Original subtitles

- Julia. - Beklager at jeg er litt tidlig...

Jo tidligere, jo bedre. Kom inn, v�r s� snill.

Jeg er klar for deg.

Kan jeg ta k�pen din?

En s�nn leilighet har man n�r pappa er kirurg for store idrettsmenn.

Vil du ha noe?

Champagne?

Perfekt. Du kan se deg rundt.

Unnskyld at jeg dr�yde med � ringe.

Etter sykebilen gikk jeg rett til operasjon de siste m�nedene.

Og j�ss...

Snakker om mareritt. Jeg har aldri v�rt v�ken s� lenge.

Og alt blodet...

Det er noe man kunne v�rt foruten.

Hvordan orker du det?

- Hva? - Blodet. Hvordan orker man blodet?

Jeg tror jeg besvimte hver dag den f�rste uken.

Det plager meg ikke s� mye.

Jeg blir iallfall aldri som pappa.

Unnskyld rotet. Da jeg s� deg der st� der...

...og forberede deg. Du s� s� s�t ut...

...at jeg ikke kunne slutte � tenke p� deg.

Her er den hellige gralens champagne.

Skipet forliste i 1917, Heidsieck.

Sk�l for deg.

En til f�r vi g�r?

J�ss.

Vi drar.

- Vi drar herfra. - Ok, jeg kommer.

Kom an, tidevannet tar henne. Vi drar!

Tidevannet tar henne. Kom an!

Vodka.

Et glass. Fyll det.

- Jeg har ikke sett deg. Er du ny her? - Takk.

Mitt barn, advarte jeg deg ikke?

Skulle du ta saken i egne hender, blir det alvorlige konsekvenser.

- Julia? - Ja.

- Antar at frihelgen var fin. - Jo, takk.

Syns du ikke at jeg er verd en forklaring?

- Det var krise i familien... - �, unnskyld. Jeg visste ikke.

- Er alt i orden? - Unnskyld, Dr. Lin.

- Yael Frankl. - Ja, kom inn. V�r s� god og sitt.

- N�... - Jeg vil se ut som hun.

Hva er galt med deg?

V�kner jeg s�nn en gang til, tar jeg livet av meg.

Som et urverk. Lady Snowblood.

Vet du ikke hvem det er?

F�dt...til � hevne.

Den er p� huset.

Jeg sp�ker ikke... Det er som hun g�r p� et mirakelstoff.

- Hun tror hun har f�tt en kukk. - Hva mener du med det?

M� man ha kukk for � ha det bra?

Se hvordan hun strutter omkring. Hun knuser baller overalt.

Ja, for bare en stor, feit kukk kan knuse baller s�nn.

- Hvem har snakket om store kukker? - Slutt � putte sokker i buksene.

Nei, hold opp. Jenta ble voldtatt.

N� pr�ver hun � komme tilbake og du snakker om kukk. Dra til helvete!

Du tror hun tar noe...? Tror du terapien virkelig virker?

Det er noe j�vla tull, hvis du sp�r meg.

Jeg har forst�tt at terapien er unik.

Han tar bare de mest ekstreme sakene. Seksuelle overgrep...voldtekt.

Og selve terapien handler om � ta tilbake makten-

- fra dem som stjal den.

Forf�ring, blod, hevn...

Sm�jenter, noen?

- �, unnskyld. - Vent. V�r s� god.

Jeg kunne ikke la v�re � overh�re dere i baren.

Terapien...

Er den virkelig?

Jeg ble voldtatt.

Er det meg du ser etter?

- Hvem er du? - Jeg heter Sadie.

Tillater du?

Ja. Jeg liker deg.

Gikk du til politiet?

Anmeldte du det som skjedde?

Den er virkelig.

Han kan hjelpe deg.

...en hudlege for � fjerne en byll p� ryggen.

Den sitter p� skulderen.

Unnskyld, skulderbladet.

De var fire stykker.

Den ledende...

Dr. Malone Piers...

...var plastisk kirurg.

Han virket hyggelig.

Det var f�rste gangen noen har v�rt s� hyggelig mot meg.

Se p� �ynene hennes. De er nydelige.

Hvis du ikke har oppfattet det, s� har du f�tt... Succinylcholine.

Du kjenner alt, men du kan ikke r�re en muskel.

F�r jeg se den?

Nei, Adam.

Adam...

- Hvor fant du henne? - Hvilken rolle spiller det?

Hun er sykepleier. Han fant henne p� praksisen.

For helvete!

Knull den trange deilige rumpa. Hun er en j�vla knullehore.

Det er din tur.

Kom an!

Jeg vil ikke s�re deg.

Knull henne!

Vis at du mener det!

Julia.

Jeg forst�r at du aldri gikk til politiet.

Dokumenterte du noe av dette? Bl�merkene?

Gikk du til sykehuset?

F�r jeg sp�rre hvorfor?

Jeg vil at de skal f� lide.

Er du ute etter personlig hevn? Det kan jeg ikke hjelpe deg med.

S� lenge du gj�r det personlig, blir du selv et offer.

Det hindrer s�rene i � lege. Julia...

Vi skal fremdeles h�ndtere problemene i den fysiske verdenen.

Vi skal kutte dem ved roten.

Men p� en m�te som f�r deg til � transcendere egoet ditt-

- og gir deg sannhet og varig frihet.

Jeg kan forsikre deg om at ingen vil fors�ke � betvinge deg igjen.

Det fins visse betingelser du m� v�re klar over.

Du m� overgi deg helt og fullt til metodene mine.

Skulle du noen sin ta saken i egne hender blir det alvorlige f�lger.

Har du forst�tt?

Treningen begynner n�.

Sett deg.

Vil du v�re en liten jente hele livet?

Sett deg.

- Jeg h�per du har linser. - Det sto ikke p� listen.

Glem aldri... Du er perfekt som du er.

Som vi alle er.

Men for � lure dem... spiller vi med i samfunnet spill.

Det malte ansiktet. Masken.

Den totale fornektelsen av dyret i oss.

Du er enest�ende. Du trenger ikke meg for � innse det.

Vi vil ta de som tror at jorden snurrer rundt dem.

Deres bankkonti, deres ynkelige kukker.

Deres pseudomacho firmadresser...

...der det spretter Viagra ut av lommene.

Vi vil ha dem med venninner.

De blir med uten � avsl�re seg.

Ingen f�r se deg legge inn st�tet.

N�r du g�r, g�r du alene.

Iaktta meg.

Vent p� det... Vent p� det.

N�... Vanligvis lar vi dem f�lge oss ut.

Men bare for moro skyld...

- En vodka. - Jeg kan betale den. To vodka.

Hei, hva heter du?

Du snakker ikke med dem. Ingen direkte kontakt.

Ser folk dere sammen, blir du en sikkerhetsrisiko.

Du g�r ikke fram til dem.

Hei, din lille tispe. Vil du ha litt av meg?

Din syke j�vel. Dra til helvete! Hva pokker gj�r du?

- Jeg har ikke gjort noe. - Jeg s� deg.

Hun sto der og s� p�...

...mens de ekle p� meg.

Det var min feil.

Han ville ha meg mer enn henne.

Hans egen kone.

Mor...

...var den som fortalte det for alle.

Vennene, skolen.

"Julia er en hore."

"Julia er en hore."

"Julia er en hore."

Var det f�rste gangen du skar deg?

- Tenkte du aldri p�... - � ta livet av meg?

Men jeg gjorde det ikke.

Det handlet ikke om frykt.

Det var noe annet.

Det var...

Det var som om jeg visste...

...at jeg var ment for...

...noe storartet.

Neste stadium i terapien kommer til � bli filmet...

...i deler, at vi ikke mister fokus p� de kliniske framskrittene.

Men ogs� av forsikringsgrunner.

En del pasienter sliter med konsekvenser.

Unnskyld om jeg ikke g�r inn i detalj enn�.

Slapp av. Sadie kommer til � v�re der for � veilede deg.

- Da s�. - Det var en ting til.

Jeg s� en av dem.

Adam.

Jeg tror han lette etter meg.

Hva tror du han vil?

Ha tilgivelse.

Hva f�ler du om det?

Julia, � fantasere om det fortid og klandre andre for det som hendte deg-

- g�r imot det vi gj�r her.

Det er absolutt n�dvendig at det ikke blir personlig.

Det hadde v�rt � st� p� en farlig vei. Er vi enige?

Lukk d�ren. Det trekker.

Er du Askepott, eller hva?

Kom her.

Jeg vil kjenne deg inne i meg.

- Hvorfor skj�rer vi den ikke av n�? - Unnskyld...

Hyggelig at du gj�r oss selskap.

Vi skal akkurat ta bort en f�flekk fra herr Gordons rygg.

Julia?

Julia! Vask deg.

Hun er en hore, ingen sykepleier. Hun er ei j�vla hore.

Ok, lett som bare det.

N� skal Julia s�rge for at du ikke engang f�r et arr.

Hei. Det er Julia.

- Er du fortsatt der, Julia? - Ja.

- Jeg fatter ikke at det er du. - Jeg vet det.

Jeg ville virkelig prate med deg.

Det var ikke meningen � bare dukke opp p� jobben din.

Jeg var ikke sikker p� at du ville treffe meg.

Helt siden den kvelden har jeg tenkt p� deg.

Det var noe inni meg som ble forandret.

Kan vi treffes og prate?

V�r s� snill?

Faen! Unnskyld.

Hva i helvete! Hva er dette?

Det er ikke noe... Det er bare litt blod.

Hvorfor er hele k�pen full av blod? Du f�r ikke gj�re det alene.

Sa han ikke det?

Hva har du gjort, Julia?

Jeg jobber med plastisk kirurgi. Folk bl�r.

Jeg slurvet litt. Hva med det?

Unnskyld?

Du m� h�re p� meg. Du er et av hans barn n�.

Han tar seg av deg. Gud forby at du g�r imot ham.

Du kan ikke motarbeide den mannen.

- Se p� deg. - Du forst�r ikke.

Jeg har sett det.

Han tar alt.

N�r dette er over...

...vil jeg at vi skal reise bort.

Bare Julia og Sadie.

Langt, langt vekk.

Var n�dt til � g� p� jobben. I kveld flyr vi. Julia.

En 33 �r gammel mann ble funnet brutalt myrdet-

- tidlig i morges n�r Brooklyn Sunset Park i Chinatown.

Politiet rapporterer at offeret, Marcus Ryan,-

- ble funnet med over 90 s�r etter knivstakk mot hoved og bryst.

I tillegg fikk vi ogs� opplyst at-

- at Ryan ogs� var blitt kastrert.

Politiet ser p� overv�kningsfilmer fra tidspunktet ved mordet.

Hittil fins ingen spor eller vitner.

Ryan ble sist sett p� Balcony Bar i Brooklyns moderne del.

Han skal ha forsvunnet i l�pet av kvelden.

Hei.

Hva skal jeg gj�re med deg?

Ta det rolig. Hva holder du p� med?

Hva er det med deg, Julia?

Helt siden frihelgen din...

Dr. Lin?

Kom inn p� kontoret mitt f�r du g�r.

- Ja... Valerie. - Kan du ta en titt p� denne?

Ja da.

Jeg trodde at du hadde g�tt til politiet.

Men ingenting skjedde.

Jeg var n�dt til � finne deg.

Jeg var svak. Jeg burde ha stoppet dem.

Selv om det...

Unnskyld.

Det morsomme er at p� et vis-

- er det det beste som noensinne har hendt meg.

Helt fram til dette jeg gjemt meg fra verden.

Plutselig var jeg n�dt til � se p� meg selv.

Mitt selvbilde som kvinne...

...offer...

...svak, forsvarsl�s...

...bare forsvant.

Du var ikke som dem.

Det s� jeg. Jeg s� hva de gjorde mot deg.

Jeg gj�r hva som helst for deg, Julia. Hva du enn sier.

Det er faktisk noe...

Det ville v�re bra for meg � treffe de to andre.

Ikke Piers.

Jeg trenger mer tid med ham.

Men de andre to.

Det ville virkelig hjelpe.

Det ville hjelpe meg � lege.

Jeg kommer straks tilbake.

Var n�dt til � g� p� jobben. I kveld flyr vi. Julia

Kj�rlighet.

Svakhet.

Trodde du at dere skulle flykte og leve lykkelige i alle deres dager?

G� til leiligheten hennes og se om du kan finne noe om en viss Adam.

Takk, Sadie.

Jeg vil at du overv�ker Piers Malone.

Det kommer til � skje noe mellom ham og pasienten min.

Yo, yo, yo. Her kommer shotsene.

Vodka.

Vi f�r ta oss av det senere. Jeg tar disse.

Guttene mine er tilbake.

Jeg fikk dritten fra Ghana.

Julia, jeg har noe � vise deg.

- Her kommer kveldens spesialservice. - Takk.

Hva i helvete?

Jeg trodde at jeg reddet deg.

N� kommer du aldri til � st� ved siden av og se p� mer.

Aldri mer.

Hun har sk�ret ut...

Hun har sk�ret ut �ynene mine.

Min ford�mte �yne!

Hvem er du?

- Hvor er Julia? - Dra til helvete!

- Hvor er Julia? Hvor er hun? - Jeg vet ikke.

Piers. Hun er med Piers. Vi sendte en beskjed. Jeg hjalp henne.

Gud, hjelp meg. �ynene mine.

- Herregud. - Det var deg. P� kaf�en med Julia.

Skulle du ta saken i egne hender skulle det bli alvorlige f�lger.

Det er n�dvendig at det ikke blir personlig.

Det var din lille kj�reste som sviktet deg.

Da jeg var ung, likte jeg � kle meg i stores�sters kl�r.

Sminke meg med hennes sminke.

Far aksepterte ikke et barn som ikke var perfekt.

S� han skar meg.

Barnet mitt, advarte jeg deg ikke?

- Sadie er der nede. - Hils at hun er ventet.

Vi venter p� henne. S� fortsetter vi festivalen.

Sadie?

Nadya?

Sadie?

Trodde du at du kunne k�dde med meg? Svar!

Men...mitt barn.

Vi m� ut herfra.

Hva gj�r du?