Original subtitles

Hay todo tipo de historias.

Felices.

Tristes.

Patéticas.

¡Tres, dos, uno!

La mía.

MOTEL PINK

Hola, Neville.

¿Cómo estás, hijo?

¿Hank?

Buenos días, señora Joiner.

Bueno, ¿cuántas veces voy a tener que decirte...

...que me llames "Martha"?

Lo siento señora, simplemente no se me da natural.

Ustedes chicos sureños son tan malditamente dulces, ¿verdad?

Sí, señora.

Hablando de eso, ¿crees que podrías venir...

...alguna vez este fin de semana y ayudar con un pequeño proyecto?

Sí, supongo que podría.

Eres tan dulce como el jarabe de arce.

Ten un buen día ahora.

Usted también, señora Joiner.

¿Eres tú Hanky Panky?

- Señor Joiner. - ¡Oye!

¿Cómo le fue hoy?

Tan bien como mi vieja manivela arrugada.

¡Gordon!

¿Qué? ¡Es verdad!

¿Cuándo te sacaremos del curso?

¡Hank no juega al golf!

Por el amor de Dios, Romero.

¡Deja de acecharme así!

¡Oye!

Inglés, Romero. Vives en EE.UU. ahora.

No me hagas pedir tus papeles.

De acuerdo, Trump.

Déjalo en paz.

Romero está bien.

Él es de El Paso.

Eso dice.

De todos modos, tengo que volver al trabajo.

Hablaré con todos ustedes más tarde.

De acuerdo, Hanky Panky.

Hasta luego, tómalo con calma.

¡Ve más despacio!

¡No se pueden estacionar allí!

¡Oye, jódete, "Spank"!

¡Haré que los remolquen!

Idiota.

¿Todo está bien aquí?

Todo está bien, gracias.

¿Qué puedo hacer por ti?

Bueno, acabo de mudarme aquí y, Romero,

creo que ese es su nombre, señaló a su puerta y...

...dijo que un hombre fuerte y corpulento vive allí y...

¿Él me ayudará?

Creo que dijo eso cuando subió a su camioneta y...

...salió corriendo de aquí.

Sí, algo como eso.

Entonces, ¿qué tal, me echas una mano?

Yo, yo...

Diablos.

Bien, sólo dame un minuto, ¿quieres?

Genial, estoy justo enfrente.

Oye, ¿cómo te llamas?

Hank.

Soy Josie, un placer conocerte Hank.

Ahí estamos.

Gracias.

Hubiera sido un asco traer todas esas cajas yo sola.

El placer es todo mío.

¿No más muebles?

No, vino con una cama y eso es suficiente.

Parece que tienes uno...

...¿cómo uno pequeño?

El lugar está en buena forma.

Sí, creo que me irá bien.

- Bueno, tengo que... - Bueno, debería...

Encantado de conocerte, Josie.

Sí, a ti también.

Si necesitas algo...

Justo allí.

Eso es correcto.

Nos vemos.

Cuídate, Hank.

Acomódense, todos.

Acomódense, todos.

- ¿Gator, por favor? - Te amo.

Sí, después de la clase.

Hoy, vamos a comenzar a trabajar en sus...

...proyectos finales para el final del año.

Sólo nos quedan tres semanas, y van a...

...necesitar cada uno de esos días.

Hola querida, entra.

¿Es la señora Elkins?

Sí, lo soy, gracias.

Bien, todos, tenemos a una nueva compañera de clase,

Josephine Walker.

Es Josie, en realidad.

Josie, mi nombre es Josie.

Bienvenida Josie.

- Denle la bienvenida. - ¡Hola Josie!

Puedes tomarte asiento, cariño.

Entonces, como estaba diciendo, su proyecto se hará en...

...parejas y recibirán una calificación...

...individual y colectiva, así que ni siquiera piensen en dejar...

...que su pareja haga todo el trabajo.

Me llamo Marcus.

Hola.

Hola.

También tendrán que memorizarlo y actuarlo...

...frente a la clase.

De acuerdo, voy a dejar que encuentren a su compañero, y nosotros...

...tenemos un número par, ahora que tenemos a Josie aquí.

Viejo, ¿puedes creer esta mierda?

¡No creo que pueda hacerlo!

Entonces, ¿quieres que seamos pareja?

- ¿Qué demonios? - Si seguro,

pero tu amigo aquí...

No te preocupes por Gator, ¿de acuerdo?

Él encontrará a alguien más.

¿No es así, Gator?

Esto está realmente jodido, Marcus.

Sobrevivirás.

Idiota.

¿Estás seguro de que está bien?

Sí, él estará bien.

Entonces, supongo que tenemos que encontrarnos afuera de aquí.

Trabajar en este estúpido proyecto.

Sí, supongo que sí.

¿Alguna idea de dónde podríamos ir?

Yo ofrecería mi casa, pero no está bien en este momento.

¿Tienes un lugar?

Sí, en realidad sí.

Pink Motel, ¿lo conoces?

Seguro que sí.

Sí, estaré allí alrededor de las 7 p.m.

Maldito tonto.

Apaga eso Marcus.

Buenas tardes, Hank.

Me escuchaste. Apágalo.

¿Esta cosa?

Los cigarros no son baratos.

Y no he terminado.

Ahora he terminado.

Tres...

Dos...

¡Uno!

¡Diablos!

¡Hijos de perra!

¡Maldita mierda!

¡Supongo que está teniendo un día de mierda!

¡Maldición!

Hola, Francine.

¿Cómo estás?

Sí, tienes razón.

No tengo pantalones puestos.

Una larga historia.

Maldita sea.

Bueno, ¿quién podrías ser, pequeña cosita linda?

Hola, soy Josie.

Me acabo de mudar la otra noche.

Eres la del número 11.

A la que Hank ayudó con todas las cajas la otra noche.

Sí, señora.

Sí, ¿qué te trae a Baymont?

La escuela, en realidad.

Estás en la JC local.

Secundaria Baymont.

¿Es eso cierto?

Mira, creí que al estar sola...

...no podrías estar en la Secundaria aún.

Bueno, sí, estoy sola por ahora, pero mi madre...

...y mi padre llegarán en un par de semanas.

Sólo querían que me situara antes de que el año...

...acabara.

Bueno, ¿no es eso bueno?

Espero con ansias conocerlos.

Sí, me aseguraré de presentárselos cuando lleguen.

Sí, bueno escucha, tengo que irme, pero Gordy y yo vamos a...

...tener una parrillada este domingo para celebrar...

...el Día de los Caídos y nos encantaría que te unas a nosotros.

Sí. Eso suena genial. Me encantaría.

Encantador, te veré entonces.

Ahí estaba ella, chico.

Tranquila y feliz como nadie que haya visto.

Cuatro destructores corriendo alrededor y haciendo unos 22 nudos.

Pensé que no queríamos transmitir nuestras posiciones por radio.

¿Y nos dirigimos a casa?

Al está a unos 6 kilómetros de distancia...

Bueno, ciertamente no pertenece a ningún otro lado.

Eso es correcto.

¡No, cabalga como el Infierno!

O estoy muerto o estoy loco.

Sé ese...

Espera, espera.

¿Ese tipo vive aquí?

¿Quién, Hank?

Sí.

Él es el tipo del estacionamiento en la escuela.

¿Lo es? No lo sabía.

No puedo creer que vivas al lado de ese tipo.

Se sienta todo el día en esa camioneta de mierda...

...asegurándose de que nadie se vaya, cuando no debe.

Él ha sido una maldita espina en mi pito,

desde que estaba en Primer Año.

Él parece agradable.

Me ayudó a mudarme aquí.

Sí, bueno, no lo es, ¿de acuerdo? Es un bicho raro.

Además, ni siquiera parece que hiciera mucho, de todos modos.

Ni siquiera terminaste de mudarte.

Claro que sí, tengo todo lo que necesito aquí mismo.

¿Dónde se quedarán tus padres?

Sólo soy yo, este es mi lugar.

¿Sola?

Sip.

Me lleva el Diablo.

Esa es la maldita cosa más genial de la que haya oído hablar.

¿Tienes tu propia casa?

Sin padres, sin abuelos.

Nop.

Maldita sea.

Si ese fuera yo, habría una fiesta en este...

...hijo de perra todos los días.

No sé, pero al menos podemos tomar una cerveza...

...sin que nadie diga mierda.

Eso es de lo que estoy hablando.

Ahora eso no significa que vamos a hacer mierda...

...o que no vayamos a hacer nuestro trabajo.

Simplemente significa que podemos ser adultos al respecto.

De acuerdo, sí. Adultos, sí, me gusta eso.

De acuerdo, por ser adultos.

Esa no es la forma en que las personas adultas beben su cerveza.

Entonces, nunca has visto a mi mamá beber.

Entonces, ¿cómo demonios puede una chica en la Secundaria...

...vivir por su cuenta?

Bueno, mi papá está en el ejército, entonces él estuvo...

...estacionado por todas partes, y el año pasado cuando...

...estaba en Alemania, mi mamá fue con él,

pero yo tenía edad suficiente y me emanciparon.

Maldición, eso es muy bueno de su parte.

Sí, lo fue.

De todos modos, saquemos este trabajo del camino.

¡Dios!

¿Me dejarás entrar? No soy el Coco.

¿Dejaste que una pequeña niña te asustara así?

¿Qué tipo de guardia eres?

Bueno, no te ví y no deberías estar escabulléndote...

...a las personas así, de todos modos.

Relájate. Fue divertido.

¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

¿No deberías estar en clase?

¡Vine a saludar!

Marcus me dijo que trabajabas aquí.

Ya veo.

Sí, tuvimos un par de cosas en mi primer día.

Es bueno tener un amigo o dos ya.

Sí, Marcus.

Él es algo.

¿Qué, no te agrada?

Él nunca ha sido, digamos, cooperativo.

Bueno, me agrada muy bien.

Entonces, este es un día en la oficina.

Sí.

Bueno, podría ser peor.

Es agradable escuchar música Country...

...toda la tarde.

¿Te gusta el Country?

Por supuesto.

Sólo las cosas reales, sin embargo.

Mi papá dejó atrás un montón de discos y mi mamá...

...siempre tocaba Carters, Merle, Willy.

Cosas como esas.

Oye, eso es lo mejor de lo mejor.

¿Tu papá no estaba presente cuando eras pequeña?

No, sólo yo y mi madre.

Entonces, ese acento.

¿Texas?

- ¡Sí! - Me tienes.

¿De dónde eres?

Aquí y allá.

Viví en un montón de lugares.

Nunca he estado en Texas sin embargo.

Sí, es un lugar agradable.

Entonces, además de estar sentado en esta camioneta todo el día...

...manteniendo a los niños en fila, ¿qué más haces, Hank?

No mucho.

Tengo estas, tengo estas tortugas de las que me ocupo.

Yo... Les construí un tipo de casa en mi patio.

¿De verdad?

Eso es genial.

Y tengo a este pequeño bote para mantenerme ocupado...

...en el lago Henry.

Paso la mayor parte de mis mañanas en...

...la tranquilidad, tratando de atrapar la cena.

Es bastante pacífico.

Eso suena bien.

Siempre me encantó pescar.

Bueno, tendremos que sacarte un día.

Me gustaría eso.

Oye, ¿vas a la parrillada de los Joiner este fin de semana?

¿Parrillada?

Sí, para celebrar el Día de los Caídos.

Sí, claro...

Yo... Yo...

Sí, ya veremos.

Deberías venir. Será divertido.

Sí, tal vez yo, tal vez lo haré. Quizás lo haga.

Bien, bueno, disfruta el resto del día haciendo...

...lo que sea que hagas aquí.

- ¡Romero! - ¡Hola!

Una copa para ti, disfruta.

¡Gracias!

Y para ti, querida, una copa virgen.

Vamos.

Es sólo por responsabilidad.

Hay un Policía ahí.

Nochebuena, '67.

En el campo, sí, alrededor de un mes antes de que comenzara el Tet.

Un grupo de nosotros estaba en nuestras literas, jugando a las cartas,

bebiendo whisky, tratando de olvidar que no estábamos...

...en casa para Navidad, y algunos de los chicos estaban...

...realmente volados.

Y ya me conocen, siempre aligerando el ambiente,

o tratando.

Así que miro hacia el hijo de perra más azul en la habitación.

Y digo: "¡Oye Jimmy, Jesús!"

No te pongas tan triste, no hay forma de que Santa vaya a...

..."¡descongelar su pene a tiempo para darle a tu esposa!"

- Sí. - Eso nunca envejece.

Ellos se rieron de eso. Excepto, por supuesto, Jimmy.

Al pobre bastardo le volaron las piernas unos días después.

¡Por Jimmy!

- Sí, Jimmy. - ¡Por Jimmy!

¿Quién necesita otra fría?

Tomaré una también, señora Joiner.

¡Bien, dame una bofetada y llámame Sally!

¡Hanky Panky en una reunión social!

¡Oye!

Espero que no les importe que me aparecí.

- ¡No! - ¡No, claro que no!

Estamos contentos de que hayas venido por una vez.

Ven, tú.

Tómalo con calma.

Relájate por un rato, ¿está bien?

Hola, Hank.

Hola, Josie.

Es bueno verte aquí.

Joiner dijo que nunca te apareces a estas cosas.

A veces, supongo.

Bueno, me alegra que lo hayas hecho, porque tengo una sorpresa para ti.

De acuerdo.

¿Qué es?

¿Qué quieres decir con "¿qué es?"

¿Cómo se ve?

No sé, algún tipo de estadio, supongo.

Diablos, lo es.

Un estadio de carreras de tortugas.

¿De dónde lo sacaste?

Yo lo hice.

¿No me digas?

Bueno, ¿qué diablos estás esperando?

Ve por esas tontas.

¡Vamos, perezoso hijo de perra!

¡Invertí un buen dinero en ti!

¿Qué te dije sobre los juegos de azar, Gordon?

¿Te quieres callar, Martha?

Es una apuesta amistosa.

Hank, ¿me diste una defectuosa?

¡La maldita cosa no se moverá!

¡Ve!

Tú la elegiste.

Vamos, Francine. Sigue moviéndote.

Ahí tienes cariño.

Ahí tienes, mira esto.

- Bien... - Mira esto.

¡Esta tortuga es una maldita idiota!

¿Quién va a ganar?

- Aquí vamos. - ¡Neville!

¡Date vuelta!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¡Esta tortuga es una jodida idiota!

¡Se acabó, se acabó!

¡Estúpida maldita tortuga!

Todo el mundo sabe que la tortuga hembra es la más rápida.

Nadie te preguntó.

Y el ganador de la primera Carrera Anual del Motel Pink...

...de Tortugas del Día de los Caídos es Hank y su tortuga Francine.

¡Sí!

¡Francine! ¡Francine! ¡Francine!

Nunca he corrido antes.

No tenía idea de que lo hacían.

Sí, bueno, no tenían que hacer mucho.

Sólo van hacia algo de comida.

Sí, pero con todo el alboroto y griterío...

...pensé que podrían asustarse.

Bueno, Gordy lo hizo, pero eso es sólo por su maldición.

Escuchen, esta carrera estaba claramente amañada.

- Hanky Panky aquí... - Por favor, no me llames así.

Por favor no me llames "Hanky Panky".

No puedo soportarlo.

Por el amor de Dios, ¿por qué no lo dijiste antes?

¡Oye, Josie!

Creo que eso es para mí.

Bien, me voy.

Muchas gracias Martha y Gordy, tuve un...

...tiempo maravilloso.

Eres más que bienvenida, cariño.

¿Qué, estás segura de que tienes que irte?

Ella está hablando con ese maldito bicho raro.

Podemos ir a comprar un poco de helado o algo así.

Hank, déjala ir con sus amigos.

Ella ha estado con los adultos lo suficiente.

Pasen una buena noche. Gracias de nuevo.

Bien, ¡buenas noches!

Hola, ¿qué hay?

Ella es una niña dulce.

Sí, lo es.

Sí, ella es, es...

Ella es la clase de chica que podría hacer...

...que un hombre adulto tenga que ir y golpear a todas...

...las puertas en el vecindario, sí entiendes...

...lo que estoy diciendo.

No tienes que especificar, por lo que no saben si,

sí andas tocando la zona de no-no de una...

...niña pequeña o haciéndolo...

...con un bombón que podría haber tenido 18 años, pero...

No fue.

De cualquier manera, bueno es... No se ve bien.

De acuerdo, señor y señora Joiner.

Gracias.

He disfrutado mucho.

Gracias por venir, Hank.

Que sea un hábito.

Buenas noches, Hank.

Dios bendiga a EE.UU.

Sí, Dios bendiga a EE.UU.

De acuerdo, abre ese estuche, Gator, y pongamos...

...este espectáculo en marcha.

Carajo, sí, carajo, sí.

Bien, ahora Josie, esta noche no hay nada de esa...

...mierda sobre ser adulta, está bien, o beber como una...

...dama o un caballero.

Yo y Gator aquí vamos a mostrarte cómo...

...beber como un local.

Bien, veámoslo.

Vamos.

Esta es por ti y por mí.

Y los mejores amigos que siempre seremos.

Pero si alguna vez estamos en desacuerdo,

¡jódete!

¡Y esto es por mí!

Oye, vete a la mierda.

Me hiciste trampa.

Mentira, Gator. Te gané limpio y justo.

Bien, es tu turno.

Bien.

Necesitan a alguien que les muestre cómo se hace esto correctamente.

Sí, claro.

¿Cuál es la apuesta?

Bueno, sí cualquiera de nosotros gana, tienes que, tienes que...

...chupar la cara a nosotros.

¿A los dos?

Sólo al ganador.

¿Es justo, Gator?

Sí.

Bien, y ¿y si yo gano?

Tú decides.

Si gano, ambos deben sentirme bien.

Por debajo o por encima del sujetador.

No me importa.

De acuerdo.

Adelante.

Y así es como lo hace un local.

Bueno, ¿quién será el primero?

Depende de ustedes.

- ¡Mierda! - Oye, eres un tarado.

Lo haré por debajo.

De acuerdo, no.

Ninguno de ustedes intentó vencerme.

Entonces la apuesta es nula e inválida.

¿Qué diablos?

¿Por qué me detuviste?

¿Me escuchaste? ¡Podríamos haber terminado tocándole tetas!

Sí, te escuché amigo, te escuché.

Josie.

¿Quieres fumar?

Sí, segura.

Aquí tienes.

¿Y qué me dices de ti?

¿Cuál es tu onda?

¿Yo? Mierda.

Nada en realidad.

Sí, no he venido de mucho.

Y probablemente tampoco voy a ser mucho.

No me importa, sin embargo.

Lo mantengo simple.

Mira, me gusta cazar y beber cerveza.

Me gustan las mujeres, el whisky.

Me gusta, beber cerveza y whisky mientras cazo.

Y también me gusta emborracharme y pescar.

¿Entonces, te gusta cazar?

Demonios, sí.

Mierda, maté a una serpiente con mis manos desnudas una vez.

Mentira.

Palabra de honor.

Simplemente la levanté y le rompí el cuello a la hija de perra.

Eso es asqueroso.

¿Qué, no te gusta matar cosas?

¿Ni siquiera pescar?

Ni siquiera pescar.

Pero a cada uno lo suyo, y todo eso.

Sabes, a Hank le gusta pescar mucho en ese lago.

Realmente no me importa lo que haga ese tipo.

Él podría llevarme a dar una vuelta en alguna ocasión.

Déjame tener un cigarrillo.

Entonces, ¿de qué están hablando?

Ella sólo estaba diciendo que su amigo Hank tiene un...

...pequeño bote o algo.

Y se estaba preparando para ir a dar un paseo con él en el lago.

Bueno, Jesús Josie, no iría solo...

...a ningún lugar con ese bicho raro.

Especialmente a un lago. No puedes ir a ninguna parte.

¿Por qué no?

Bueno, he escuchado algunas historias sobre lo que hizo...

- ... antes de llegar aquí. - ¿Cómo qué?

Mutilar cadáveres y hacer una mierda rara con ellos.

Es por eso que es reservado, para no hacerlo de nuevo.

¿Qué? ¿Crees que contratarían a alguien en la escuela...

...si hubiera hecho una mierda así?

Bueno, obviamente no fue atrapado.

Ustedes andan en puro chisme como un par de...

...colegialas.

Hemos estado aquí mucho más tiempo que tú, ¿de acuerdo?

Simplemente hay algo que no está bien con él.

¡Ahí está ella!

Con esa manada de destructores detrás de ella.

Tenemos suficientes bombas aquí para darles a esos tipos...

...algunos problemas.

Sí, sería divertido, ¿no?

No, este es un trabajo para que el cuartel lo deduzca.

¿Qué estás tratando de hacer? ¿Ser un héroe?

¡Deja de esperar turno!

Bueno, ¿qué tal te gusta eso?

¡Hace dos semanas habrías perseguido a toda la flota!

Bueno, ha sido autentico chicos.

Gracias por sacarme.

Sí.

Sí, tenemos que volver a hacer esa apuesta también.

Es un trato, hablaré con ustedes más tarde.

Oye, Josie...

Al ver que no tenemos escuela mañana,

¿quieres hacer algo conmigo?

Quiero decir, ¿cómo pasar el rato o lo que sea?

Sí, eso sería bueno.

Sí, está bien, ¿quiero decir sin Gator?

¿Qué diablos se supone que debo hacer mañana?

- Sí, sé a qué te refieres. - Bien.

De acuerdo, ¿me recoges alrededor de las dos?

- De acuerdo, lo tienes. - De acuerdo.

¿Tal vez sería mejor que te prepares una taza de café?

¡No!

¡Hank!

Hola.

Sólo estaba...

Dirigiéndome a la tienda.

¿A esta hora?

Sí, no me queda...

Café y leche para la mañana.

Artículos de primera necesidad.

Absolutamente.

¿Qué tal fue tu noche?

Bien, gracias. ¿Como estuvo la tuya?

Sí, estuvo bien.

Oye, yo quería...

Quería darte las gracias.

¿De qué?

Por la carrera anterior.

Ya sabes, el construir ese estadio.

Esa es la cosa más linda que alguien ha hecho por mí...

...en un tiempo.

Significó algo.

No te preocupes.

Fue divertido, y esas tortugas son tan lindas.

Eso es lo que estaba intentando decirte.

Oye, ¿cuándo voy a ver ese hábitat tuyo?

Cuando quieras, realmente.

Bueno, me encantaría ver lo que has construido.

Bueno, puedes venir ahora y ver si te gusta.

Sí, me gustaría eso.

Pero, sabes que he tomado demasiado y necesito...

...dormir un poco, entonces, ¿lo dejamos para después?

Sí.

Bien.

Buenas noches, entonces.

Buenas noches.

Conduce con cuidado.

¿Hank?

¡Ven aquí!

Creo que alguien está enojado contigo, Hank.

Pero no te preocupes, el maldito Columbo aquí está en el caso.

Odio ese programa.

Ese no es mi punto.

SPANK

¿Quién demonios te haría esto, Hank?

No tengo idea.

Spank.

Ya sabes, es algo gracioso.

¿Ya sabes, como azotar, nalguear?

Muy bien, vamos, ya deja eso Romero.

Muy bien, sólo ve a buscar algo para ayudar a limpiar...

...esta cosa.

Sí, viejo Gor.

Lo siento Spank. ¡Digo Hank!

¿Qué demonios está pasando aquí?

Nada.

Estoy en camino al curso que voy a...

Los veré más tarde.

Bueno, eso no es muy agradable.

Me voy a preparar.

¿Gran día planeado?

Voy a ir al puerto deportivo.

Me gustan los barcos.

Sí, tengo uno de esos.

Un poco golpeado, pero deberías echarle un vistazo...

...en alguna ocasión.

Bueno, pásatela bien.

Disfruta de tu día.

¿Oye, Hank?

¿Quieres compañía?

ACABO DE DEJAR A GATOR. ¿QUIERES SALIR?

ESTOY AQUÍ, ¿DONDE ESTAS TÚ?

SALÍ CON HANK, TE ESCRIBO LUEGO.

Lo siento.

Es Marcus.

Marcus.

Mira. La Tortuga.

Oye, deberías comprarlo.

Bueno, tal vez en una vida pasada.

No lo necesito ahora.

¿Es dónde escondiste todos esos cadáveres?

Hay algunos rumores sobre ti en la escuela, ya sabes.

Sobre tu pasado y esas cosas.

Nadie sabe de mí antes de venir aquí.

Entonces, ¿por qué escucho algo sobre ti y...

...cadáveres?

Deberías replantearte con quién te juntas.

Bueno, le dije que no era verdad.

Entonces, ¿qué hacías antes?

Bueno, no estaba cortando cadáveres, pero hice...

...algo raro, supongo.

No me siento bien al pensar en eso, así que no lo hago.

¿Cómo qué?

Yo vivía en Huntsville, Texas. ¿Lo conoces?

Nunca lo oí.

No pensé que lo hicieras.

Lugar pequeño.

Nada notable.

Pero hay una prisión allí que ejecuta a más personas...

...que en cualquier otro lugar en el país.

Empecé a trabajar allí cuando tenía sólo 20 años.

Sólo un guardia regular.

Luego me pusieron en el equipo de amarre.

¿Qué es eso?

Tal como suena, realmente.

Éramos responsables de asegurar al preso...

...a la camilla, amarrando las correas, asegurándose de que...

...no pudiera moverse.

La intravenosa entraba, se abría la cortina y así pues...

...las personas que vinieron a ver, podrían mirar.

Las últimas palabras eran dichas.

Entonces este doctor aprieta el interruptor y sólo vemos...

...a un hombre o a una mujer, dar su último aliento.

Jesús, eso es pesado.

Sí.

Fue un trabajo pesado.

¿Por qué te fuiste?

Descubrimos que matamos a alguien...

Quién no debería haber sido asesinado.

La primera vez que el Gobierno admitió que sucedió.

¿De verdad?

Siento que siempre escuchas sobre el ADN o lo que sea...

...sacando a la gente del corredor de la muerte.

Sí, fuera del corredor de la muerte.

No puedo desenterrar a alguien y decirle "lo siento".

¿Fue reciente?

No, sucedió hace años.

Pero la evidencia apareció años después.

¿Ese tipo que matamos?

Mierda.

Simplemente no pude olvidarlo ya más.

Empaqué mis maletas, las arroje a la camioneta y...

...conduje y conduje hasta que...

...hasta que me dieron ganas de renunciar.

Terminé aquí.

Me quedé.

No puedo...

Ni siquiera puedo imaginar lo que fue ver a todas...

...esas personas morir.

Ojalá no pudiera tampoco.

Vamos, salgamos de aquí.

Sí.

Oye, gracias por traerme.

Realmente lo disfrute.

Sí, yo también.

El sol aún está afuera.

¿Por qué no nos tendemos alrededor de la piscina por un momento...

...cuando volvamos?

Bueno, no soy un tipo de piscinas.

Vamos, no es divertido estar ahí yo sola.

Supongo que un poco de sol no haría daño a nadie.

Diablos, no. No lo haré.

Cristo, tienes que...

Aquí vamos ahora.

Aquí vamos.

Hola.

Oye.

Se siente bien aquí afuera, ¿verdad?

Sí.

Lo es.

Yo nunca salgo aquí.

Es bueno que puedas dejar que todo se escape y sólo...

Relajarte.

Sí.

Eso suena bien.

Yo... Podría requerir algo de eso.

Si ese traje de baño se hace más corto, estarás...

...listo para una fiesta en la playa europea.

Sí...

Si vas a tener algún tipo de relación...

...de sexo ilegal con alguien que no es mayor de edad,

no se lo restriegues en la nariz a todos.

¡Maldita sea, Martha!

Hemos hablado de esto.

No te metas.

Bueno, ¿cómo no hacerlo?

Míralos, ¿no hay discreción en lo absoluto?

Tal vez ese es el punto. No hay nada que esconder.

O se están escondiendo a plena vista.

Chico, se esconden a la vista y los atrapaste.

¿Me dejarás ver el juego?

...¿dar un paseo en tu bote?

Bueno, "bote" es un poco exagerado.

Bueno, lo que sea que sea.

Vamos a dar un paseo por la noche.

Bien, yo... Te recogeré mañana alrededor de las nueve.

- Mierda... - Hola, Martha.

Buenas tardes, señora Joiner.

Los ví a ustedes dos holgazaneando y pensé...

...que es posible que les guste una bebida.

Gracias.

Eso es muy amable de su parte.

No es nada.

Entonces, ¿de qué están hablando los dos?

Disculpa cariño.

Estábamos hablando de...

No, sólo algunas cosas de la escuela.

Ha habido algunos robos en el estacionamiento...

...y ese tipo de cosas.

Eso suena horrible.

Lo es.

Bueno, ¿atrapaste a alguno?

Todavía no, pero lo planeo.

Bueno, será mejor que me vaya.

- Gracias por la bebida. - Por supuesto.

¿Tan pronto, Hank?

Sí, tengo, tengo un poco, tengo algunas cosas.

Bueno, ten buena tarde, Hank.

Igualmente.

¡Hanky Panky!

Lo siento. Lo siento. La costumbre.

Hank, oye.

¿Dónde estamos parados en eso...

...que te pedí que hicieras por mí?

Todavía estoy trabajando en eso, señor Joiner.

¿Flores?

¿Gran noche hoy?

Sólo para la casa.

Nos vemos.

Hank, hola.

Hola.

Tal vez yo, tal vez estoy demasiado arreglado.

Puedo ir y cambiarme, me llevará sólo un segundo.

Oye, ¿qué hay Hank?

¿Quién es ese?

Es Marcus.

Escucha...

Lo siento, yo... No puedo.

No puedo pasar el rato esta noche.

Tengo esto con él.

¿Alguna otra noche?

Sí.

¿Esas son para mí?

Sí, yo...

Sólo pensé que podrían alegrar tu casa.

Eso es dulce.

Son hermosas.

Yo... Las pondré en un poco de agua.

Que pases buenas noches.

¡Oye! ¡Hank!

Ahora no.

Sabes, si alguna vez necesitas hablar de algo...

Yo...

Hank, eso es un cuchillo.

Hank, Hank, sólo son... Sólo son niños. ¡Hank!

¿Hank?

¿Puedo entrar, Hank?

No, gracias.

Si se sienta a mi mesa, va a beber conmigo.

¿Qué puedo hacer por usted?

Bueno, Hank.

Gordy y yo estamos preocupados por ti.

¿No me diga?

Hemos estado viviendo junto a ti durante algunos años.

No sabemos mucho sobre ti.

Supongo que algo de eso ha cambiado últimamente.

¿Qué cree que sabe sobre mí?

En realidad, Josie nos contó un poco sobre eso...

...que hiciste antes de venir aquí.

En la prisión.

Eso fue terriblemente amable de su parte.

Me suena a una manera difícil de ganarse la vida, Hank.

No, en realidad no.

Matamos a las personas que mataron a la gente.

Fue así de simple, realmente.

Estar cerca de la muerte todo el tiempo.

Ver la vida dejar el cuerpo de otra persona.

Demonios, tiene que meterse en cualquiera entre las orejas,

¿si sabes a lo que me refiero?

Aprecio su preocupación y la del señor Joiner, pero...

Sé cuál era mi trabajo y lo que tenía que hacer y todo,

así que si vino aquí a restregármelo, no es mi intención...

...ser grosero, pero no tengo mucho interés en eso.

No estoy aquí para restregar nada.

Sólo estoy aquí para decir que podría ser bueno para ti...

...el, ya sabes, obtener ayuda.

Estaré bien.

Aprecio su preocupación.

Una cosa más.

Ahora, estoy segura de que estás solo, Hank.

A nadie le gusta sentirse solo en este mundo.

Sin un acompañante, nadie que se preocupe por ti o viceversa.

Pero una niña, Hank, esa no es la respuesta.

Ella está en la Secundaria y sería ilegal.

¿Cree que eso es lo que está pasando?

No estoy diciendo que nada esté pasando.

Tengo edad suficiente para saber lo que significa cuando un...

...hombre mira a una chica de la misma forma en que tú miras a Josie.

Y tampoco es correcto que una chica de entrada a un hombre.

No conozco todos los detalles, pero sí sé que...

...no estás loco por pensar que hay una posibilidad de que yo...

...esté aquí para decirte que no lo hagas.

No tiene que preocuparse por eso.

Somos amigos.

Sólo he estado cuidando de ella, eso es todo.

Bien.

Ten una noche agradable.

Igualmente.

¡Hank, hijo de perra!

¡Voy a destripar tu trasero!

¡Sé que estás ahí, hijo de perra!

- ¡Ven aquí! - Marcus, cálmate.

Vamos, sólo olvídalo.

¿Olvidarlo?

¡Ese bicho raro cortó mi jodida llanta!

¡Esas son para fango, también! ¡Esas no son llantas...

- ... de las normales! - Marcus, por favor, vámonos.

¿Estás muerto, Spank? ¿Me escuchas?

¡Estás jodidamente muerto!

Estás siendo un maldito bicho raro, Marcus.

Sólo cálmate, vamos.

Te llevaré a casa. Te llevaré a casa.

Está bien, de acuerdo.

¡Esto no ha terminado, Spank!

¿Me oyes, maldito fenómeno de cadáveres?

Bueno, lo siento mucho por tu camioneta.

Sí, yo también.

Pendejo.

Aparte de eso, sin embargo.

Fue una tremenda noche.

Sí, lo fue.

Sí.

Entonces, en una hora, ¿de acuerdo?

- Sí. - ¿Estarás allí?

Sí, sí. Estaré allí.

¿La besaste?

Sí.

Maldito suertudo hijo de perra.

Sólo espera hasta que te diga qué más hicimos.

¡No inventes!

Sí, huele mis malditos dedos.

¡Sí, estás enfermo!

¿Quién es?

Es Josie.

¿Puedo entrar?

No tengo ganas de hablar.

Yo tampoco.

Pero...

Tienes ese whisky allí y, todavía no he...

...visto tu hábitat, así que pensé que podríamos ir a sentarnos...

...con las tortugas, ¿y tomar una copa?

Se ve increíble aquí.

¡Ahí está!

¿Puedo levantarla?

Adelante.

Malditamente hermosa.

¿Es niño o niña?

Esa es una niña.

¿Cuál es su nombre otra vez?

Francine.

Ese es un nombre gracioso para una tortuga.

Nombrar a una tortuga es muy gracioso si...

...lo piensas.

No, no, no.

- Siéntate aquí. - ¿Estás seguro?

No, por favor.

¿Puedo tomar algo de eso?

¿Eres un hombre temeroso de Dios, Hank?

No.

En realidad, nunca me entro eso de Dios.

¿Qué tal en esa habitación donde mirabas a todas...

...esas personas morir?

No estaba Dios allí.

¿Incluso con el sacerdote leyendo sus últimos ritos?

No.

Sabes, en la escuela cuando era pequeña, solían...

...enseñarnos sobre Dios, el Cielo, el Infierno.

Todo ello.

Y le dije a mi mamá sobre eso.

Sobre lo que aprendí y cómo quería ir a...

...el Cielo y estar con Jesús y Dios.

¿Y sabes lo que ella me dijo?

Ella decía: "Josie, no hay Dios.

E incluso si lo hay, él es un jodido idiota...

y nunca hará algo bien por ti o por mí...

Y sólo la miraba.

Estos grandes ojos grandes que ni siquiera están seguros de qué...

...significaban las palabras.

Sin embargo, finalmente aprendí, pero, no pasa un día...

...que no piense en lo que ella me dijo.

¿Le creíste?

No lo sé.

Tampoco me importa tanto, supongo, sólo algo...

...que siempre se me quedó.

¿Dónde está ella ahora?

Muerta.

Lamento oír eso.

Yo también.

¿Cortaste la llanta de Marcus?

Él no es tan mal chico.

Sólo necesitan sentarse y tomar una cerveza y...

...enderezar lo que ha estado sucediendo con ustedes dos.

¿Qué está pasando últimamente?

¿Contigo?

Me tomé la libertad.

Gracias por venir, Marcus.

No hay problema.

Hank, le pedí venir a Marcus para que pudieran hablar...

...sobre lo que ha estado sucediendo, ¿y tal vez tener...

...algún tipo de acuerdo?

Creo que Marcus tiene algunas cosas que decir.

Sí, bueno.

Lamento llamarte Spank y que me metí con tu camioneta.

¿Y?

Y con tú bote.

Eso no estuvo bien.

Dejaré de meterme con tus cosas.

Gracias.

¿Hank?

Perdón por lo de tu llanta.

La reemplazaré.

Espero que podamos permanecer fuera del camino del otro.

Seguro que podemos.

Pero a pesar de todo andaré por aquí.

¿Crees que podamos ser civilizados?

No veo por qué no.

Muy bien.

¿Se aplicará a la escuela también?

Sí, que así sea.

Aprecio eso.

¿Ven?

No fue tan difícil.

Vamos a sellarlo con una copa.

Siéntate, la traigo.

¿Atrapaste algo bueno en el lago?

Suficientemente bueno.

Puedo... Puedo cenar durante unos días.

¿Pescas?

Sí.

Sí, también me gusta cazar.

Por entenderse.

¿Salud?

¿Qué cazas?

Lo que sea.

Si respira, lo mataré.

Tengo este de hace un tiempo.

Querido señor.

Sí.

Déjame echar un vistazo a ese.

Qué bonito...

Sí.

Tan hermoso.

Es tan...

¿Algunas últimas palabras?

Hank.

Está bien.

No te resistas.

No...

Esa foto se tomó hace 17 años en mi 4to cumpleaños.

Lo arrestaron tres meses después.

Supongo que ya me acostumbré.

Los próximos seis años más o menos lo visitábamos unas cuantas veces...

...por mes y le decía lo que estaba pasando.

Cómo salió mi proyecto escolar, cómo estuvo mi partido de fútbol.

Mi papi estaba en la cárcel.

Y simplemente se volvió normal.

Él no estaba en casa, pero estaba vivo.

Y entonces ya ni siquiera era eso.

Ví cómo lo amarraste.

Sí.

Mi madre probablemente no usó el mejor juicio...

...llevándome allí, pero ella quería que yo viera lo qué...

...todos le harían a él.

A un hombre inocente.

Se inclinó y me susurró al oído:

"Esos hombres son todos cobardes".

Luego le preguntaste si tenía algunas últimas palabras.

¿Recuerdas lo que dijo?

"A todos ustedes que me pusieron aquí.

"Encontrarán un destino mucho peor que este".

Continua.

"Padecerán de una forma que nunca creyeron posible.

"Eso se los prometo".

¿Qué estás viendo, Hank?

Nada.

No eres un mal tipo.

La verdad es que sé que realmente lo sientes.

Sé que te atormenta. Te carcome.

Los otros que he matado...

Ellos simplemente continuaron con sus vidas.

Pagaron por lo que hicieron.

Jodidos enfermos.

Pero me he asegurado de que las palabras de papi se hagan realidad.

Han sufrido.

Lo mismo será para cualquier persona que haga después de esto.

No para ti.

Sin sufrimiento.

Sólo paz.

Me desangré en menos de dos minutos.

Se encargó de incriminar por ello a Marcus.

Quiero decir, vean la escena.

Le costará trabajo explicar que no me mató.

Martha y Gordy fueron invitados a dar una declaración.

Gordy, él dijo algunas cosas sobre lo que estaba pasando...

...con nosotros, Josie y Marcus.

Las bromas y... Bueno, mierda.

Cómo deseaba a Josie y estaba celosa de ella y de Marcus.

No estoy seguro de dónde estoy ahora.

No hay algo, pero tampoco hay nada.

FORENSE

No tengo rencor hacia Josie, o cual sea...

...su nombre, por lo que me hizo.

Quiero decir, todos estos años apoyé en sus actividades...

...al Estado de Texas.

Pero cuando hicimos algo que no debimos...

...no nos pasó nada.

Ella sólo está rectificando eso.

Y en cuanto a Josie...

¿Puedo ayudarte?

Whisky.

Buenas tardes, señorita.

¿Te vas a quedar ahí sentado o...

...vas a invitarme una copa?

Oye Stump, ¿nos traes un par de whiskies y un par...

...de cervezas?

Me llamo Matthew.

Encantada de conocerte, Matthew, soy Francine.

Bueno, bienvenida a Huntsville.

Josie (2017) Una traducción de TaMaBin