Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,040 --> 00:00:27,110
We met m 1968...
2
00:00:27,120 --> 00:00:31,033
Under the influence of the sexual liberty,
which rushed upon France,
3
00:00:31,120 --> 00:00:34,192
I continued to do courtship to Huguette M...
4
00:00:35,080 --> 00:00:38,152
Dark-haired, erudite, charming and moreover...
5
00:00:38,200 --> 00:00:40,191
...living in the flat B on the sixth floor.
6
00:00:41,200 --> 00:00:43,077
Yes?
7
00:00:43,240 --> 00:00:45,037
I love you.
8
00:00:51,240 --> 00:00:54,038
In May you are allowed everything.
9
00:01:11,040 --> 00:01:13,076
I must confess that in the following 10 years...
10
00:01:13,080 --> 00:01:18,029
...my relationship with Huguette never reached
the intensity of a torrid love.
11
00:01:18,080 --> 00:01:20,150
- Yes?
- I love you.
12
00:01:40,240 --> 00:01:42,231
In May 1978...
13
00:01:43,040 --> 00:01:46,237
...we were celebrating 10 years
of life together with Huguette.
14
00:01:48,080 --> 00:01:50,150
- Yes?
- Huguette, I love you!
15
00:01:50,200 --> 00:01:52,156
Come in!
16
00:01:59,120 --> 00:02:01,998
- Right now?
- Yes.
17
00:02:03,240 --> 00:02:06,073
I can come back later if you want, because I...
18
00:02:06,080 --> 00:02:07,195
I am waiting for you... sixth floor, flat B.
19
00:02:07,240 --> 00:02:08,229
Please!
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,110
You first.
21
00:02:24,040 --> 00:02:26,076
- Come on...
- Yes!
22
00:02:31,120 --> 00:02:32,997
- On the sixth floor, isn't it?
- Yes.
23
00:02:38,240 --> 00:02:40,151
He loves you. I have heard everything.
24
00:02:41,040 --> 00:02:45,113
- I saw him! I saw him!
- But... but it isn't true!
25
00:02:56,040 --> 00:03:00,158
TOO SHY TO TRY
26
00:03:00,240 --> 00:03:02,071
27
00:03:02,200 --> 00:03:05,112
The moral of my adventure with Huguette it was clear
28
00:03:05,200 --> 00:03:08,112
I wasn't built for an intense lovelife.
29
00:03:09,120 --> 00:03:13,193
Since my shyness prevents me
from becoming a Casanova...
30
00:03:13,240 --> 00:03:15,231
...at least I will become a good cashier.
31
00:03:17,120 --> 00:03:20,157
Yes!
Right away!
32
00:03:21,040 --> 00:03:26,034
I have resigned myself to the idea of spending
my life between TVA and tip.
33
00:03:29,200 --> 00:03:31,031
Miss, please!
34
00:03:33,120 --> 00:03:35,190
On December 17th, at 17:30
the acrimonious destiny...
35
00:03:35,240 --> 00:03:37,231
...have played once again with my good intentions.
36
00:03:37,240 --> 00:03:39,231
From some minor details, I understood...
37
00:03:42,120 --> 00:03:45,192
...that I was the victim of a first sight love.
38
00:05:12,200 --> 00:05:14,111
- Mr. Renault?
- Yes.
39
00:05:15,040 --> 00:05:17,235
To whom belong this beauty?
To you!
40
00:05:17,240 --> 00:05:19,117
After six months, if you want.
41
00:05:19,240 --> 00:05:22,994
Not this one, she is one of my fiancee.
But she is beauty as well.
42
00:05:23,120 --> 00:05:26,999
Did you have cut our announcement
from the newspaper regarding the shyness ?
43
00:05:27,040 --> 00:05:27,199
Yes, I did.
44
00:05:27,240 --> 00:05:32,075
Well, I am the spokesman of I.A.P.
The Institute for Advanced Psychology
45
00:05:33,240 --> 00:05:34,229
Come in!
46
00:05:35,240 --> 00:05:36,150
Take a seat!
47
00:05:38,120 --> 00:05:40,156
Since 1796...
48
00:05:40,200 --> 00:05:44,034
...our institute is proud of curing
two millions of people.
49
00:05:44,040 --> 00:05:48,033
Let me present you randomly
few cases of cured timidity.
50
00:05:48,040 --> 00:05:50,156
Stendhal, unable to greets his host...
51
00:05:50,200 --> 00:05:54,034
...months later he wrote "Red and...
52
00:05:54,040 --> 00:05:54,233
...Black.
53
00:05:54,240 --> 00:05:55,116
Bravo!
54
00:05:55,240 --> 00:05:58,152
Two colors which don't fit together at all.
55
00:05:58,240 --> 00:06:04,110
Robespierre, in 1788, didn't dare to
invite his cousin to dance.
56
00:06:04,160 --> 00:06:09,154
In 1790 he establishes the terror and
decapitated 120,000 people.
57
00:06:09,160 --> 00:06:11,116
Good achievement, isn't it?
58
00:06:11,120 --> 00:06:14,032
Bonaparte, dominated by his mother...
59
00:06:14,080 --> 00:06:15,195
...everybody went through this situation...
60
00:06:16,240 --> 00:06:21,075
...after few years of practicing he fought
against whole Europe.
61
00:06:21,240 --> 00:06:23,117
No!
62
00:06:24,080 --> 00:06:26,992
Closer to our time...
Please...
63
00:06:27,040 --> 00:06:28,075
Closer to our time...
64
00:06:28,080 --> 00:06:33,074
...a house painter didn't dare to ask
for an increase of his salary...
65
00:06:33,120 --> 00:06:36,237
...but once cured, I did the biggest genocide...
66
00:06:36,240 --> 00:06:39,152
...and have passed to history
by the name of Adolf Hitler.
67
00:06:40,200 --> 00:06:42,111
And recently, Raoul B.
68
00:06:42,120 --> 00:06:46,989
...engineer at Mout-de-Marson, who
suffered many years due to a forced bachelor life.
69
00:06:47,040 --> 00:06:50,999
He set into the limelight becoming
the director of an Alcazar's magazine.
70
00:06:51,240 --> 00:06:53,117
- An engineer?
- Indeed.
71
00:06:53,120 --> 00:06:56,078
Due to Cugnot, Flemming, Landru.
72
00:06:56,120 --> 00:06:57,109
Paul VI-th and Eddy Mercks...
73
00:06:57,120 --> 00:06:57,996
No... it is...
74
00:06:58,040 --> 00:07:00,076
Personally I prefer Felice Gimondi.
75
00:07:00,080 --> 00:07:01,069
Gimondi?!
76
00:07:01,120 --> 00:07:05,079
These examples are impartial
witnesses to prove to you...
77
00:07:05,080 --> 00:07:06,195
...that everything is possible.
78
00:07:06,240 --> 00:07:11,155
And for you it is possible to share a great destiny.
79
00:07:13,040 --> 00:07:18,114
The drama of timidity, Mr. Renault,
let me tell you...
80
00:07:18,120 --> 00:07:19,189
...cut the wings of ambition.
81
00:07:20,120 --> 00:07:21,109
It is true.
82
00:07:21,120 --> 00:07:22,155
So...
83
00:07:23,240 --> 00:07:27,028
What scares you the most:
To encounter a dead body?
84
00:07:27,040 --> 00:07:28,155
To kill an insect?
85
00:07:28,200 --> 00:07:30,077
Or to be invited to a party?
86
00:07:30,080 --> 00:07:32,071
For me, is the dead body.
87
00:07:32,080 --> 00:07:34,071
No, to be invited to a party.
88
00:07:34,080 --> 00:07:35,149
As you wish.
89
00:07:36,040 --> 00:07:37,234
A dead rat?
A ghost?
90
00:07:37,240 --> 00:07:39,117
- A policeman?
- A policeman.
91
00:07:39,120 --> 00:07:40,189
Here we agree.
92
00:07:47,120 --> 00:07:49,998
The emotional style: 9.18
Interesting.
93
00:07:51,120 --> 00:07:54,157
Every evening you will listen
for half an hour of PSI relaxation...
94
00:07:54,200 --> 00:07:56,156
...from the tape no.1.
95
00:07:56,160 --> 00:08:01,029
Every morning you will listen
practical advice from the tape no.2...
96
00:08:01,040 --> 00:08:04,237
...advice which you may find
pictured in this book.
97
00:08:04,240 --> 00:08:06,071
But I don't have a tape-recorder...
98
00:08:17,240 --> 00:08:19,037
Look!
99
00:08:19,040 --> 00:08:23,079
I will give these products which we sell
and which will help you...
100
00:08:23,080 --> 00:08:25,992
...to develop you natural borne aggresivity.
101
00:08:26,040 --> 00:08:29,077
Position of aggresivity...
In every day life you need to defend yourself.
102
00:08:29,080 --> 00:08:30,195
And that it's !
You see...
103
00:08:32,200 --> 00:08:33,189
Sounds great!
104
00:08:35,040 --> 00:08:39,113
With all these, within six months, we guarantee
an improvement upon your timidity.
105
00:08:39,240 --> 00:08:42,118
Sax months? Too much.
106
00:08:50,080 --> 00:08:55,200
I was thinking that during you are
practicing you could also get a tan.
107
00:08:55,240 --> 00:08:59,153
This will add more trust
to your unrewarded psychology.
108
00:09:00,120 --> 00:09:01,109
Here it is!
109
00:09:02,080 --> 00:09:05,072
Mr. Renault, thank you.
- Goodbye.
110
00:09:05,080 --> 00:09:06,149
Goodbye and thank you!
111
00:09:09,240 --> 00:09:11,231
In order to posses all the advantages...
112
00:09:11,240 --> 00:09:13,151
...you have some money, about 20 francs.
113
00:09:13,160 --> 00:09:16,072
I can give you a rabbit paw
which my grandmother gave me.
114
00:09:16,080 --> 00:09:18,071
This has saved me many time from troubles.
115
00:09:21,120 --> 00:09:22,109
Sounds good!
116
00:09:41,080 --> 00:09:44,152
Are you interested in a Citroen
break in good condition ?
117
00:09:44,200 --> 00:09:45,235
I don't have driving license.
118
00:09:46,120 --> 00:09:47,189
What a pity, it is a good bargain.
119
00:09:47,240 --> 00:09:49,151
I would have been delighted to help you out.
120
00:09:57,240 --> 00:09:59,231
I am the voice, I am your friend.
121
00:09:59,240 --> 00:10:03,028
From now on you will not be alone anymore
in the world which so much scares you.
122
00:10:03,040 --> 00:10:05,110
From now on you will trust...
123
00:10:07,240 --> 00:10:14,157
698, 699...
124
00:10:17,240 --> 00:10:18,229
700...
125
00:10:20,240 --> 00:10:21,229
I said 700!
126
00:10:22,080 --> 00:10:23,069
Damn!
127
00:10:25,120 --> 00:10:30,035
Two minutes break and we start over again.
128
00:10:30,080 --> 00:10:33,197
Imagine that your are in the
center of the Universe...
129
00:10:33,240 --> 00:10:36,118
...everything gravitates around you...
130
00:10:36,120 --> 00:10:42,195
...the planets spin around you, the stars...
131
00:10:42,200 --> 00:10:45,988
Every thing gravitates around you.
The planets...
132
00:10:48,080 --> 00:10:49,069
Stendhal has been cured.
133
00:10:50,040 --> 00:10:51,234
Napoleon has been cured...
134
00:10:52,080 --> 00:10:54,116
...and even myself was feeling better.
135
00:11:23,200 --> 00:11:25,156
Miss, are you satisfied of the vacation in Vichy ?
136
00:11:25,160 --> 00:11:26,115
Delighted!
137
00:11:26,120 --> 00:11:27,189
And now the hotel Negresco, Nisa.
138
00:11:27,240 --> 00:11:29,231
It is indeed a pleasant life.
139
00:11:29,240 --> 00:11:31,037
Goodbye, Miss.
140
00:11:32,160 --> 00:11:33,195
Stop! To Nisa.
141
00:11:33,240 --> 00:11:34,229
I said stop!
142
00:11:40,080 --> 00:11:43,072
Stop! To Nisa! I said stop!
143
00:11:53,200 --> 00:11:55,111
I go to Nisa...
144
00:12:05,240 --> 00:12:06,992
We didn't arrive at Nisa yet!
145
00:13:33,040 --> 00:13:35,110
It is nice! It is pretty...
146
00:13:41,200 --> 00:13:42,235
Don't worry.
147
00:13:42,240 --> 00:13:44,071
It scares because it is big...
148
00:13:44,080 --> 00:13:46,071
...but in reality, it is small
like a little child.
149
00:13:52,200 --> 00:13:56,034
- Do you want some?
- No, thank you, I am not hungry.
150
00:13:57,240 --> 00:13:58,229
No!
151
00:14:07,240 --> 00:14:09,037
How pretty.
152
00:14:09,040 --> 00:14:09,233
Take this!
153
00:14:09,240 --> 00:14:11,151
Say "Thank you" to mister.
154
00:14:21,240 --> 00:14:22,195
How nice.
155
00:14:23,040 --> 00:14:24,029
Listen to your mother.
156
00:14:27,240 --> 00:14:28,229
He took me another piece.
157
00:14:33,240 --> 00:14:35,071
- He doesn't understand! - Kid!
158
00:14:40,160 --> 00:14:41,195
Did you finish?
159
00:14:47,120 --> 00:14:48,997
Did you stop?
160
00:14:50,080 --> 00:14:52,196
Stop it! Kid, you are nut! Stop it!
161
00:14:55,240 --> 00:14:57,231
In this way he shows his tenderness?
Is this tenderness?
162
00:15:01,040 --> 00:15:03,110
- So, shall we make the stop?
- Yes.
163
00:15:08,040 --> 00:15:10,110
You search the adventure, isn't it?
164
00:15:11,200 --> 00:15:13,236
With your eyes your are such a heartbreak.
165
00:15:21,040 --> 00:15:25,079
- Please...
- Don't foul around, I have enough experience!
166
00:15:25,080 --> 00:15:26,149
I know very well what the men are looking for!
167
00:15:27,120 --> 00:15:29,111
All men are the same.
168
00:15:29,120 --> 00:15:30,997
No, Mrs. I go to Nisa.
169
00:15:32,080 --> 00:15:33,229
We didn't arrive yet...
170
00:15:41,200 --> 00:15:44,078
Sweltine - the yogurt which makes you thin waist.
171
00:15:44,080 --> 00:15:47,117
I know a trick which makes you
an even thinner waist...
172
00:15:47,120 --> 00:15:50,112
- It is nap time.
- But I am not tired.
173
00:15:50,120 --> 00:15:51,155
You will be soon.
174
00:15:51,200 --> 00:15:52,110
Come on, get in!
175
00:15:52,160 --> 00:15:53,149
But there is no need for this.
176
00:15:53,160 --> 00:15:54,070
Kid, do you hear me?
177
00:15:54,080 --> 00:15:56,116
You hear me? Mr. doesn't want to get in.
Do you help me ?
178
00:15:56,160 --> 00:15:57,229
Help me ! Push!
179
00:15:57,240 --> 00:15:59,117
But...
Push, Kid! Push!
180
00:15:59,120 --> 00:16:01,190
No!
181
00:16:01,240 --> 00:16:03,993
Leave me alone! Let me go!
182
00:16:04,120 --> 00:16:05,997
Damn it!
183
00:16:13,120 --> 00:16:14,997
My hands! My hands!
184
00:16:22,080 --> 00:16:23,195
O, Agnes...
185
00:16:24,160 --> 00:16:28,119
The road on which I come to you
is already full of dirty.
186
00:16:29,240 --> 00:16:33,995
But how could I have convinced her
the woman with a tender smile...
187
00:16:34,000 --> 00:16:37,151
...that I couldn’t abandon me for a night...
188
00:16:37,200 --> 00:16:40,158
...as long as my heart beats for somebody else ?
189
00:16:49,240 --> 00:16:53,995
Set in the track which was carrying me
I was preparing to meet Agnes again...
190
00:16:54,040 --> 00:16:56,235
...and I didn't doubt about the strength of the love...
191
00:16:56,240 --> 00:16:58,196
...balanced by the negligence of the destiny.
192
00:18:04,160 --> 00:18:07,152
- Where are you going?
- To my flat.
193
00:18:07,160 --> 00:18:08,149
Sorry?
194
00:18:14,240 --> 00:18:16,071
With the manager, please...
195
00:18:16,160 --> 00:18:18,230
Cashier?
Are you kidding ?
196
00:18:19,160 --> 00:18:22,072
- Dishwasher, if you want.
- Dishwasher ? Are you kidding ?
197
00:18:25,040 --> 00:18:26,234
That straight way which was getting me to Agnes...
198
00:18:27,200 --> 00:18:29,191
...was about to make an expected tum.
199
00:18:30,200 --> 00:18:34,034
Even Napoleon, before fighting
against whole Europe...
200
00:18:34,080 --> 00:18:36,196
...didn't he stagnate in the kitchen?
201
00:18:36,240 --> 00:18:39,198
Not like this! The rhythm is the most important!
202
00:18:40,200 --> 00:18:41,235
Look a little bit.
203
00:18:46,040 --> 00:18:50,079
I take the dish, I wash the dish,
I throw the dish, I catch the dish.
204
00:18:50,080 --> 00:18:54,039
I dry the dish, I wipe the dish, I put the dish.
205
00:18:54,040 --> 00:19:00,070
And... I take the dish, I wash the dish
I throw the dish, I catch the dish,
206
00:19:00,080 --> 00:19:04,073
I dry the dish, I wipe the dish
I put the dish.
207
00:19:07,040 --> 00:19:08,029
Come here!
208
00:19:08,240 --> 00:19:09,229
You and I...
209
00:19:13,080 --> 00:19:15,036
Three, four...
210
00:19:15,080 --> 00:19:21,155
And... I take the dish, I wash the dish,
I throw the dish, I catch the dish.
211
00:19:21,200 --> 00:19:27,230
I dry the dish, I wipe the dish,
I put the dish.
212
00:20:32,040 --> 00:20:34,031
Do you know this game?
213
00:20:35,160 --> 00:20:40,109
I wash one side, then I wipe the other side
I am outside!
214
00:20:53,240 --> 00:20:55,037
Since my a arrival...
215
00:20:55,040 --> 00:20:58,077
...I found the best way to watch Agnes surreptitiously.
216
00:20:58,120 --> 00:21:00,031
During my break hours.
217
00:21:00,040 --> 00:21:03,237
Obvious, sawing her so beauty,
and moreover, so alone,
218
00:21:03,240 --> 00:21:08,997
I felt my vanity flattered,
but it was risky for my health.
219
00:21:23,080 --> 00:21:27,039
Now when you gained a little selfconfidance...
220
00:21:27,160 --> 00:21:30,197
...we can start the first exercise.
221
00:21:30,240 --> 00:21:36,076
I am sure that you have difficulties
when asking for certain products in shops.
222
00:21:36,080 --> 00:21:39,072
Think at that one which gives
you the biggest problems.
223
00:21:39,240 --> 00:21:42,994
Now, that we have identified, repeat after me.
224
00:21:43,040 --> 00:21:46,191
I am all right, I am calm and revigorated.
225
00:21:46,240 --> 00:21:51,030
I am all right, I am calm and revigorated.
226
00:22:39,240 --> 00:22:42,232
- Two drawers!
- I am not the seller.
227
00:22:43,080 --> 00:22:44,069
- Miss. Irene!
- Yes?
228
00:22:44,080 --> 00:22:45,069
No, there is no need to...
229
00:22:45,120 --> 00:22:51,070
- Mr.? Do you need something ?
- Two shirts, please.
230
00:23:04,120 --> 00:23:06,076
Leave it, do not bother.
231
00:23:06,080 --> 00:23:08,071
- How beautiful are, isn't it?
- Yes...
232
00:23:08,120 --> 00:23:10,076
They are not your size.
233
00:23:10,080 --> 00:23:12,071
No, they are my size: 42.
234
00:23:12,080 --> 00:23:14,196
No, your size is 44.
- These fit me even better.
235
00:23:14,240 --> 00:23:20,076
Really? Go into the cabin and test them
There...
236
00:24:15,200 --> 00:24:17,111
- It's all right ?
- Yes.
237
00:24:23,080 --> 00:24:24,069
They fit me well.
238
00:24:25,080 --> 00:24:30,029
- Are you hurt ?
- No, no... I am fine.
239
00:24:31,160 --> 00:24:33,116
Sir, it is better to buy size 42.
240
00:24:33,120 --> 00:24:37,159
No, I can wear it like this.
They seem... you see? You see... they are.
241
00:24:39,120 --> 00:24:42,999
All right.
I will put them together with the shirts.
242
00:24:43,040 --> 00:24:44,189
I keep wearing them.
243
00:24:49,240 --> 00:24:51,117
I would like two drawers...
244
00:24:51,120 --> 00:24:53,031
I have enough shirts... no, no, no...
245
00:24:53,080 --> 00:24:55,230
I would like two shirts
quickly, two drawers.
246
00:24:55,240 --> 00:24:58,152
Size 42.
247
00:24:58,200 --> 00:25:00,077
Good morning, Mrs.
248
00:25:04,120 --> 00:25:05,155
Two drawers, quickly.
249
00:25:05,240 --> 00:25:06,992
What?
250
00:25:07,200 --> 00:25:10,112
We are men, can we talk sincerely, isn't it ?
251
00:25:10,120 --> 00:25:11,030
I said two!
252
00:25:11,080 --> 00:25:13,071
- Two what?
- 42 (size).
253
00:25:13,080 --> 00:25:18,154
- What 427
- 42 drawers.
254
00:25:18,240 --> 00:25:22,074
- 42 drawers?
- 42 or 44... But 2...
255
00:25:22,080 --> 00:25:26,153
Francoise, Mr. wants some drawers.
256
00:25:26,200 --> 00:25:29,192
No! One or two, that's all.
257
00:25:29,200 --> 00:25:32,033
- With or without pocket ?
- Yes...
258
00:25:32,240 --> 00:25:35,152
- Bikini or not ?
- Yes, the same.
259
00:25:35,240 --> 00:25:38,073
- Cotton or nylon?
- Two...
260
00:25:38,120 --> 00:25:41,157
- What size?
- Two
261
00:25:41,160 --> 00:25:45,153
- 2? I think that is too small. Rather 4.
262
00:25:45,200 --> 00:25:47,077
Two and four.
263
00:25:47,120 --> 00:25:48,075
- Hilda !
- Yes ?
264
00:25:48,080 --> 00:25:51,197
Mr. has the drawers size 2 or 4 ?
265
00:25:52,120 --> 00:25:54,998
2... seems to Jean-Jacques.
266
00:25:55,040 --> 00:25:59,192
Oh, no-.. think about it.. Jean-Jacques
has a thin waist, while Mr. has a large waist.
267
00:25:59,200 --> 00:26:02,078
He hasn't large waist, he has narrow shoulders.
268
00:26:02,080 --> 00:26:03,991
He hasn't narrow shoulders.
269
00:26:04,040 --> 00:26:06,235
And then, you compare him with
Jean-Jacques which looks like hell.
270
00:26:14,120 --> 00:26:16,156
You can't wear this, you look ridiculous.
271
00:26:17,080 --> 00:26:19,116
- Would you like something else?
- No!
272
00:26:21,040 --> 00:26:22,029
Mr. !
273
00:26:22,080 --> 00:26:26,073
Mr, you forgot your drawers.
274
00:26:31,040 --> 00:26:35,989
With this my first victory upon myself
and the hostile sellers,
275
00:26:36,000 --> 00:26:38,036
I was dreaming to meet Agnes, right away.
276
00:26:40,080 --> 00:26:43,117
I was feeling capable to approach
her in any circumstance...
277
00:26:43,160 --> 00:26:48,188
...and conqueror thus fortress.
278
00:26:55,240 --> 00:26:58,073
- Mr.?
- Two "Alexandra", quickly...
279
00:26:58,080 --> 00:27:01,993
- Two?
- Two or four...
280
00:27:02,200 --> 00:27:03,235
Yes.
281
00:27:41,240 --> 00:27:44,232
I am still happy that I haven't lost my
dignity, getting out of that bar...
282
00:27:45,160 --> 00:27:49,039
Sure, only one lesson wasn't enough to approach her.
283
00:27:49,080 --> 00:27:52,072
I must, for the moment, follow my treatment.
284
00:27:52,080 --> 00:27:55,038
With patience and humiliation.
285
00:27:57,240 --> 00:28:01,074
You will learn to address
to the persons who impress you.
286
00:28:01,080 --> 00:28:02,149
To whom?
287
00:28:15,040 --> 00:28:16,189
- Mr. Henry...
- What?
288
00:28:17,120 --> 00:28:21,113
I know that your time is important...
but I would like...
289
00:28:21,120 --> 00:28:24,112
- You would like what ?
- Nothing.
290
00:28:24,160 --> 00:28:28,199
I am very content of being here among you.
291
00:28:28,200 --> 00:28:30,191
- And?
- Look.
292
00:28:31,080 --> 00:28:36,029
It is about the reorganization of the kitchen tasks.
293
00:28:36,040 --> 00:28:37,996
I have few ideas which I want to share with you.
294
00:28:38,040 --> 00:28:41,077
Are you mocking me?
Think of your work.
295
00:28:51,200 --> 00:28:55,113
- Mr. Henry, please
- What it is ?
296
00:28:56,080 --> 00:28:58,116
It is an issue regarding my job.
297
00:29:03,240 --> 00:29:05,231
What is with your job ?
298
00:29:05,240 --> 00:29:08,118
I was convinced that it would interest you.
299
00:29:08,120 --> 00:29:14,992
Look... because I take the dishes with my left hand...
300
00:29:15,040 --> 00:29:17,235
...and the trash bin is placed on the left,
301
00:29:17,240 --> 00:29:23,110
I could make a dangerous move with the dish and
I might make the water dirty.
302
00:29:25,080 --> 00:29:28,072
Without counting the movement, the loss of time...
303
00:29:28,080 --> 00:29:31,117
...the rentability for the hotel.
304
00:29:31,120 --> 00:29:32,189
So?
305
00:29:32,240 --> 00:29:39,112
So, if the trash bin would be on the right
I turn and everything would be solved.
306
00:29:43,040 --> 00:29:44,234
Very interesting
307
00:29:44,240 --> 00:29:48,233
- It is my idea.
- Congratulations.
308
00:29:50,080 --> 00:29:52,992
It was over, I was cured.
309
00:29:53,040 --> 00:29:56,077
I can speak like man to man with everybody.
310
00:29:56,200 --> 00:30:01,069
I made my point.
311
00:30:05,240 --> 00:30:07,071
What a mess...
312
00:30:07,080 --> 00:30:09,196
What a mess, look at the car, look here.
313
00:30:09,240 --> 00:30:11,151
You should pay more attention.
314
00:30:11,200 --> 00:30:14,033
- Mr. Renault?
- Mr. Ferrari.
315
00:30:14,040 --> 00:30:16,156
Damn it! Look what you have done.
316
00:30:16,200 --> 00:30:19,192
You didn't notice when I pushed the break.
317
00:30:19,240 --> 00:30:22,118
My clear...
But I love you. I am thinking of you.
318
00:30:23,120 --> 00:30:26,192
No, I will be a little bit late.
There is no woman involved.
319
00:30:27,160 --> 00:30:29,037
The chant of 600.000...
320
00:30:29,240 --> 00:30:32,152
Nice, isn't it?
Maybe he needs more help...
321
00:30:35,120 --> 00:30:36,997
I will pay attention with the peaked cap.
322
00:30:38,240 --> 00:30:42,074
It is a gift from her.
Beautiful woman, but a little savage.
323
00:30:42,080 --> 00:30:43,195
For hen am n Nisa.
324
00:30:43,240 --> 00:30:45,117
I won't tell more.
325
00:30:45,120 --> 00:30:46,030
Let's go.
326
00:30:53,000 --> 00:30:57,118
For the first time I can speak
about the passion which was burning me.
327
00:30:58,080 --> 00:31:01,038
- You will see her, she is beautiful!
- Yes, But it is far away.
328
00:31:02,200 --> 00:31:05,078
No, she is close, she is there.
329
00:31:40,160 --> 00:31:42,071
- Everything all right, Mr. Ferrari?
- What?
330
00:31:44,040 --> 00:31:45,109
My peaked cap has fallen.
331
00:31:48,240 --> 00:31:51,232
- Help!
- We will search for it...
332
00:31:53,040 --> 00:31:54,109
Help!
333
00:31:57,240 --> 00:32:07,036
Virgin Mary, don't leave me...
334
00:32:23,240 --> 00:32:28,030
- Do you feel better, Mr. Ferrari?
- You can call me Aldo.
335
00:32:36,120 --> 00:32:38,998
- Where is your peaked cap?
- Mother, I have lost it.
336
00:32:39,040 --> 00:32:39,233
Where?
337
00:32:39,240 --> 00:32:43,028
The beret which I gave it, so beautiful.
338
00:32:43,040 --> 00:32:46,157
You are a looser,
I have done many sacrifices for you.
339
00:32:46,200 --> 00:32:49,033
- You are completely wet, where have you been?
- To the see.
340
00:32:49,040 --> 00:32:51,110
- With this... who is he?
- A friend of mine.
341
00:32:57,240 --> 00:33:01,119
Mother, stop it!
342
00:33:03,040 --> 00:33:05,076
Let him in, mother, he saved my life.
343
00:33:11,240 --> 00:33:14,152
I take the dish, I wash the dish,
344
00:33:14,200 --> 00:33:16,191
I throw the dish, I catch the dish,
345
00:33:16,200 --> 00:33:19,237
I dry the dish, I wipe the dish,
346
00:33:19,240 --> 00:33:20,150
I put the dish.
347
00:33:21,120 --> 00:33:23,111
Your trick is a good one.
348
00:33:23,120 --> 00:33:25,031
- May I try it?
- Yes.
349
00:33:25,240 --> 00:33:28,152
Wait a little bit...
she is here...
350
00:33:28,200 --> 00:33:32,193
and... I take the dish, I wash the dish,
351
00:33:32,200 --> 00:33:36,079
I throw the dish, I break the dish...
352
00:33:36,080 --> 00:33:38,071
Don't worry, she is deaf.
353
00:33:39,200 --> 00:33:42,988
It is true that she is beautiful
but she is wild.
354
00:33:49,120 --> 00:33:53,113
During all this time I continued to spy Agnes.
355
00:33:53,120 --> 00:33:56,112
The strategy and the techniques of
camouflage were equally used...
356
00:33:56,160 --> 00:34:00,119
...by a Cherokee Indian or a marine of the Japanese army.
357
00:34:00,120 --> 00:34:04,079
Indian, Japanese, dishwasher, even warrior.
358
00:34:04,240 --> 00:34:08,074
The sly trick has always been
the weapon of the oppressed people.
359
00:34:10,080 --> 00:34:11,195
Miss, please...
360
00:34:14,200 --> 00:34:15,189
It is your turn.
361
00:34:18,080 --> 00:34:19,195
You get a little bit closer to the ball...
362
00:34:20,200 --> 00:34:21,076
...the hands...
363
00:34:23,200 --> 00:34:24,076
...very good.
364
00:34:27,040 --> 00:34:30,112
Step back, I want to hit the ball, go away!
365
00:34:40,240 --> 00:34:42,037
- She is?
- Yes.
366
00:34:42,040 --> 00:34:43,996
- But she is gorgeous!
- I told you.
367
00:34:44,040 --> 00:34:45,996
Yes, but better forget her.
368
00:34:46,040 --> 00:34:48,156
Even myself I don't dare to approach such a woman.
369
00:34:49,080 --> 00:34:51,071
But you have your mother!
370
00:34:56,080 --> 00:35:00,119
I prepared to Aldo a cherry compote.
I hope that his friend will enjoy it as well.
371
00:35:00,120 --> 00:35:02,156
- Are you ready, my kids?
- Yes, mother.
372
00:35:02,200 --> 00:35:03,235
Come on!
373
00:35:05,080 --> 00:35:07,116
One, two, three.
You move yourself well.
374
00:35:10,040 --> 00:35:11,109
Relax... one-two.
375
00:35:11,240 --> 00:35:13,117
You are rigid.
376
00:35:13,120 --> 00:35:16,157
When you hold her, you must not show such a face.
377
00:35:16,200 --> 00:35:19,033
Now I don't hold her, but you.
This changes everything.
378
00:35:19,040 --> 00:35:21,031
One-two, one, two, three.
379
00:35:21,040 --> 00:35:21,233
It is all right mother ?
380
00:35:21,240 --> 00:35:24,073
Very good... a little but more rhythm.
381
00:35:24,120 --> 00:35:28,193
I don't understand why you dress yourself so grizzly
you have a nice vest.
382
00:35:29,200 --> 00:35:31,111
You know that it is the style which counts the most.
383
00:35:32,240 --> 00:35:34,993
The caress of a beast,
superb, the last retouch.
384
00:35:37,240 --> 00:35:39,231
It is your turn.
385
00:35:41,240 --> 00:35:44,232
Try to succeed because I won't be with you all the time.
386
00:35:45,040 --> 00:35:45,233
Damn it!
387
00:35:45,240 --> 00:35:46,150
Let's go!
388
00:36:16,080 --> 00:36:17,069
She is here!
389
00:36:19,240 --> 00:36:23,119
And? Come on!
390
00:37:22,240 --> 00:37:23,229
That man dances well.
391
00:37:38,200 --> 00:37:39,110
It is all right?
392
00:37:54,080 --> 00:37:56,116
Smile to her and say "hello".
393
00:37:59,120 --> 00:38:00,030
Go on!
394
00:38:16,240 --> 00:38:19,038
- What are you doing?
- I am saying "hello".
395
00:38:19,160 --> 00:38:22,994
- Don't say it to everybody.
- I don't greet everybody. I mark the rhythm.
396
00:38:23,040 --> 00:38:25,235
If you do this she won't understand that to greet her!
397
00:38:26,200 --> 00:38:28,191
Stop moving your head. You are ridiculous!
398
00:38:28,200 --> 00:38:30,111
Look her into the eyes!
399
00:38:35,240 --> 00:38:38,073
Damn it! It is easy to look into the people eyes.
400
00:38:38,080 --> 00:38:39,195
Look... as I am doing now...
401
00:38:45,120 --> 00:38:49,159
- What are you doing?
- Shut up, I mark the rhythm.
402
00:38:51,240 --> 00:38:52,116
Go!
403
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
- Are you leaving?
- Better don't turn around!
404
00:38:58,200 --> 00:39:00,031
Have you seen the power of the sight?
405
00:39:00,040 --> 00:39:01,189
Look how it puts you into troubles.
406
00:39:02,200 --> 00:39:05,033
Come on, run!
407
00:39:12,040 --> 00:39:14,076
Don't forget the eyes! You understand?
408
00:39:14,080 --> 00:39:15,069
Yes!
409
00:39:15,080 --> 00:39:16,991
Look! Not there, in the eyes, here!
410
00:39:17,040 --> 00:39:18,029
Yes!
411
00:39:18,040 --> 00:39:20,235
It is the last thing which I do for you. Go!
412
00:39:22,160 --> 00:39:24,196
- Where are you going?
- There!
413
00:39:50,160 --> 00:39:51,195
This is on 400.000
414
00:39:52,200 --> 00:39:54,191
This ball will have buds in the spring.
415
00:39:55,040 --> 00:39:55,199
Yes!
416
00:39:57,240 --> 00:39:59,151
Well said, look at him!
417
00:40:03,200 --> 00:40:04,235
He is called Trinita.
418
00:40:05,120 --> 00:40:08,157
Here is your man. Do your task!
419
00:40:49,200 --> 00:40:51,236
Again with his tricks, as always!
It can't be true!
420
00:40:51,240 --> 00:40:53,231
I am carrying 20 bags on my back...
421
00:40:58,080 --> 00:41:01,152
That it is. Come on, what he is waiting for...
422
00:41:05,240 --> 00:41:07,231
Damn it!
423
00:41:21,240 --> 00:41:24,232
- Are you nut?
- He was starring at me!
424
00:41:24,240 --> 00:41:27,198
- And what do you care?
Everybody is starring!
425
00:41:27,240 --> 00:41:29,071
Usually, he enjoyed this.
426
00:41:29,080 --> 00:41:31,992
- Yes, but he looks me straight into my eyes
- But where would you like to watch you?
427
00:41:32,200 --> 00:41:35,078
Mr., please, don't look at him!
It's all right...
428
00:41:35,080 --> 00:41:39,198
I'm not concerned that he is watching me,
but he should do it in overall...
429
00:41:39,200 --> 00:41:40,997
That is, look him overall!
430
00:41:41,040 --> 00:41:45,033
If not, he will have a nervous breakdown
They are playing on 400.000!
431
00:41:56,040 --> 00:41:58,076
I can't, I can't, he wrings my arm!
432
00:41:59,160 --> 00:42:00,229
Mr., please, go behind him
433
00:42:00,240 --> 00:42:02,071
Otherwise, we won't finish this.
434
00:42:02,080 --> 00:42:05,197
Go over there, don't look at him,
otherwise we will playing until tomorrow.
435
00:42:05,240 --> 00:42:07,071
Go on, he is behind you.
436
00:42:15,240 --> 00:42:19,074
- I am.. I am sure that he is watching me!
- No, he isn't watching you.
437
00:42:19,080 --> 00:42:21,116
Nobody is watching you, Mr. Trinita.
438
00:42:21,120 --> 00:42:24,032
Shut up! Stop getting me nervous, all right ?
439
00:42:24,080 --> 00:42:27,072
If you would care more about
the balls and less about the others...
440
00:42:30,160 --> 00:42:33,118
Aha, look! He is watching me! I told you!
441
00:42:33,120 --> 00:42:36,157
And what do you care if he is watching you?
He is behind you!
442
00:42:36,200 --> 00:42:39,033
Even there, he drives me crazy!
443
00:42:39,040 --> 00:42:40,234
Please Mr., go away from him.
444
00:42:40,240 --> 00:42:42,117
Otherwise we will never finish this...
445
00:42:42,160 --> 00:42:44,071
He will never may has tum...
446
00:42:51,240 --> 00:42:55,119
- And why you are looking at him ?
- To see if he is watching you.
447
00:42:55,120 --> 00:42:58,112
- Is he watching me?
- No!
448
00:42:58,160 --> 00:42:59,229
And then, why do you look at him?
449
00:42:59,240 --> 00:43:02,152
We need to look at something.
You don't want to be watched.
450
00:43:02,200 --> 00:43:04,191
Where should we look?
451
00:43:04,200 --> 00:43:07,033
What... at the balls!
452
00:43:07,040 --> 00:43:08,075
We are here to play.
453
00:43:08,080 --> 00:43:09,195
How do you dare to tell us such thing?
454
00:43:09,240 --> 00:43:11,117
We are waiting you for one hour to throw that ball!
455
00:43:11,120 --> 00:43:12,155
Damn it!
456
00:43:19,120 --> 00:43:21,111
We won't call him Trinita!
457
00:43:26,080 --> 00:43:27,195
Leave him to me!
458
00:43:27,240 --> 00:43:30,073
Leave him to me and I will take care of him!
459
00:43:39,120 --> 00:43:43,193
- Pierre!
- Aldo!
460
00:43:48,080 --> 00:43:50,071
What a pity that my girlfriend doesn't play petang...
461
00:43:50,240 --> 00:43:54,153
From now on, I could easily make her to observe...
462
00:43:54,200 --> 00:43:57,033
...the intensity of my feelings.
463
00:44:17,120 --> 00:44:18,075
I see that...
464
00:44:18,080 --> 00:44:19,115
...you have a Mack eye too.
465
00:44:20,240 --> 00:44:22,993
Don't tell it to anybody... especially to my mother.
466
00:44:27,040 --> 00:44:28,234
I don't...
I never had such a good time like yesterday.
467
00:44:28,240 --> 00:44:29,116
Really?
468
00:44:29,160 --> 00:44:31,037
What good time we have!
469
00:44:48,040 --> 00:44:49,109
Stop it!
470
00:44:51,120 --> 00:44:53,156
There is no need to ask...
471
00:44:59,240 --> 00:45:03,119
...who have washed this...
472
00:45:11,120 --> 00:45:12,189
...dirty glass!
473
00:45:21,200 --> 00:45:25,193
- Show me how do you wash them.
- Sorry!
474
00:45:28,240 --> 00:45:32,233
All right... I got it. Give it to me!
475
00:45:34,200 --> 00:45:37,033
First, look from where I hold the glass.
476
00:45:37,040 --> 00:45:39,076
From bellow, not from above!
477
00:45:39,240 --> 00:45:43,028
- No, you should look at the glass.
- Yes...
478
00:45:44,200 --> 00:45:48,079
When I let the water to run normally, nothing happened...
479
00:45:48,080 --> 00:45:50,036
...everything is like before.
480
00:45:52,080 --> 00:45:55,197
Pay a little attention when I try
to explain you something.
481
00:45:56,120 --> 00:45:59,032
To get the fight pressure...
482
00:45:59,080 --> 00:46:02,117
I press, little by little, the end of the hose.
483
00:46:03,240 --> 00:46:04,229
You see?
484
00:46:06,080 --> 00:46:09,072
Pay attention to the place where I put my finger.
485
00:46:10,200 --> 00:46:15,228
You see what the water does
on the bottom of the glass.
486
00:46:15,240 --> 00:46:17,151
- Interesting, isn't it?
- Yes...
487
00:46:17,200 --> 00:46:19,111
All right. Now it is your turn.
488
00:46:32,200 --> 00:46:35,078
Dirty and awkward.
489
00:46:43,040 --> 00:46:44,029
- Come here!
- Yes!
490
00:46:45,240 --> 00:46:47,196
Hotel Negresco, good morning!
491
00:46:47,240 --> 00:46:48,229
Good morning!
492
00:46:48,240 --> 00:46:50,071
Hotel Negresco, I'm listening!
493
00:46:50,240 --> 00:46:51,229
Yes?
494
00:46:51,240 --> 00:46:53,117
To whom would you like to speak?
495
00:46:53,240 --> 00:46:55,117
To the reception.
496
00:46:55,240 --> 00:46:57,117
Here is the reception...
497
00:46:58,200 --> 00:46:59,235
Good morning.
498
00:46:59,240 --> 00:47:01,071
Good morning. To whom would you like to speak?
499
00:47:01,080 --> 00:47:03,150
I...
I have screwed it up.
500
00:47:03,200 --> 00:47:05,111
This is impossible to solve.
501
00:47:05,120 --> 00:47:07,031
So, have you seen the power of your sight ?
502
00:47:08,040 --> 00:47:10,076
It is the moment to try with her.
503
00:47:10,120 --> 00:47:11,235
If you don't want to spend your life
just following her.
504
00:47:11,240 --> 00:47:14,073
Come on!
505
00:47:14,240 --> 00:47:17,038
- What are you doing?
- In this way she won't recognize me.
506
00:47:17,200 --> 00:47:19,031
Reception of Hotel Negresco, good morning.
507
00:47:19,240 --> 00:47:21,231
It is not me who made the previous call.
508
00:47:22,200 --> 00:47:24,191
Please, give me the restaurant.
509
00:47:24,200 --> 00:47:29,035
A reservation for Pierre Renault, 12:30. Thank you.
510
00:47:29,200 --> 00:47:30,189
Listen what you will order...
511
00:47:30,200 --> 00:47:35,069
...grapefruit, grill, a piece of cheese...
512
00:47:35,240 --> 00:47:38,073
I think that it won't exceed 100 francs.
513
00:47:38,080 --> 00:47:39,115
Without coffee because isn't healthy.
514
00:47:39,120 --> 00:47:41,998
- I will eat all these?
- Yes. Go on!
515
00:48:17,040 --> 00:48:20,157
- What are you dong here?
- I have a reservation, Mr. Henri.
516
00:48:20,200 --> 00:48:23,078
- What kind of reservation you have?
- Lunch reservation, Mr. Henri.
517
00:48:23,080 --> 00:48:24,195
It is my not working clay.
518
00:48:32,120 --> 00:48:33,155
Put him at the table no12.
519
00:48:48,080 --> 00:48:54,076
Between a column and Mr. Henry,
I was risking not to see Agnes.
520
00:48:57,040 --> 00:48:59,235
If you would like to see the menu list...
521
00:49:00,120 --> 00:49:02,156
O grapefruit cocktail and a grill.
522
00:49:03,080 --> 00:49:06,993
Mr., I am so sorry but we are out of grill.
523
00:49:07,040 --> 00:49:12,114
The gentleman seems to appreciate the fish
and I dare to recommend him lobster...
524
00:49:12,120 --> 00:49:13,997
...which tastes very good.
525
00:49:14,120 --> 00:49:16,111
Of course, there will be some price differences.
526
00:49:16,120 --> 00:49:18,076
The gentleman decides.
527
00:49:24,120 --> 00:49:28,113
Well, yes... It is a pleasure to eat
lobster from time to time...
528
00:49:28,160 --> 00:49:34,190
...and afterwards, I recommend you quail
with grapes prepared by the chef cooker.
529
00:49:35,120 --> 00:49:37,031
Yes... very good.
530
00:49:37,080 --> 00:49:40,993
And in the end, a little Norwegian omlette ?
531
00:49:42,040 --> 00:49:43,234
A little one, yes...
532
00:50:00,080 --> 00:50:01,229
And now, between us...
533
00:50:21,040 --> 00:50:22,075
Please!
534
00:50:22,160 --> 00:50:26,199
So, we start with "soasonedl" lobster.
535
00:50:27,200 --> 00:50:33,036
- Believe me, it will be very "soasoned" (stiff)...
- 140 without servicing!
536
00:50:34,240 --> 00:50:36,231
Then we continued with quail with grapes...
537
00:50:36,240 --> 00:50:38,231
68 francs!
538
00:50:41,080 --> 00:50:44,152
And we finished with Norwegian omlette.
539
00:50:44,200 --> 00:50:46,077
54 francs!
540
00:51:22,080 --> 00:51:24,150
Your modest bill, Mr...
541
00:51:35,240 --> 00:51:37,231
- Waiter...
- Mr...
542
00:51:38,080 --> 00:51:39,195
A brandy!
543
00:52:09,240 --> 00:52:10,229
Any troubles, inspector?
544
00:52:10,240 --> 00:52:13,073
A looser who can't pay his bill.
545
00:52:58,240 --> 00:53:00,151
Give me merely 300 francs.
546
00:53:00,240 --> 00:53:02,117
I'm here, you moron.
547
00:53:19,240 --> 00:53:20,229
Waiter!
548
00:53:38,040 --> 00:53:42,158
- Please, bring me a cigar!
- Right away, Mr. !
549
00:53:45,240 --> 00:53:48,152
Two! One for my driver.
550
00:53:50,040 --> 00:53:52,031
The gentleman is so... kind.
551
00:54:00,240 --> 00:54:02,993
- So... she have seen you?
- No, because of the column.
552
00:54:03,040 --> 00:54:03,233
Yes!
553
00:54:03,240 --> 00:54:08,030
I have eaten well.
I little bit stiff, but tasty!
554
00:54:08,040 --> 00:54:10,076
Indeed, 400 francs but she hasn't seen you.
555
00:54:10,080 --> 00:54:11,035
You know...
556
00:54:11,040 --> 00:54:14,112
400 francs for a lobster..
I didn't find it expensive.
557
00:54:15,040 --> 00:54:17,110
Thank you for the coat and thank you for the peaked cap.
558
00:54:17,160 --> 00:54:19,230
How, you didn't find it expensive?
559
00:54:19,240 --> 00:54:22,152
Look, I see her without paying anything.
560
00:54:31,040 --> 00:54:33,076
- What is she doing?
- She leaves.
561
00:54:35,240 --> 00:54:37,231
It was clear. Agnes couldn't be where I am.
562
00:54:38,080 --> 00:54:39,115
What she was thinking?
563
00:54:39,120 --> 00:54:42,237
That I will follow her and leave Aldo?
564
00:54:45,080 --> 00:54:48,117
I abandoned Aldo and I was having remorses.
565
00:54:54,200 --> 00:54:55,235
Stop! Deauville!
566
00:55:13,200 --> 00:55:16,237
You are a moron! Damn it! It is not true!
567
00:55:17,240 --> 00:55:22,109
Why I meet you again? You are a incurable moron.
568
00:55:22,200 --> 00:55:27,228
Damn it! I have taken care of that moron.
569
00:55:37,120 --> 00:55:39,111
You know, I won't be all the time with we.
570
00:55:40,080 --> 00:55:44,073
I work... I have a girlfriend.
571
00:55:47,040 --> 00:55:49,235
The lady wearing peaked cap.
572
00:55:53,040 --> 00:55:54,075
A tigress...!
573
00:56:03,120 --> 00:56:07,159
There are no indestructible heroes. Lesson no12!
574
00:58:12,120 --> 00:58:17,069
- Waiter!
- Waiter!
575
00:58:56,040 --> 00:58:58,110
You sodomites!
576
00:58:59,040 --> 00:59:00,155
Have you seen the hero?
577
00:59:05,240 --> 00:59:08,118
Be careful!
This car has never stayed outside the garage!
578
00:59:15,080 --> 00:59:17,116
- 3,400...
- No, Mr.!
579
00:59:17,120 --> 00:59:20,157
I bought it by 9,000 francs 8 years ago!
580
00:59:20,200 --> 00:59:22,111
- 3,400...
- Never!
581
00:59:26,240 --> 00:59:32,110
- 3,300...
- We have a deal!
582
00:59:32,120 --> 00:59:33,997
May we rent this one?
583
00:59:39,080 --> 00:59:41,992
I couldn't regret the sale of Aldo's car.
584
00:59:42,120 --> 00:59:45,078
This allows me to get higher position in the society.
585
00:59:47,120 --> 00:59:49,111
I left Nisa as dishwasher.
586
00:59:49,120 --> 00:59:52,157
I introduced myself in Deauville as the prince of oil.
587
01:00:03,080 --> 01:00:04,149
Thank you, We boy, you can do whatever you want.
588
01:00:04,200 --> 01:00:05,110
All right, Mr.!
589
01:00:07,240 --> 01:00:09,151
One single room, two nights!
590
01:00:09,200 --> 01:00:10,076
Quickly, please!
591
01:00:10,080 --> 01:00:11,991
Room no.528 for the gentleman, quickly!
592
01:00:16,080 --> 01:00:20,073
- Please!
- You first.
593
01:00:20,080 --> 01:00:22,071
Come on!
594
01:00:25,240 --> 01:00:29,074
- Room number... you moron!
- Yeah, the room number, you moron!
595
01:00:29,080 --> 01:00:29,990
528.
596
01:00:30,040 --> 01:00:32,076
- 528, indeed!
- Thank you.
597
01:01:11,240 --> 01:01:12,150
Mrs. Agnes?
598
01:01:19,040 --> 01:01:19,233
You saw?
599
01:01:20,040 --> 01:01:22,076
- The style!
- The style?
600
01:01:22,080 --> 01:01:24,196
At this price?
601
01:01:25,200 --> 01:01:26,076
Yes.
602
01:01:43,120 --> 01:01:44,109
Distinction!
603
01:01:50,240 --> 01:01:51,116
One moment!
604
01:01:54,120 --> 01:01:55,030
Don't you have about 20 francs?
605
01:02:04,120 --> 01:02:05,155
What a waste!
606
01:02:05,200 --> 01:02:08,237
Champagne, tip... stop wasting!
607
01:02:08,240 --> 01:02:10,151
I haven't sold my car for all these!
608
01:02:10,200 --> 01:02:12,156
We are here with important business.
609
01:02:14,040 --> 01:02:17,077
Now, you get closer and it is finished. Over!
610
01:02:18,200 --> 01:02:22,159
- Yes?
- I'm the manicurist.
611
01:03:16,080 --> 01:03:18,116
Room 528, please!
612
01:03:41,120 --> 01:03:44,078
- May I keep this, Sir?
- I always keep it with me.
613
01:03:52,120 --> 01:03:54,076
- Sir ?
- A White Horse, like my stallion.
614
01:03:54,080 --> 01:03:55,115
At a trot!
615
01:04:15,240 --> 01:04:17,071
Tell me, Mr...
616
01:04:17,080 --> 01:04:21,073
I think that it is difficult to handle
this while ridding the horse.
617
01:04:21,240 --> 01:04:24,118
One has to be skilled, isn't it?
618
01:04:25,240 --> 01:04:30,030
It is a matter of shoulders
and hand articulation suppleness.
619
01:04:39,120 --> 01:04:41,190
What a moron!
620
01:04:49,120 --> 01:04:51,031
Put m the count of room 528.
621
01:05:51,200 --> 01:05:53,077
You hold it firmly with your fingers, like this!
622
01:05:53,080 --> 01:05:53,990
- Very strong.
- Yes.
623
01:06:11,240 --> 01:06:12,150
Fully!
624
01:06:44,080 --> 01:06:47,152
Come on! Go on!
625
01:06:49,040 --> 01:06:53,158
Wait! Silence, please!
626
01:07:01,040 --> 01:07:02,234
- May I throw it?
Nell, yes!
627
01:07:32,200 --> 01:07:33,235
Fully!
628
01:08:00,120 --> 01:08:02,031
- You know how to handle it?
- Yes, just like my horse.
629
01:08:45,120 --> 01:08:47,998
One minute and 36. Bravo!
630
01:08:50,240 --> 01:08:51,229
He is my friend!
631
01:09:04,240 --> 01:09:07,232
Miss.. again him... my friend!
632
01:09:09,080 --> 01:09:10,149
Superb!
633
01:09:11,040 --> 01:09:14,112
Miss, if you wish I can stop it!
634
01:09:22,080 --> 01:09:24,071
Hello! It's me again!
635
01:09:26,080 --> 01:09:28,992
Bravo! Don't stop!
636
01:09:36,200 --> 01:09:38,031
He didn't see me.
637
01:09:44,080 --> 01:09:46,071
He is one of the most talented of his generation!
638
01:09:50,240 --> 01:09:52,231
Would you like to know more?
639
01:10:56,120 --> 01:10:57,189
Out of my way!
640
01:11:11,240 --> 01:11:15,028
Hello!
641
01:11:32,080 --> 01:11:34,071
Out of my way!
642
01:12:11,200 --> 01:12:15,034
Men like your friend don't interest me at all.
643
01:12:15,040 --> 01:12:17,190
I spent one month among the castle fauna.
644
01:12:17,240 --> 01:12:22,155
The castles... there we live.
It is the drama of richness.
645
01:12:22,200 --> 01:12:24,077
No, I am not the result of such drama.
646
01:12:24,080 --> 01:12:25,195
But, then, Why are you here?
647
01:12:26,120 --> 01:12:30,033
Because I calculated the
Earth-Moon distance in spaghetti.
648
01:12:30,080 --> 01:12:31,115
In spaghetti?
649
01:12:31,120 --> 01:12:33,111
The winner of the big contest:
650
01:12:33,120 --> 01:12:36,157
“One dream month due to the
Rivoire et Carret spaghetti",
651
01:12:36,200 --> 01:12:41,991
Miss Agnes Jensen!
652
01:12:43,040 --> 01:12:47,113
Let's congratulate her! Louder!
653
01:12:49,160 --> 01:12:54,188
Miss Jensen, can you tell us
how did you find the right answer ?
654
01:12:55,120 --> 01:12:57,031
I measured it!
655
01:12:57,080 --> 01:12:59,230
She measured it! One moment ladies and gentlemen:
656
01:12:59,240 --> 01:13:02,073
...she measured the Earth-Moon distance.
657
01:13:02,080 --> 01:13:06,153
We may say that it was worth the stay
in the most elegant hotels...
658
01:13:06,200 --> 01:13:09,078
...from Vichy to Deauville...
659
01:13:09,080 --> 01:13:12,231
...among the high society...
660
01:13:12,240 --> 01:13:14,993
...in the most distinguished clubs.
661
01:13:17,040 --> 01:13:19,110
Really? You measured the distance?
662
01:13:30,240 --> 01:13:33,232
Mr. Ferrari has called.
He waits for you at the Casino.
663
01:13:33,240 --> 01:13:35,071
- At the Casino ?
- Yes, sir.
664
01:13:35,080 --> 01:13:38,072
And he insisted to tell you to behave natural.
665
01:13:38,200 --> 01:13:40,191
- Natural?
- Natural.
666
01:13:43,040 --> 01:13:44,109
To behave natural!
667
01:13:44,200 --> 01:13:45,235
Gentlemen, be ready!
668
01:13:45,240 --> 01:13:50,075
Betting is over, no more bets!
669
01:13:56,200 --> 01:14:04,118
Please, put those things in front of the lady.
Smile Miss, you are rich. Thank you. You have 10 minutes.
670
01:14:06,040 --> 01:14:08,149
Well done, you played well
671
01:14:11,280 --> 01:14:13,269
I don't gamble, I pay my trip.
672
01:14:17,400 --> 01:14:19,389
Miss, I tell you that Pierre is a dishwasher...
673
01:14:20,480 --> 01:14:22,117
Did you meet many dishwashers who play polo ?
674
01:14:23,120 --> 01:14:25,190
One moment, everything can be explained!
675
01:14:26,240 --> 01:14:28,037
There he comes!
676
01:14:28,200 --> 01:14:30,077
- For the personnel!
- Thank you, Sir!
677
01:14:30,080 --> 01:14:31,195
And here is the dishwasher.
678
01:14:32,240 --> 01:14:37,234
- It is a misunderstanding
- No... Let him go!
679
01:14:41,200 --> 01:14:42,235
Marcel, are you all right?
680
01:14:45,160 --> 01:14:46,115
Gentlemen, prepare yourselves for the game!
681
01:14:46,120 --> 01:14:46,996
Qua d'Orsay?
682
01:14:49,080 --> 01:14:49,193
What's the lucky number for tonight?
683
01:14:49,240 --> 01:14:53,233
- 28...
- 15...
684
01:14:55,080 --> 01:14:57,992
15. You can't bet any more.
685
01:15:02,080 --> 01:15:04,036
15 black, odd.
686
01:15:18,040 --> 01:15:21,032
- Thanks to the personnel.
- The personnel thanks you, sir.
687
01:15:22,040 --> 01:15:25,077
You know...
he is a very shy guy and he takes medicines.
688
01:15:25,080 --> 01:15:30,074
- I see. The treatment works!
- Thanks to met!
689
01:15:31,080 --> 01:15:32,069
Prepare yourselves for the game, gentlemen!
690
01:15:37,120 --> 01:15:38,155
10.000 to the bank.
691
01:15:42,040 --> 01:15:44,031
He doesn't even know what all this means.
Thank you...
692
01:15:50,040 --> 01:15:51,075
That it! We are rich!
693
01:15:51,080 --> 01:15:53,116
- Stop it! She is a seller.
- What?
694
01:15:53,120 --> 01:15:55,998
She won a contest. She likes only the poor people.
695
01:15:56,040 --> 01:15:59,112
- Then we are poor people!
- With the thing you keep in your hand?
696
01:16:04,080 --> 01:16:07,197
- What we can do?
- Show him the social insurance card!
697
01:16:11,240 --> 01:16:12,229
I don't have it with me.
698
01:16:12,240 --> 01:16:13,992
It's all right, we will explain her.
699
01:16:15,160 --> 01:16:21,030
- Mr. you won!
- Again?
700
01:16:21,040 --> 01:16:23,031
I didn't put them there!
701
01:16:23,080 --> 01:16:29,076
- Aldo, come here to see !
- What?
702
01:16:29,080 --> 01:16:30,195
I put them here and...
703
01:16:32,080 --> 01:16:34,071
Watch out where you put your money.
704
01:16:34,080 --> 01:16:35,195
I must stay with you all the time.
705
01:16:35,240 --> 01:16:42,078
- What we will do now?
- The things get complicated!
706
01:16:46,160 --> 01:16:49,152
Miss, don't go!
707
01:16:49,200 --> 01:16:51,236
I have sold my car for him to play in this night.
708
01:16:51,240 --> 01:16:54,994
So, that he can offer you a Rolls Royce!
709
01:16:59,040 --> 01:17:00,189
At least we will have the money!
710
01:17:04,120 --> 01:17:06,111
Everything is fine. I have lost all money.
711
01:17:06,240 --> 01:17:08,151
Murderer !
Murderer !
712
01:17:13,240 --> 01:17:15,231
- She doesn't like the rich persons...
- And we are poor.
713
01:17:16,240 --> 01:17:18,196
How to convince her that we are poor people ?
714
01:17:19,120 --> 01:17:21,076
How could we fouled them at the hotel
to think that we are rich people?
715
01:17:21,120 --> 01:17:23,076
Tomorrow morning we leave.
716
01:17:24,080 --> 01:17:25,195
- Without Agnes?
- Forget her.
717
01:17:25,200 --> 01:17:29,034
She is not for us, she is too poor.
718
01:17:29,080 --> 01:17:31,150
Not the social discrepancy stops me.
719
01:17:39,200 --> 01:17:43,034
In few minutes I will come down
at arm with my girlfriend.
720
01:17:43,040 --> 01:17:45,190
Like Steve MacQueen in “The Towering Inferno“.
721
01:17:50,080 --> 01:17:53,117
The brave fireman would have been know
to forget the hateful millionaire.
722
01:17:54,040 --> 01:17:57,157
And he would have had time to convince
her about his feelings.
723
01:18:48,120 --> 01:18:49,997
- What ?
- Fire!
724
01:18:50,040 --> 01:18:53,191
Where'
725
01:19:01,080 --> 01:19:02,149
What he is dong?
726
01:19:14,160 --> 01:19:15,195
Get down...
We start it again.
727
01:20:01,080 --> 01:20:03,196
Help! Save me! Quickly!
728
01:20:03,240 --> 01:20:04,992
I am coming.
729
01:20:18,080 --> 01:20:22,073
There is no fire, like there are no dishwasher,
no firemen.
730
01:20:23,080 --> 01:20:26,117
Agnes, I love you.
731
01:20:28,200 --> 01:20:30,191
One day at the hotel...
732
01:20:30,200 --> 01:20:35,228
...from behind the desk, I saw you...
blonde, gorgeous.
733
01:20:35,240 --> 01:20:38,038
My god, how much I love her!
734
01:20:49,240 --> 01:20:55,190
I love you Agnes!
735
01:20:56,080 --> 01:20:58,992
Don't you think that this joke has lasted enough ?
736
01:20:59,040 --> 01:21:02,032
Open, please! Lady, open up!
737
01:21:02,040 --> 01:21:05,077
- I am opening it.
- Lady, open the door.
738
01:21:08,200 --> 01:21:10,077
Come here, come on!
739
01:21:31,240 --> 01:21:32,229
Quickly! Quickly!
740
01:21:38,040 --> 01:21:39,189
Let's go...
741
01:21:41,240 --> 01:21:43,151
We approach it from behind...
From behind...
742
01:21:51,040 --> 01:21:52,075
Hurry up!
743
01:21:56,080 --> 01:21:59,072
- It worked?
- No.
744
01:22:02,040 --> 01:22:04,998
- Forget this!
- No.
745
01:22:15,040 --> 01:22:16,075
A coat Georges Rech.
746
01:22:16,080 --> 01:22:21,154
No breach, spotless, no burns.
747
01:22:22,040 --> 01:22:23,109
Quickly!
748
01:22:23,120 --> 01:22:24,075
And an antelope coat.
749
01:22:24,080 --> 01:22:29,996
So, an antelope coat, no spots,
no breaks, no burns.
750
01:22:31,120 --> 01:22:37,116
A Sauvougnat bag, sport model, a chest...
751
01:22:56,120 --> 01:22:57,997
Excuse me.
May I?
752
01:22:58,040 --> 01:23:01,032
We are disappointed. He is a looser
He has escaped me...
753
01:23:01,240 --> 01:23:03,037
He rented a car.
754
01:23:03,080 --> 01:23:05,071
He not even had money to pay the room/hotel.
755
01:23:06,080 --> 01:23:09,117
And about fire...
I don't know what was in his mind.
756
01:23:11,040 --> 01:23:12,109
Hello!
757
01:23:15,040 --> 01:23:17,076
- Get tn front!
- No, thank you.
758
01:23:21,160 --> 01:23:23,037
It was on December 15th.
759
01:23:23,160 --> 01:23:26,232
In my soul the temperature was high.
760
01:23:27,120 --> 01:23:29,031
In my crazy race, I have lost everything.
761
01:23:29,080 --> 01:23:32,117
My job of chef cashier,
six millions in one single night.
762
01:23:32,120 --> 01:23:34,156
And I have lost Agnes as well.
763
01:23:35,120 --> 01:23:41,195
I was forgetting about those two things size 42
which were squeezing me terrible.
764
01:23:43,120 --> 01:23:45,076
Aren’t you sad because the vacation is over ?
765
01:23:45,080 --> 01:23:49,073
- Will you return to your job tomorrow?
- Yes.
766
01:23:50,120 --> 01:23:51,189
Tell me, Gilles,
767
01:23:51,240 --> 01:23:55,028
What does it mean for you,
a guy who sets a hotel on fire ?
768
01:23:55,040 --> 01:23:56,155
A piroman.
769
01:23:57,240 --> 01:23:59,231
But a guy who sets fire from love ?
770
01:23:59,240 --> 01:24:01,117
A moron!
771
01:24:04,080 --> 01:24:07,117
It is clear, I love the morons!
772
01:24:08,200 --> 01:24:10,236
I don't dare...
You go...
773
01:24:12,120 --> 01:24:14,031
You don't dare?
774
01:24:14,080 --> 01:24:17,117
When I sold my car, you had no remorse.
775
01:24:17,120 --> 01:24:18,189
Anyway, it isn't that difficult to make the stop
776
01:24:19,240 --> 01:24:22,232
Pierre, I won't be all the time with you.
777
01:24:32,240 --> 01:24:36,119
You see? It isn't magic. The sight is everything.
778
01:24:38,200 --> 01:24:39,235
Impossible, it is a trucket.
779
01:24:39,240 --> 01:24:43,233
- We won't get in a trucket!
- You are right.
780
01:24:43,240 --> 01:24:46,038
Thank you! Go, go !
781
01:24:50,120 --> 01:24:51,189
It is all right, go!
782
01:24:51,240 --> 01:24:53,231
- It's coming after us, isn't it?
- Yes.
783
01:24:53,240 --> 01:24:56,118
Don't insist, we are not going.
784
01:25:25,080 --> 01:25:27,116
Come on, we are going!
Let's go!58542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
