Original subtitles

IVAN TSAREVITSH JA HALL HUNT 2

�hes riigis, kauges kuningriigis...

...l�hidalt, juhtus see, nagu alati, Kolmat/�heksandas kuningriigis.

No muidugi, kus siis veel. Mina aga m�tlen, no miks k�ll, et kui see juhtub,

siis kindlasti Kolmat/�heksandas. Teised kuningriigid saavad omaette elatud,

aga meil on ikka nii, et kui see ei juhtu, siis teine kindlasti.

Oh, vabandust, sattusin hoogu, aga algas k�ik vaat millest.

Ongi v�lur pilvede all; tirib Ruslani endaga kaasa.

Pingest kere surisemas, kangelane habetpidi kurjamit

hoiab visalt k�ega kinni.

Asjatult v�sinud k��bus raputab pikka habet,

Ruslan ei lase lahti.

Aegajalt veel ka juukseid piirab.

Sel ajal, �hus n�rgaks j��des, ja imestades vene v�gevuse �le,

s�nab v�lur: "Kuule, v�rst!

Sind kahjustama ma ei hakka; noort julgust austades.

Unustan n��d k�ik, sind anun. Maandun, kuid ainult tingimusel."

"J�� vait, sa kaval silmamoondaja. Ruslanil naise piinajaga

ei ole mingit kokkulepet. See v�gev m��k saab varast karistama.

Sa lenda kasv�i koidut�heni, kuid habemest j��d ilma niikuinii.

Oh, kui v�ljakannatamatult romantiline see on, kuid mis sai edasi?

Seal juhtus veel paljugi huvitavat. Loed l�bi ja saad teada.

Kas Ruslan leidis oma Ljudmilla?

Kas vana v�rst andestas Ruslanile?

Andestas, andestas, k�igile andestas.

Imeline, imeline...

Palun vabandust, t�treke, mis on imeline?

K�ik! V�lurid ja n�iad, v�gev m��k helgib noore v�rsti k�es ja...

Ja �ldse mitte nii, nagu meil.

Mis meil on? Meil on k�ik h�sti.

Meil on igav, igav!

T�treke, �ra s�nu, �ra s�nu! Meil pole mitte igav, vaid stabiilne.

Kas teate mis, isake.

Teie siin vestelge, aga mina l�hen.

Lastetuse p�rast sul p�rn pakitseb. Nali naljaks,

juba aasta abielus, aga lapsi netu.

Oh, isake, j�lle sama joru. Kas siis praegu on aega laste jaoks?

Ilmas on nii palju huvitavat. Tahaks mingit seiklust.

Tahaks romantikat.

Siis s�nnita. Saad kohe kuhjaga seiklusi. K�ll mina juba tean.

V�tku teid, isake!

Eh, ei saa ma teiega vanaisaks. Surengi niimoodi isakesena.

H��a mees kohale. Kohe hakatakse s��a andma.

K�uts. -Jah, Teie K�rgeausus.

Kutsu Ivan. �tle, et on aeg l�unat s��a.

Tal pole praegu aega. Nad kindlustavad Halliga piire.

Piire?

Piiril kukkus tara �mber. Parandavad.

Tara parandavad.

Ei, no muidugi, ka mina kannatasin. Esialgu oli p�ris kahju.

Eriti Vassilissast. P�rast, muidugi, hakkas veel rohkem kahju, kuid teisest k�ljest,

mida mina teha sain?

Kas teate, mida armeeseersant mulle �tles?

"Sina"-�tles-"Hall..."

Hall, hoia redelit!

Hoian.

Vanja, mul j�i nael veel �le. Kas on vaja?

"Ettevaatust, kuri koer"

T�� kiidab tegijat. -Hall, kuhu sa l�hed?

Jalutama.

Oota, �ks asi on veel vaja teha.

Mis asi veel? -Riiklik.

Muid meil ju polegi.

Siin ongi meie erilise t�htsusega riiklik asi.

Kus?

See siin. N�ed ju, et meie kaitsev�ime on t�iesti laiali lagunenud.

Peaks kella tunnikest seitse tagasi keerama.

Et v�hem t��d teha?

Et v�hem magada. Olgu, hakkame taastama.

Teate, mis huvitav on? Praktiliselt m�rkamatust

k�lanoormehest sai otse meie silme ees, piraki,

ja suur riigitegelane. Vahva, eks?

Peaasi, et nagu oli lihtne noormees, nii j�igi. Sellist sageli ei trehva.

Juhtub, et istume temaga kalal ja tema mulle: "Kuule, Hall..."

Hall, kus sa oled? -Jooksen, jooksen.

Vanja, Vanjusha, Vanja, mure on meil.

Eelarvega?

Ei, Vassilissaga on pahasti.

Kus? -Seal.

On aga raske see kaitsev�imsus, eriti t�hja k�huga.

K�rgemale, veel k�rgemale.

Aitab.

L�� kinni.

Tere tulemast!

Seda et, mis siin toimub?

Oi, Vanjake, tubli, et tulid. Ma teadsin, et sulle meeldib. Vaata.

Kaunis, kas pole?

Homme kutsume �mbruskonna riikide saadikud ja korraldame balli.

Seda nimetatakse avatud v�lispoliitikaks.

Mis ball?

Muusika ja pirukatega.

Ei.

Mis "ei"?

See pole �ige. S�idavad siia, tallavad �ra, hakkavad tr�gima.

Aga igavalt elada on �ige? Ilma kultuurisidemeteta.

Nii, kas tead, kuidas seda k�ike nimetatakse?

Kuidas? -Riigi juhtimiseks.

Ja mis siis?

See pole naiste asi. Siin on tugevat meeste m�istust vaja.

Jah? Me pole muuseas terve aasta teatris k�inud, aga seal

k�ib selline naljakas Otello ja Desdemona lavastus.

K�ik peale meie on juba vaadanud.

Mul pole aega teatritega meelt jahutada. Olen teenistusega h�ivatud.

Ah selline sa oledki! Tahtsin sind aidata, arvasin, et hakkame reforme ellu viima,

m��rame parlamendi, aga sina muudkui ise ja ise. Meie sinuga n�eme ainult unes

aga mina tahtsin, et oleksime sinuga koos, aga sina

oled siis selline.

Milline?

Selline, nagu varem ei olnud. Varem olid selline, selline, aga n��d

oled t�iesti teine. Ja riietud ka halvasti.

Sina aga oled kas tead milline? �rahellitatud kuldne noorus.

Olgu siis pealegi.

Olgu siis.

No on ajad!

Olgu pealegi, isake tsaar.

Omad koerad purelevad, omad ka lepivad, nagu rahvatarkus r��gib.

Jajah, oleme kuulnud, aga mida teadus �tleb?

Teadus �tleb, et kui abikaasad on pereelus �nnetud,

siis on see tulevasele p�lvkonnale v�ga kahjulik.

Mis m�ttes?

Mis m�ttes? Et neil ei tule lapsi ja see on kahjulik.

Kellele? Kas lastele v�i tulevasele p�lvele?

Tulevasele p�lvele ja ka lastele, kuna neid ei tule.

Seda ma kardangi.

Jah, h�da. V�ib �elda, et tuli, kust poleks oodanudki.

On t�si, et kui armunud satuvad h�tta, siis m�jutab see tugevasti

nende leppimist. Seep�rast on meile vaja �ht head, suurt h�da ja soovitavalt

koos kannatustega.

Kust ma teile selle h�da koos kannatustega v�lja v�tan?

Jah. Sellele ma pole m�elnud.

Korraldame tulekahju. -Oli juba.

Siis �leujutuse. Seda k�ll pole olnud.

Parem midagi rahandusega. Kriis n�iteks.

K�tt, riigikassat ei puutu.

Aga kui varastada? Varastada Vassilissalt midagi? L�heb tujust �ra,

aga Vanja tormab teda lohutama.

Pole viga. Tubli poiss! Ainult, et mida varastada?

No ma ei tea.

Mingi shanelli.

Mis sineli?

Millised seal on? Viies number minu arust.

Mis sa n��d, kui vahele j��me, siis Vassilissa teeb meiega... Voh.

Peab midagi v�hem hinnalist v�lja m�tlema.

Aga kui...

Aga kui teda ennast �ra varastada?

Ei, sellega ma pole n�us. Mul on Vanjast kahju, hakkab k�vasti muretsema.

Kes sinu k�est k�sib? Tema pole n�us!

Olgu peale. -Ole siis vait.

Olengi vait.

Aga kes varastama hakkab?

Jah, spetsialisti on vaja. Kurikaela k�va kogemusega.

�ldiselt on mul �ks silmapiiril.

T�si k�ll, ta l�ks pensionile ja ei kurikaelutse enam.

Hm, endistest. Pole just v�ga kindel. V�ib-olla on kogemuse kaotanud.

Varastada on ju ainult nalja p�rast vaja.

Pealegi endisi kurikaelu ei ole.

Teile esineb suur ja kordumatu kloun Tshernomor.

Bonjour. See on teile, musj�� Tshernomor.

Kuidas k�ll on mind �ra t��danud need andetud agendid, need lollakad ettepanekud.

Huvitav, kelleks ta end peab?

Circus de Soleil.

Millise soola?

�ra teeskle.

Circus de Soleil saatis sind mind kolme kopika eest �ra ostma. Osav.

Saadavad k�utsi l�bir��kimistele. Oh, me oleme nii vaesed. Osav.

Kas teil teater on?

Siis kuula, mis teha vaja on.

Hiir tiibadega.

Kas kuuled mind? Luba talle mingi osa m�nes trag��dias.

�ksk�ik, milline osa m�nes trag��dias, siis on ta sinu.

Vene artist end odavalt ei m��.

Pole t�si.

Ei usu? Stanislavski.

V�lja!

L�hidalt, k�uts oleks peaaegu k�ik tuksi keeranud. Otse viimasel sekundil

tuli m�istusele, v�ttis end kokku ja r��kis selle Tshernomori n�usse,

kuid �tlen teile ausalt, parem, kui ta oleks kellegi teise n�usse saanud.

Head ��d, h�rra artist.

Ettevaatust, seal on astmed.

Olen kuulnud, olen kuulnud. See olite teie, kellel Ruslan habeme maha v�ttis?

Minul v�ttis ta habeme maha, kuid koos sellega ka v�luj�u.

Andku jumal talle tervist. Kui ma v�imukas olin,

sain �sna tihti peksa.

No Vanja ka, kui vaja, v�ib m�ndagi korda saata, andku jumal iga�hele.

Loodan, et selleni ei l�he.

Vanja, kes see meil on? Mees? -Jah.

Hoiatan kohe ette, et selle j�rgi valvaksite. Kuna n��dseks

olen v�luj�ust ilma j��nud, ja �le�ldse �eldi mulle, et see on vodevill, kom��dia.

Mis m�ttes?

Selles m�ttes, et k�ik on naljanumber.

Nojah, jah.

Just nimelt.

Ja l�puks peamine. T��tasu.

Me kuulame teid.

Otello osa teie teatris.

Mida?

Hea k�ll. Oleme n�us.

Jumal k�ll, Otello!

Asja untsu ei aja?

Kus ja millal toimub r��vimine?

Siinsamas k�rvaltoas.

V�id otsekohe alustada.

No n�gite, vodevill, kom��dia - triller tuleb sellest.

Kas tahate pirukat, h�rra artist?

Vanja, ma t�in sulle s��a.

Ma ei saa temast aru. Mul on peas ainult arusaamatus ja rohkem ei midagi.

Ehk saad sina oma mitteinimese ajuga aru?

Ma proovin.

Ta on noor ja kenake.

Nojah.

Riides, kingad jalas. -Noh.

Suur maja. -Palee.

Seda enam. Mida veel vaja on?

Hoian temast igasugused sekeldused eemal. Ela ja �itse, ja lapsi s�nnita.

Aga ei, talle anna reforme, nendest aga l�hevad n�rvid raisku

ja n�onahk. Ja mis ema sa p�rast seda enam oled, t��st v�sinud

ja inetu.

Mina ema? -Mis see sinusse puutub.

No mina olen ka t��st v�sinud.

Tahan ju temale parimat. Kas ta siis ei n�e, kuidas ma teda armastan?

Seni pole aru saanud.

Noh, ja mina ka mitte.

On siis vaja sellist pl�ra ajada. Olen kuldne noorus, aga sina... sina...

vaata kui m�tlen praegu midagi sellist v�lja.

Jah, ja kui sul siis h�bi hakkab...

Jah, h�bi jah.

Oi, kes teie olete?

Tshernomor, teie teenistuses.

Kas t�esti seesama, poeemist "Ruslan ja Ljudmilla"?

Ja-ah.

Oh, kui tore. Aga kus teie habe on?

Kuulge, mul on teile t��. Peate mu �ra r��vima.

Tegelikult ma seep�rast...

Tulin sulle j�rele. Saab sinust minu vang.

Oi, kui vahva! K�ll on romantiline, aga muidu mu mees Ivan, ta on v�ga hea,

kuid on kuidagi selliseks j��nud...

Ja veel riietub ta v�ga inetult. Las n��d hakkab mind p��stma.

Arvan, et see on pedagoogiliselt v�ga �ige.

Kui kaunis ta on.

Jajah.

On temas sellist m�istatuslikkust.

Ja veel kuidas.

Nii kui teda n�en, tahan kohe laulda.

Mina ka.

Hall, mis sul hakkas?

Laulan.

Pole vaja. �ratad rahva �les.

Kes see veel on?

Kus?

Vassilissa juures. Pisike, kiilakas ja silmapaistmatu.

See on ju isake tsaar.

Ei, pole sarnane.

�kki on haigus ta nii �ra muserdanud?

Mis haigus?

�kki s�i midagi paha.

Ei, Hall, sul on kuu arvatavasti silman�gemise rikki ajanud.

Pole see mingi tsaar, tavaline kasutu, tundmatu mees.

Mees?

No juhtub.

Vassilissa juures? Mees?

Sina juba siin? Tubli poiss! Aga r��kisid, et milleks treenida, milleks treenida.

N��, mine, kullake.

Hall, oota mind!

N��d on k�ik.

V�ime teele asuda.

Oi, vaatan ainult peeglisse, �kki n�en halb v�lja.

Selline muinasjutuline seiklus, aga minul on �kki tush laiali l�inud.

Hall, piirame �mber. Sina mine uksest, aga mina aknast.

Ei, pole laiali l�inud. R��vige.

Seis, kuhu n��d?

Oi, Vanjake, aga mind r��vitakse siin.

Kes oled?

Olen tige kurikael Tshernomor.

Mina aga hallivatimees, teen hammastega t��d.

Mina aga mees, larbin teed. Lihtsalt mees.

Hall, haara kinni.

Milleks? -Vaja on.

Seisa.

Hall, mis sa passid? Too kuvalda.

Jah, kuidagi l�hikeseks j��b r��vimine.

Ja Tshernomorist on kahju.

K�llap on tal selline saatus.

N��d hoia piip ja prillid, kurjam, kohe saan su k�tte.

Miks te siis vaikite?

Vaielge vastu. Ajage ta ummikusse. Julgemalt, h�rra Tshernomor.

Kuulake, siin on ilmne arusaamatus.

Kohe n�itan sulle arusaamatust. Hakkad mul tantsima.

Tundub, et vihastas. �rge muretsege, kohe p��stab ta mu �ra.

Naina, mida sina siin teed?

Sind p��stan.

Ei mingi hinna eest. See on kurjus.

Ukse taga on headus kuvaldaga. Kohe tungib sisse ja sinuga on k��ga.

Olen suur kurikael Tshernomor.

Vanja, nad lendasid tamme juurde.

Naljakas kutsu. Kus siin peegel on?

Ka mina, teate, ei taibanud kohe.

Kuid teie ju taipasite? Habe, jajah, kogu asi on selles.

L�hidalt, kui mees ilma habemeta on, siis on hiir, kui aga t�druk habemega,

siis... ei, mitte nii. N��d l�ksin ise ka sassi.

Hall.

Vaata aga, mida n��d kantakse.

Kui huvitav!

Peab tamme raputama. K�llap ta on okste vahel peidus v�i peitis

Vassilissa sinna.

Pole siin midagi vaja raputada, ma tean, kuhu ta Vassilissa viis.

Kuhu?

Vassilissa oli nii �nnelik. K�ll ma kadestan teda.

R��vimine, tagaajamine - see on nii romantiline ja nii palju t�helepanu.

�ra venita. Kuhu ta kadus?

Kuhu, kuhu? Kuu peale, kuhu siis veel?

K�uts, k�hku. Sina tead k�ike. �tle, kuidas kuu peale p��seb?

M�tle, palun, kiiremini.

Oh, kui romantiline see on, nii v�ga muinasjutuline , ebatavaline.

Lihtsalt ja kergesti �ra ma lendan, nii kaugele, v�ga kaugele.

Ei leia sa mind, ei saa k�tte. Lendan m��da ja �ra ei tunne sa mind.

Hakkas nii kerge... �ra ma lendan, nii kaugele, v�ga kaugele.

Mitmete v�rvidega: valge ja punasega, taeva �le v�rvin ma.

Siniste lainetena m�gede kohal tuul tuuseldab mind.

Ainult vari vilksatab m��da, tuled vastu, ei iial mind �ra sa tunne.

Hakkas nii kerge... �ra ma lendan, nii kaugele, v�ga kaugele.

Mis m�ngu ma sinuga m�ngin, ei l�puni taipa ma.

See pole kerge. �ra ma lendan, nii kaugele, v�ga kaugele.

Mitmete v�rvidega: valge ja punasega, taeva �le v�rvin ma.

Siniste lainetena m�gede kohal tuul tuuseldab mind.

Oi, kus me oleme?

Mina olen kodus, aga sina vangis.

Kuidagi inetu vangistus tuleb v�lja.

Kus siis kaunid aiad lehtlatega on, kristallist purskkaevud ja muusika,

valitud road?

Netu.

Kuidas siis nii! Pushkin ju kirjutas.

Mis Pushkin, loll plika, kas sa �ldse midagi ei m�ika?

Mis teiega juhtus? Olite nii armas vanake ja �kki...

Mis vanake ma sul olen?

Olen kurjam, ma suudan, suudan k�ike.

Sina pead kartma ja vaikima. Oled igavesti minu vang.

�h, halvasti l�ks.

Pane topeltlaeng.

Pane topelt.

Tuld!

K�uts, kas oled kindel, et saab asja?

Teadusele ammu-teada juhtum. Meetod on v�lja t��tatud

parun M�nchauseni poolt.

K�ik l�heb h�sti, jah.

Aga mina olen lugenud, nagu oleksid olemas sellised mitmeastmelised raketid.

Olen �petlane, mitte sharlatan. Lugeja! Maa on neil �mmargune ja inimene

p�rineb ahvist. Loevad kollast kirjandust, saad aru,

ja siis anna neile rakette.

Lae kolmekordne. Kolmekordsest piisab.

Lase k�ia, Vanja, nagu �eldakse, head teed ja isamaa hiilguseks.

Anna redel.

Valmis olla!

Pidage!

Anna neljas laeng.

Hall, kuhu sina tuled?

Lendan sinuga. -Milleks seda?

Kuidas ma su �ksi j�tan. �kki saad veel nohu,

v�i l��d pea l�hki. Mind hakkab s�dametunnistus piinama.

H�sti l�hevad ja n��d k�ik magama.

Vala kuuma vett juurde ja vaata, et sa mind �ra ei k�rveta.

K�hku k�lma juurde. Kapsapea.

Huvitav, huvitav.

Aga mina arvasin, et siin pole kedagi.

Siin polegi kedagi. Ainult mina.

Teil on nii silmapaistvad k�rvakesed.

K�ll on t�na ilus ilm, eks ole?

K�llap tuleb palju seeni.

Jah? -Jah.

�telge, kas teie kuningriigis on k�ik mehed loomad?

Mis m�ttes?

Pean silmas, et seal on hunt ja k�uts n�iteks.

Teie tsaar muidugi ei tule arvesse, liiatigi on ta teil arvatavasti juba p�ris elatanud.

Elatanud? Mis te n��d. Meie tsaar on selline, et teist sarnast annab otsida.

�hes�naga, kogu rahva isake.

Ehk teed?

Aga see varastas ta �ra, kujutage ette, nalja p�rast, muidugi.

Kuidas teile meeldib? K�ik m�tles meie tsaar v�lja.

See on tal plaan B, noh, selline nimi, saite aru?

Milline ilu, nii hea on naine olla, on ju t�si?

Arvatavasti.

T�hendab, te petsite mind?

Olen suur! -Kas kuulete mind?

Olen j�lle suur ja v�imas.

�rge puhuge mulle hambasse. See r��vimine pole sugugi romantiline.

Jah. Hakka p�hkima ja nutma.

N��d on k�ik, mind on �ra t��danud see rumal kom��dia. Ma l�hen �ra. Kas on selge?

Kes sa oled? Miks sa siia tulid?

Mis sa n��d, ja naabrid on meil k�ik head. Rahulikud.

Neile meeldib v�ga meil k�las k�ia. Ballid pirukatega, tantsud

seal igasugused. Nimetatakse avatud v�lispoliitikaks.

Juba j�lle, j�lle!

Palju teile suhkrut?

Kuidas nii?

Kuhu?

Mu jumal, mu jumal, kas t�esti k�itusin ma nii j�medalt?

Hullemini veel.

Ta ei j�ta meid rahule.

Kes tema?

Mu jumal, peab midagi ette v�tma.

Mis te sonite? Selgitage mulle midagigi.

Seep�rast, et kui ma halb olen, siis tema... kas sul on kahju v�i?

Hiir on ka v�ga huvitav olla.

Mina aga, vastupidi, ei taha olla kurikael. Olen artist, aga tema

topib mulle habet n�kku. Habe on v�lutud, saate aru.

Jah, saan k�ll. Olete hullumeelne.

K�ik. Oodake siin, �rge kuhugi minge. Pean helistama.

Mis see siis oli, kas n�gin viirastusi?

Seda mitte, aga kuidas siis? Kas me teed j�ime? J�ime.

S��rikuid s�ime, vestlesime.

Vabandust, isake tsaar, kutsutakse sind.

Kuidas l�heb? Kas see oled sina samovaris?

Ma pole samovaris vaid enda juures. Side on mul selline.

Kuulge, see, kes tema mees on, kas ta varsti t�druku p��stab?

Varsti muidugi, aga milles asi?

Eimilleski. -Pidage lihtsalt silmas, et kuigi habe esialgu �ra kukkus,

v�ib tema selle mulle j�lle tagasi torgata. M�elge mingi kavalus v�lja ja k�ik.

Kas sina said midagi aru?

Ma r��gin, et kas see, kes tema mees on, v�iks v�hemalt habeme �ra l�igata?

Korraga ja igaveseks.

Ma ei taha habet, kas saate aru, olen artist, mitte kurikael.

Kelle �ra l�igata? Millise habeme?

R��vijal, ses m�ttes, et minul, kuid arvestage, et habemega olen ma v�ga tugev,

v�ga, v�ga tugev ja tige. Kas suudab?

Ma sain vist aru, ta tahab etendust tugevdada, eriefekti, nagu �eldakse, lisada.

Kas suudab? Ei? Ta on tugev meesterahvas.

�ra muretse. Muide, kuidas tal l�heb?

Habemel?

Mis pagana habemel? Minu Vassilissal kuidas l�heb?

Normaalselt. Kas ta aadressi teab?

Mida t�hendab normaalselt? Hoia seal teda, kui osa saada tahad.

Pt�i, k�ll tossab.

K�sisin, kas ta aadressi teab?

Teab muidugi. Juba lendas v�lja.

Kuhu?

Kuu peale, teadagi, kuhu siis veel?

Millisele, millisele kuule?

Vanja, kuu! Hurraa! Lapsest saati olen unistanud kuule saada. Jumaldan kuud.

Kuule, lippame kiiremini Vassilissat otsima.

Imelik.

Misasi?

Kuu on samuti maast tehtud.

Millest siis sina arvasid?

Millestki sellisest m�istatuslikust. Miks see siis muidu mulle nii hinge hakkab?

Ossa, vaata kui kaunis see on.

Kes? Kes on kaunis?

Meie Maa.

Jah, ilus. �tleksin isegi, et arutult ilus.

Aga miks ta norskab? -Miks, miks, nohus on.

Lase, lase lahti. -Miks te nii v�ga n�rveerite?

Valus on. -Pole vaja nii teha.

Miks te hammustate?

Huvitav.

Veel hammustama ka!

Egas ma siis lihtsalt niisama, ehk on mul teie vastu teaduslik uudishimu.

Meile, teadlastele, on ��rmiselt t�htsad k�rvad ja sabad,

kuid tiibadest tugevamat unistust pole. Tunded ja lilled on teadusele �ksk�ik,

kuid unistuseta elu lihtne ei ole.

Vaata ringi, ehk kusagil ootab sind tema.

Hiilid ligemale vaikselt ja kergelt. Oh, k�ll on maitsev!

Tuleb vaid ettevaatlikult, hellalt piiluda.

K�ige t�htsam on mitte �ra hirmutada.

Vaata ringi, ehk kusagil ootab sind tema.

Hiilid ligemale vaikselt ja kergelt. Oh, k�ll on maitsev!

Mis siin teie juures toimub?

See tahab mind nahka pista!

See juhtus mul kogemata, otsekui oleks miski vastu pead virutanud.

Midagi sellist �rgset, metsikut ja taltsutamatut.

Ah v�i nii, aga mina arvasin, et teil on siin romantiline �htu.

Ja mis siis?

Ei midagi, tuleb v�lja, et teil on lihtsalt �htus��gi aeg. Head isu teile.

Ka teile head isu, armsake.

N�gemiseni.

Olen n�us, et teid �ra s��a pole meeldiv, eriti

teie vaatepunktist. Ja mina olen teadlasena t�ielikult teie poolel. Kuidas siis?

Humanismi sajand, kunsti ja t��stusharude koidik ja veel, minu arvates, lapse aasta

kuulutati v�lja, kas olete kuulnud? Aga teisest k�ljest j�lle...

Andke, palun, vett.

Gaasiga v�i ilma?

Kuhu siis n��d? Olin ju teiega...

Ma pole ju nagu kass, vaid nagu �petlane. M�istan ka ise hukka.

Tulge tagasi. Oh, kui kaunis ta on.

Miks sa arvad, et teda sealt tuleb otsida?

Seep�rast, Hall, et mul siin k�ik nii v�ga t�ukleb ja rebib.

Ja ikka sinnapoole.

Kas sa r��gid Kuu p�rast niimoodi?

Ei, minu tunded Vassilissa vastu n�itavad teed.

Kas l�hete kaugele?

Kes sina oled?

Ma aitan siin k�iki. P��stan k�iki.

Kas tead, kui paljusid juba p��stnud olen?

Kui paljusid?

Kole, kui palju.

Palju.

Seep�rast soovitan ka teile, minge �ige tagasi.

Ei, ei saa. Peame edasi minema. L�hme, Hall.

Siis s��distage iseendid.

Miks me peame iseendid s��distama?

Oh, velled, siin s�nnib seesugust!

Missugust?

Sellist, ja tollist ja veel kolmetollist. P�rast aga niuhti vastupidist.

Kui p�rutab, siis ei j�� teist kondikestki j�rele. Siin on nii, et millest m�tled,

see ka ilmub, eriti siis, kui seda kardad.

Pidage meeles. Peaasi on siin mitte millestki m�elda.

Mingi lollus. Hall, lippame n��d.

Vanja, oota, tunnen, et ikka p�rutab, noh, et kiuste.

Seda siis, kui kardad. Kas sa kardad?

Mina? Seda mitte.

Ikkagi p�rutas.

K�ik! Rohkem pole karta midagi, v�ime edasi minna.

See valevorstist konn �tles, et kellestki ei j�� kondikestki j�rele.

Neid ei j��nudki. Need k�ik on siin sees ja l�hevad koos meiega edasi.

�igus. Vanja, aga mida sina k�ige rohkem kardad?

Mina, Hall, ei karda midagi, v�i kui, siis ehk kivivihma.

Kivivihma ju pole olemaski.

Mis mina siis r��gin. Tulebki v�lja, et olen absoluutselt kartmatu.

Hall, kas sinu t��?

M�tlesin, et �kki siiski on?

Vanja, hakkame h�sti tugevasti kivivihmast mitte m�tlema.

Ahah.

K�uts, K�uts!

Mida, kus k�uts on?

K�uts, need oleme meie.

Need olete teie? Kuidas lood on?

K�uts, vaata, mis meil siin on.

Vanja.

Vanja.

J�ta lobisemine, Vanja, jookseme.

Ossa! See on ju t�eline meteoriidivihm. Kas jagate muljeid?

Mida teha tuleb?

Peituge lehtrisse. �hte m�rsuauku kahte pommi ei kuku.

Hall, siin ootame �ra, K�uts �tles, et kaks pommi...

Kaks ei kuku? J�lle kukuvad. K�uts, sa oled sharlatan, mitte �petlane.

Vanja, kus sa oled?

Siin. Tead, mida ma m�tlesin...

Ega me juhuslikult �ra ei surnud?

Ole n��d, lollus. Kuule, seesama r��vel, Tshernomor.

Miks siis siin nii vaikne on? Kellest sa r��gid, kas artistist v�i?

Miks artistist?

No mulle lihtsalt tundus, et ta on kergelt artisti moodi.

�tle mulle parem, miks siin nii vaikne on?

Seep�rast, et oleme koopas. Ta v�ib Vassilissale mingit kahju teha,

saad ju aru, mida ma m�tlen.

Koobas, see on hea. No mis sa n��d.

Olgu pealegi artist, ka nende seas juhtub m�nikord h�id inimesi olema.

No kui paitabki korra pead...

Miks sa seda pidid �tlema?

Vanja, sa �ra pabista. Siin pole midagi hirmsat.

Koopas, ma pidasin silmas, kui just ainult koopakarud.

Lugesin kord sellisest ja pilti n�gin. �udne, milline elukas.

Hall. -Mis on?

Kas unustasid? Millest m�tled, see ka ilmub.

Hall, l�peta karust m�tlemine.

Otsekohe.

Vanja, aga sinu oma on suuremgi veel, kui minu oma.

Huvitav, miks nad ei r�nda?

Kus nad on?

Dema - dematerialiseerusid.

Sulasid �ra? -Jah.

Ei, seal nad, tuvikesed, tatsuvadki, nagu mammutid.

Ainult mammutitest oligi meil puudus.

Kuule, ma ei tahtnud, ausalt, iseenesest purskus v�lja.

Kuu, Kuu, olen Maa, vastuv�tt. Olen Maa, vastuv�tt, vastuv�tt.

Miks sa, kalajalg selline, meile luiskasid, et ta tema Kuule viis?

Ah, te ei taipa midagi. See on ju nii ilus, nii romantiline.

Eh, no on heeringas.

Kuu, Kuu, olen Maa, vastuv�tt, vastuv�tt. Ei vasta, isake tsaar.

Sidet pole.

GPS, GPS. M�tlevad v�lja, saad sa aru, igasugu lollusi,

aga siis pole sidet. Proovi veelkord.

Kuu, Kuu, olen Maa, vastuv�tt, vastuv�tt.

Maa, Maa, olen Kuu, kuulen sind h�sti.

Vanja, j�ta k�ik sinnapaika ja lenda tagasi. Sellel teie kuul pole tuhkagi. Kas said aru?

Mitte tuhkagi. Dikteerin t�ht-haaval.

Ei no kas kuulsid?

�h�h, ja mis n��d saab?

Vaat mis. Meile on pikksilma vaja, aga veel parem teleskoopi, nagu meil kodus.

Hakkame maa pealt Vassilissat otsima ja niipea, kui leiame, lendame kohe p��stma.

Vanja, sa oled nii tark, aga kuidas me lendame?

Noh, ma ei tea, kuidagi ikka. P�rast m�tleme. K�igepealt teleskoop.

M�tle teleskoobist.

Hall, mis sa teed? M�tleme teleskoobist.

Kohe, kohe.

Kellele teleskoopi?

Astu ligi, lenda peale. Rjasani, Kostroma, Jaroslavli teleskoobid.

See sealt. -Rahakest, palun.

Hm, minu isiklik fantaasia tahab minult... Vanja, kas sul raha on?

Vanja, sa oled veelgi targem.

Kao �ra, v�ljam�eldis.

Aga mina, teate, muretsen. Jah, ma r��kisin talle artistist, aga need on sellised

ebausaldusv��rsed. �kki ta, piraki, ja sunnib Vassilissat mingit rolli �ra �ppima.

M�letate seda "Kolmest �est"? "Juba r�ndlinnud lendavad..."

Ja l�heb lahti.

Miks sa ta kinni sidusid?

Igaks juhuks.

Pane ette, ma palun sind.

Ei, ma ei taha.

Kuhu sa l�hed? -Ma ei taha.

Ma palun sind. -Ei taha, ei taha.

Palun sind, pane ette. -Ei, ei.

Lase lahti, no lase ometi lahti!

Sa p��stsid mu. Seda ei unusta ma mitte kunagi.

Anna see siia. Anna siia, �ra karda.

Kohe p�letame selle �ra ja h��rume pulbriks.

Olen j�lle, olen taas suur ja v�imas.

Olen nii r��mus, Tshernomosha, l�puks ometi l�ks k�ik korda.

Vaata mind. Kuidas ma sulle meeldin? Kas olen ilus?

Ilus? Ei, �ldsegi mitte ilus.

Lihtsalt kohutav.

Kuidas sul h�bi pole, nii alatult naisterahvale valetada.

Mis teie siis tahtsite? Kurikaelalt komplimente kuulda? Seda te �ra ei oota.

Isegi v�ga ilus. �rge uskuge teda, aga eriti kenad on teie k�rvakesed.

Ait�h.

Nii, k�ik, aitab lobisemisest. Sina l�hed keldrisse, aga sina...

Oi, mul on t�pselt samasugune pidzhama, isegi v�rv on sama.

Kas ka teil oli komplekt koos hommikumantliga?

Mis hommikumantel seal.

Ma �tlesin...

Ma pole 200 aastat garderoobi uuendanud. -Vanglasse.

R��kige ruttu, mis praegu moes on?

Kellele ma r��gin? Vanglasse.

Mida te kogu aeg t�nitate: vanglasse ja vanglasse. �rge segage. T��tus selline.

Ja �le�ldse, kohe tuleb Vanja, annab sulle piki pead ja p��stab mu �ra.

Teie �le hakkab kogu Kolmat/�heksas kuningriik naerma.

Mida? Minu �le naerma? N��d hoidke alt.

Ma sunnin end austama.

Hall, ma leidsin ta.

Leidsin. Kui kaunis ta on, minu Vassilissa.

Vaata.

Minu arust on seal mingi suur ebameeldivus.

Vanja, mulle tundub, et ta on h�das.

H�das?

Ta on h�das. Kuidas ma k�ll kohe seda ei m�rganud?

K�hku l�heme teele.

Aga kuidas? -Vaat niimoodi.

Vanja. -No mida veel?

P�ssirohi, kus p�ssirohi on?

Seda ma ei m�elnud.

�igemini, ei tea, millest see tehtud on. Kas sina oskad p�ssirohust m�elda?

�htus��gist oskan m�elda, l�unas��gist ka... ei, �htus��k juba oli,

ma �tlesin... ei, kuule, p�ssirohust t�pselt ei oska.

Hea k�ll. N��d niimoodi. Kas m�letad, sa r��kisid K�utsile, et lugesid

mingitest rakettidest?

No jah, nagu lugesin.

Nii et lugesid v�i mitte?

Lugesin, lugesin jah. Ainult, et l�puni ei lugenud.

See raamat l�ks minu meelest kaduma.

Ah, l�ks kaduma v�i ei l�inud, hakka kiiresti meelde tuletama.

Millised need raketid on?

Need on sellised, kuidas sulle n��d selgitada. Pikad, noh, sellised.

Mis see on? Kas mina tegin?

Hurraa! Tuli v�lja, Hall, tuli v�lja!

Kas arvad, et see ongi rakett?

Muidugi, mis siis veel? Mis sul on? Teeme kiiremini.

Vanja, kas arvad, et see veel lennata ka oskab?

Kohe n�eme.

Ma sunnin sind end austama.

Olen maailma valitseja.

Mitte keegi ei julge minu �le naerda. Ma purustan teie Kolmat/�heksanda kuningriigi.

Te veel tantsite mul.

Kas see on maav�risemine?

Ei. See on maa v�ristamine.

K�uts, anna isake tsaarile edasi, et v�gilased v�lja saadaks, abiv�ge on vaja.

K�hku!

Tuld.

Tuld.

Paljuv�itu saab. K�si v�hemaks v�tta, isake tsaar.

�tlesin viiekordne, siis t�hendab viiekordne.

Isake tsaar. -Noh?

K�ik l�heb ju plaani j�rgi? -Millise plaani?

Plaan B j�rgi.

No sinu plaani.

Aga muidugi. Mis on?

Arvatavasti otsustas Tshernomor seal eriefekte lisada.

M�tlen, et ei midagi hirmsat.

Kes r��gib, et hirmsat?

Ei, ma niisama, et sa ei muretseks.

Kas ma sinu arvates muretsen?

Ei, muidugi mitte. Las Vanjake saab ise hakkama, eks ole?

Jah, tuld.

Kas varem on sellist juhtunud?

Ei. Juhtus, et vallatleb, varastab mingi kaunitari, ja r��tlitega kakleb,

aga et niimoodi, mu vaene vennake.

Ta on siis teie vend?

Tshernomorushka, kas k�ik on korras?

Kes julges vangi lahti p��sta?

Edasi! Minu j�rel, kuuli(tuuma)kavalkaad.

Artist v�tta elusalt. Laulu alusta!

P�ikseke s�rab ja kanake nokib,

tera-terakesehaaval, aga teenistus muudkui l�heb.

tera-terakesehaaval, aga teenistus muudkui l�heb.

Kuus.

Viis.

Neli.

Kolm.

Kaks.

�ks.

...kanakene nokib. Terahaaval... -V�gilased lendavad meile appi.

...terakesehaaval, aga teenistus muudkui l�heb.

tera-terakesehaaval, aga teenistus muudkui l�heb.

Kuula minu k�sklust, s�ber, rangelt �tleb poliitjuht.

Tallame vaenlast, k�ik v�risevad, �kki h��takse meil "Hurraa!"

K�sime s�brannalt rangelt, kas keegi kolas �mbruses.

Tallame vaenlast, k�ik v�risevad... -�lelend.

Viiekordne, viiekordne, mh, eraisikud.

K�ik, k�ik on hukas.

Noh, kas lendasite, linnukesed?

Vassilissa! -Vanja!

Kohe p��stan su �ra. Vahele j�id, kurjam.

Vanja...

Mida sa teed, artist?

Mina, ainult mina.

See pole aus, pole reeglite j�rgi. Otsekohe n�iduge

minu mees tagasi.

Tagasi? Kuid ma ei oska.

Pole sul enam meest.

Ma ei saa aru, te olite ju selline huvitav, nii hea,

te ei saa nii muutuda �heainsa hetkega.

Mida? Mina ei saa muutuda?

Ei saa. Ja kuritegusid ei suuda te teha, olen selles kindel.

K�ik, mis te siiani tegite, polnud kuriteod ja �le�ldse on see jama,

poisikese tembud.

Poisikese tembud?

Kui keegi julgeb paluda mul midagi head teha,

teen vihuti just vastupidi. Ja see saab kole olema.

Ei, ma ei usu. J�lle te petate mind.

Olgu peale, palun, �rge siis mitte mingil juhul mind lahti siduge, sest...

Kas veendusid?

Kuri, kuri Tshernomor! Te ei armasta mitte kedagi.

Ma ei suuda mitte kedagi kannatada, isegi mitte ennast.

Pole vaja mulle midagi t�estada, palun teid. �rge m�elgegi n�iteks,

minule vihuti, endale p�he l��a selle...

selle tooliga, et...

Loll plika, ma ju hoiatasin sind. Mitte �htki heategu.

See on minu p�him�te.

Pole vaja.

Mina, ma ei m�leta midagi.

Vanja, mis see oli?

Vassilissa. -Ivan.

Tead, mis ma arvasin? Meil hakkas viimasel ajal kuidagi igav,

ebahuvitav.

Jah?

Muidugi. Kutsume kedagi k�lla.

V�ib k�ll.

Seda nimetatakse avatud v�lispoliitikaks.

Oh, Vanja.

�ra puutu. See on kurjus.

Ah vaat kes mu naise varastas. No oota sa!

Kohe teen ma sust tulet�rjepumba.

No kaua v�ib!

Anna andeks, Ivan, kuid nii oli vaja.

Vabandust, et end ei esitlenud. Ivan.

Tshernomor.

Kes te olete?

Mina? Mitte keegi, niisama m��damineja.

Mulle nagu n�is, nagu tunneksin teid.

Ei, ma l�ksin m��da ja istusin jalgu puhkama.

N��d hakkan edasi m��da minema.

See on hea, et Vanja k�ik unustas, aga muidu on ta raske k�ega.

Artist pole milleski s��di, need olime meie, kes teda palusid.

Artisti v�ib iga�ks solvata, aga vaat, head osa pakkuda...

V�tame n�iteks mind.

Hall.

Lendame juba. -Tulen, tulen.

Sa vaata, mis nad kuu peal v�lja m�tlesid.

Vaata, kus teadus �ilmitseb. J�rgmisel aastal komandeerime sind

kogemusi vahetama.

Issike.

Issike, Vanja p��stis mu �ra. Ta on t�eline r��tel.

N�en, n�en.

Hakkas siis t��le plaan B.

Milline plaan B?

Mis plaan B? Kas ma �tlesin plaan B?

Aga ei. Ma �tlesin plaan T. T�ielik v�it.

Onju, K�uts?

Kus K�uts on?

Naljakas kiisu.

Hiirena oleks teil siiski parem olla.

Oli midagi sellist m�istatuslikku, tundmatut, minu maitse j�rele.

K�uts! K�uts!

Olen siin, isake tsaar.

V�ib-olla teed?

Ah, kui romantiline see k�ik on. V�ga muinasjutuline, ebatavaline.

Lihtsalt ja kergesti �ra ma lendan, nii kaugele, v�ga kaugele.

Mitmete v�rvidega: valge ja punasega, taeva �le v�rvin ma.

Siniste lainetena m�gede kohal tuul tuuseldab mind.

Azuur.

Ainult vari vilksatab m��da, tuled vastu, ei iial mind �ra sa tunne.

Hakkas nii kerge... �ra ma lendan, nii kaugele, v�ga kaugele.

Mis m�ngu ma sinuga m�ngin, ei l�puni taipa ma.

See ei ole kerge. �ra lendan ma. Nii kaugele, lihtsalt kaugele.

Mitmete v�rvidega: valge ja punasega, taeva �le v�rvin ma.

Siniste lainetena m�gede kohal tuul tuuseldab mind.