Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,567 --> 00:00:38,693
IVAN TSAREVITSH JA HALL HUNT 2
2
00:00:40,600 --> 00:00:44,628
�hes riigis, kauges kuningriigis...
3
00:00:45,420 --> 00:00:48,826
...l�hidalt, juhtus see, nagu alati,
Kolmat/�heksandas kuningriigis.
4
00:00:48,837 --> 00:00:53,762
No muidugi, kus siis veel. Mina aga
m�tlen, no miks k�ll, et kui see juhtub,
5
00:00:53,772 --> 00:00:57,167
siis kindlasti Kolmat/�heksandas.
Teised kuningriigid saavad omaette elatud,
6
00:00:57,178 --> 00:00:59,952
aga meil on ikka nii, et kui see
ei juhtu, siis teine kindlasti.
7
00:00:59,962 --> 00:01:04,395
Oh, vabandust, sattusin hoogu,
aga algas k�ik vaat millest.
8
00:01:09,154 --> 00:01:14,988
Ongi v�lur pilvede all;
tirib Ruslani endaga kaasa.
9
00:01:16,747 --> 00:01:22,047
Pingest kere surisemas,
kangelane habetpidi kurjamit
10
00:01:22,058 --> 00:01:25,099
hoiab visalt k�ega kinni.
11
00:01:29,293 --> 00:01:33,649
Asjatult v�sinud k��bus
raputab pikka habet,
12
00:01:33,659 --> 00:01:36,435
Ruslan ei lase lahti.
13
00:01:42,488 --> 00:01:45,587
Aegajalt veel ka juukseid piirab.
14
00:01:45,597 --> 00:01:51,443
Sel ajal, �hus n�rgaks j��des,
ja imestades vene v�gevuse �le,
15
00:01:51,453 --> 00:01:54,926
s�nab v�lur: "Kuule, v�rst!
16
00:01:54,937 --> 00:01:59,153
Sind kahjustama ma ei hakka;
noort julgust austades.
17
00:01:59,163 --> 00:02:04,522
Unustan n��d k�ik, sind anun.
Maandun, kuid ainult tingimusel."
18
00:02:04,532 --> 00:02:09,170
"J�� vait, sa kaval silmamoondaja.
Ruslanil naise piinajaga
19
00:02:09,180 --> 00:02:14,241
ei ole mingit kokkulepet. See v�gev
m��k saab varast karistama.
20
00:02:19,874 --> 00:02:25,085
Sa lenda kasv�i koidut�heni,
kuid habemest j��d ilma niikuinii.
21
00:02:39,562 --> 00:02:42,728
Oh, kui v�ljakannatamatult romantiline
see on, kuid mis sai edasi?
22
00:02:43,023 --> 00:02:47,421
Seal juhtus veel paljugi huvitavat.
Loed l�bi ja saad teada.
23
00:02:47,426 --> 00:02:49,143
Kas Ruslan leidis oma Ljudmilla?
24
00:02:49,620 --> 00:02:51,563
Kas vana v�rst andestas Ruslanile?
25
00:02:51,568 --> 00:02:53,521
Andestas, andestas, k�igile andestas.
26
00:02:53,526 --> 00:02:59,599
Imeline, imeline...
27
00:02:59,605 --> 00:03:02,334
Palun vabandust, t�treke,
mis on imeline?
28
00:03:02,339 --> 00:03:08,604
K�ik! V�lurid ja n�iad, v�gev m��k
helgib noore v�rsti k�es ja...
29
00:03:13,232 --> 00:03:14,706
Ja �ldse mitte nii, nagu meil.
30
00:03:14,717 --> 00:03:16,935
Mis meil on? Meil on k�ik h�sti.
31
00:03:16,941 --> 00:03:19,455
Meil on igav, igav!
32
00:03:19,466 --> 00:03:25,731
T�treke, �ra s�nu, �ra s�nu!
Meil pole mitte igav, vaid stabiilne.
33
00:03:25,742 --> 00:03:26,918
Kas teate mis, isake.
34
00:03:26,928 --> 00:03:29,286
Teie siin vestelge, aga mina l�hen.
35
00:03:31,983 --> 00:03:35,063
Lastetuse p�rast sul p�rn pakitseb.
Nali naljaks,
36
00:03:35,073 --> 00:03:37,266
juba aasta abielus, aga lapsi netu.
37
00:03:37,277 --> 00:03:41,184
Oh, isake, j�lle sama joru.
Kas siis praegu on aega laste jaoks?
38
00:03:41,189 --> 00:03:47,349
Ilmas on nii palju huvitavat.
Tahaks mingit seiklust.
39
00:03:47,354 --> 00:03:49,543
Tahaks romantikat.
40
00:03:49,553 --> 00:03:53,931
Siis s�nnita. Saad kohe kuhjaga
seiklusi. K�ll mina juba tean.
41
00:03:53,942 --> 00:03:55,361
V�tku teid, isake!
42
00:03:58,065 --> 00:04:02,531
Eh, ei saa ma teiega vanaisaks.
Surengi niimoodi isakesena.
43
00:04:02,541 --> 00:04:05,686
H��a mees kohale.
Kohe hakatakse s��a andma.
44
00:04:09,461 --> 00:04:12,264
K�uts.
-Jah, Teie K�rgeausus.
45
00:04:12,275 --> 00:04:15,251
Kutsu Ivan. �tle, et on aeg l�unat s��a.
46
00:04:15,261 --> 00:04:18,373
Tal pole praegu aega.
Nad kindlustavad Halliga piire.
47
00:04:18,383 --> 00:04:19,482
Piire?
48
00:04:19,493 --> 00:04:23,611
Piiril kukkus tara �mber.
Parandavad.
49
00:04:28,928 --> 00:04:30,040
Tara parandavad.
50
00:04:36,568 --> 00:04:42,843
Ei, no muidugi, ka mina kannatasin.
Esialgu oli p�ris kahju.
51
00:04:43,294 --> 00:04:49,415
Eriti Vassilissast. P�rast, muidugi, hakkas
veel rohkem kahju, kuid teisest k�ljest,
52
00:04:49,426 --> 00:04:50,702
mida mina teha sain?
53
00:04:50,712 --> 00:04:52,703
Kas teate, mida armeeseersant
mulle �tles?
54
00:04:53,120 --> 00:04:54,349
"Sina"-�tles-"Hall..."
55
00:04:54,354 --> 00:04:56,313
Hall, hoia redelit!
56
00:04:58,551 --> 00:04:59,210
Hoian.
57
00:05:10,018 --> 00:05:13,428
Vanja, mul j�i nael veel �le.
Kas on vaja?
58
00:05:23,974 --> 00:05:25,636
"Ettevaatust, kuri koer"
59
00:05:30,273 --> 00:05:33,303
T�� kiidab tegijat.
-Hall, kuhu sa l�hed?
60
00:05:34,218 --> 00:05:34,947
Jalutama.
61
00:05:34,958 --> 00:05:36,346
Oota, �ks asi on veel vaja teha.
62
00:05:36,809 --> 00:05:38,804
Mis asi veel?
-Riiklik.
63
00:05:39,921 --> 00:05:41,649
Muid meil ju polegi.
64
00:05:49,487 --> 00:05:52,185
Siin ongi meie erilise
t�htsusega riiklik asi.
65
00:05:52,196 --> 00:05:53,092
Kus?
66
00:05:53,102 --> 00:05:56,830
See siin. N�ed ju, et meie kaitsev�ime
on t�iesti laiali lagunenud.
67
00:06:09,182 --> 00:06:13,013
Peaks kella tunnikest
seitse tagasi keerama.
68
00:06:13,023 --> 00:06:14,439
Et v�hem t��d teha?
69
00:06:14,450 --> 00:06:19,083
Et v�hem magada.
Olgu, hakkame taastama.
70
00:06:22,127 --> 00:06:24,818
Teate, mis huvitav on?
Praktiliselt m�rkamatust
71
00:06:24,828 --> 00:06:28,782
k�lanoormehest sai otse
meie silme ees, piraki,
72
00:06:28,793 --> 00:06:30,497
ja suur riigitegelane. Vahva, eks?
73
00:06:30,507 --> 00:06:35,605
Peaasi, et nagu oli lihtne noormees,
nii j�igi. Sellist sageli ei trehva.
74
00:06:38,216 --> 00:06:41,971
Juhtub, et istume temaga kalal
ja tema mulle: "Kuule, Hall..."
75
00:06:41,982 --> 00:06:44,330
Hall, kus sa oled?
-Jooksen, jooksen.
76
00:06:48,980 --> 00:06:53,791
Vanja, Vanjusha, Vanja,
mure on meil.
77
00:06:53,802 --> 00:06:54,940
Eelarvega?
78
00:06:54,951 --> 00:06:56,373
Ei, Vassilissaga on pahasti.
79
00:06:56,387 --> 00:06:57,879
Kus?
-Seal.
80
00:07:00,670 --> 00:07:06,158
On aga raske see kaitsev�imsus,
eriti t�hja k�huga.
81
00:07:06,920 --> 00:07:09,405
K�rgemale, veel k�rgemale.
82
00:07:10,740 --> 00:07:11,552
Aitab.
83
00:07:11,563 --> 00:07:12,698
L�� kinni.
84
00:07:12,699 --> 00:07:14,194
Tere tulemast!
85
00:07:24,513 --> 00:07:26,097
Seda et, mis siin toimub?
86
00:07:26,365 --> 00:07:32,435
Oi, Vanjake, tubli, et tulid.
Ma teadsin, et sulle meeldib. Vaata.
87
00:07:33,382 --> 00:07:34,445
Kaunis, kas pole?
88
00:07:34,455 --> 00:07:38,596
Homme kutsume �mbruskonna riikide
saadikud ja korraldame balli.
89
00:07:38,606 --> 00:07:41,255
Seda nimetatakse avatud v�lispoliitikaks.
90
00:07:41,266 --> 00:07:42,252
Mis ball?
91
00:07:42,263 --> 00:07:43,992
Muusika ja pirukatega.
92
00:07:44,002 --> 00:07:45,116
Ei.
93
00:07:45,126 --> 00:07:46,042
Mis "ei"?
94
00:07:46,053 --> 00:07:49,812
See pole �ige. S�idavad siia,
tallavad �ra, hakkavad tr�gima.
95
00:07:50,556 --> 00:07:53,425
Aga igavalt elada on �ige?
Ilma kultuurisidemeteta.
96
00:07:53,435 --> 00:07:56,656
Nii, kas tead, kuidas
seda k�ike nimetatakse?
97
00:07:56,666 --> 00:07:58,784
Kuidas?
-Riigi juhtimiseks.
98
00:07:58,791 --> 00:07:59,468
Ja mis siis?
99
00:07:59,478 --> 00:08:02,972
See pole naiste asi. Siin on tugevat
meeste m�istust vaja.
100
00:08:03,531 --> 00:08:07,551
Jah? Me pole muuseas terve aasta
teatris k�inud, aga seal
101
00:08:07,562 --> 00:08:11,037
k�ib selline naljakas
Otello ja Desdemona lavastus.
102
00:08:11,047 --> 00:08:12,716
K�ik peale meie on juba vaadanud.
103
00:08:12,726 --> 00:08:15,403
Mul pole aega teatritega meelt jahutada.
Olen teenistusega h�ivatud.
104
00:08:15,414 --> 00:08:20,099
Ah selline sa oledki! Tahtsin sind aidata,
arvasin, et hakkame reforme ellu viima,
105
00:08:20,110 --> 00:08:24,855
m��rame parlamendi, aga sina muudkui
ise ja ise. Meie sinuga n�eme ainult unes
106
00:08:24,865 --> 00:08:29,582
aga mina tahtsin, et oleksime
sinuga koos, aga sina
107
00:08:29,592 --> 00:08:31,106
oled siis selline.
108
00:08:31,116 --> 00:08:32,121
Milline?
109
00:08:32,131 --> 00:08:37,282
Selline, nagu varem ei olnud.
Varem olid selline, selline, aga n��d
110
00:08:37,293 --> 00:08:39,717
oled t�iesti teine.
Ja riietud ka halvasti.
111
00:08:39,727 --> 00:08:42,710
Sina aga oled kas tead milline?
�rahellitatud kuldne noorus.
112
00:08:42,720 --> 00:08:43,746
Olgu siis pealegi.
113
00:08:46,113 --> 00:08:46,928
Olgu siis.
114
00:09:00,812 --> 00:09:01,658
No on ajad!
115
00:09:01,669 --> 00:09:03,063
Olgu pealegi, isake tsaar.
116
00:09:03,074 --> 00:09:07,653
Omad koerad purelevad, omad ka lepivad,
nagu rahvatarkus r��gib.
117
00:09:08,452 --> 00:09:13,008
Jajah, oleme kuulnud,
aga mida teadus �tleb?
118
00:09:13,019 --> 00:09:16,612
Teadus �tleb, et kui abikaasad
on pereelus �nnetud,
119
00:09:16,622 --> 00:09:19,049
siis on see tulevasele
p�lvkonnale v�ga kahjulik.
120
00:09:19,060 --> 00:09:19,945
Mis m�ttes?
121
00:09:19,956 --> 00:09:22,792
Mis m�ttes? Et neil ei tule
lapsi ja see on kahjulik.
122
00:09:22,803 --> 00:09:25,072
Kellele? Kas lastele
v�i tulevasele p�lvele?
123
00:09:25,083 --> 00:09:28,603
Tulevasele p�lvele ja ka
lastele, kuna neid ei tule.
124
00:09:28,772 --> 00:09:30,752
Seda ma kardangi.
125
00:09:31,716 --> 00:09:35,007
Jah, h�da. V�ib �elda, et tuli,
kust poleks oodanudki.
126
00:09:35,018 --> 00:09:38,821
On t�si, et kui armunud satuvad h�tta,
siis m�jutab see tugevasti
127
00:09:38,831 --> 00:09:42,594
nende leppimist. Seep�rast on meile vaja
�ht head, suurt h�da ja soovitavalt
128
00:09:42,604 --> 00:09:43,562
koos kannatustega.
129
00:09:43,572 --> 00:09:46,107
Kust ma teile selle h�da koos
kannatustega v�lja v�tan?
130
00:09:46,605 --> 00:09:48,289
Jah. Sellele ma pole m�elnud.
131
00:09:57,956 --> 00:10:00,791
Korraldame tulekahju.
-Oli juba.
132
00:10:00,802 --> 00:10:02,880
Siis �leujutuse. Seda k�ll pole olnud.
133
00:10:02,890 --> 00:10:06,004
Parem midagi rahandusega.
Kriis n�iteks.
134
00:10:06,014 --> 00:10:07,608
K�tt, riigikassat ei puutu.
135
00:10:07,619 --> 00:10:12,171
Aga kui varastada? Varastada Vassilissalt
midagi? L�heb tujust �ra,
136
00:10:12,181 --> 00:10:13,437
aga Vanja tormab teda lohutama.
137
00:10:14,577 --> 00:10:18,598
Pole viga. Tubli poiss!
Ainult, et mida varastada?
138
00:10:19,197 --> 00:10:20,419
No ma ei tea.
139
00:10:24,033 --> 00:10:25,000
Mingi shanelli.
140
00:10:25,011 --> 00:10:26,763
Mis sineli?
141
00:10:26,773 --> 00:10:29,369
Millised seal on?
Viies number minu arust.
142
00:10:29,380 --> 00:10:33,222
Mis sa n��d, kui vahele j��me,
siis Vassilissa teeb meiega... Voh.
143
00:10:33,408 --> 00:10:35,450
Peab midagi v�hem
hinnalist v�lja m�tlema.
144
00:10:35,460 --> 00:10:36,795
Aga kui...
145
00:10:36,805 --> 00:10:37,913
Aga kui teda ennast �ra varastada?
146
00:10:37,924 --> 00:10:41,138
Ei, sellega ma pole n�us. Mul on Vanjast
kahju, hakkab k�vasti muretsema.
147
00:10:41,149 --> 00:10:43,161
Kes sinu k�est k�sib?
Tema pole n�us!
148
00:10:43,172 --> 00:10:45,116
Olgu peale.
-Ole siis vait.
149
00:10:45,620 --> 00:10:46,800
Olengi vait.
150
00:10:46,811 --> 00:10:48,807
Aga kes varastama hakkab?
151
00:10:51,580 --> 00:10:54,409
Jah, spetsialisti on vaja.
Kurikaela k�va kogemusega.
152
00:10:54,419 --> 00:10:59,166
�ldiselt on mul �ks silmapiiril.
153
00:10:59,177 --> 00:11:02,511
T�si k�ll, ta l�ks pensionile
ja ei kurikaelutse enam.
154
00:11:05,816 --> 00:11:09,318
Hm, endistest. Pole just v�ga kindel.
V�ib-olla on kogemuse kaotanud.
155
00:11:10,181 --> 00:11:12,000
Varastada on ju ainult nalja p�rast vaja.
156
00:11:12,010 --> 00:11:14,692
Pealegi endisi kurikaelu ei ole.
157
00:11:15,655 --> 00:11:22,739
Teile esineb suur ja kordumatu
kloun Tshernomor.
158
00:11:40,192 --> 00:11:43,335
Bonjour. See on teile, musj�� Tshernomor.
159
00:11:48,179 --> 00:11:55,164
Kuidas k�ll on mind �ra t��danud need
andetud agendid, need lollakad ettepanekud.
160
00:11:57,081 --> 00:11:59,335
Huvitav, kelleks ta end peab?
161
00:11:59,345 --> 00:12:04,727
Circus de Soleil.
162
00:12:04,731 --> 00:12:05,800
Millise soola?
163
00:12:07,045 --> 00:12:08,337
�ra teeskle.
164
00:12:09,244 --> 00:12:15,580
Circus de Soleil saatis sind mind
kolme kopika eest �ra ostma. Osav.
165
00:12:16,248 --> 00:12:21,204
Saadavad k�utsi l�bir��kimistele.
Oh, me oleme nii vaesed. Osav.
166
00:12:22,093 --> 00:12:23,100
Kas teil teater on?
167
00:12:23,578 --> 00:12:24,900
Siis kuula, mis teha vaja on.
168
00:12:24,911 --> 00:12:26,887
Hiir tiibadega.
169
00:12:26,897 --> 00:12:30,386
Kas kuuled mind? Luba talle
mingi osa m�nes trag��dias.
170
00:12:30,396 --> 00:12:33,494
�ksk�ik, milline osa m�nes
trag��dias, siis on ta sinu.
171
00:12:35,056 --> 00:12:38,725
Vene artist end odavalt ei m��.
172
00:12:39,894 --> 00:12:40,877
Pole t�si.
173
00:12:40,887 --> 00:12:44,783
Ei usu? Stanislavski.
174
00:12:45,378 --> 00:12:46,295
V�lja!
175
00:13:01,722 --> 00:13:06,122
L�hidalt, k�uts oleks peaaegu k�ik tuksi
keeranud. Otse viimasel sekundil
176
00:13:06,133 --> 00:13:10,816
tuli m�istusele, v�ttis end kokku
ja r��kis selle Tshernomori n�usse,
177
00:13:10,827 --> 00:13:14,735
kuid �tlen teile ausalt, parem,
kui ta oleks kellegi teise n�usse saanud.
178
00:13:22,974 --> 00:13:24,554
Head ��d, h�rra artist.
179
00:13:27,836 --> 00:13:29,688
Ettevaatust, seal on astmed.
180
00:13:35,949 --> 00:13:40,192
Olen kuulnud, olen kuulnud. See olite teie,
kellel Ruslan habeme maha v�ttis?
181
00:13:41,262 --> 00:13:45,533
Minul v�ttis ta habeme maha,
kuid koos sellega ka v�luj�u.
182
00:13:45,543 --> 00:13:49,511
Andku jumal talle tervist.
Kui ma v�imukas olin,
183
00:13:49,522 --> 00:13:51,447
sain �sna tihti peksa.
184
00:13:53,647 --> 00:13:57,280
No Vanja ka, kui vaja, v�ib m�ndagi
korda saata, andku jumal iga�hele.
185
00:13:58,866 --> 00:14:00,199
Loodan, et selleni ei l�he.
186
00:14:00,210 --> 00:14:03,164
Vanja, kes see meil on? Mees?
-Jah.
187
00:14:03,174 --> 00:14:07,815
Hoiatan kohe ette, et selle j�rgi
valvaksite. Kuna n��dseks
188
00:14:07,825 --> 00:14:13,414
olen v�luj�ust ilma j��nud, ja �le�ldse
�eldi mulle, et see on vodevill, kom��dia.
189
00:14:16,356 --> 00:14:17,127
Mis m�ttes?
190
00:14:17,137 --> 00:14:18,701
Selles m�ttes, et k�ik on naljanumber.
191
00:14:19,268 --> 00:14:20,821
Nojah, jah.
192
00:14:20,831 --> 00:14:22,004
Just nimelt.
193
00:14:23,161 --> 00:14:25,567
Ja l�puks peamine. T��tasu.
194
00:14:27,444 --> 00:14:29,051
Me kuulame teid.
195
00:14:29,448 --> 00:14:32,229
Otello osa teie teatris.
196
00:14:32,305 --> 00:14:33,510
Mida?
197
00:14:35,315 --> 00:14:38,750
Hea k�ll. Oleme n�us.
198
00:14:39,944 --> 00:14:41,876
Jumal k�ll, Otello!
199
00:14:41,886 --> 00:14:43,173
Asja untsu ei aja?
200
00:14:43,675 --> 00:14:46,642
Kus ja millal toimub r��vimine?
201
00:14:47,121 --> 00:14:48,557
Siinsamas k�rvaltoas.
202
00:14:48,567 --> 00:14:50,211
V�id otsekohe alustada.
203
00:14:56,380 --> 00:15:00,393
No n�gite, vodevill, kom��dia
- triller tuleb sellest.
204
00:15:04,714 --> 00:15:09,596
Kas tahate pirukat, h�rra artist?
205
00:15:21,497 --> 00:15:23,840
Vanja, ma t�in sulle s��a.
206
00:15:28,673 --> 00:15:32,719
Ma ei saa temast aru. Mul on peas ainult
arusaamatus ja rohkem ei midagi.
207
00:15:36,080 --> 00:15:38,816
Ehk saad sina oma
mitteinimese ajuga aru?
208
00:15:39,206 --> 00:15:41,698
Ma proovin.
209
00:15:41,709 --> 00:15:43,237
Ta on noor ja kenake.
210
00:15:43,247 --> 00:15:43,996
Nojah.
211
00:15:44,007 --> 00:15:45,638
Riides, kingad jalas.
-Noh.
212
00:15:45,648 --> 00:15:47,308
Suur maja.
-Palee.
213
00:15:47,318 --> 00:15:48,848
Seda enam. Mida veel vaja on?
214
00:15:48,858 --> 00:15:52,353
Hoian temast igasugused sekeldused eemal.
Ela ja �itse, ja lapsi s�nnita.
215
00:15:52,363 --> 00:15:55,832
Aga ei, talle anna reforme,
nendest aga l�hevad n�rvid raisku
216
00:15:55,843 --> 00:15:58,963
ja n�onahk. Ja mis ema sa p�rast
seda enam oled, t��st v�sinud
217
00:15:58,974 --> 00:15:59,806
ja inetu.
218
00:15:59,817 --> 00:16:02,416
Mina ema?
-Mis see sinusse puutub.
219
00:16:02,426 --> 00:16:04,025
No mina olen ka t��st v�sinud.
220
00:16:04,036 --> 00:16:08,274
Tahan ju temale parimat. Kas ta siis
ei n�e, kuidas ma teda armastan?
221
00:16:09,299 --> 00:16:10,529
Seni pole aru saanud.
222
00:16:11,464 --> 00:16:13,016
Noh, ja mina ka mitte.
223
00:16:18,559 --> 00:16:23,761
On siis vaja sellist pl�ra ajada.
Olen kuldne noorus, aga sina... sina...
224
00:16:24,461 --> 00:16:28,064
vaata kui m�tlen praegu
midagi sellist v�lja.
225
00:16:28,784 --> 00:16:31,677
Jah, ja kui sul siis h�bi hakkab...
226
00:16:31,687 --> 00:16:33,579
Jah, h�bi jah.
227
00:16:37,772 --> 00:16:38,909
Oi, kes teie olete?
228
00:16:39,393 --> 00:16:42,172
Tshernomor, teie teenistuses.
229
00:16:42,183 --> 00:16:46,442
Kas t�esti seesama,
poeemist "Ruslan ja Ljudmilla"?
230
00:16:46,453 --> 00:16:47,935
Ja-ah.
231
00:16:47,945 --> 00:16:51,172
Oh, kui tore. Aga kus teie habe on?
232
00:16:52,240 --> 00:16:56,111
Kuulge, mul on teile t��.
Peate mu �ra r��vima.
233
00:16:56,122 --> 00:16:59,432
Tegelikult ma seep�rast...
234
00:17:00,343 --> 00:17:06,272
Tulin sulle j�rele.
Saab sinust minu vang.
235
00:17:06,282 --> 00:17:12,783
Oi, kui vahva! K�ll on romantiline,
aga muidu mu mees Ivan, ta on v�ga hea,
236
00:17:12,793 --> 00:17:14,175
kuid on kuidagi selliseks j��nud...
237
00:17:14,575 --> 00:17:18,116
Ja veel riietub ta v�ga inetult.
Las n��d hakkab mind p��stma.
238
00:17:18,127 --> 00:17:20,721
Arvan, et see on
pedagoogiliselt v�ga �ige.
239
00:17:38,538 --> 00:17:39,798
Kui kaunis ta on.
240
00:17:40,394 --> 00:17:41,182
Jajah.
241
00:17:41,779 --> 00:17:43,399
On temas sellist m�istatuslikkust.
242
00:17:43,410 --> 00:17:44,326
Ja veel kuidas.
243
00:17:44,337 --> 00:17:46,924
Nii kui teda n�en, tahan kohe laulda.
244
00:17:46,935 --> 00:17:48,142
Mina ka.
245
00:17:52,051 --> 00:17:53,198
Hall, mis sul hakkas?
246
00:17:53,209 --> 00:17:53,863
Laulan.
247
00:17:53,874 --> 00:17:55,521
Pole vaja. �ratad rahva �les.
248
00:17:56,884 --> 00:17:57,875
Kes see veel on?
249
00:17:57,885 --> 00:17:58,416
Kus?
250
00:17:58,427 --> 00:18:00,994
Vassilissa juures. Pisike,
kiilakas ja silmapaistmatu.
251
00:18:01,801 --> 00:18:04,503
See on ju isake tsaar.
252
00:18:06,085 --> 00:18:06,810
Ei, pole sarnane.
253
00:18:07,705 --> 00:18:10,281
�kki on haigus ta nii �ra muserdanud?
254
00:18:10,874 --> 00:18:11,638
Mis haigus?
255
00:18:11,648 --> 00:18:12,690
�kki s�i midagi paha.
256
00:18:13,801 --> 00:18:17,129
Ei, Hall, sul on kuu arvatavasti
silman�gemise rikki ajanud.
257
00:18:17,140 --> 00:18:21,497
Pole see mingi tsaar,
tavaline kasutu, tundmatu mees.
258
00:18:22,984 --> 00:18:23,818
Mees?
259
00:18:24,921 --> 00:18:26,128
No juhtub.
260
00:18:26,707 --> 00:18:28,877
Vassilissa juures? Mees?
261
00:18:36,179 --> 00:18:40,653
Sina juba siin? Tubli poiss! Aga r��kisid,
et milleks treenida, milleks treenida.
262
00:18:40,693 --> 00:18:42,992
N��, mine, kullake.
263
00:18:51,110 --> 00:18:52,742
Hall, oota mind!
264
00:18:56,318 --> 00:18:57,129
N��d on k�ik.
265
00:19:02,217 --> 00:19:03,304
V�ime teele asuda.
266
00:19:05,925 --> 00:19:08,683
Oi, vaatan ainult peeglisse,
�kki n�en halb v�lja.
267
00:19:08,703 --> 00:19:12,295
Selline muinasjutuline seiklus,
aga minul on �kki tush laiali l�inud.
268
00:19:28,033 --> 00:19:30,826
Hall, piirame �mber.
Sina mine uksest, aga mina aknast.
269
00:19:37,176 --> 00:19:40,026
Ei, pole laiali l�inud.
R��vige.
270
00:19:40,036 --> 00:19:41,700
Seis, kuhu n��d?
271
00:19:41,710 --> 00:19:43,976
Oi, Vanjake, aga mind r��vitakse siin.
272
00:19:43,987 --> 00:19:45,325
Kes oled?
273
00:19:45,336 --> 00:19:48,104
Olen tige kurikael Tshernomor.
274
00:19:48,115 --> 00:19:50,748
Mina aga hallivatimees,
teen hammastega t��d.
275
00:19:52,234 --> 00:19:55,371
Mina aga mees, larbin teed.
Lihtsalt mees.
276
00:19:55,580 --> 00:19:56,630
Hall, haara kinni.
277
00:19:56,640 --> 00:19:58,154
Milleks?
-Vaja on.
278
00:20:10,132 --> 00:20:11,031
Seisa.
279
00:20:26,368 --> 00:20:28,688
Hall, mis sa passid? Too kuvalda.
280
00:20:30,535 --> 00:20:33,363
Jah, kuidagi l�hikeseks j��b r��vimine.
281
00:20:35,049 --> 00:20:36,248
Ja Tshernomorist on kahju.
282
00:20:36,785 --> 00:20:38,479
K�llap on tal selline saatus.
283
00:20:38,489 --> 00:20:41,582
N��d hoia piip ja prillid, kurjam,
kohe saan su k�tte.
284
00:20:44,424 --> 00:20:45,650
Miks te siis vaikite?
285
00:20:46,338 --> 00:20:51,615
Vaielge vastu. Ajage ta ummikusse.
Julgemalt, h�rra Tshernomor.
286
00:20:56,867 --> 00:21:00,440
Kuulake, siin on ilmne arusaamatus.
287
00:21:00,450 --> 00:21:04,245
Kohe n�itan sulle arusaamatust.
Hakkad mul tantsima.
288
00:21:06,878 --> 00:21:10,470
Tundub, et vihastas. �rge muretsege,
kohe p��stab ta mu �ra.
289
00:21:12,683 --> 00:21:15,536
Naina, mida sina siin teed?
290
00:21:15,547 --> 00:21:16,701
Sind p��stan.
291
00:21:16,711 --> 00:21:20,976
Ei mingi hinna eest. See on kurjus.
292
00:21:21,578 --> 00:21:25,067
Ukse taga on headus kuvaldaga.
Kohe tungib sisse ja sinuga on k��ga.
293
00:21:40,583 --> 00:21:47,319
Olen suur kurikael Tshernomor.
294
00:21:55,722 --> 00:21:57,828
Vanja, nad lendasid tamme juurde.
295
00:22:05,204 --> 00:22:08,752
Naljakas kutsu.
Kus siin peegel on?
296
00:22:08,762 --> 00:22:14,248
Ka mina, teate, ei taibanud kohe.
297
00:22:14,258 --> 00:22:19,327
Kuid teie ju taipasite?
Habe, jajah, kogu asi on selles.
298
00:22:19,337 --> 00:22:23,507
L�hidalt, kui mees ilma habemeta on,
siis on hiir, kui aga t�druk habemega,
299
00:22:23,518 --> 00:22:26,586
siis... ei, mitte nii.
N��d l�ksin ise ka sassi.
300
00:22:26,596 --> 00:22:27,686
Hall.
301
00:22:50,817 --> 00:22:51,998
Vaata aga, mida n��d kantakse.
302
00:22:53,040 --> 00:22:54,445
Kui huvitav!
303
00:22:59,706 --> 00:23:03,144
Peab tamme raputama. K�llap ta on
okste vahel peidus v�i peitis
304
00:23:03,154 --> 00:23:03,977
Vassilissa sinna.
305
00:23:03,988 --> 00:23:07,368
Pole siin midagi vaja raputada,
ma tean, kuhu ta Vassilissa viis.
306
00:23:07,379 --> 00:23:07,987
Kuhu?
307
00:23:07,997 --> 00:23:12,038
Vassilissa oli nii �nnelik.
K�ll ma kadestan teda.
308
00:23:12,049 --> 00:23:17,901
R��vimine, tagaajamine - see on nii
romantiline ja nii palju t�helepanu.
309
00:23:17,911 --> 00:23:19,522
�ra venita. Kuhu ta kadus?
310
00:23:19,532 --> 00:23:22,218
Kuhu, kuhu? Kuu peale, kuhu siis veel?
311
00:23:22,728 --> 00:23:26,167
K�uts, k�hku. Sina tead k�ike.
�tle, kuidas kuu peale p��seb?
312
00:23:26,884 --> 00:23:29,768
M�tle, palun, kiiremini.
313
00:23:35,032 --> 00:23:41,598
Oh, kui romantiline see on,
nii v�ga muinasjutuline , ebatavaline.
314
00:23:41,609 --> 00:23:49,592
Lihtsalt ja kergesti �ra ma lendan,
nii kaugele, v�ga kaugele.
315
00:23:49,603 --> 00:23:57,217
Ei leia sa mind, ei saa k�tte.
Lendan m��da ja �ra ei tunne sa mind.
316
00:23:57,227 --> 00:24:04,252
Hakkas nii kerge... �ra ma lendan,
nii kaugele, v�ga kaugele.
317
00:24:11,838 --> 00:24:19,709
Mitmete v�rvidega: valge ja punasega,
taeva �le v�rvin ma.
318
00:24:19,720 --> 00:24:27,389
Siniste lainetena m�gede kohal
tuul tuuseldab mind.
319
00:24:34,987 --> 00:24:41,832
Ainult vari vilksatab m��da, tuled vastu,
ei iial mind �ra sa tunne.
320
00:24:41,932 --> 00:24:49,347
Hakkas nii kerge... �ra ma lendan,
nii kaugele, v�ga kaugele.
321
00:24:49,357 --> 00:24:56,750
Mis m�ngu ma sinuga m�ngin,
ei l�puni taipa ma.
322
00:24:57,314 --> 00:25:04,433
See pole kerge. �ra ma lendan,
nii kaugele, v�ga kaugele.
323
00:25:11,910 --> 00:25:19,664
Mitmete v�rvidega: valge ja punasega,
taeva �le v�rvin ma.
324
00:25:19,675 --> 00:25:27,145
Siniste lainetena m�gede kohal
tuul tuuseldab mind.
325
00:26:21,125 --> 00:26:22,819
Oi, kus me oleme?
326
00:26:23,439 --> 00:26:27,949
Mina olen kodus, aga sina vangis.
327
00:26:29,111 --> 00:26:31,857
Kuidagi inetu vangistus tuleb v�lja.
328
00:26:32,236 --> 00:26:36,634
Kus siis kaunid aiad lehtlatega on,
kristallist purskkaevud ja muusika,
329
00:26:36,645 --> 00:26:37,924
valitud road?
330
00:26:40,339 --> 00:26:42,208
Netu.
331
00:26:42,218 --> 00:26:44,565
Kuidas siis nii! Pushkin ju kirjutas.
332
00:26:44,575 --> 00:26:50,521
Mis Pushkin, loll plika,
kas sa �ldse midagi ei m�ika?
333
00:26:50,532 --> 00:26:53,684
Mis teiega juhtus? Olite nii
armas vanake ja �kki...
334
00:26:53,694 --> 00:26:55,380
Mis vanake ma sul olen?
335
00:26:56,688 --> 00:27:00,999
Olen kurjam, ma suudan, suudan k�ike.
336
00:27:07,423 --> 00:27:14,108
Sina pead kartma ja vaikima.
Oled igavesti minu vang.
337
00:27:22,736 --> 00:27:24,314
�h, halvasti l�ks.
338
00:27:24,325 --> 00:27:26,168
Pane topeltlaeng.
339
00:27:27,099 --> 00:27:28,036
Pane topelt.
340
00:27:36,011 --> 00:27:37,030
Tuld!
341
00:27:45,387 --> 00:27:46,591
K�uts, kas oled kindel, et saab asja?
342
00:27:46,601 --> 00:27:50,434
Teadusele ammu-teada juhtum.
Meetod on v�lja t��tatud
343
00:27:50,444 --> 00:27:51,604
parun M�nchauseni poolt.
344
00:27:52,331 --> 00:27:54,213
K�ik l�heb h�sti, jah.
345
00:27:55,919 --> 00:27:59,943
Aga mina olen lugenud, nagu oleksid
olemas sellised mitmeastmelised raketid.
346
00:27:59,954 --> 00:28:03,914
Olen �petlane, mitte sharlatan. Lugeja!
Maa on neil �mmargune ja inimene
347
00:28:03,925 --> 00:28:07,447
p�rineb ahvist. Loevad
kollast kirjandust, saad aru,
348
00:28:07,457 --> 00:28:09,068
ja siis anna neile rakette.
349
00:28:09,925 --> 00:28:11,922
Lae kolmekordne.
Kolmekordsest piisab.
350
00:28:20,225 --> 00:28:24,486
Lase k�ia, Vanja, nagu �eldakse,
head teed ja isamaa hiilguseks.
351
00:28:24,496 --> 00:28:27,237
Anna redel.
352
00:28:41,905 --> 00:28:42,815
Valmis olla!
353
00:28:45,921 --> 00:28:47,010
Pidage!
354
00:28:48,780 --> 00:28:50,264
Anna neljas laeng.
355
00:28:52,982 --> 00:28:54,081
Hall, kuhu sina tuled?
356
00:28:54,091 --> 00:28:56,775
Lendan sinuga.
-Milleks seda?
357
00:28:57,148 --> 00:28:59,929
Kuidas ma su �ksi j�tan.
�kki saad veel nohu,
358
00:28:59,939 --> 00:29:03,304
v�i l��d pea l�hki.
Mind hakkab s�dametunnistus piinama.
359
00:29:22,691 --> 00:29:26,655
H�sti l�hevad ja n��d k�ik magama.
360
00:30:56,597 --> 00:30:58,898
Vala kuuma vett juurde ja vaata,
et sa mind �ra ei k�rveta.
361
00:31:03,993 --> 00:31:06,273
K�hku k�lma juurde. Kapsapea.
362
00:31:11,412 --> 00:31:15,375
Huvitav, huvitav.
363
00:31:49,607 --> 00:31:51,952
Aga mina arvasin, et siin pole kedagi.
364
00:31:52,749 --> 00:31:57,081
Siin polegi kedagi. Ainult mina.
365
00:31:58,867 --> 00:32:02,671
Teil on nii silmapaistvad k�rvakesed.
366
00:32:03,166 --> 00:32:04,890
K�ll on t�na ilus ilm, eks ole?
367
00:32:05,696 --> 00:32:09,292
K�llap tuleb palju seeni.
368
00:32:09,303 --> 00:32:11,216
Jah?
-Jah.
369
00:32:11,227 --> 00:32:18,380
�telge, kas teie kuningriigis
on k�ik mehed loomad?
370
00:32:18,390 --> 00:32:19,922
Mis m�ttes?
371
00:32:19,932 --> 00:32:23,058
Pean silmas, et seal on
hunt ja k�uts n�iteks.
372
00:32:23,069 --> 00:32:26,992
Teie tsaar muidugi ei tule arvesse, liiatigi
on ta teil arvatavasti juba p�ris elatanud.
373
00:32:27,002 --> 00:32:33,223
Elatanud? Mis te n��d. Meie tsaar on
selline, et teist sarnast annab otsida.
374
00:32:33,234 --> 00:32:36,162
�hes�naga, kogu rahva isake.
375
00:32:38,799 --> 00:32:40,328
Ehk teed?
376
00:32:42,271 --> 00:32:46,868
Aga see varastas ta �ra, kujutage
ette, nalja p�rast, muidugi.
377
00:32:49,679 --> 00:32:53,504
Kuidas teile meeldib?
K�ik m�tles meie tsaar v�lja.
378
00:32:53,504 --> 00:32:56,101
See on tal plaan B, noh,
selline nimi, saite aru?
379
00:32:56,111 --> 00:33:03,084
Milline ilu, nii hea on
naine olla, on ju t�si?
380
00:33:03,685 --> 00:33:05,560
Arvatavasti.
381
00:33:10,977 --> 00:33:13,371
T�hendab, te petsite mind?
382
00:33:15,874 --> 00:33:18,581
Olen suur!
-Kas kuulete mind?
383
00:33:18,591 --> 00:33:21,573
Olen j�lle suur ja v�imas.
384
00:33:21,583 --> 00:33:26,056
�rge puhuge mulle hambasse.
See r��vimine pole sugugi romantiline.
385
00:33:26,544 --> 00:33:34,241
Jah. Hakka p�hkima ja nutma.
386
00:33:34,251 --> 00:33:43,217
N��d on k�ik, mind on �ra t��danud see
rumal kom��dia. Ma l�hen �ra. Kas on selge?
387
00:33:47,477 --> 00:33:52,297
Kes sa oled? Miks sa siia tulid?
388
00:33:53,223 --> 00:33:59,521
Mis sa n��d, ja naabrid
on meil k�ik head. Rahulikud.
389
00:33:59,531 --> 00:34:03,995
Neile meeldib v�ga meil k�las k�ia.
Ballid pirukatega, tantsud
390
00:34:04,005 --> 00:34:07,180
seal igasugused.
Nimetatakse avatud v�lispoliitikaks.
391
00:34:07,191 --> 00:34:10,217
Juba j�lle, j�lle!
392
00:34:14,114 --> 00:34:15,484
Palju teile suhkrut?
393
00:34:16,282 --> 00:34:18,680
Kuidas nii?
394
00:34:20,045 --> 00:34:21,244
Kuhu?
395
00:34:25,284 --> 00:34:29,903
Mu jumal, mu jumal, kas t�esti
k�itusin ma nii j�medalt?
396
00:34:29,914 --> 00:34:31,419
Hullemini veel.
397
00:34:34,000 --> 00:34:36,964
Ta ei j�ta meid rahule.
398
00:34:37,437 --> 00:34:38,338
Kes tema?
399
00:34:39,058 --> 00:34:40,500
Mu jumal, peab midagi ette v�tma.
400
00:34:41,092 --> 00:34:43,775
Mis te sonite? Selgitage mulle midagigi.
401
00:34:44,209 --> 00:34:47,989
Seep�rast, et kui ma halb olen,
siis tema... kas sul on kahju v�i?
402
00:34:48,000 --> 00:34:50,377
Hiir on ka v�ga huvitav olla.
403
00:34:50,387 --> 00:34:55,209
Mina aga, vastupidi, ei taha olla
kurikael. Olen artist, aga tema
404
00:34:55,220 --> 00:34:58,029
topib mulle habet n�kku.
Habe on v�lutud, saate aru.
405
00:34:58,966 --> 00:35:01,934
Jah, saan k�ll.
Olete hullumeelne.
406
00:35:01,945 --> 00:35:08,265
K�ik. Oodake siin, �rge kuhugi minge.
Pean helistama.
407
00:35:14,764 --> 00:35:20,568
Mis see siis oli, kas n�gin viirastusi?
408
00:35:22,231 --> 00:35:25,326
Seda mitte, aga kuidas siis?
Kas me teed j�ime? J�ime.
409
00:35:28,249 --> 00:35:32,462
S��rikuid s�ime, vestlesime.
410
00:35:40,055 --> 00:35:45,050
Vabandust, isake tsaar,
kutsutakse sind.
411
00:35:49,198 --> 00:35:51,252
Kuidas l�heb? Kas see oled sina samovaris?
412
00:35:52,534 --> 00:35:56,157
Ma pole samovaris vaid enda juures.
Side on mul selline.
413
00:35:56,167 --> 00:36:00,722
Kuulge, see, kes tema mees on,
kas ta varsti t�druku p��stab?
414
00:36:00,732 --> 00:36:03,405
Varsti muidugi, aga milles asi?
415
00:36:03,416 --> 00:36:07,815
Eimilleski. -Pidage lihtsalt silmas,
et kuigi habe esialgu �ra kukkus,
416
00:36:07,825 --> 00:36:11,795
v�ib tema selle mulle j�lle tagasi torgata.
M�elge mingi kavalus v�lja ja k�ik.
417
00:36:13,158 --> 00:36:14,072
Kas sina said midagi aru?
418
00:36:15,936 --> 00:36:19,353
Ma r��gin, et kas see, kes tema mees on,
v�iks v�hemalt habeme �ra l�igata?
419
00:36:19,363 --> 00:36:20,834
Korraga ja igaveseks.
420
00:36:20,844 --> 00:36:24,546
Ma ei taha habet, kas saate aru,
olen artist, mitte kurikael.
421
00:36:24,557 --> 00:36:26,967
Kelle �ra l�igata?
Millise habeme?
422
00:36:26,978 --> 00:36:31,869
R��vijal, ses m�ttes, et minul, kuid
arvestage, et habemega olen ma v�ga tugev,
423
00:36:31,879 --> 00:36:35,705
v�ga, v�ga tugev ja tige.
Kas suudab?
424
00:36:38,781 --> 00:36:44,191
Ma sain vist aru, ta tahab etendust
tugevdada, eriefekti, nagu �eldakse, lisada.
425
00:36:45,671 --> 00:36:47,575
Kas suudab? Ei?
Ta on tugev meesterahvas.
426
00:36:49,155 --> 00:36:51,267
�ra muretse. Muide, kuidas tal l�heb?
427
00:36:51,278 --> 00:36:52,125
Habemel?
428
00:36:52,280 --> 00:36:55,984
Mis pagana habemel?
Minu Vassilissal kuidas l�heb?
429
00:36:55,994 --> 00:36:57,917
Normaalselt.
Kas ta aadressi teab?
430
00:36:57,928 --> 00:37:02,894
Mida t�hendab normaalselt?
Hoia seal teda, kui osa saada tahad.
431
00:37:03,507 --> 00:37:05,054
Pt�i, k�ll tossab.
432
00:37:05,064 --> 00:37:06,841
K�sisin, kas ta aadressi teab?
433
00:37:06,851 --> 00:37:09,800
Teab muidugi. Juba lendas v�lja.
434
00:37:09,810 --> 00:37:10,540
Kuhu?
435
00:37:10,550 --> 00:37:13,102
Kuu peale, teadagi, kuhu siis veel?
436
00:37:13,808 --> 00:37:16,293
Millisele, millisele kuule?
437
00:37:45,216 --> 00:37:56,841
Vanja, kuu! Hurraa! Lapsest saati olen
unistanud kuule saada. Jumaldan kuud.
438
00:37:56,852 --> 00:38:00,222
Kuule, lippame kiiremini
Vassilissat otsima.
439
00:38:00,233 --> 00:38:04,364
Imelik.
440
00:38:05,715 --> 00:38:06,570
Misasi?
441
00:38:06,580 --> 00:38:10,072
Kuu on samuti maast tehtud.
442
00:38:13,185 --> 00:38:15,165
Millest siis sina arvasid?
443
00:38:16,311 --> 00:38:21,573
Millestki sellisest m�istatuslikust.
Miks see siis muidu mulle nii hinge hakkab?
444
00:38:21,982 --> 00:38:25,964
Ossa, vaata kui kaunis see on.
445
00:38:25,974 --> 00:38:28,292
Kes? Kes on kaunis?
446
00:38:28,303 --> 00:38:29,586
Meie Maa.
447
00:38:31,241 --> 00:38:37,286
Jah, ilus. �tleksin isegi, et arutult ilus.
448
00:38:39,227 --> 00:38:41,881
Aga miks ta norskab?
-Miks, miks, nohus on.
449
00:38:46,867 --> 00:38:49,123
Lase, lase lahti.
-Miks te nii v�ga n�rveerite?
450
00:38:49,297 --> 00:38:52,003
Valus on.
-Pole vaja nii teha.
451
00:38:53,279 --> 00:38:54,647
Miks te hammustate?
452
00:38:54,658 --> 00:38:56,028
Huvitav.
453
00:38:56,705 --> 00:38:57,685
Veel hammustama ka!
454
00:39:00,293 --> 00:39:06,010
Egas ma siis lihtsalt niisama, ehk on
mul teie vastu teaduslik uudishimu.
455
00:39:11,699 --> 00:39:17,149
Meile, teadlastele, on ��rmiselt
t�htsad k�rvad ja sabad,
456
00:39:18,233 --> 00:39:29,874
kuid tiibadest tugevamat unistust pole.
Tunded ja lilled on teadusele �ksk�ik,
457
00:39:31,064 --> 00:39:36,063
kuid unistuseta elu lihtne ei ole.
458
00:39:36,637 --> 00:39:43,004
Vaata ringi, ehk kusagil ootab sind tema.
459
00:39:43,855 --> 00:39:50,697
Hiilid ligemale vaikselt ja kergelt.
Oh, k�ll on maitsev!
460
00:40:16,938 --> 00:40:22,107
Tuleb vaid ettevaatlikult, hellalt piiluda.
461
00:40:23,745 --> 00:40:27,633
K�ige t�htsam on mitte �ra hirmutada.
462
00:40:29,764 --> 00:40:35,049
Vaata ringi, ehk kusagil ootab sind tema.
463
00:40:35,060 --> 00:40:43,173
Hiilid ligemale vaikselt ja kergelt.
Oh, k�ll on maitsev!
464
00:41:00,667 --> 00:41:02,670
Mis siin teie juures toimub?
465
00:41:03,330 --> 00:41:04,595
See tahab mind nahka pista!
466
00:41:04,906 --> 00:41:09,235
See juhtus mul kogemata, otsekui
oleks miski vastu pead virutanud.
467
00:41:09,245 --> 00:41:15,403
Midagi sellist �rgset,
metsikut ja taltsutamatut.
468
00:41:19,071 --> 00:41:24,006
Ah v�i nii, aga mina arvasin,
et teil on siin romantiline �htu.
469
00:41:24,569 --> 00:41:25,659
Ja mis siis?
470
00:41:25,670 --> 00:41:31,848
Ei midagi, tuleb v�lja, et teil on
lihtsalt �htus��gi aeg. Head isu teile.
471
00:41:31,859 --> 00:41:34,770
Ka teile head isu, armsake.
472
00:41:34,781 --> 00:41:36,551
N�gemiseni.
473
00:41:38,053 --> 00:41:44,535
Olen n�us, et teid �ra
s��a pole meeldiv, eriti
474
00:41:44,545 --> 00:41:50,703
teie vaatepunktist. Ja mina olen teadlasena
t�ielikult teie poolel. Kuidas siis?
475
00:41:50,713 --> 00:41:56,893
Humanismi sajand, kunsti ja t��stusharude
koidik ja veel, minu arvates, lapse aasta
476
00:41:56,903 --> 00:42:01,123
kuulutati v�lja, kas olete kuulnud?
Aga teisest k�ljest j�lle...
477
00:42:01,134 --> 00:42:03,094
Andke, palun, vett.
478
00:42:07,452 --> 00:42:08,741
Gaasiga v�i ilma?
479
00:42:11,503 --> 00:42:12,944
Kuhu siis n��d? Olin ju teiega...
480
00:42:23,658 --> 00:42:28,430
Ma pole ju nagu kass, vaid nagu
�petlane. M�istan ka ise hukka.
481
00:42:29,096 --> 00:42:34,111
Tulge tagasi.
Oh, kui kaunis ta on.
482
00:42:54,329 --> 00:42:56,840
Miks sa arvad, et teda
sealt tuleb otsida?
483
00:42:57,337 --> 00:43:01,708
Seep�rast, Hall, et mul siin
k�ik nii v�ga t�ukleb ja rebib.
484
00:43:01,719 --> 00:43:03,426
Ja ikka sinnapoole.
485
00:43:06,945 --> 00:43:08,930
Kas sa r��gid Kuu p�rast niimoodi?
486
00:43:08,940 --> 00:43:12,682
Ei, minu tunded Vassilissa
vastu n�itavad teed.
487
00:43:12,692 --> 00:43:14,353
Kas l�hete kaugele?
488
00:43:14,501 --> 00:43:16,317
Kes sina oled?
489
00:43:16,328 --> 00:43:20,813
Ma aitan siin k�iki. P��stan k�iki.
490
00:43:20,824 --> 00:43:22,140
Kas tead, kui paljusid juba p��stnud olen?
491
00:43:22,151 --> 00:43:22,972
Kui paljusid?
492
00:43:22,982 --> 00:43:24,934
Kole, kui palju.
493
00:43:25,322 --> 00:43:26,388
Palju.
494
00:43:26,399 --> 00:43:30,265
Seep�rast soovitan ka teile,
minge �ige tagasi.
495
00:43:30,757 --> 00:43:33,771
Ei, ei saa. Peame edasi minema.
L�hme, Hall.
496
00:43:35,897 --> 00:43:37,942
Siis s��distage iseendid.
497
00:43:38,497 --> 00:43:40,178
Miks me peame iseendid s��distama?
498
00:43:40,189 --> 00:43:45,614
Oh, velled, siin s�nnib seesugust!
499
00:43:45,624 --> 00:43:47,268
Missugust?
500
00:43:47,980 --> 00:43:53,120
Sellist, ja tollist ja veel kolmetollist.
P�rast aga niuhti vastupidist.
501
00:43:53,130 --> 00:43:57,849
Kui p�rutab, siis ei j�� teist kondikestki
j�rele. Siin on nii, et millest m�tled,
502
00:43:57,859 --> 00:44:03,782
see ka ilmub, eriti siis,
kui seda kardad.
503
00:44:04,006 --> 00:44:08,346
Pidage meeles. Peaasi on siin
mitte millestki m�elda.
504
00:44:10,604 --> 00:44:13,015
Mingi lollus.
Hall, lippame n��d.
505
00:44:13,845 --> 00:44:20,166
Vanja, oota, tunnen,
et ikka p�rutab, noh, et kiuste.
506
00:44:20,177 --> 00:44:22,607
Seda siis, kui kardad.
Kas sa kardad?
507
00:44:22,617 --> 00:44:24,682
Mina? Seda mitte.
508
00:44:26,105 --> 00:44:31,284
Ikkagi p�rutas.
509
00:44:31,913 --> 00:44:34,468
K�ik! Rohkem pole karta midagi,
v�ime edasi minna.
510
00:44:35,999 --> 00:44:40,262
See valevorstist konn �tles,
et kellestki ei j�� kondikestki j�rele.
511
00:44:41,508 --> 00:44:45,301
Neid ei j��nudki. Need k�ik on siin
sees ja l�hevad koos meiega edasi.
512
00:44:46,450 --> 00:44:49,502
�igus. Vanja, aga mida sina
k�ige rohkem kardad?
513
00:44:49,954 --> 00:44:54,486
Mina, Hall, ei karda midagi,
v�i kui, siis ehk kivivihma.
514
00:44:54,497 --> 00:44:56,549
Kivivihma ju pole olemaski.
515
00:44:56,559 --> 00:45:00,240
Mis mina siis r��gin. Tulebki v�lja,
et olen absoluutselt kartmatu.
516
00:45:02,805 --> 00:45:04,934
Hall, kas sinu t��?
517
00:45:05,351 --> 00:45:08,259
M�tlesin, et �kki siiski on?
518
00:45:12,065 --> 00:45:15,441
Vanja, hakkame h�sti tugevasti
kivivihmast mitte m�tlema.
519
00:45:15,451 --> 00:45:16,232
Ahah.
520
00:45:40,480 --> 00:45:43,388
K�uts, K�uts!
521
00:45:43,398 --> 00:45:44,814
Mida, kus k�uts on?
522
00:45:45,064 --> 00:45:46,037
K�uts, need oleme meie.
523
00:45:46,047 --> 00:45:49,254
Need olete teie? Kuidas lood on?
524
00:45:49,335 --> 00:45:50,946
K�uts, vaata, mis meil siin on.
525
00:45:53,038 --> 00:45:53,597
Vanja.
526
00:45:55,121 --> 00:45:55,932
Vanja.
527
00:45:56,627 --> 00:45:58,343
J�ta lobisemine, Vanja, jookseme.
528
00:45:58,354 --> 00:46:04,769
Ossa! See on ju t�eline meteoriidivihm.
Kas jagate muljeid?
529
00:46:06,319 --> 00:46:07,391
Mida teha tuleb?
530
00:46:07,401 --> 00:46:11,202
Peituge lehtrisse.
�hte m�rsuauku kahte pommi ei kuku.
531
00:46:15,794 --> 00:46:18,712
Hall, siin ootame �ra,
K�uts �tles, et kaks pommi...
532
00:46:20,502 --> 00:46:26,619
Kaks ei kuku? J�lle kukuvad.
K�uts, sa oled sharlatan, mitte �petlane.
533
00:46:48,595 --> 00:46:50,539
Vanja, kus sa oled?
534
00:46:50,549 --> 00:46:52,780
Siin. Tead, mida ma m�tlesin...
535
00:46:54,036 --> 00:46:54,917
Ega me juhuslikult �ra ei surnud?
536
00:46:55,887 --> 00:46:59,973
Ole n��d, lollus. Kuule, seesama
r��vel, Tshernomor.
537
00:46:59,983 --> 00:47:03,393
Miks siis siin nii vaikne on?
Kellest sa r��gid, kas artistist v�i?
538
00:47:03,404 --> 00:47:05,266
Miks artistist?
539
00:47:05,298 --> 00:47:09,803
No mulle lihtsalt tundus,
et ta on kergelt artisti moodi.
540
00:47:09,813 --> 00:47:12,271
�tle mulle parem,
miks siin nii vaikne on?
541
00:47:12,879 --> 00:47:16,225
Seep�rast, et oleme koopas.
Ta v�ib Vassilissale mingit kahju teha,
542
00:47:16,236 --> 00:47:17,944
saad ju aru, mida ma m�tlen.
543
00:47:17,954 --> 00:47:22,344
Koobas, see on hea.
No mis sa n��d.
544
00:47:22,765 --> 00:47:26,146
Olgu pealegi artist, ka nende seas
juhtub m�nikord h�id inimesi olema.
545
00:47:26,157 --> 00:47:29,308
No kui paitabki korra pead...
546
00:47:31,189 --> 00:47:32,713
Miks sa seda pidid �tlema?
547
00:47:32,724 --> 00:47:34,960
Vanja, sa �ra pabista.
Siin pole midagi hirmsat.
548
00:47:37,787 --> 00:47:41,288
Koopas, ma pidasin silmas,
kui just ainult koopakarud.
549
00:47:41,299 --> 00:47:45,269
Lugesin kord sellisest ja pilti n�gin.
�udne, milline elukas.
550
00:47:45,642 --> 00:47:47,029
Hall.
-Mis on?
551
00:47:47,040 --> 00:47:49,612
Kas unustasid? Millest m�tled,
see ka ilmub.
552
00:47:56,657 --> 00:47:58,952
Hall, l�peta karust m�tlemine.
553
00:47:58,968 --> 00:48:00,441
Otsekohe.
554
00:48:07,186 --> 00:48:08,647
Vanja, aga sinu oma on
suuremgi veel, kui minu oma.
555
00:48:12,395 --> 00:48:14,517
Huvitav, miks nad ei r�nda?
556
00:48:44,341 --> 00:48:45,096
Kus nad on?
557
00:48:45,381 --> 00:48:47,902
Dema - dematerialiseerusid.
558
00:48:47,913 --> 00:48:49,046
Sulasid �ra?
-Jah.
559
00:48:52,790 --> 00:48:56,388
Ei, seal nad, tuvikesed,
tatsuvadki, nagu mammutid.
560
00:48:56,609 --> 00:48:59,452
Ainult mammutitest oligi meil puudus.
561
00:48:59,463 --> 00:49:01,972
Kuule, ma ei tahtnud, ausalt,
iseenesest purskus v�lja.
562
00:49:11,540 --> 00:49:15,145
Kuu, Kuu, olen Maa, vastuv�tt.
Olen Maa, vastuv�tt, vastuv�tt.
563
00:49:15,155 --> 00:49:18,835
Miks sa, kalajalg selline,
meile luiskasid, et ta tema Kuule viis?
564
00:49:18,846 --> 00:49:24,403
Ah, te ei taipa midagi.
See on ju nii ilus, nii romantiline.
565
00:49:24,414 --> 00:49:26,172
Eh, no on heeringas.
566
00:49:26,183 --> 00:49:31,740
Kuu, Kuu, olen Maa, vastuv�tt, vastuv�tt.
Ei vasta, isake tsaar.
567
00:49:31,750 --> 00:49:32,679
Sidet pole.
568
00:49:36,552 --> 00:49:39,770
GPS, GPS. M�tlevad v�lja,
saad sa aru, igasugu lollusi,
569
00:49:39,781 --> 00:49:42,397
aga siis pole sidet.
Proovi veelkord.
570
00:50:20,445 --> 00:50:22,702
Kuu, Kuu, olen Maa,
vastuv�tt, vastuv�tt.
571
00:50:22,713 --> 00:50:26,059
Maa, Maa, olen Kuu, kuulen sind h�sti.
572
00:50:26,579 --> 00:50:31,849
Vanja, j�ta k�ik sinnapaika ja lenda tagasi.
Sellel teie kuul pole tuhkagi. Kas said aru?
573
00:50:31,860 --> 00:50:34,691
Mitte tuhkagi.
Dikteerin t�ht-haaval.
574
00:50:35,833 --> 00:50:37,623
Ei no kas kuulsid?
575
00:50:37,634 --> 00:50:39,969
�h�h, ja mis n��d saab?
576
00:50:41,589 --> 00:50:47,054
Vaat mis. Meile on pikksilma vaja, aga
veel parem teleskoopi, nagu meil kodus.
577
00:50:47,428 --> 00:50:50,862
Hakkame maa pealt Vassilissat otsima ja
niipea, kui leiame, lendame kohe p��stma.
578
00:50:51,544 --> 00:50:54,639
Vanja, sa oled nii tark,
aga kuidas me lendame?
579
00:50:54,649 --> 00:50:58,757
Noh, ma ei tea, kuidagi ikka.
P�rast m�tleme. K�igepealt teleskoop.
580
00:50:58,768 --> 00:51:00,030
M�tle teleskoobist.
581
00:51:10,283 --> 00:51:12,189
Hall, mis sa teed?
M�tleme teleskoobist.
582
00:51:15,965 --> 00:51:16,932
Kohe, kohe.
583
00:51:19,090 --> 00:51:20,610
Kellele teleskoopi?
584
00:51:20,621 --> 00:51:24,444
Astu ligi, lenda peale. Rjasani,
Kostroma, Jaroslavli teleskoobid.
585
00:51:24,454 --> 00:51:27,354
See sealt.
-Rahakest, palun.
586
00:51:27,365 --> 00:51:32,606
Hm, minu isiklik fantaasia tahab minult...
Vanja, kas sul raha on?
587
00:51:37,888 --> 00:51:40,091
Vanja, sa oled veelgi targem.
588
00:51:40,966 --> 00:51:42,063
Kao �ra, v�ljam�eldis.
589
00:51:48,142 --> 00:51:56,196
Aga mina, teate, muretsen. Jah, ma r��kisin
talle artistist, aga need on sellised
590
00:51:56,206 --> 00:52:02,680
ebausaldusv��rsed. �kki ta, piraki, ja
sunnib Vassilissat mingit rolli �ra �ppima.
591
00:52:02,691 --> 00:52:07,506
M�letate seda "Kolmest �est"?
"Juba r�ndlinnud lendavad..."
592
00:52:10,285 --> 00:52:11,298
Ja l�heb lahti.
593
00:52:19,278 --> 00:52:20,342
Miks sa ta kinni sidusid?
594
00:52:21,130 --> 00:52:22,202
Igaks juhuks.
595
00:52:23,306 --> 00:52:25,180
Pane ette, ma palun sind.
596
00:52:25,702 --> 00:52:27,153
Ei, ma ei taha.
597
00:52:27,163 --> 00:52:28,931
Kuhu sa l�hed?
-Ma ei taha.
598
00:52:28,942 --> 00:52:30,233
Ma palun sind.
-Ei taha, ei taha.
599
00:52:30,244 --> 00:52:32,403
Palun sind, pane ette.
-Ei, ei.
600
00:52:43,468 --> 00:52:45,110
Lase lahti, no lase ometi lahti!
601
00:52:51,339 --> 00:52:54,194
Sa p��stsid mu.
Seda ei unusta ma mitte kunagi.
602
00:52:54,204 --> 00:52:58,161
Anna see siia.
Anna siia, �ra karda.
603
00:52:58,172 --> 00:53:01,413
Kohe p�letame selle �ra
ja h��rume pulbriks.
604
00:53:17,729 --> 00:53:25,774
Olen j�lle, olen taas suur ja v�imas.
605
00:53:25,784 --> 00:53:29,875
Olen nii r��mus, Tshernomosha,
l�puks ometi l�ks k�ik korda.
606
00:53:31,966 --> 00:53:35,659
Vaata mind.
Kuidas ma sulle meeldin? Kas olen ilus?
607
00:53:36,171 --> 00:53:41,407
Ilus? Ei, �ldsegi mitte ilus.
608
00:53:41,417 --> 00:53:45,087
Lihtsalt kohutav.
609
00:53:45,090 --> 00:53:47,284
Kuidas sul h�bi pole, nii alatult
naisterahvale valetada.
610
00:53:47,698 --> 00:53:52,986
Mis teie siis tahtsite? Kurikaelalt
komplimente kuulda? Seda te �ra ei oota.
611
00:53:52,996 --> 00:53:58,247
Isegi v�ga ilus. �rge uskuge teda,
aga eriti kenad on teie k�rvakesed.
612
00:53:59,859 --> 00:54:00,857
Ait�h.
613
00:54:00,868 --> 00:54:05,028
Nii, k�ik, aitab lobisemisest.
Sina l�hed keldrisse, aga sina...
614
00:54:05,039 --> 00:54:09,054
Oi, mul on t�pselt samasugune
pidzhama, isegi v�rv on sama.
615
00:54:09,065 --> 00:54:11,056
Kas ka teil oli komplekt
koos hommikumantliga?
616
00:54:11,067 --> 00:54:11,942
Mis hommikumantel seal.
617
00:54:11,952 --> 00:54:12,572
Ma �tlesin...
618
00:54:12,583 --> 00:54:14,090
Ma pole 200 aastat garderoobi uuendanud.
-Vanglasse.
619
00:54:14,428 --> 00:54:17,083
R��kige ruttu, mis praegu moes on?
620
00:54:17,093 --> 00:54:19,589
Kellele ma r��gin? Vanglasse.
621
00:54:19,599 --> 00:54:24,118
Mida te kogu aeg t�nitate: vanglasse
ja vanglasse. �rge segage. T��tus selline.
622
00:54:24,452 --> 00:54:27,638
Ja �le�ldse, kohe tuleb Vanja, annab
sulle piki pead ja p��stab mu �ra.
623
00:54:27,649 --> 00:54:32,115
Teie �le hakkab kogu
Kolmat/�heksas kuningriik naerma.
624
00:54:32,126 --> 00:54:36,971
Mida? Minu �le naerma?
N��d hoidke alt.
625
00:54:42,453 --> 00:54:45,582
Ma sunnin end austama.
626
00:55:25,279 --> 00:55:26,876
Hall, ma leidsin ta.
627
00:55:31,646 --> 00:55:35,401
Leidsin. Kui kaunis ta on,
minu Vassilissa.
628
00:55:35,448 --> 00:55:36,714
Vaata.
629
00:55:43,417 --> 00:55:47,798
Minu arust on seal mingi
suur ebameeldivus.
630
00:55:48,080 --> 00:55:50,825
Vanja, mulle tundub, et ta on h�das.
631
00:55:50,836 --> 00:55:51,940
H�das?
632
00:55:54,794 --> 00:55:57,882
Ta on h�das. Kuidas ma k�ll
kohe seda ei m�rganud?
633
00:55:59,910 --> 00:56:00,997
K�hku l�heme teele.
634
00:56:01,855 --> 00:56:03,721
Aga kuidas?
-Vaat niimoodi.
635
00:56:12,547 --> 00:56:13,813
Vanja.
-No mida veel?
636
00:56:13,823 --> 00:56:15,842
P�ssirohi, kus p�ssirohi on?
637
00:56:15,852 --> 00:56:18,503
Seda ma ei m�elnud.
638
00:56:18,521 --> 00:56:22,548
�igemini, ei tea, millest see tehtud on.
Kas sina oskad p�ssirohust m�elda?
639
00:56:22,572 --> 00:56:29,877
�htus��gist oskan m�elda, l�unas��gist ka...
ei, �htus��k juba oli,
640
00:56:29,887 --> 00:56:33,674
ma �tlesin... ei, kuule,
p�ssirohust t�pselt ei oska.
641
00:56:34,610 --> 00:56:38,535
Hea k�ll. N��d niimoodi. Kas m�letad,
sa r��kisid K�utsile, et lugesid
642
00:56:38,546 --> 00:56:39,447
mingitest rakettidest?
643
00:56:39,457 --> 00:56:41,448
No jah, nagu lugesin.
644
00:56:41,458 --> 00:56:42,506
Nii et lugesid v�i mitte?
645
00:56:42,517 --> 00:56:45,412
Lugesin, lugesin jah.
Ainult, et l�puni ei lugenud.
646
00:56:45,422 --> 00:56:47,930
See raamat l�ks minu meelest kaduma.
647
00:56:47,941 --> 00:56:51,642
Ah, l�ks kaduma v�i ei l�inud,
hakka kiiresti meelde tuletama.
648
00:56:51,652 --> 00:56:52,874
Millised need raketid on?
649
00:56:52,885 --> 00:56:59,718
Need on sellised, kuidas sulle n��d
selgitada. Pikad, noh, sellised.
650
00:57:03,471 --> 00:57:05,723
Mis see on?
Kas mina tegin?
651
00:57:13,102 --> 00:57:16,042
Hurraa! Tuli v�lja, Hall, tuli v�lja!
652
00:57:17,667 --> 00:57:21,529
Kas arvad, et see ongi rakett?
653
00:57:22,644 --> 00:57:26,531
Muidugi, mis siis veel?
Mis sul on? Teeme kiiremini.
654
00:57:26,541 --> 00:57:30,441
Vanja, kas arvad, et see veel
lennata ka oskab?
655
00:57:30,452 --> 00:57:31,493
Kohe n�eme.
656
00:57:56,338 --> 00:57:58,732
Ma sunnin sind end austama.
657
00:58:01,534 --> 00:58:03,783
Olen maailma valitseja.
658
00:58:04,671 --> 00:58:11,150
Mitte keegi ei julge minu �le naerda.
Ma purustan teie Kolmat/�heksanda kuningriigi.
659
00:58:17,036 --> 00:58:20,582
Te veel tantsite mul.
660
00:58:39,777 --> 00:58:41,406
Kas see on maav�risemine?
661
00:58:42,160 --> 00:58:44,522
Ei. See on maa v�ristamine.
662
00:59:17,926 --> 00:59:22,611
K�uts, anna isake tsaarile edasi,
et v�gilased v�lja saadaks, abiv�ge on vaja.
663
00:59:22,622 --> 00:59:23,717
K�hku!
664
01:00:24,989 --> 01:00:25,819
Tuld.
665
01:00:32,680 --> 01:00:33,679
Tuld.
666
01:00:38,021 --> 01:00:41,160
Paljuv�itu saab. K�si v�hemaks
v�tta, isake tsaar.
667
01:00:41,170 --> 01:00:43,424
�tlesin viiekordne, siis t�hendab viiekordne.
668
01:00:44,989 --> 01:00:45,880
Isake tsaar.
-Noh?
669
01:00:45,890 --> 01:00:48,100
K�ik l�heb ju plaani j�rgi?
-Millise plaani?
670
01:00:48,729 --> 01:00:49,554
Plaan B j�rgi.
671
01:00:51,833 --> 01:00:53,320
No sinu plaani.
672
01:00:53,414 --> 01:00:55,995
Aga muidugi. Mis on?
673
01:00:56,344 --> 01:00:58,877
Arvatavasti otsustas Tshernomor
seal eriefekte lisada.
674
01:00:58,888 --> 01:01:00,323
M�tlen, et ei midagi hirmsat.
675
01:01:00,333 --> 01:01:01,499
Kes r��gib, et hirmsat?
676
01:01:01,510 --> 01:01:03,888
Ei, ma niisama, et sa ei muretseks.
677
01:01:03,898 --> 01:01:05,863
Kas ma sinu arvates muretsen?
678
01:01:05,873 --> 01:01:09,554
Ei, muidugi mitte. Las Vanjake
saab ise hakkama, eks ole?
679
01:01:09,564 --> 01:01:11,471
Jah, tuld.
680
01:01:19,457 --> 01:01:20,749
Kas varem on sellist juhtunud?
681
01:01:20,759 --> 01:01:26,471
Ei. Juhtus, et vallatleb, varastab
mingi kaunitari, ja r��tlitega kakleb,
682
01:01:26,481 --> 01:01:29,864
aga et niimoodi, mu vaene vennake.
683
01:01:30,851 --> 01:01:32,355
Ta on siis teie vend?
684
01:01:36,397 --> 01:01:38,283
Tshernomorushka, kas k�ik on korras?
685
01:01:38,867 --> 01:01:41,505
Kes julges vangi lahti p��sta?
686
01:01:44,806 --> 01:01:48,003
Edasi! Minu j�rel,
kuuli(tuuma)kavalkaad.
687
01:01:48,013 --> 01:01:53,224
Artist v�tta elusalt.
Laulu alusta!
688
01:01:53,234 --> 01:01:56,793
P�ikseke s�rab ja kanake nokib,
689
01:01:56,803 --> 01:02:00,359
tera-terakesehaaval,
aga teenistus muudkui l�heb.
690
01:02:00,370 --> 01:02:04,054
tera-terakesehaaval,
aga teenistus muudkui l�heb.
691
01:02:11,659 --> 01:02:12,408
Kuus.
692
01:02:12,418 --> 01:02:13,336
Viis.
693
01:02:13,346 --> 01:02:14,013
Neli.
694
01:02:14,023 --> 01:02:14,703
Kolm.
695
01:02:14,713 --> 01:02:15,153
Kaks.
696
01:02:15,163 --> 01:02:16,096
�ks.
697
01:03:04,023 --> 01:03:07,963
...kanakene nokib. Terahaaval...
-V�gilased lendavad meile appi.
698
01:03:07,973 --> 01:03:09,170
...terakesehaaval,
aga teenistus muudkui l�heb.
699
01:03:09,180 --> 01:03:13,132
tera-terakesehaaval,
aga teenistus muudkui l�heb.
700
01:03:13,142 --> 01:03:20,131
Kuula minu k�sklust, s�ber,
rangelt �tleb poliitjuht.
701
01:03:20,141 --> 01:03:27,811
Tallame vaenlast, k�ik v�risevad,
�kki h��takse meil "Hurraa!"
702
01:03:27,822 --> 01:03:34,647
K�sime s�brannalt rangelt,
kas keegi kolas �mbruses.
703
01:03:34,657 --> 01:03:35,982
Tallame vaenlast, k�ik v�risevad...
-�lelend.
704
01:03:35,993 --> 01:03:40,056
Viiekordne, viiekordne, mh, eraisikud.
705
01:03:40,067 --> 01:03:43,047
K�ik, k�ik on hukas.
706
01:03:47,032 --> 01:03:51,381
Noh, kas lendasite, linnukesed?
707
01:04:03,236 --> 01:04:05,028
Vassilissa!
-Vanja!
708
01:04:05,551 --> 01:04:08,339
Kohe p��stan su �ra.
Vahele j�id, kurjam.
709
01:04:13,538 --> 01:04:14,250
Vanja...
710
01:04:14,261 --> 01:04:15,675
Mida sa teed, artist?
711
01:04:27,080 --> 01:04:28,997
Mina, ainult mina.
712
01:04:29,007 --> 01:04:32,162
See pole aus, pole reeglite j�rgi.
Otsekohe n�iduge
713
01:04:32,173 --> 01:04:33,380
minu mees tagasi.
714
01:04:35,018 --> 01:04:37,888
Tagasi? Kuid ma ei oska.
715
01:04:37,899 --> 01:04:44,451
Pole sul enam meest.
716
01:04:45,726 --> 01:04:50,326
Ma ei saa aru, te olite ju
selline huvitav, nii hea,
717
01:04:50,337 --> 01:04:52,185
te ei saa nii muutuda �heainsa hetkega.
718
01:04:52,195 --> 01:04:55,321
Mida? Mina ei saa muutuda?
719
01:04:55,332 --> 01:04:58,505
Ei saa. Ja kuritegusid
ei suuda te teha, olen selles kindel.
720
01:04:58,515 --> 01:05:03,665
K�ik, mis te siiani tegite, polnud
kuriteod ja �le�ldse on see jama,
721
01:05:03,676 --> 01:05:05,400
poisikese tembud.
722
01:05:05,410 --> 01:05:06,838
Poisikese tembud?
723
01:05:08,979 --> 01:05:12,717
Kui keegi julgeb paluda
mul midagi head teha,
724
01:05:12,727 --> 01:05:18,493
teen vihuti just vastupidi.
Ja see saab kole olema.
725
01:05:18,503 --> 01:05:21,597
Ei, ma ei usu. J�lle te petate mind.
726
01:05:22,925 --> 01:05:27,939
Olgu peale, palun, �rge siis mitte
mingil juhul mind lahti siduge, sest...
727
01:05:29,697 --> 01:05:31,313
Kas veendusid?
728
01:05:31,930 --> 01:05:35,358
Kuri, kuri Tshernomor!
Te ei armasta mitte kedagi.
729
01:05:35,369 --> 01:05:38,371
Ma ei suuda mitte kedagi kannatada,
isegi mitte ennast.
730
01:05:38,381 --> 01:05:43,000
Pole vaja mulle midagi t�estada,
palun teid. �rge m�elgegi n�iteks,
731
01:05:43,010 --> 01:05:46,693
minule vihuti, endale p�he l��a selle...
732
01:05:46,703 --> 01:05:48,840
selle tooliga, et...
733
01:05:48,850 --> 01:05:53,297
Loll plika, ma ju hoiatasin sind.
Mitte �htki heategu.
734
01:05:53,308 --> 01:05:54,474
See on minu p�him�te.
735
01:05:54,485 --> 01:05:55,472
Pole vaja.
736
01:06:01,041 --> 01:06:04,093
Mina, ma ei m�leta midagi.
737
01:06:05,000 --> 01:06:06,656
Vanja, mis see oli?
738
01:06:06,991 --> 01:06:09,033
Vassilissa.
-Ivan.
739
01:06:09,044 --> 01:06:12,958
Tead, mis ma arvasin?
Meil hakkas viimasel ajal kuidagi igav,
740
01:06:12,969 --> 01:06:13,904
ebahuvitav.
741
01:06:13,915 --> 01:06:14,615
Jah?
742
01:06:14,625 --> 01:06:16,827
Muidugi. Kutsume kedagi k�lla.
743
01:06:16,838 --> 01:06:17,969
V�ib k�ll.
744
01:06:17,979 --> 01:06:20,240
Seda nimetatakse
avatud v�lispoliitikaks.
745
01:06:20,250 --> 01:06:22,073
Oh, Vanja.
746
01:06:26,181 --> 01:06:27,545
�ra puutu. See on kurjus.
747
01:06:34,745 --> 01:06:38,440
Ah vaat kes mu naise varastas.
No oota sa!
748
01:06:38,451 --> 01:06:43,301
Kohe teen ma sust tulet�rjepumba.
749
01:06:45,394 --> 01:06:48,189
No kaua v�ib!
750
01:06:49,561 --> 01:06:51,725
Anna andeks, Ivan, kuid nii oli vaja.
751
01:06:53,439 --> 01:06:57,966
Vabandust, et end ei esitlenud. Ivan.
752
01:06:57,976 --> 01:06:59,341
Tshernomor.
753
01:06:59,351 --> 01:07:00,077
Kes te olete?
754
01:07:00,087 --> 01:07:02,937
Mina? Mitte keegi, niisama m��damineja.
755
01:07:02,947 --> 01:07:05,273
Mulle nagu n�is, nagu tunneksin teid.
756
01:07:05,671 --> 01:07:09,456
Ei, ma l�ksin m��da
ja istusin jalgu puhkama.
757
01:07:09,466 --> 01:07:11,413
N��d hakkan edasi m��da minema.
758
01:07:12,085 --> 01:07:17,206
See on hea, et Vanja k�ik unustas,
aga muidu on ta raske k�ega.
759
01:07:17,224 --> 01:07:20,407
Artist pole milleski s��di,
need olime meie, kes teda palusid.
760
01:07:20,880 --> 01:07:25,465
Artisti v�ib iga�ks solvata,
aga vaat, head osa pakkuda...
761
01:07:25,475 --> 01:07:28,131
V�tame n�iteks mind.
762
01:07:28,141 --> 01:07:29,145
Hall.
763
01:07:29,156 --> 01:07:30,316
Lendame juba.
-Tulen, tulen.
764
01:07:43,424 --> 01:07:45,358
Sa vaata, mis nad
kuu peal v�lja m�tlesid.
765
01:07:46,045 --> 01:07:49,472
Vaata, kus teadus �ilmitseb.
J�rgmisel aastal komandeerime sind
766
01:07:49,482 --> 01:07:50,989
kogemusi vahetama.
767
01:08:07,504 --> 01:08:08,341
Issike.
768
01:08:26,207 --> 01:08:31,814
Issike, Vanja p��stis mu �ra.
Ta on t�eline r��tel.
769
01:08:31,824 --> 01:08:33,151
N�en, n�en.
770
01:08:33,268 --> 01:08:35,113
Hakkas siis t��le plaan B.
771
01:08:38,477 --> 01:08:40,856
Milline plaan B?
772
01:08:40,866 --> 01:08:44,339
Mis plaan B?
Kas ma �tlesin plaan B?
773
01:08:44,350 --> 01:08:49,929
Aga ei. Ma �tlesin plaan T.
T�ielik v�it.
774
01:08:50,725 --> 01:08:51,783
Onju, K�uts?
775
01:08:52,829 --> 01:08:53,675
Kus K�uts on?
776
01:09:10,506 --> 01:09:12,023
Naljakas kiisu.
777
01:09:14,683 --> 01:09:16,379
Hiirena oleks teil siiski parem olla.
778
01:09:16,440 --> 01:09:21,495
Oli midagi sellist m�istatuslikku,
tundmatut, minu maitse j�rele.
779
01:09:21,505 --> 01:09:23,568
K�uts! K�uts!
780
01:09:23,732 --> 01:09:25,775
Olen siin, isake tsaar.
781
01:09:38,664 --> 01:09:40,454
V�ib-olla teed?
782
01:09:42,252 --> 01:09:48,776
Ah, kui romantiline see k�ik on.
V�ga muinasjutuline, ebatavaline.
783
01:09:48,786 --> 01:09:56,232
Lihtsalt ja kergesti �ra ma lendan,
nii kaugele, v�ga kaugele.
784
01:09:58,456 --> 01:10:05,651
Mitmete v�rvidega: valge ja punasega,
taeva �le v�rvin ma.
785
01:10:05,659 --> 01:10:13,900
Siniste lainetena m�gede kohal
tuul tuuseldab mind.
786
01:10:14,395 --> 01:10:19,655
Azuur.
787
01:10:21,605 --> 01:10:28,502
Ainult vari vilksatab m��da, tuled vastu,
ei iial mind �ra sa tunne.
788
01:10:28,513 --> 01:10:35,721
Hakkas nii kerge... �ra ma lendan,
nii kaugele, v�ga kaugele.
789
01:10:35,731 --> 01:10:43,170
Mis m�ngu ma sinuga m�ngin,
ei l�puni taipa ma.
790
01:10:43,181 --> 01:10:50,817
See ei ole kerge. �ra lendan ma.
Nii kaugele, lihtsalt kaugele.
791
01:10:58,343 --> 01:11:05,935
Mitmete v�rvidega: valge ja punasega,
taeva �le v�rvin ma.
792
01:11:05,945 --> 01:11:14,234
Siniste lainetena m�gede kohal
tuul tuuseldab mind.
63651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
