Original subtitles

Tu! Tu.

�l �nvingi pe Mouse, vei fi noul meu campion.

Cine �tie, poate �i-o tragi odat� pe lun�.

Bun� ofert�, nu?

Nu mai ucid pentru al�ii.

Un uciga� cu principii.

Hei, care-i treaba?

Av�nd �n vedere talentul t�u,

m-am g�ndit s� echilibrez �ansele.

Asta nu f�cea parte din �n�elegerea noastr�

�i m-am g�ndit, ce-a� putea face cu-n turn�tor...

Cine �i toarn� prietenii?

Voi doi...

Ve�i tr�i sau muri �mpreun�.

Incredibil, nu �ti �n cine s� mai ai �ncredere �n ziua de azi.

D�-mi un motiv bun s� nu te omor acum.

Va fi greu s� �nvingi cu-n mort legat de tine.

Mouse! Mouse!

Mouse! Mouse!

Mouse! Mouse!

- Ne vei ucide pe am�ndoi. - Nu, el o va face!

Rupe-l ca �i...

Dac� vrei s� scapi de aici, mergi pe sc�ri.

E singura cale!

Hai, fugi!

La asta m� g�ndeam �i eu!

Ridic�-te �i rupe-i!

Data viitoare pl�nuiesc eu evadarea?

Hei, hei!

Mergi! Hai, du-te, du-te!

Mi�ca�i-v�!

Mouse! Nu-i l�sa s� scape!

Mouse!

E�ti campionul meu, Mouse!

Hai, grozavule, haide!

Haide!

Nu!

Stop! Stop! Nu!

- S� mergem. - Hei!

V� voi g�si!

�ti�i c� nu pute�i fugi de mine!

Traducerea �i adaptarea BBM @ DGL Team

Bun venit �n Teritoriile �ndep�rtate.

Nu credeam c� voi tr�i s� mai v�d iarba.

Nu-mi amintesc libertatea s� fie a�a verde.

Nu-i r�u.

Po�i oric�nd s� intervii.

Cum dore�ti.

Bun� �ncercare, Tinker Bell.

- Aproape am reu�it de data asta. - Pe naiba.

Te-am auzit venind de la 10 metri.

�nainte c�nd eram Regent, m� puteam ascunde de umbra mea.

A�a spuneau. Da, sigur.

�i puteai s� ucizi un om cu v�rful degetelor,

�i st�teai pe v�rful s�biei.

�i, puteai dansa.

�i �tiam s�-mi v�d de ale mele, �i s� execut ordinele.

Care-i problema ta?

Am auzit de mica ta cruciada umanitar�,

�i cum ai m�cel�rit o gr�mad� de Clipperi lipsi�i de ap�rare.

A plecat de la mama,

a torturat-o �i abuzat-o.

Nu-mi bat capul pentru ni�te �mechera�i.

V�duva le-a dat cale liber�, �i tu i-ai c�s�pit.

Un Regent

care nu respecta ordinele �i omoar� oamenii.

Fac aceste lucruri deoarece cred �n ele.

Nu sunt o uciga�� f�r� minte.

Nu caut o uciga�� f�r� minte,

caut o uciga�� cu s�nge rece.

Suntem �n r�zboi!

�tii ce l-a f�cut pe Sunny un Regent at�t de bun?

Cel mai bun din T�r�murile Neprimitoare?

Nu �nsemnele de pe spinare.

Asta pentru c� l�sa emo�iile de-o parte...

P�n� c�nd n-a mai f�cut-o.

Ziua �n care s-a apropiat de cineva,

a fost ziua c�nd totul s-a dus naibii.

Nici o veste despre Regele R�ului?

Neah, Sunny e probabil mort, sau undeva mai r�u.

Niciodat� n-am aflat ce s-a �nt�mplat cu M.K. �n acea sear�.

�tiu c�, cel mai probabil, el e mort, de asemenea, dar...

�mi place s� cred c-a sc�pat,

c� e undeva �n siguran�� acum.

Cei ca noi, nu sunt nic�ieri �n siguran��.

Dac� vrei s� fii Regent pentru mult timp,

sau chiar vrei s� r�m�i �n via��,

ar fi bine s� nu ui�i asta.

Calea noastr� spiritual� este una de transformare.

Tinerii cresc �n �n�elepciune,

�i m�ndria devine devotament.

Da, dou� suflete se contopesc.

At�ta timp c�t aceste totemuri r�m�n �ntregi,

a�a va r�m�ne �i dragostea promis� ast�zi

indiferent de alegerile zeilor.

Omagii.

Sunt at�t de m�ndru de tine.

- Mul�umesc. - Da.

Prieteni. Prieteni.

Pentru Reese �i Hera.

Fie ca ziua voastr� s� fie binecuv�ntat� cu pace.

�i nop�ile cu dorin�a.

De asemenea, doresc s� v� mul�umesc,

tuturor,

pentru c� m-a�i primi�i iar �n gra�iile voastre.

Ultimele luni au fost cele mai fericite.

Mi-a�i ar�tat calea.

Da.

Nu noi am f�cut-o...

Zeii au f�cut-o.

Cinste zeilor!

Cinste zeilor!

Cinste zeilor!

Ce-i asta?

O nunt�, �n propria noastr� curte.

�i noi n-am fost invita�i.

Vino aici, drag�.

Las-o �n pace!

Pleci undeva, drag�?

Da!

�i-am spus, e u�or cu oamenii �tia.

Hai, piersicu�a.

Stai lini�tit�, te aducem �napoi.

Te �mprumut�m pentru c�teva ore.

La ce te ui�i, mo�ule?

Nu te uita la mine a�a sau ��i tai g�tul.

Zdrean�o!

Haide! F�-o! Haide zdrean�o!

Te-au r�nit?

Cine e�ti tu s� ver�i s�nge pentru noi?

Dar v-ar fi ucis.

A�a s� fie.

Crima e privilegiul zeilor.

Vino.

Ce-i locul �sta?

�n sufletul unui om, exist� multe c�i.

Una dintre ele ��i blocheaz� viitorul.

Ce vrei s� spui?

M.K., dar ca al t�u n-am mai v�zut de mult.

Dar la�i pe altcineva s�-l controleze.

�i �n seara asta vom vedea despre cine este vorba.

Vezi, aceste oglinzi arata tot ce-ai f�cut.

Amintiri �ntunecate pe care mintea ta le-a ascuns.

E�ti preg�tit s� le �nfrun�i?

Da.

Bun.

Inspir�.

N-ai ce c�uta aici.

Ce-au p��it ace�ti oameni?

Noi suntem vinova�i.

Nu! Nu! Nu!

Bine ai revenit.

I-am ucis.

Pe to�i acei oameni.

Eram �n cala unei cor�bii.

N-a fost vina ta.

Dar a cui?

A celui care preia controlul.

Partea ta �ntunecat�.

Te rog, trebuie s� m�n�nci.

De ce m� faci s�-mi amintesc asta?

Pentru c�... trebuie s�-�i cuno�ti inamicii �nainte s�-i po�i �nvinge.

Urm�toarea etap�, e s�-l �nfrun�i.

Adic� s� m� �ntorc �napoi?

E darul t�u, nu al lui.

�n nici un caz.

Nu mai trec iar prin asta.

Atunci nu vei fi preg�tit s� pleci.

Crezi c� u�a aia, sau alta, duc spre libertate?

Dac� nu-�i st�p�ne�ti trecutul, vei fi �ntotdeauna un sclav.

Loialitatea este mai mult dec�t o virtute, ea, este o religie.

�i fiecare dintre voi sunte�i un instrument al retribu�iei sale divine.

Pentru cei care mi-a�i fost loiali dup� ce am pierdut Fortul,

v� promit ceva mai mult dec�t orice recompens�.

V� promit m�ntuirea.

Asta-i premiul, Declan.

Mul�umesc, Baroane.

Cine a reu�it?

- Eu. - Ah, Gabriel.

E prima ta reu�it�?

Da, Baroane.

Cum a fost?

U�or.

Data viitoare c�nd vei uda lama va fi �n s�ngele unui om.

Antreneaz�-i. Totul s� fie bine.

�n seara asta, avem multe de s�rb�torit.

M�tase de p�ianjen.

Perdele alea costa mai mult dec�t un transport de opium.

Bun�, Ryder.

Semeni cu tat�l t�u.

�i tu de parc� ai sc�pat dintr-o lupt�.

Ceva m�ncare �i vin de la buc�t�rie?

Sincer, sunt bine.

Te rog, insist.

Ce te aduce tocmai aici?

Nomazii, ne-au atacat.

Quinn mereu i-a protejat pe oamenii tat�lui meu.

�i acum ai nevoie de protec�ia mea.

E�ti mama mea.

Normal c� te ajut.

Zeii te vor binecuv�nta pentru asta.

�tii c� nu sunt genul religios.

Da, dar servan�ii t�i sunt.

Jumate din ei venereaz� aceia�i zei ca �i noi.

Ar�t�nd c� e�ti prieten cu Simboli�tii

va aduce lini�te �ntre muncitorii t�i.

�i cine spune c� nu sunt lini�ti�i deja?

Ve�tile circul� mai �ncet �n s�lb�ticie,

dar p�n� �i eu am auzit pove�ti...

Servan�ii te p�r�sesc pentru V�duv�?

O �in �n fr�u pe V�duv�.

Dar oamenii nu cred asta.

Aminte�te-�i ce te-am �nv��at,

ori �i faci s� te �ndr�geasc� ori s� le fie fric� de tine.

Poate a� putea ajuta.

S� te �nv�� s� g�nde�ti ca un Baron.

Ei bine, sunt un Baron!

�i unul al naibii de bun.

N-am nevoie de ajutorul nim�nui,

�n special al t�u.

At�t de mult� ingratitudine �i arogan��.

Arogan��?

Mam�, ultima oar� c�nd te-am v�zut

spuneai c� nu pot rezista o lun� f�r� tine.

S� vedem dac� Simboli�tii t�i

pot rezista at�t de mult f�r� mine.

Unul din servan�ii mei ��i va ar�ta ie�irea.

Mai u�or. Nu mai trage!

- Haide. - Bine!

Te-ai descurcat de minune.

�tii ce, facem o echip� bun�, ca sarea �i piperul.

Mai de grab� ca apa �i uleiul.

Scuze, a�a glume�ti tu?

Foarte amuzant.

Mai bine r�m�i la lovitul oamenilor.

Taci vreodat�?

- Poftim? - Taci.

Mu�c�.

Nu mai e�ti at�t de �n�epat, nu?

Uite monstrul �sta.

Stai, stai, stai. Nu te g�nde�ti...

Da! S�-l m�n�nc? Normal!

S�-l frec bine cu usturoi,

pe gr�tar...

E fenomenal.

Hai, uite asta.

Cred c� asta e bortoasa. Delicios.

Tate a fugit.

Crezi c�-l vor g�si?

�ntotdeauna o fac.

A�adar?

Cum este?

Poftim?

Sunt de la 11 ani �n m�n�stire

�i n-am v�zut ca �nv���torul s� primeasc� un elev.

Care-i cel mai r�u lucru pe care l-ai f�cut?

�nmul�e�te asta cu o mie.

- M.K., orice s-ar fi �nt�mplat... - Am ucis oameni.

Oameni buni.

To�i am f�cut-o.

Sunt preg�tit s� m� �ntorc.

S� �nfrun�i oglinzile?

Pe mine �nsumi.

A�a s� fie.

M.K.!

Mam�?

Te-am aten�ionat.

- N-ar trebui s� fii aici. - M.K.!

M.K.?

Rezist�, vin!

M.K.!

�ntoarce-te.

Unde-i mama mea?

Te bucuri de �ndatoririle tale?

E�ti liber.

Ce face micul nostru cuceritor?

E preg�tit pentru botez?

El �nc� are nevoie de aer proasp�t �i lumina soarelui.

Dac� l-am putea scoate afar� pentru pu�in timp...

Da, a� vrea s� putem face asta.

Te rog, Quinn.

Nu ne po�i �ine aici la nesf�r�it.

O spui de parc� ai fi prizonier�.

Veil, fii rezonabil�,

am�ndoi �tim c�t de periculos e pentru tine afar�.

Sunny are at�t de mul�i du�mani,

ceea ce m� face s� g�ndesc

ce s-ar putea �nt�mpla dac� unul ar pune m�na pe copil lui.

E timpul s� doarm�.

Desigur.

Vise pl�cute, prin�ul meu.

Veil, b�iatul �sta e norocos c� e�ti mama lui.

Am�ndoi suntem.

Serile stau treaz �i m� g�ndesc

ce a-�i fi f�cut dac� nu m-ai fi g�sit

�n seara c�nd Sunny te-a p�r�sit.

Sunny nu m-a p�r�sit.

Atunci cred c� e mort.

E singura explica�ie.

Te rog, Veil,

f�r� unul altul am fi �i noi mor�i.

��i datorez via�a pentru c� m-ai salvat.

Tot ce vreau e s� m� recompensez.

Am senza�ia c� acest copil e predestinat lucrurilor m�re�e.

Ai ales un nume?

Henry.

Da, bun� alegere.

Dup� tat�l meu.

Tat�l t�u a fost un om de onoare.

P�cat c� nu-�i va cunoa�te nepotul.

Sunt sigur c� b�iatul va face cinste numelui.

Voi g�si o cale s�-i ar�t lumina soarelui.

��i dau cuv�ntul meu.

De ce nu �ncerci s� love�ti mai cu putere?

Ce? Ce-ai cu mine?

Tu m� l�sai acolo s� putrezesc.

Poate c� e adev�rat ceea ce se spune despre Clipperi.

F�r� cuget, f�r� inim�, f�r� onoare.

Nu mai sunt un Clipper.

Atunci ce e�ti?

De ce nu �ncerci o alt� piatr�?

- Nu pari s� aju�i. - Normal c� o fac.

Nu ajungem nic�ieri cu burta goal�, nu?

Cum ai de g�nd s-o g�se�ti pe aceast� doamn� a ta?

Nu poate fi dec�t �n T�r�murile Neprimitoare.

Atunci ai noroc, e-n drumul meu.

Pe bune, am ceva de rezolvat acolo.

Ce anume?

Poftim, tu s� faci pe misteriosul �i eu s� vorbesc singur.

Termin�-�i �obolanul. N-am nevoie de ajutorul t�u.

Pe bune?

�tii m�car unde te afli?

Nu-i a�a? Ar putea fi Teritorii �ndep�rtate.

Fac ca Teritoriile Neprimitoare s� par�

ca ni�te �ntinderi nenorocite.

�ncerc�nd s� scapi de aici

e la fel de inutil

ca sf�r�marea unui lan� cu o piatr�.

Uite, e mai bine.

�i-am spus c� nu ajungi nic�ieri

cu burta goal�.

Vrei ajutorul meu acum, nu?

�mpinge-l. Gata.

Cu pl�cere.

�ncotro o iei?

Spre nord! Voi ajunge �n T�r�murile Neprimitoare p�n� la urm�.

Bine!

M-ai convins.

E ultima oar� c�nd te mai ajut.

- Nu m� mai urm�ri! - De ce urci mereu pe dealuri?

Acum o sut� de ani,

era un obicei pentru copilul fiec�rui Baron

s� fie botezat �n s�nge.

Dar tradi�ia s-a pierdut.

Am uitat tradi�ii care au adus haosul �n T�r�murile Neprimitoare.

De ce eu, �nsumi, am neglijat acest rit sf�nt

c�nd fiul meu s-a n�scut.

�i el mi-a r�spl�tit aceasta eroare

cu o via�� plin� de e�ecuri �i tr�d�ri.

�n seara asta, soarta mi-a d�ruit o a doua �ans�.

Ocazia de-a �ndrepta lucrurile.

�n seara asta,

�l binecuv�ntam pe noul mo�tenitor al T�r�murilor Neprimitoare.

Nu este un copil frumos?

Da, Baroane.

La fel �i mama lui?

Nu te ru�ina, te-am v�zut cum o urm�reai al�pt�nd.

Se pare c� nu-�i po�i �ine privirea, nu?

Ar trebui s� �tii, femeia asta mi-a salvat via�a.

Asta �nseamn� c� v-a salvat-o �i vou�.

Tuturor!

�i asta se va �nt�mpla

celor care nu-i vor respecta.

Henry.

Henry! Henry! Henry!

Henry!

Mai bine.

�nc� te eschivezi.

Tocmai am aflat.

Ryder i-a chemat pe ceilal�i baroni la conclav.

Ce e un conclav?

O la�itate din partea baronilor

c�nd le e fric� de lupt�.

A�a ceva nu a mai avut loc de un deceniu.

Te a�teptai la a�a ceva?

�tiam c� asta o s� fac�.

E periculos pentru noi.

Dac� Ryder reu�e�te s�-i conving�

c� atacul t�u asupra c�mpurilor petrolifere

a fost o �nc�lcare a tratatului,

to�i Cliperri ne vor n�p�di.

Nu, dac�-i ucidem noi primii.

To�i Baronii sub acela�i acoperi�.

Vrei s� pui un foc, trebuie s�-i congelezi direc�ia.

Altfel d�m de belea.

Tilda, te rog, ne la�i singuri?

Ce sugerezi?

S� iei parte la conclav �i s�-�i spui p�rerea.

Politic�? Nu-i chiar stilul meu.

Politica e un r�zboi.

Singur� ai spus c� ceilal�i Baroni sunt la�i.

Vor vrea s� evite v�rsarea de s�nge.

Acei Baroni sunt oamenii responsabili de sistemul

pe care vreau s�-l �nfr�ng.

�ncearc� s� fii diplomat�, e singura ta cale.

Sincer, nu avem resurse pentru o alt� lupt�

dac� ei se vor uni.

Deci, dac� revenim �i ei decid ca cel mai bun lucru

e moartea mea...

Ei bine, �m cazul �sta,

sugerez s� scoatem s�biile �i s�-i ucidem pe to�i.

Aici. Vino.

Am ajuns. Ce p�rere ai?

�i-am promis soarele.

Bine, ascult�, oferta final�.

Vrei ajutorul meu?

Bine.

Oferta retras�.

Noroc �n c�utarea T�r�murilor Neprimitoare.

A� vrea s� v�d cum treci de asta.

Cum de-au construit Baronii a�a ceva?

Nu l-au construit ei.

E cu mult dinaintea lor.

�mprejmuie�te T�r�murile Neprimitoare.

De ce nu mi-ai spus?

Am crezut c� le �tii pe toate.

Trebuie s� existe o cale.

Posibil, da.

Posibil.

Dac� cuno�ti oamenii potrivi�i.

Traducerea �i adaptarea BBM @ DGL Team