Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,824 --> 00:00:22,224
Tu! Tu.
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,277
�l �nvingi pe Mouse,
vei fi noul meu campion.
3
00:00:28,292 --> 00:00:33,360
Cine �tie, poate �i-o tragi odat� pe lun�.
4
00:00:35,272 --> 00:00:36,672
Bun� ofert�, nu?
5
00:00:38,626 --> 00:00:40,108
Nu mai ucid pentru al�ii.
6
00:00:42,880 --> 00:00:45,480
Un uciga� cu principii.
7
00:00:50,087 --> 00:00:51,653
Hei, care-i treaba?
8
00:00:52,561 --> 00:00:55,495
Av�nd �n vedere talentul t�u,
9
00:00:55,610 --> 00:00:58,134
m-am g�ndit s� echilibrez �ansele.
10
00:00:59,074 --> 00:01:00,794
Asta nu f�cea parte din �n�elegerea noastr�
11
00:01:01,086 --> 00:01:05,785
�i m-am g�ndit, ce-a� putea
face cu-n turn�tor...
12
00:01:07,941 --> 00:01:09,438
Cine �i toarn� prietenii?
13
00:01:12,306 --> 00:01:14,173
Voi doi...
14
00:01:14,278 --> 00:01:17,145
Ve�i tr�i sau muri �mpreun�.
15
00:01:19,025 --> 00:01:22,017
Incredibil, nu �ti �n cine s� mai
ai �ncredere �n ziua de azi.
16
00:01:22,176 --> 00:01:24,553
D�-mi un motiv bun s� nu te omor acum.
17
00:01:24,717 --> 00:01:28,384
Va fi greu s� �nvingi
cu-n mort legat de tine.
18
00:01:48,679 --> 00:01:51,313
Mouse! Mouse!
19
00:01:51,682 --> 00:01:53,815
Mouse! Mouse!
20
00:01:54,118 --> 00:01:56,418
Mouse! Mouse!
21
00:02:16,140 --> 00:02:18,673
- Ne vei ucide pe am�ndoi.
- Nu, el o va face!
22
00:02:27,217 --> 00:02:28,550
Rupe-l ca �i...
23
00:02:38,595 --> 00:02:40,396
Dac� vrei s� scapi de aici, mergi pe sc�ri.
24
00:02:40,397 --> 00:02:41,396
E singura cale!
25
00:02:44,201 --> 00:02:45,500
Hai, fugi!
26
00:02:45,536 --> 00:02:47,202
La asta m� g�ndeam �i eu!
27
00:02:50,307 --> 00:02:52,307
Ridic�-te �i rupe-i!
28
00:03:13,797 --> 00:03:16,844
Data viitoare pl�nuiesc eu evadarea?
29
00:03:19,169 --> 00:03:20,235
Hei, hei!
30
00:03:58,632 --> 00:04:00,242
Mergi! Hai, du-te, du-te!
31
00:04:00,711 --> 00:04:03,605
Mi�ca�i-v�!
32
00:04:04,550 --> 00:04:06,648
Mouse! Nu-i l�sa s� scape!
33
00:04:07,784 --> 00:04:08,817
Mouse!
34
00:04:13,490 --> 00:04:15,532
E�ti campionul meu, Mouse!
35
00:04:15,871 --> 00:04:18,371
Hai, grozavule, haide!
36
00:04:18,462 --> 00:04:19,602
Haide!
37
00:04:32,409 --> 00:04:33,777
Nu!
38
00:04:34,344 --> 00:04:37,457
Stop! Stop! Nu!
39
00:04:37,781 --> 00:04:40,115
- S� mergem.
- Hei!
40
00:04:40,584 --> 00:04:41,917
V� voi g�si!
41
00:04:41,952 --> 00:04:44,186
�ti�i c� nu pute�i fugi de mine!
42
00:05:13,136 --> 00:05:19,587
Traducerea �i adaptarea BBM @ DGL Team
43
00:05:38,283 --> 00:05:40,050
Bun venit �n Teritoriile �ndep�rtate.
44
00:05:40,140 --> 00:05:42,607
Nu credeam c� voi tr�i s� mai v�d iarba.
45
00:05:43,378 --> 00:05:45,612
Nu-mi amintesc libertatea s� fie a�a verde.
46
00:05:46,713 --> 00:05:48,813
Nu-i r�u.
47
00:05:49,516 --> 00:05:51,373
Po�i oric�nd s� intervii.
48
00:05:53,862 --> 00:05:55,162
Cum dore�ti.
49
00:06:16,109 --> 00:06:18,310
Bun� �ncercare, Tinker Bell.
50
00:06:18,881 --> 00:06:21,851
- Aproape am reu�it de data asta.
- Pe naiba.
51
00:06:21,999 --> 00:06:24,533
Te-am auzit venind de la 10 metri.
52
00:06:29,287 --> 00:06:32,921
�nainte c�nd eram Regent, m� puteam
ascunde de umbra mea.
53
00:06:33,106 --> 00:06:36,306
A�a spuneau.
Da, sigur.
54
00:06:36,388 --> 00:06:38,296
�i puteai s� ucizi un om
cu v�rful degetelor,
55
00:06:38,332 --> 00:06:40,131
�i st�teai pe v�rful s�biei.
56
00:06:42,302 --> 00:06:44,136
�i, puteai dansa.
57
00:06:46,640 --> 00:06:50,419
�i �tiam s�-mi v�d de ale mele,
�i s� execut ordinele.
58
00:06:51,311 --> 00:06:52,410
Care-i problema ta?
59
00:06:52,446 --> 00:06:56,081
Am auzit de mica ta cruciada umanitar�,
60
00:06:56,116 --> 00:06:59,476
�i cum ai m�cel�rit o gr�mad� de
Clipperi lipsi�i de ap�rare.
61
00:06:59,547 --> 00:07:01,039
A plecat de la mama,
62
00:07:01,155 --> 00:07:03,188
a torturat-o �i abuzat-o.
63
00:07:03,390 --> 00:07:07,190
Nu-mi bat capul pentru ni�te �mechera�i.
64
00:07:07,194 --> 00:07:09,794
V�duva le-a dat cale liber�,
�i tu i-ai c�s�pit.
65
00:07:11,098 --> 00:07:13,031
Un Regent
66
00:07:13,066 --> 00:07:15,400
care nu respecta ordinele
�i omoar� oamenii.
67
00:07:15,435 --> 00:07:17,736
Fac aceste lucruri deoarece cred �n ele.
68
00:07:17,771 --> 00:07:19,104
Nu sunt o uciga�� f�r� minte.
69
00:07:19,139 --> 00:07:20,906
Nu caut o uciga�� f�r� minte,
70
00:07:20,941 --> 00:07:22,830
caut o uciga�� cu s�nge rece.
71
00:07:23,815 --> 00:07:25,110
Suntem �n r�zboi!
72
00:07:28,916 --> 00:07:30,949
�tii ce l-a f�cut pe Sunny un
Regent at�t de bun?
73
00:07:30,984 --> 00:07:32,624
Cel mai bun din T�r�murile Neprimitoare?
74
00:07:33,754 --> 00:07:35,220
Nu �nsemnele de pe spinare.
75
00:07:36,590 --> 00:07:39,724
Asta pentru c� l�sa emo�iile de-o parte...
76
00:07:40,761 --> 00:07:42,806
P�n� c�nd n-a mai f�cut-o.
77
00:07:43,630 --> 00:07:45,430
Ziua �n care s-a apropiat de cineva,
78
00:07:45,465 --> 00:07:47,899
a fost ziua c�nd totul s-a dus naibii.
79
00:07:52,013 --> 00:07:53,916
Nici o veste despre Regele R�ului?
80
00:07:56,276 --> 00:08:02,243
Neah, Sunny e probabil mort,
sau undeva mai r�u.
81
00:08:08,288 --> 00:08:11,302
Niciodat� n-am aflat ce s-a �nt�mplat
cu M.K. �n acea sear�.
82
00:08:12,759 --> 00:08:15,694
�tiu c�, cel mai probabil,
el e mort, de asemenea, dar...
83
00:08:17,731 --> 00:08:19,397
�mi place s� cred c-a sc�pat,
84
00:08:20,400 --> 00:08:21,833
c� e undeva �n siguran�� acum.
85
00:08:25,684 --> 00:08:32,117
Cei ca noi, nu sunt nic�ieri �n siguran��.
86
00:08:34,214 --> 00:08:36,181
Dac� vrei s� fii Regent pentru mult timp,
87
00:08:36,216 --> 00:08:38,586
sau chiar vrei s� r�m�i �n via��,
88
00:08:39,820 --> 00:08:41,219
ar fi bine s� nu ui�i asta.
89
00:08:52,032 --> 00:08:55,157
Calea noastr� spiritual� este
una de transformare.
90
00:08:56,703 --> 00:08:59,137
Tinerii cresc �n �n�elepciune,
91
00:08:59,840 --> 00:09:02,872
�i m�ndria devine devotament.
92
00:09:03,710 --> 00:09:10,276
Da, dou� suflete se contopesc.
93
00:09:30,470 --> 00:09:32,904
At�ta timp c�t aceste
totemuri r�m�n �ntregi,
94
00:09:32,939 --> 00:09:35,729
a�a va r�m�ne �i dragostea promis� ast�zi
95
00:09:36,877 --> 00:09:38,677
indiferent de alegerile zeilor.
96
00:09:53,794 --> 00:09:55,474
Omagii.
97
00:09:56,863 --> 00:09:58,685
Sunt at�t de m�ndru de tine.
98
00:10:08,083 --> 00:10:09,801
- Mul�umesc.
- Da.
99
00:10:13,447 --> 00:10:15,547
Prieteni. Prieteni.
100
00:10:16,817 --> 00:10:19,679
Pentru Reese �i Hera.
101
00:10:20,721 --> 00:10:22,821
Fie ca ziua voastr� s� fie
binecuv�ntat� cu pace.
102
00:10:22,856 --> 00:10:24,122
�i nop�ile cu dorin�a.
103
00:10:27,327 --> 00:10:29,009
De asemenea, doresc s� v� mul�umesc,
104
00:10:29,963 --> 00:10:31,619
tuturor,
105
00:10:31,698 --> 00:10:34,032
pentru c� m-a�i primi�i
iar �n gra�iile voastre.
106
00:10:36,002 --> 00:10:40,302
Ultimele luni au fost cele mai fericite.
107
00:10:42,342 --> 00:10:43,475
Mi-a�i ar�tat calea.
108
00:10:45,445 --> 00:10:47,245
Da.
109
00:10:55,322 --> 00:10:56,621
Nu noi am f�cut-o...
110
00:10:58,492 --> 00:10:59,871
Zeii au f�cut-o.
111
00:11:02,896 --> 00:11:04,238
Cinste zeilor!
112
00:11:08,502 --> 00:11:09,501
Cinste zeilor!
113
00:11:11,037 --> 00:11:12,666
Cinste zeilor!
114
00:11:22,315 --> 00:11:23,509
Ce-i asta?
115
00:11:24,050 --> 00:11:26,783
O nunt�, �n propria noastr� curte.
116
00:11:27,110 --> 00:11:29,187
�i noi n-am fost invita�i.
117
00:11:29,656 --> 00:11:31,790
Vino aici, drag�.
118
00:11:32,492 --> 00:11:34,141
Las-o �n pace!
119
00:11:38,398 --> 00:11:39,631
Pleci undeva, drag�?
120
00:11:46,740 --> 00:11:48,072
Da!
121
00:11:54,341 --> 00:11:57,449
�i-am spus, e u�or cu oamenii �tia.
122
00:12:03,590 --> 00:12:04,986
Hai, piersicu�a.
123
00:12:05,011 --> 00:12:06,691
Stai lini�tit�, te aducem �napoi.
124
00:12:06,726 --> 00:12:08,626
Te �mprumut�m pentru c�teva ore.
125
00:12:12,532 --> 00:12:14,338
La ce te ui�i, mo�ule?
126
00:12:17,737 --> 00:12:25,737
Nu te uita la mine a�a sau ��i tai g�tul.
127
00:12:40,026 --> 00:12:41,268
Zdrean�o!
128
00:12:56,977 --> 00:12:59,811
Haide! F�-o! Haide zdrean�o!
129
00:14:11,418 --> 00:14:12,850
Te-au r�nit?
130
00:14:13,553 --> 00:14:17,253
Cine e�ti tu s� ver�i s�nge
pentru noi?
131
00:14:17,958 --> 00:14:19,699
Dar v-ar fi ucis.
132
00:14:20,560 --> 00:14:21,726
A�a s� fie.
133
00:14:24,264 --> 00:14:28,600
Crima e privilegiul zeilor.
134
00:15:30,054 --> 00:15:31,318
Vino.
135
00:16:01,018 --> 00:16:02,385
Ce-i locul �sta?
136
00:16:03,421 --> 00:16:09,575
�n sufletul unui om, exist� multe c�i.
137
00:16:09,927 --> 00:16:11,850
Una dintre ele ��i blocheaz� viitorul.
138
00:16:14,860 --> 00:16:15,893
Ce vrei s� spui?
139
00:16:16,620 --> 00:16:21,653
M.K., dar ca al t�u n-am mai v�zut de mult.
140
00:16:21,672 --> 00:16:23,372
Dar la�i pe altcineva s�-l controleze.
141
00:16:24,609 --> 00:16:27,576
�i �n seara asta vom vedea
despre cine este vorba.
142
00:16:28,989 --> 00:16:32,912
Vezi, aceste oglinzi arata tot ce-ai f�cut.
143
00:16:34,085 --> 00:16:36,719
Amintiri �ntunecate pe care
mintea ta le-a ascuns.
144
00:16:39,123 --> 00:16:40,389
E�ti preg�tit s� le �nfrun�i?
145
00:16:44,061 --> 00:16:45,127
Da.
146
00:16:46,931 --> 00:16:47,997
Bun.
147
00:17:07,185 --> 00:17:08,551
Inspir�.
148
00:17:51,629 --> 00:17:53,033
N-ai ce c�uta aici.
149
00:17:53,231 --> 00:17:55,142
Ce-au p��it ace�ti oameni?
150
00:17:59,303 --> 00:18:01,200
Noi suntem vinova�i.
151
00:18:01,339 --> 00:18:03,205
Nu! Nu! Nu!
152
00:18:12,483 --> 00:18:13,780
Bine ai revenit.
153
00:18:27,439 --> 00:18:28,739
I-am ucis.
154
00:18:32,103 --> 00:18:33,802
Pe to�i acei oameni.
155
00:18:34,599 --> 00:18:37,600
Eram �n cala unei cor�bii.
156
00:18:38,442 --> 00:18:39,608
N-a fost vina ta.
157
00:18:41,312 --> 00:18:42,411
Dar a cui?
158
00:18:45,650 --> 00:18:47,116
A celui care preia controlul.
159
00:18:50,121 --> 00:18:51,253
Partea ta �ntunecat�.
160
00:18:53,024 --> 00:18:55,334
Te rog, trebuie s� m�n�nci.
161
00:19:04,335 --> 00:19:06,035
De ce m� faci s�-mi amintesc asta?
162
00:19:06,304 --> 00:19:12,669
Pentru c�... trebuie s�-�i cuno�ti
inamicii �nainte s�-i po�i �nvinge.
163
00:19:15,813 --> 00:19:17,707
Urm�toarea etap�, e s�-l �nfrun�i.
164
00:19:20,318 --> 00:19:21,718
Adic� s� m� �ntorc �napoi?
165
00:19:22,820 --> 00:19:26,141
E darul t�u, nu al lui.
166
00:19:28,559 --> 00:19:29,725
�n nici un caz.
167
00:19:31,996 --> 00:19:34,090
Nu mai trec iar prin asta.
168
00:19:34,765 --> 00:19:36,450
Atunci nu vei fi preg�tit s� pleci.
169
00:19:43,074 --> 00:19:46,244
Crezi c� u�a aia, sau alta,
duc spre libertate?
170
00:19:47,612 --> 00:19:51,650
Dac� nu-�i st�p�ne�ti trecutul,
vei fi �ntotdeauna un sclav.
171
00:20:22,323 --> 00:20:28,113
Loialitatea este mai mult dec�t
o virtute, ea, este o religie.
172
00:20:29,296 --> 00:20:33,499
�i fiecare dintre voi sunte�i un
instrument al retribu�iei sale divine.
173
00:20:34,168 --> 00:20:37,603
Pentru cei care mi-a�i fost loiali dup�
ce am pierdut Fortul,
174
00:20:38,539 --> 00:20:41,140
v� promit ceva mai mult
dec�t orice recompens�.
175
00:20:41,175 --> 00:20:43,847
V� promit m�ntuirea.
176
00:20:44,982 --> 00:20:46,782
Asta-i premiul, Declan.
177
00:20:46,881 --> 00:20:48,046
Mul�umesc, Baroane.
178
00:20:48,582 --> 00:20:49,949
Cine a reu�it?
179
00:20:51,585 --> 00:20:53,152
- Eu.
- Ah, Gabriel.
180
00:20:53,915 --> 00:20:55,382
E prima ta reu�it�?
181
00:20:55,751 --> 00:20:56,816
Da, Baroane.
182
00:20:57,195 --> 00:20:58,411
Cum a fost?
183
00:20:59,693 --> 00:21:01,326
U�or.
184
00:21:02,163 --> 00:21:04,444
Data viitoare c�nd vei uda lama
va fi �n s�ngele unui om.
185
00:21:10,204 --> 00:21:12,471
Antreneaz�-i. Totul s� fie bine.
186
00:21:12,740 --> 00:21:14,864
�n seara asta, avem multe de s�rb�torit.
187
00:21:30,791 --> 00:21:32,324
M�tase de p�ianjen.
188
00:21:34,964 --> 00:21:38,130
Perdele alea costa mai mult dec�t
un transport de opium.
189
00:21:40,401 --> 00:21:41,680
Bun�, Ryder.
190
00:21:42,803 --> 00:21:44,602
Semeni cu tat�l t�u.
191
00:21:45,173 --> 00:21:47,139
�i tu de parc� ai sc�pat dintr-o lupt�.
192
00:21:48,976 --> 00:21:51,410
Ceva m�ncare �i vin de la buc�t�rie?
193
00:21:51,445 --> 00:21:52,544
Sincer, sunt bine.
194
00:21:52,728 --> 00:21:55,546
Te rog, insist.
195
00:21:57,860 --> 00:21:59,218
Ce te aduce tocmai aici?
196
00:22:01,222 --> 00:22:04,988
Nomazii, ne-au atacat.
197
00:22:07,428 --> 00:22:09,962
Quinn mereu i-a protejat pe
oamenii tat�lui meu.
198
00:22:09,997 --> 00:22:11,597
�i acum ai nevoie de protec�ia mea.
199
00:22:14,401 --> 00:22:15,601
E�ti mama mea.
200
00:22:16,737 --> 00:22:18,394
Normal c� te ajut.
201
00:22:22,510 --> 00:22:23,976
Zeii te vor binecuv�nta pentru asta.
202
00:22:24,011 --> 00:22:25,711
�tii c� nu sunt genul religios.
203
00:22:25,746 --> 00:22:27,574
Da, dar servan�ii t�i sunt.
204
00:22:27,781 --> 00:22:30,082
Jumate din ei venereaz�
aceia�i zei ca �i noi.
205
00:22:31,352 --> 00:22:33,085
Ar�t�nd c� e�ti prieten cu Simboli�tii
206
00:22:33,120 --> 00:22:34,987
va aduce lini�te �ntre muncitorii t�i.
207
00:22:37,024 --> 00:22:38,664
�i cine spune c� nu sunt lini�ti�i deja?
208
00:22:39,093 --> 00:22:41,159
Ve�tile circul� mai �ncet �n s�lb�ticie,
209
00:22:41,195 --> 00:22:42,861
dar p�n� �i eu am auzit pove�ti...
210
00:22:44,431 --> 00:22:47,295
Servan�ii te p�r�sesc pentru V�duv�?
211
00:22:47,835 --> 00:22:49,898
O �in �n fr�u pe V�duv�.
212
00:22:50,070 --> 00:22:51,781
Dar oamenii nu cred asta.
213
00:22:52,139 --> 00:22:53,539
Aminte�te-�i ce te-am �nv��at,
214
00:22:53,574 --> 00:22:56,174
ori �i faci s� te �ndr�geasc�
ori s� le fie fric� de tine.
215
00:22:56,349 --> 00:22:58,116
Poate a� putea ajuta.
216
00:22:58,245 --> 00:23:00,012
S� te �nv�� s� g�nde�ti ca un Baron.
217
00:23:00,047 --> 00:23:01,513
Ei bine, sunt un Baron!
218
00:23:03,417 --> 00:23:05,317
�i unul al naibii de bun.
219
00:23:06,220 --> 00:23:08,985
N-am nevoie de ajutorul nim�nui,
220
00:23:11,158 --> 00:23:12,485
�n special al t�u.
221
00:23:13,928 --> 00:23:18,149
At�t de mult� ingratitudine �i arogan��.
222
00:23:18,198 --> 00:23:19,298
Arogan��?
223
00:23:20,434 --> 00:23:22,565
Mam�, ultima oar� c�nd te-am v�zut
224
00:23:24,772 --> 00:23:27,940
spuneai c� nu pot rezista
o lun� f�r� tine.
225
00:23:33,714 --> 00:23:35,416
S� vedem dac� Simboli�tii t�i
226
00:23:36,016 --> 00:23:37,893
pot rezista at�t de mult f�r� mine.
227
00:23:40,421 --> 00:23:42,254
Unul din servan�ii mei ��i
va ar�ta ie�irea.
228
00:23:48,874 --> 00:23:50,896
Mai u�or. Nu mai trage!
229
00:23:52,366 --> 00:23:53,718
- Haide.
- Bine!
230
00:23:54,935 --> 00:23:57,429
Te-ai descurcat de minune.
231
00:23:57,968 --> 00:24:04,306
�tii ce, facem o echip� bun�,
ca sarea �i piperul.
232
00:24:04,778 --> 00:24:06,321
Mai de grab� ca apa �i uleiul.
233
00:24:06,714 --> 00:24:08,914
Scuze, a�a glume�ti tu?
234
00:24:10,217 --> 00:24:11,249
Foarte amuzant.
235
00:24:11,518 --> 00:24:13,085
Mai bine r�m�i la lovitul oamenilor.
236
00:24:13,120 --> 00:24:15,287
Taci vreodat�?
237
00:24:15,322 --> 00:24:16,989
- Poftim?
- Taci.
238
00:24:34,174 --> 00:24:37,367
Mu�c�.
239
00:24:44,084 --> 00:24:46,885
Nu mai e�ti at�t de �n�epat, nu?
240
00:24:49,529 --> 00:24:51,123
Uite monstrul �sta.
241
00:24:52,760 --> 00:24:54,259
Stai, stai, stai. Nu te g�nde�ti...
242
00:24:54,294 --> 00:24:57,698
Da! S�-l m�n�nc? Normal!
243
00:24:58,365 --> 00:24:59,564
S�-l frec bine cu usturoi,
244
00:25:00,401 --> 00:25:01,750
pe gr�tar...
245
00:25:02,469 --> 00:25:03,781
E fenomenal.
246
00:25:04,605 --> 00:25:05,742
Hai, uite asta.
247
00:25:06,473 --> 00:25:08,774
Cred c� asta e bortoasa. Delicios.
248
00:25:20,054 --> 00:25:21,651
Tate a fugit.
249
00:25:23,123 --> 00:25:24,393
Crezi c�-l vor g�si?
250
00:25:26,593 --> 00:25:27,705
�ntotdeauna o fac.
251
00:25:35,549 --> 00:25:36,548
A�adar?
252
00:25:39,188 --> 00:25:40,306
Cum este?
253
00:25:40,646 --> 00:25:41,734
Poftim?
254
00:25:42,009 --> 00:25:45,398
Sunt de la 11 ani �n m�n�stire
255
00:25:46,080 --> 00:25:49,746
�i n-am v�zut ca �nv���torul
s� primeasc� un elev.
256
00:25:52,920 --> 00:25:55,238
Care-i cel mai r�u lucru
pe care l-ai f�cut?
257
00:25:57,066 --> 00:26:00,124
�nmul�e�te asta cu o mie.
258
00:26:00,561 --> 00:26:03,859
- M.K., orice s-ar fi �nt�mplat...
- Am ucis oameni.
259
00:26:07,267 --> 00:26:08,467
Oameni buni.
260
00:26:15,082 --> 00:26:16,530
To�i am f�cut-o.
261
00:26:31,825 --> 00:26:33,237
Sunt preg�tit s� m� �ntorc.
262
00:26:34,828 --> 00:26:36,077
S� �nfrun�i oglinzile?
263
00:26:39,133 --> 00:26:40,569
Pe mine �nsumi.
264
00:26:42,202 --> 00:26:43,561
A�a s� fie.
265
00:26:54,580 --> 00:26:56,260
M.K.!
266
00:26:59,066 --> 00:27:00,659
Mam�?
267
00:27:26,866 --> 00:27:28,433
Te-am aten�ionat.
268
00:27:29,648 --> 00:27:32,592
- N-ar trebui s� fii aici.
- M.K.!
269
00:27:47,959 --> 00:27:49,365
M.K.?
270
00:27:49,911 --> 00:27:51,771
Rezist�, vin!
271
00:28:00,869 --> 00:28:02,683
M.K.!
272
00:28:09,030 --> 00:28:10,120
�ntoarce-te.
273
00:29:23,321 --> 00:29:24,622
Unde-i mama mea?
274
00:30:01,409 --> 00:30:03,116
Te bucuri de �ndatoririle tale?
275
00:30:05,054 --> 00:30:06,379
E�ti liber.
276
00:30:15,457 --> 00:30:16,826
Ce face micul nostru cuceritor?
277
00:30:16,991 --> 00:30:19,865
E preg�tit pentru botez?
278
00:30:20,428 --> 00:30:22,652
El �nc� are nevoie de aer
proasp�t �i lumina soarelui.
279
00:30:23,598 --> 00:30:26,098
Dac� l-am putea scoate afar�
pentru pu�in timp...
280
00:30:26,134 --> 00:30:28,042
Da, a� vrea s� putem face asta.
281
00:30:29,828 --> 00:30:30,927
Te rog, Quinn.
282
00:30:31,573 --> 00:30:33,039
Nu ne po�i �ine aici la nesf�r�it.
283
00:30:34,242 --> 00:30:36,525
O spui de parc� ai fi prizonier�.
284
00:30:37,745 --> 00:30:39,212
Veil, fii rezonabil�,
285
00:30:39,647 --> 00:30:42,085
am�ndoi �tim c�t de periculos
e pentru tine afar�.
286
00:30:42,788 --> 00:30:45,051
Sunny are at�t de mul�i du�mani,
287
00:30:45,772 --> 00:30:47,061
ceea ce m� face s� g�ndesc
288
00:30:47,086 --> 00:30:49,421
ce s-ar putea �nt�mpla dac� unul ar
pune m�na pe copil lui.
289
00:30:50,405 --> 00:30:51,891
E timpul s� doarm�.
290
00:30:53,528 --> 00:30:55,952
Desigur.
291
00:30:57,772 --> 00:30:59,462
Vise pl�cute, prin�ul meu.
292
00:31:02,370 --> 00:31:04,493
Veil, b�iatul �sta e norocos
c� e�ti mama lui.
293
00:31:05,095 --> 00:31:06,472
Am�ndoi suntem.
294
00:31:07,466 --> 00:31:11,034
Serile stau treaz �i m� g�ndesc
295
00:31:11,079 --> 00:31:12,478
ce a-�i fi f�cut dac� nu m-ai fi g�sit
296
00:31:12,514 --> 00:31:15,290
�n seara c�nd Sunny te-a p�r�sit.
297
00:31:17,512 --> 00:31:19,151
Sunny nu m-a p�r�sit.
298
00:31:21,363 --> 00:31:22,762
Atunci cred c� e mort.
299
00:31:26,167 --> 00:31:27,731
E singura explica�ie.
300
00:31:29,764 --> 00:31:31,122
Te rog, Veil,
301
00:31:31,733 --> 00:31:34,278
f�r� unul altul am fi �i noi mor�i.
302
00:31:35,209 --> 00:31:38,196
��i datorez via�a pentru c� m-ai salvat.
303
00:31:38,438 --> 00:31:40,439
Tot ce vreau e s� m� recompensez.
304
00:31:42,439 --> 00:31:45,407
Am senza�ia c� acest copil e
predestinat lucrurilor m�re�e.
305
00:31:47,536 --> 00:31:49,076
Ai ales un nume?
306
00:31:55,405 --> 00:31:56,656
Henry.
307
00:31:57,484 --> 00:31:59,277
Da, bun� alegere.
308
00:31:59,367 --> 00:32:00,586
Dup� tat�l meu.
309
00:32:02,964 --> 00:32:05,145
Tat�l t�u a fost un om de onoare.
310
00:32:07,535 --> 00:32:09,736
P�cat c� nu-�i va cunoa�te nepotul.
311
00:32:16,924 --> 00:32:19,292
Sunt sigur c� b�iatul va
face cinste numelui.
312
00:32:34,729 --> 00:32:36,835
Voi g�si o cale s�-i ar�t lumina soarelui.
313
00:32:39,233 --> 00:32:40,648
��i dau cuv�ntul meu.
314
00:32:52,213 --> 00:32:53,933
De ce nu �ncerci s� love�ti mai cu putere?
315
00:32:56,010 --> 00:32:57,750
Ce? Ce-ai cu mine?
316
00:32:58,853 --> 00:33:00,973
Tu m� l�sai acolo s� putrezesc.
317
00:33:03,524 --> 00:33:05,284
Poate c� e adev�rat
ceea ce se spune despre Clipperi.
318
00:33:05,460 --> 00:33:07,526
F�r� cuget, f�r� inim�, f�r� onoare.
319
00:33:07,729 --> 00:33:08,995
Nu mai sunt un Clipper.
320
00:33:09,197 --> 00:33:10,804
Atunci ce e�ti?
321
00:33:12,100 --> 00:33:13,380
De ce nu �ncerci o alt� piatr�?
322
00:33:13,434 --> 00:33:15,568
- Nu pari s� aju�i.
- Normal c� o fac.
323
00:33:15,903 --> 00:33:17,937
Nu ajungem nic�ieri cu burta goal�, nu?
324
00:33:19,207 --> 00:33:21,605
Cum ai de g�nd s-o g�se�ti pe
aceast� doamn� a ta?
325
00:33:22,477 --> 00:33:24,343
Nu poate fi dec�t �n
T�r�murile Neprimitoare.
326
00:33:24,612 --> 00:33:27,712
Atunci ai noroc, e-n drumul meu.
327
00:33:28,416 --> 00:33:30,750
Pe bune, am ceva de rezolvat acolo.
328
00:33:31,953 --> 00:33:33,179
Ce anume?
329
00:33:33,321 --> 00:33:39,189
Poftim, tu s� faci pe misteriosul
�i eu s� vorbesc singur.
330
00:33:39,394 --> 00:33:41,354
Termin�-�i �obolanul.
N-am nevoie de ajutorul t�u.
331
00:33:41,629 --> 00:33:42,828
Pe bune?
332
00:33:44,190 --> 00:33:45,430
�tii m�car unde te afli?
333
00:33:47,035 --> 00:33:50,136
Nu-i a�a? Ar putea fi
Teritorii �ndep�rtate.
334
00:33:51,305 --> 00:33:53,034
Fac ca Teritoriile Neprimitoare s� par�
335
00:33:53,141 --> 00:33:55,073
ca ni�te �ntinderi nenorocite.
336
00:33:55,176 --> 00:33:57,104
�ncerc�nd s� scapi de aici
337
00:33:57,588 --> 00:33:59,045
e la fel de inutil
338
00:33:59,414 --> 00:34:02,925
ca sf�r�marea unui lan� cu o piatr�.
339
00:34:05,855 --> 00:34:07,253
Uite, e mai bine.
340
00:34:07,922 --> 00:34:09,202
�i-am spus c� nu ajungi nic�ieri
341
00:34:09,219 --> 00:34:10,660
cu burta goal�.
342
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
Vrei ajutorul meu acum, nu?
343
00:34:14,836 --> 00:34:16,903
�mpinge-l. Gata.
344
00:34:22,370 --> 00:34:23,731
Cu pl�cere.
345
00:34:30,044 --> 00:34:31,143
�ncotro o iei?
346
00:34:32,513 --> 00:34:35,702
Spre nord! Voi ajunge �n T�r�murile
Neprimitoare p�n� la urm�.
347
00:34:44,125 --> 00:34:45,445
Bine!
348
00:34:46,148 --> 00:34:47,793
M-ai convins.
349
00:34:47,829 --> 00:34:49,295
E ultima oar� c�nd te mai ajut.
350
00:34:49,330 --> 00:34:51,764
- Nu m� mai urm�ri!
- De ce urci mereu pe dealuri?
351
00:35:05,949 --> 00:35:07,546
Acum o sut� de ani,
352
00:35:07,629 --> 00:35:10,349
era un obicei pentru copilul fiec�rui Baron
353
00:35:10,384 --> 00:35:12,218
s� fie botezat �n s�nge.
354
00:35:13,354 --> 00:35:15,331
Dar tradi�ia s-a pierdut.
355
00:35:15,823 --> 00:35:21,123
Am uitat tradi�ii care au adus haosul
�n T�r�murile Neprimitoare.
356
00:35:22,156 --> 00:35:25,325
De ce eu, �nsumi, am
neglijat acest rit sf�nt
357
00:35:25,433 --> 00:35:27,032
c�nd fiul meu s-a n�scut.
358
00:35:30,126 --> 00:35:32,326
�i el mi-a r�spl�tit aceasta eroare
359
00:35:32,440 --> 00:35:36,113
cu o via�� plin� de e�ecuri �i tr�d�ri.
360
00:35:40,081 --> 00:35:45,200
�n seara asta, soarta mi-a
d�ruit o a doua �ans�.
361
00:35:46,254 --> 00:35:48,521
Ocazia de-a �ndrepta lucrurile.
362
00:35:49,242 --> 00:35:50,343
�n seara asta,
363
00:35:50,725 --> 00:35:53,205
�l binecuv�ntam pe noul mo�tenitor
al T�r�murilor Neprimitoare.
364
00:36:22,790 --> 00:36:24,323
Nu este un copil frumos?
365
00:36:24,592 --> 00:36:25,877
Da, Baroane.
366
00:36:30,869 --> 00:36:32,234
La fel �i mama lui?
367
00:36:36,750 --> 00:36:42,064
Nu te ru�ina, te-am v�zut
cum o urm�reai al�pt�nd.
368
00:36:43,077 --> 00:36:45,411
Se pare c� nu-�i po�i �ine privirea, nu?
369
00:36:49,256 --> 00:36:51,617
Ar trebui s� �tii, femeia
asta mi-a salvat via�a.
370
00:36:51,666 --> 00:36:53,629
Asta �nseamn� c� v-a salvat-o �i vou�.
371
00:36:53,654 --> 00:36:55,158
Tuturor!
372
00:36:56,283 --> 00:36:57,656
�i asta se va �nt�mpla
373
00:36:58,459 --> 00:37:03,292
celor care nu-i vor respecta.
374
00:37:47,375 --> 00:37:48,719
Henry.
375
00:37:51,289 --> 00:37:55,745
Henry! Henry! Henry!
376
00:37:55,924 --> 00:37:57,651
Henry!
377
00:38:12,620 --> 00:38:13,686
Mai bine.
378
00:38:14,510 --> 00:38:15,754
�nc� te eschivezi.
379
00:38:17,291 --> 00:38:18,991
Tocmai am aflat.
380
00:38:19,103 --> 00:38:22,613
Ryder i-a chemat pe
ceilal�i baroni la conclav.
381
00:38:23,497 --> 00:38:25,065
Ce e un conclav?
382
00:38:26,901 --> 00:38:28,467
O la�itate din partea baronilor
383
00:38:28,502 --> 00:38:30,654
c�nd le e fric� de lupt�.
384
00:38:30,738 --> 00:38:34,205
A�a ceva nu a mai avut loc de un deceniu.
385
00:38:34,275 --> 00:38:35,574
Te a�teptai la a�a ceva?
386
00:38:37,712 --> 00:38:39,193
�tiam c� asta o s� fac�.
387
00:38:39,380 --> 00:38:41,424
E periculos pentru noi.
388
00:38:42,016 --> 00:38:46,118
Dac� Ryder reu�e�te s�-i conving�
389
00:38:46,153 --> 00:38:47,686
c� atacul t�u asupra c�mpurilor petrolifere
390
00:38:47,722 --> 00:38:49,955
a fost o �nc�lcare a tratatului,
391
00:38:49,991 --> 00:38:52,958
to�i Cliperri ne vor n�p�di.
392
00:38:52,994 --> 00:38:54,799
Nu, dac�-i ucidem noi primii.
393
00:38:56,063 --> 00:38:57,635
To�i Baronii sub acela�i acoperi�.
394
00:38:57,932 --> 00:39:00,637
Vrei s� pui un foc, trebuie
s�-i congelezi direc�ia.
395
00:39:01,135 --> 00:39:03,262
Altfel d�m de belea.
396
00:39:04,338 --> 00:39:06,074
Tilda, te rog, ne la�i singuri?
397
00:39:13,465 --> 00:39:15,232
Ce sugerezi?
398
00:39:17,852 --> 00:39:21,402
S� iei parte la conclav
�i s�-�i spui p�rerea.
399
00:39:21,655 --> 00:39:23,457
Politic�? Nu-i chiar stilul meu.
400
00:39:23,924 --> 00:39:26,324
Politica e un r�zboi.
401
00:39:26,794 --> 00:39:30,194
Singur� ai spus c� ceilal�i
Baroni sunt la�i.
402
00:39:30,664 --> 00:39:33,499
Vor vrea s� evite v�rsarea de s�nge.
403
00:39:34,168 --> 00:39:36,047
Acei Baroni sunt oamenii
responsabili de sistemul
404
00:39:36,072 --> 00:39:37,289
pe care vreau s�-l �nfr�ng.
405
00:39:37,671 --> 00:39:40,840
�ncearc� s� fii diplomat�,
e singura ta cale.
406
00:39:41,108 --> 00:39:42,875
Sincer, nu avem resurse pentru o alt� lupt�
407
00:39:42,910 --> 00:39:45,844
dac� ei se vor uni.
408
00:39:46,614 --> 00:39:48,914
Deci, dac� revenim �i ei decid
ca cel mai bun lucru
409
00:39:49,783 --> 00:39:51,349
e moartea mea...
410
00:39:52,520 --> 00:39:54,489
Ei bine, �m cazul �sta,
411
00:39:56,490 --> 00:39:59,087
sugerez s� scoatem s�biile
�i s�-i ucidem pe to�i.
412
00:40:15,142 --> 00:40:16,982
Aici. Vino.
413
00:40:23,177 --> 00:40:25,284
Am ajuns. Ce p�rere ai?
414
00:40:29,552 --> 00:40:32,153
�i-am promis soarele.
415
00:41:07,695 --> 00:41:09,538
Bine, ascult�, oferta final�.
416
00:41:09,563 --> 00:41:10,662
Vrei ajutorul meu?
417
00:41:12,323 --> 00:41:13,620
Bine.
418
00:41:14,268 --> 00:41:15,901
Oferta retras�.
419
00:41:16,932 --> 00:41:18,672
Noroc �n c�utarea T�r�murilor Neprimitoare.
420
00:41:28,721 --> 00:41:30,619
A� vrea s� v�d cum treci de asta.
421
00:41:36,523 --> 00:41:38,850
Cum de-au construit Baronii a�a ceva?
422
00:41:39,788 --> 00:41:41,226
Nu l-au construit ei.
423
00:41:43,067 --> 00:41:45,268
E cu mult dinaintea lor.
424
00:41:45,436 --> 00:41:47,232
�mprejmuie�te T�r�murile Neprimitoare.
425
00:41:47,725 --> 00:41:48,934
De ce nu mi-ai spus?
426
00:41:49,203 --> 00:41:50,815
Am crezut c� le �tii pe toate.
427
00:41:50,964 --> 00:41:52,604
Trebuie s� existe o cale.
428
00:41:52,901 --> 00:41:54,206
Posibil, da.
429
00:41:54,942 --> 00:41:56,108
Posibil.
430
00:41:57,643 --> 00:41:59,244
Dac� cuno�ti oamenii potrivi�i.
431
00:42:12,837 --> 00:42:17,837
Traducerea �i adaptarea BBM @ DGL Team
31039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
