Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Sluk lyset!

RETSMEDICINER

...k�mpende, efterfulgt af Lenins d�d.

Joseph Stalin sejrede.

Stalin blev frontfiguren bag en gammel id�. Marxismen.

Mens bolsjevikkerne etablerede deres autoriteter hjemme, -

- anstiftede Komintern en revolution i hele verden.

Kommunismen fra i fremgang.

Stalin var i Kreml.

Men hvad med de almindelige mennesker? Eller proletarerne?

Dem der k�mpede for en ny verden?

Hvis vi ser tilbage i historien...

De steger nogen, far.

- Du leger med ilden, mester. - Stille.

D�den er ikke noget man fejrer. Uanset hvem det er.

Han er lige d�d. Han hed Wayne Fisher.

Han var 32 �r, og slog en dame ihjel med en hammer.

Han fik ribeye til hans sidste m�ltid.

Han har siddet p� d�dsgangen i Dewbend i tre �r.

Hans sidste ord var, "G� til helvede med jer."

- Hvor ved du det fra? - Det er bare inde i mit hoved.

Det er over jeres sengetid, b�rn.

B�rst jeres t�nder, og g� i seng.

... historien gentager sig.

Sp�gelserne fra deres fortid, vil snart blive vores nutid, -

- hvis vi ikke g�r i k�det p� dem.

Bad jeg dig ikke l�gge leget�jet v�k, Elise?

Du h�rer ikke efter.

- Det er ikke mig, der har rodet. - Hvem var det s�?

Luk d�ren, Christian.

Du kan fort�lle mig det.

Det var den lille dreng. Han boede her for l�nge siden, -

- og han elsker at lege med vores leget�j.

- Jeg sv�rger. - Jeg tror p� dig.

Det g�r jeg.

Du er blevet velsignet med en gave. Du er speciel.

Nogen er bange for specielle mennesker.

Din far er en af dem.

Han forst�r ikke din gave.

Fra nu af, bliver det mellem os.

Okay.

Det er sengetid.

- Godnat. - Sluk ikke lyset, mor.

Jeg er lige udenfor, skat.

Hvad g�r du, hvis du bliver bange?

Nemlig.

Jeg gav dig den, og hvis du blev bange...

Uanset hvor jeg er, kommer jeg l�bende.

Men gem den, til du virkelig har brug for mig, okay?

Jeg elsker jer meget h�jt.

- Elsker ogs� dig, mor. - Elsker dig, mor.

Vi ser en flyvende atombombe p� vej.

M�let er Bockscar, -

- som er kodenavnet for skibet. Navigat�ren...

- Hej. - Hvad?

- Sover du? - Nej.

T�nker du nogensinde p� dem, der havner i den elektriske stol?

En gang imellem.

T�nker du over, hvor de kommer hen, n�r det er overst�et?

Nej. Jeg ved, hvor de kommer hen.

G�r du det? Hvor?

De g�r mod m�rket.

Christian?

Hvad laver du?

Elise.

Det er dig, der har rodet, ikke?

Jo.

Hvor er min fl�jte?

Drengen er inde i skabet. Det er helt i orden.

Vi g�r dig ikke noget. Kom bare ud.

- Hold op, Elise. - Kom bare ud.

Jeg er ikke inde i skabet.

Folket tog deres h�vn.

Gerald. Gerald, nej.

Hvad har du gjort, Elise?

H�nderne p� v�ggen.

- Lad hende v�re, Gerald. - Stille, Audrey!

- S� du et sp�gelse? - Hold op, Gerald.

Ja.

Jeg vil ikke g�re dig ondt, t�s.

Du skal bare sige nej.

Jeg sp�rger dig lige igen. Har du set et sp�gelse?

Ja, jeg gjorde.

De er overalt i huset. De er over det hele.

Du beh�ver ikke g�re det.

Hun er bare en lille pige, Gerald.

Nej. Nej, far.

Nej, nej!

Nej, nej, nej. Tag mig. V�r nu s�d.

Hj�lp mig.

Lad nu v�re. Hold op, Gerald.

- Hun har f�et nok. - Lad v�re! Stop!

Lad nu v�re.

Fort�l mig ikke, hvordan jeg skal straffe hende.

Det er mit liv at straffe mennesker.

Hold nu op.

Nej, ikke derind. Nej, nej, nej.

Nej, far!

Nej, far. Jeg vil ikke derind!

Nej, ikke derind.

Nej, far. Ikke derind.

Luk mig ud, far! Far!

Enten f�lger du mine regler, og sover under mit tag, -

- og bryder du dem, kan du sove under mit gulv.

Lad v�re, far. Far!

Kom tilbage, far. Jeg vil ikke v�re her alene.

Far!

Er du bange for m�rket?

Hvem er det? Er der nogen?

V�r ikke bange. Jeg kan skaffe lys.

Hvem der?

- Hvorfor er du hernede? - Min far anbragte mig her.

Din far behandler dig ikke rigtigt.

�bn d�ren.

Der er masser af lys.

Kom nu. �bn den.

Der h�nger en n�gle, lige deroppe.

Giv dig god tid. Jeg kan vente.

Du er den eneste, der kan �bne d�ren.

Du har mere magt, end du ved.

Du skal hj�lpe mig, med at �bne alle d�rene.

Glem ikke, hvad skildpadden Bill gjorde, -

- for vi skal m�ske g�re det samme.

Det er det, det drejer sig om, venner.

Duk jer, og gem jer.

Det er en officiel forsvarsfilm, -

- produceret i samarbejde med den f�derale...

Elise?

Elise?

Audrey?

Audrey.

Audrey!

Nej, nej, Audrey. Audrey, nej.

Nej, nej, nej.

- Nej, Audrey! - Undskyld.

- Nej! - Nej!

God morgen.

Dr�mmene kommer tilbage, Warren.

De vil bare ikke forsvinde.

Hvad siger du til morgenmad p� sengen?

Det t�nkte jeg nok.

Du er ved at blive gammel, lille Warren. Det er vi begge.

Jeg har set p� sidste uges optagelser, fra kirkens k�lder, -

- og vi har overset noget. Der er bev�gelse i billedet.

- Det er bare et fnug. - Det bev�ger sig ikke p� tv�rs.

S� sandt. Derfor var jeg v�gen hele natten.

Lyset.

Nemlig, mine venner. Det er stemmeaktiveret.

Slut med de irriterende kontakter, man skal finde i m�rket, -

- og forstr�kker fingrene.

Det var faktisk en problem.

Slid i m�rkets sarkasme, min ven.

Jeg foretr�kker at arbejde i lyset.

Lyset? Lys!

D�rlig akustik.

Dagslyset giver ogs� et bedre milj�.

Jer er rigtig glad for at I bor her i huset, -

- men undg� at reparere noget, der ikke er i stykker.

Spectral Sightings.

Ja, det er hun.

Elise!

- Det er Elise. - Hejsa.

Jeg hedder Ted Garza.

Rart at snakke med Dem, hr. Garza.

Jeg har nogle problemer. Der sker nogle ting i mit hus, -

- og man siger at De, kender til den slags.

Ja, jeg ved noget.

Jeg t�nkte om De ville komme forbi?

Jeg har brug for hj�lp, ser De.

Hvor bor De?

Jeg bor p� 414 Appletree Road, -

- Five Keys, New Mexico.

Hr. Garza...

Jeg ville �nske, jeg kunne hj�lpe, men det kan jeg ikke.

Jeg beklager.

Tak, fordi De t�nkte p� mig.

Jeg er ked af, at jeg hev jer ud af sengen.

Den mand, der ringede tidligere, om en opgave.

Han sagde, han boede i det hus, jeg voksede op i.

Jeg kalder det for et hus, for det var ikke... et hjem.

Jeg har ikke minder derfra. Jeg har ar.

Den gave jeg har, som I er s� imponeret over, -

- den pr�vede min far, at banke ud af mig.

Og...

.... min mor...

... hun blev dr�bt i det hus.

Hun blev myrdet af noget, jeg har bragt til denne verden.

Den d�mon vil benytte sig af mine evner, -

- og den vil skade dem jeg elsker, for at n� mig.

Derfor vil jeg ikke g� over p� den anden side, -

- som jeg gjorde for Quinn.

Jeg har brugt hele livet med at k�mpe mod de ting.

For jeg glemmer aldrig min mors ansigt, da hun d�de.

S�...

Jeg m� hj�lpe den mand, -

- for jeg ved, hvad han er oppe i mod.

Vi pakker bilen i aften. Og starter tidligt i morgen.

Ikke denne gang.

Denne gang, m� jeg g�re det...

... alene.

Nu skal vi med dig. Den har kostet os 700 st�rke.

Plus 200 for logoet.

F�r vi g�r indenfor, -

- har jeg noget t�j til jer, drenge.

Noget af det tilh�rte Jack, og betyder meget for mig.

Jeg vil v�dde med, at jeg kan g�tte hvem De er.

Det beh�ves ikke. Jeg er Elise.

Og det er Specs og Tucker, mine hj�lpere.

Hun er synsk.

Vi er synlige.

Hvad?

Hun er synsk. Vi er synlige.

Undskyld, men jeg forst�r ikke lige.

Bare glem det.

Vil I indenfor?

Jeg skulle have budt jer indenfor. Kom ind.

Goddag.

...og historien gentager sig altid, mine venner.

Fortidens sp�gelser, vil snart blive vores nutid, -

- hvis vi ikke konfronterer dem...

- De har stadig en del af vores ting. - Det hele var her.

Det er fine ting.

Der var ikke nogen grund, til at smide det ud.

Der florerer historier, -

- om Deres familie.

Jeg lyttede aldrig til dem, n�r de sagde at, -

- at dette ikke var stedet, jeg skulle bo.

Jeg s� p� det, og s� et lille hus.

Jeg sagde, "op i r�ven med historierne," og s� k�bte jeg det.

Nu tror jeg p� historierne.

Fanger du noget?

Der er s� mange �nder i huset, -

- at det er sv�rt at skelne de gode fra de onde.

Mange mennesker d�de i det f�ngsel.

- Hvorn�r begyndte det? - Lige efter jeg flyttede ind.

F�rst var det, -

- sm� ting.

Ting som...

Du er blevet velsignet med en gave.

Du er speciel.

Fra nu af, bliver det mellem os.

Nej, nej!

Er De okay?

Ja, jeg... Jeg har det fint.

De oplevelser, De har haft, hvor opst�r de som regel?

For det meste i et v�relse.

Jeg har afl�st det. Jeg har ikke �bnet det i tre m�neder.

Den tager jeg.

Giver du mig en h�nd?

Super.

En lille bid mere.

Beklager. Men jeg kan ikke g� derind.

Da det begyndte, -

- kunne jeg h�re nogen g� frem og tilbage.

Nogen der snakkede med sig selv.

Man tror, at man er blevet sk�r, men s�...

... kan man faktisk h�re det.

S� ved man, at man ikke er sk�r.

En dag, da jeg kom ind, -

- skreg jeg til den:

"Nu stopper du.

Du stopper.

Stop s�."

Hele min opsparing ligger her i dette hus.

I m� hj�lpe mig.

- V�r rar at hj�lpe mig. - Det er det vi g�r.

Kameraet g�r, at vi kan se det hun ser, udefra bilen.

Vi kalder det for Winneba-sp�gelset.

Jeg tager derhen nu.

Vil du virkelig blive her helt alene?

Min tilstedev�relse har tendens til at f� �nderne ud, -

- fra deres sm� m�rke hj�rner.

- De f�r brug for denne. - Tak.

God nat.

Kan du h�re os, Elise?

Ja, men luk nu ikke af for de andre stemmer.

Vi h�rer dig, vi smutter.

V�rsgo.

- Hvad er det? - Lys.

Tak.

Jeg troede, du var v�k for altid.

Min mor fik den af min bror, -

- og han mistede den, da han var 6 �r gammel.

I sikkerhed nu.

Stop.

- Hvad? - Tilbage, til venstre.

- Hvad? - Ikke noget.

Jeg troede, jeg s� nogle f�dder.

F�dder?

Der er nogen lige foran dig, Elise.

Det ligner en kvinde.

Jeg kan ikke se noget.

V�r forsigtig, Elise.

Jeg kan ikke se, det I ser.

Du r�rer ved det.

V�r forsigtig.

Hj�lp hende.

Elise? Elise? Hvad skete der?

Fl�jten.

Den tog fl�jten.

Hvad gjorde du derinde?

Jeg troede, du blev i sovev�relset.

Noget f�rte mig derned. En kvindes �nd.

Jeg ved ikke, hvorfor hun sagde; "hj�lp hende."

Men det er et sp�gelse, jeg har set f�r.

I dette hus, -

- da jeg var 16 �r gammel.

- H�rte du det? - H�rte hvad?

- Der er nogen i vaskerummet. - Nej, der er ej.

Jeg h�rte det. Jeg ser lige efter.

Nej, lad v�re, Elise.

Hej.

Jeg bor her med min bror, Christian.

Hvad hedder du?

Hold op.

Det er noget, du finder p�.

Kom ud og hils p� min bror. Han tror ikke p�, at du er her.

Christian!

Hvad laver du, t�s?

Der er nogen i vaskerummet.

Der er ikke nogen herinde.

- Du g�r det igen. - Du kan ikke straffe mig for det.

Jeg har aldrig �nsket det eller bedt om det.

Hvis der er noget, du har gjort hele livet, Elise -

- s� har du bedt om det.

Jeg giver dig ikke lov, til at g�re mig ondt l�ngere.

Elise.

Elise!

Elise, bliv her!

Lad hende v�re.

Hun m� vide, at ingen kan elske en som hende.

Jeg har ikke v�ret her siden da.

Det m� v�re nok for i aften. Vi f�lger op i morgen.

Som b�rn, kom Christian og jeg ofte her.

- Ser jeg okay ud? - Ja, selvf�lgelig.

Undskyld, jeg...

Du ligner bare en, jeg kender ganske godt.

Virkelig?

- Jeg hedder Elise. - Melissa.

- Imogen. - Og I er s�stre?

Ja, det er vi.

- Tucker. - Specs.

Jeg hedder Specs. Eller Steven.

I kan selv v�lge.

Hun er synsk, og vi er synlige.

Hvilket?

Glem det.

Er I p� bes�g i omr�det?

Det er vanskeligt at snakke om. Det er meget fortroligt.

Det er et sp�gelsesangreb, der vedr�rer Ted Garza.

Kender I ham? Han bor lige hernede til venstre...

Sp�gelser og �nder.

Det han fors�ger at sige, er at vi er sp�gelsesj�gere.

- Os 3. - Ligesom politibetjente.

Vi anholder bare ikke mennesker.

Jeg er ogs� sjov. En del af tiden.

- Jeg kan ogs� v�re sjov. Hvad? - Det er okay.

- Nu er det vist nok, drenge. - Ja?

For l�nge siden, boede jeg her i byen.

Godt for dig. Du slap v�k.

Jeg fremstiller mig selv som et fjols. Vi laver...

Nej, du g�r ej. Det er dejligt at hilse p� dig.

Hvordan g�r det, Ernie?

Herovre, far.

- Hvordan har du det? - Varmt nok til dig?

Goddag, Christian.

Har jeg forandret mig s� meget?

Har du ikke noget at sige?

Jeg har ikke noget at sige til dig.

Kom, piger. Vi g�r.

- Kom. - Vi er lige kommet.

H�r p� mig.

Jeg... Jeg er stadig din s�ster.

Det betyder kun noget, hvis jeg v�lger det, -

- og det v�lger jeg ikke. - Kom nu, Christian.

Du skal h�re min del.

Jeg vidste ikke, hvordan det ville ende.

Jeg troede, du kunne se ind i fremtiden.

- Er det virkelig din s�ster? - Nej, det er ej. Kom.

Jo, jeg er din s�ster.

H�r p� mig, H�r efter.

Da vi var b�rn, skr�mte du mig.

Du skr�mte livet af mig, -

- med historier om et monster bag en r�d d�r, -

- og s� �bnede du d�ren, og gik din vej.

Du forlod mig.

Du efterlod mig med et rigtig monster, vores far.

Jeg �nsker dig intet ondt, men hold dig fra os, Elise.

Hold dig v�k.

Christian.

Christian!

Christian!

Det var dumt af mig, at komme tilbage.

Nej, det var ej. Du hj�lper folk.

Det er jo det, du g�r.

Elise.

Jeg er ked af det.

Han kan nogen gange v�re uretf�rdig.

Ud fra det han voksede op med, er det forst�eligt.

Han har aldrig snakket om sin barndom. Jeg har aldrig set et billede.

Han har aldrig fortalt os om dig.

Jeg forlod ham, og det skulle jeg ikke have gjort.

Han er en sk�n far. Jeg elsker ham meget.

Det g�r mig meget glad, s�de.

- Tucker? - Ja?

- Har du de billeder, vi printede? - Ja, det har jeg.

- �dt af hunnen, derfor... - Tucker?

Kom s�, jeg har brug for dig, Tucker.

V�rsgo.

Her. Giv det til din far, -

- og fort�l ham, det blev taget i g�r, i vores gamle sovev�relse.

Han bliver sikkert meget overrasket, n�r han ser dem.

Jeg er s� glad for at have m�dt dig.

Okay.

Tester. En, to.

Kan I h�re mig? Nej.

Jeg lagde m�rke til det i aftes. men kunne ikke placere det.

Da Christian mindede mig om, da jeg var barn, -

- at jeg s� en r�d d�r.

Det, der slog min mor ihjel, kom gennem den.

En r�d d�r, er en r�d d�r. Det kan enhver se.

Ikke en d�r i bogstavelig forstand, men en metafysisk.

Husker I da jeg tog til den anden side, for at finde Quinn Brenner?

Da kom jeg til en r�d d�r.

Jeg gik igennem den, -

- og den f�rte mig dybere i det hinsides.

Hvis jeg kan finde ud af betydningen, -

- kan jeg m�ske stoppe den ting, der sp�ger her i huset.

Det her kan m�ske hj�lpe.

Jeg talte til dig i g�r aftes.

Er du der? Kan du h�re mig?

Du tog noget fra mig. Hvorfor?

Hvorfor sagde du; "Hj�lp hende"?

Hj�lp hvem?

Denne vej.

Er det dig?

Fl�jt en gang for ja, og to for nej.

Er du den kvinde, jeg s� i g�r aftes?

Er der et v�sen her i huset?

Som pr�ver at skade Ted Garza?

Er du det v�sen?

Er der noget, du pr�ver at vise mig?

Er det du vil vise mig, bag denne v�g?

N�gler.

St� stille, kammerat. St� stille.

T�ndt.

Vent. T�ndt.

Vent.

Tak.

Hvad er det, du vil vise mig?

Hj�lp hende!

Hj�lp mig.

Det er jo ikke et sp�gelse.

I guder.

I guder.

- Jeg ordner k�den. - Nej, du g�r ej.

G� v�k. G� v�k fra hende!

Jeg bad jer fjerne sp�gelset.

I skulle komme af med det!

Hj�lp mig!

Hvorfor skulle I ogs� herned?

- Hvorfor? - Dit sp�gelse ledte os herned.

Han er i mit hoved.

Han er i mit hoved.

Er det din ven?

Det er din ven.

Er du der, Specs?

Specs!

Hvad?

Lort.

Hendes navn er Mara Jennings.

Hun er sygeplejerske, fra en by omkring 15 km herfra.

Hun har v�ret savnet i omkring fire m�neder.

Pas p� trinnene.

- Bliver I her de n�ste dage? - Ja, det g�r vi.

Jeg skal bede om udtalelser fra jer alle.

Der er masser af d�moner i denne verden, -

- som helt sikker er i live, og du stoppede en af dem.

Tak, Elise.

- Det er dumt, far. - Jeg er n�dt til dette.

Jeg skal finde det.

Det er en lille fl�jte, en lille s�lv fl�jte.

H�r her. Jeg bev�ger mig i den spirituelle verden, -

- og �nder kan f� mennesker til at g�re grimme ting, i den rigtige verden.

Nogle af de mennesker er kommet efter min hj�lp.

Men i dine �rer, lyder det underligt.

For mig, er det en opgave.

Denne var dog anderledes.

Det hjems�gte hus, var mit hjem.

Den er ikke her. Jeg ser lige til ham.

Hvorfor skulle Garza invitere dig, -

- n�r han kendte til risikoen, at du ville opdage Mara?

De hjems�gende kan v�re meget skr�mmende.

M�ske er det frygten for det hinsides, -

- der overskyggede frygten for at blive opdaget.

M�ske �nskede han at blive opdaget.

Hvad? Hvad er der?

Undskyld.

Jeg... ser ting.

Det er nok chokket over det hele.

- Var der andet De ville mig? - Nej.

Tak.

- Melissa? - Far?

Hernede, skat. Jeg har fundet fl�jten.

Far?

- Hvad skal du? - Du kan ikke finde hende, vel?

Hvad er der sket med hende? Hvor er hun?

- Vi har ledt alle steder. - Ikke alle steder.

�h, gud. Nej.

Ring efter en ambulance, Imogen. Nu!

Hvorfra vidste du, hvor hun var?

Hvad er der sket med hende?

Der er noget ondt i det hus, -

- og jeg lod det komme ind i vores verden.

Det fik Ted Garza til at g�re, det han gjorde, -

- og nu har det taget din s�sters �nd, -

- og jeg vil finde det, og afslutte det i aften.

Jeg kan ogs� se ting.

Da jeg var en lille pige, -

- faldt jeg i s�vn, og fl�d ud af mit v�relse, -

- hele vejen til de gamle i nabohuset.

Da fortalte hun mig, at hun skulle forlade denne verden.

Min far sagde, hun var d�d aftenen f�r.

Jeg fortalte ham, at jeg allerede vidste det.

Det var han ikke glad for at h�re.

Kom, vi g�r, Imogen. Kom, skat.

Nej, jeg... Jeg bliver.

Stol nu p� mig, okay?

Kom, drenge. Lad os samle vores ting, -

- og komme i gang i huset.

S�dan noget...

Jeg vil have alle �ndernes opm�rksomhed.

Jeg f�r brug for ting, der var vigtige for Garza.

G� ovenp�, Specs. En bibel stod ham n�r.

Det er en r�d King James version, og den skal du finde.

Tag Imogen med dig. Slip hende ikke af syne.

- Det g�r jeg heller ikke - Tucker og jeg g�r til nedfaldslokken.

Jeg f�r d�dskammeret, mens han f�r bibleturen med den smukke pige?

- Det er ikke demokrati. - Du er den eneste, jeg vil have med.

Nedg�r mig ikke, kvinde.

Hvorfor kl�der I jer s�dan?

Det var Elises id�. Hun gav os t�jet.

Nej, min normale stil er mere afslappet.

Det er en smule...

- Hvad? - Hold da op.

Et samleobjekt. Det er meget v�rd.

Jeg mener det. Vi skal finde den ting.

Jeg siger det bare.

- Man skal have en hobby. - H�r nu.

Det kan ikke kun v�re arbejde.

Man skal hygge sig, g� p� date.

Det skal man bare.

Der er noget her.

Jeg kan m�rke det.

Hun vil have jeg f�r det.

Det kan klare det.

- G� lidt v�k. - Javel.

Sengetid.

Jeg kender den lyd.

- Det f�r dig til at sove. - Jeg vil ikke drikke det mere.

Lad mig slippe. Jeg beder dig.

S�dan der.

Lad mig nu g�.

Jeg lover ikke at sige noget.

Lad mig...

- H�rte du det? - H�rte hvad?

- Min bror tror ikke p�, at du er her. - Christian!

Der er nogen i vaskerummet.

Der er ikke nogen her.

Du kan ikke straffe mig for det. Jeg har aldrig �nsket det.

Farvel, Anna.

Hun var ikke d�d.

Min far gjorde det samme, som Garza gjorde.

Den kvinde, jeg s� i huset for mange �r siden, -

- hun var i live.

Jeg kunne have hjulpet hende.

Jeg lod ham sl� hende ihjel.

- Tag den af. - Okay.

Hendes d�d er min skyld.

Indtil jeg har befriet hende, fra hvor han har anbragt hende, -

- er hun fanget i m�rket.

Fortabt. Jeg g�r ind.

G� lidt v�k.

- Fri bane. - Jeg klarer den.

Undskyld, Anna.

Jeg svigtede dig.

I guder.

Vent, vent, vent... Hvor skal du hen?

Elise.

Elise.

Du var ikke den eneste, Anna.

- Audrey! - Elise?

Audrey.

Audrey.

Elise.

Hvor er jeg?

Du er p� et specielt sted, -

- hvor �nderne kommer.

Hvem er du?

Jeg er... en ven.

Jeg vil ikke v�re her.

Jeg vil ikke v�re der, hvor der er �nder.

Elise.

Uanset hvad din far siger, -

- skal du forts�tte med det du g�r.

Aldrig v�re bange for din evner.

Far mener det ikke, n�r han r�ber af mig.

Han er bange, -

- for manden med n�glerne.

Det er ham, der kontrollerer det hele.

Det er ham, der �bner alle d�rene.

- �bner han alle de r�de d�re? - Ja.

Manden med n�glerne sagde, at jeg havde mere magt end jeg vidste.

Han bad mig hj�lpe ham med at �bne alle d�rene.

Han ville g�re alt, for at f� mig til det.

Han st�r lige bag dig.

Nej!

Forlad dette sted!

V�gn op, Elise.

Elise!

Specs!

Jeg har brug for hj�lp!

Her. Pas p� hendes hoved.

Hun er p� den anden side.

- Nogen m� ind og hj�lpe hende. - Jeg kan ikke. Kan du?

- Jeg sagde ikke... - Jeg kan g�re det.

Jeg kan hj�lpe hende.

Jeg har egentlig aldrig hypnotiseret nogen f�r.

Jeg er aldrig blevet hypnotiseret.

S� vil du ikke vide, hvad jeg g�r galt, vel?

Okay.

�velsen er en smule...

Jeg vil... Jeg s�tter fingeren der.

E.T.

Imogen.

Det er faktisk sejt.

Se p� denne.

Koncentrer dig, og slap af.

Forestil dig, at din krop er lavet af vand, -

- og du er i havet. - Det giver ingen mening.

- Hvilket? - At hun er lavet af vand, -

- og hun er i havet. Derfor, er hun havet.

Vil du g�re det?

- Tak. - Jeg bliver her.

- R�r ikke ved emnet. - Det g�r jeg heller ikke.

G� lidt v�k.

Luk �jnene.

Lyt til lyden.

Fokuser p� den.

Jeg t�ller bagl�ns fra fem.

N�r jeg n�r til en, vil du v�re hypnotiseret.

Fem, fire, -

- tre, to, en.

Nik, hvis du kan h�re mig.

N�r jeg siger til, vil du �bne �jnene, -

- og du vil v�re p� den anden side.

Nu.

Vil g� derhen.

Jeg vil hj�lpe dig.

- R�d d�r. - R�d d�r.

Det er den r�de d�r, som Elise snakkede om.

Dette er stedet.

Jeg kan ikke g� derind.

Hvis han finder mig, vil han...

S� tager han mig igen.

Stol p� mig. Derinde vil du finde det, du leder efter.

Lad v�re!

Jeg indr�mmer det!

Hold k�ft!

Nemlig!

Elise?

N�glen mangler.

I f�r samme tur igen!

T�nker du p� dem, der havner i den elektriske stol?

Nogen gange.

T�nker du over, hvor de kommer hen?

Det er din tur.

Pas p�!

...gentager sig, mine venner. Sp�gelserne fra fortiden...

...hvis vi ikke konfronterer dem.

Hvis det er noget, du har gjort hele livet, -

- s� er det at bede om det, Elise.

Nej! Nej, far!

De er alle steder i huset.

Overalt.

Hun m� vide, at ingen kan elske en som hende.

Stop, far...

Nej, far. lad nu v�re.

- Stop. - Nej, nej.

Nej, far!

Nogen mennesker er bange for specielle mennesker.

Din far er en af dem.

Jeg vil ikke give dig lov, til at g�r mig ondt l�ngere.

Har du set et sp�gelse?

Du skal bare sige nej.

Du kan ikke straffe mig for det. Jeg har aldrig �nsket det.

Du slog din mor ihjel.

Elise.

Elise!

Elise!

Han er i mit hoved.

Min far gjorde det samme som Garza.

Min far var din marionetdukke.

Jeg vil ikke l�ngere fodre dig med had, D�mon.

Du kan fandme sulte.

- Elise! - Nej!

Lad hende v�re!

Tag mig i stedet.

Lad dem g�.

Kan du se det nu?

Skat?

Sygeplejerske, kom herind!

Melissa!

En, to tre, fire...

Undskyld.

Nej, nej!

Nej! Nej!

Elise!

Nallerne v�k fra min lille pige.

Nej, nej, nej.

Elise!

Hun er s�ret.

Af sted, tilbage til din krop.

- Skatter. - Far.

Elise reddede mig.

Jeg kender ikke ordene.

Jeg vidste det allerede, min skat.

Bliv ved med at hj�lpe folk.

Tag hjem.

V�gn op, Imogen!

- Er du okay? - Ja, det tror jeg.

S� let slipper I ikke af med mig. Til hospitalet.

- Hej, s�de. - Hej.

Jeg har det fint.

I guder.

Hej.

Den tilh�rer vist dig.

Du havde ret, Christian.

Jeg er forbandet.

D�moner f�lger mig overalt.

Men jeg er holdt op med at give dem det, de vil have.

Frygt og smerte er det, der styrker dem.

Det er mig, der har fodret dem, -

- ved at lukke dig ude i alle de �r.

Kan du tilgive mig?

Jeg skulle aldrig have forladt dig.

- Tak. - Ja.

- Melissa, skal du spise den? - Tag den bare.

Jeg har altid troet, at jeg var bange for at d�, -

- men nu har jeg indset, at det var jeg ikke.

Jeg var bange for at d�, -

- f�r jeg fik min familie igen.

Det har jeg nu.

S�dan en...

Jeg sagde jo, du ikke skulle parkere der.

- Jeg sagde det jo. - Lyt til din ven.

Han f�r pigen, og jeg f�r b�den?

Helle for at sidde forrest.

Vi m� tilbage, for at f� ordnet den b�de.

Dalton.

Skr�kkeligt. Jeg er bange for, at intet vil forandre sig.

Det g�r det. Det lover jeg.

Man skal bare give det tid.

�h, Dalton.

Hallo?

Undskyld, jeg ringer s� sent. Jeg hedder Lorraine.

For l�nge siden, hjalp du min familie. Da min s�n var lille.

Nu sker der det samme med mit barnebarn.

Dalton.

Hvor kender du hans navn fra?

Det er det, jeg kan.

Sig til Josh, jeg kommer i morgen.

Tak.

- Godnat. - Godnat.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org