Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
3D subtitle converted online using
http://subtitle3d.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
3D subtitle converted online using
http://subtitle3d.com
3
00:00:32,210 --> 00:00:36,410
Traducerea si adaptarea:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
4
00:00:32,210 --> 00:00:36,410
Traducerea si adaptarea:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
5
00:00:36,410 --> 00:00:43,120
Oceanele, vaste, variate, minunate,
6
00:00:36,410 --> 00:00:43,120
Oceanele, vaste, variate, minunate,
7
00:00:47,170 --> 00:00:52,380
vesnice, invincibile
si nesfarsit generoase.
8
00:00:47,170 --> 00:00:52,380
vesnice, invincibile
si nesfarsit generoase.
9
00:00:53,720 --> 00:00:57,500
Cel putin aceasta este ceea ce
am gandit intotdeauna despre oceane.
10
00:00:53,720 --> 00:00:57,500
Cel putin aceasta este ceea ce
am gandit intotdeauna despre oceane.
11
00:01:05,140 --> 00:01:08,140
Dar, in zilele noastre,
din cauza tehnologiei moderne
12
00:01:05,140 --> 00:01:08,140
Dar, in zilele noastre,
din cauza tehnologiei moderne
13
00:01:08,310 --> 00:01:10,650
si a practicilor de pescuit intensiv,
14
00:01:08,310 --> 00:01:10,650
si a practicilor de pescuit intensiv,
15
00:01:10,980 --> 00:01:14,400
ideea pe care a avem despre oceane trebuie sa se schimbe.
16
00:01:10,980 --> 00:01:14,400
ideea pe care a avem despre
oceane trebuie sa se schimbe.
17
00:01:15,530 --> 00:01:20,610
Viata oceanului este limitata,
fragila si amenintata.
18
00:01:15,530 --> 00:01:20,610
Viata oceanului este limitata,
fragila si amenintata.
19
00:01:23,410 --> 00:01:25,820
Consecintele dezechilibrului in oceanele
20
00:01:23,410 --> 00:01:25,820
Consecintele dezechilibrului in oceanele
21
00:01:25,910 --> 00:01:28,410
nu se limiteaza numai la tarmuri.
22
00:01:25,910 --> 00:01:28,410
nu se limiteaza numai la tarmuri.
23
00:01:29,840 --> 00:01:32,370
Ele afecteaza intreaga viata
de pe planeta noastra,
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,370
Ele afecteaza intreaga viata
de pe planeta noastra,
25
00:01:33,590 --> 00:01:36,170
vietile noastre, de asemenea.
26
00:01:33,590 --> 00:01:36,170
vietile noastre, de asemenea.
27
00:01:44,470 --> 00:01:47,060
Cu toate acestea, sub valuri, regii,
28
00:01:44,470 --> 00:01:47,060
Cu toate acestea, sub valuri, regii,
29
00:01:47,600 --> 00:01:51,440
cei mai puternici dintre toate speciile
si unele dintre cele mai amenintate vietati,
30
00:01:47,600 --> 00:01:51,440
cei mai puternici dintre toate speciile
si unele dintre cele mai amenintate vietati,
31
00:01:53,030 --> 00:01:54,190
sunt
RECHINII
32
00:01:53,030 --> 00:01:54,190
sunt
RECHINII
33
00:02:09,370 --> 00:02:12,410
Buna ziua. Sunt al vostru intr-o secunda.
34
00:02:09,370 --> 00:02:12,410
Buna ziua. Sunt al vostru intr-o secunda.
35
00:02:13,210 --> 00:02:16,080
Doar sa ciugulesc ceva inainte de a pleca.
36
00:02:13,210 --> 00:02:16,080
Doar sa ciugulesc ceva inainte de a pleca.
37
00:02:21,550 --> 00:02:25,670
Bine, o las balta.
Voi manca ceva pe drum...
38
00:02:21,550 --> 00:02:25,670
Bine, o las balta.
Voi manca ceva pe drum...
39
00:02:27,600 --> 00:02:32,720
Vorbind de mancare,
as dori sa va arat ceva,
40
00:02:27,600 --> 00:02:32,720
Vorbind de mancare,
as dori sa va arat ceva,
41
00:02:33,400 --> 00:02:39,560
niste locuitori, sa zicem pradatori,
pe care as dori sa vi-i prezint.
42
00:02:33,400 --> 00:02:39,560
niste locuitori, sa zicem pradatori,
pe care as dori sa vi-i prezint.
43
00:02:40,610 --> 00:02:43,030
Noi nu suntem prieteni foarte buni,
44
00:02:40,610 --> 00:02:43,030
Noi nu suntem prieteni foarte buni,
45
00:02:43,120 --> 00:02:46,610
stiindu-se ca apropiatii mei
le servesc de masa uneori,
46
00:02:43,120 --> 00:02:46,610
stiindu-se ca apropiatii mei
le servesc de masa uneori,
47
00:02:47,120 --> 00:02:52,410
dar este un grup dinamic,
fascinant si as spune, neinteles.
48
00:02:47,120 --> 00:02:52,410
dar este un grup dinamic,
fascinant si as spune, neinteles.
49
00:02:59,930 --> 00:03:02,210
Uitati-va la acest rechin taur.
50
00:02:59,930 --> 00:03:02,210
Uitati-va la acest rechin taur.
51
00:03:03,050 --> 00:03:06,090
Stiu. Ei ne provoaca teama,
52
00:03:03,050 --> 00:03:06,090
Stiu. Ei ne provoaca teama,
53
00:03:06,430 --> 00:03:09,670
dar nu sunt periculosi pentru om.
54
00:03:06,430 --> 00:03:09,670
dar nu sunt periculosi pentru om.
55
00:03:12,440 --> 00:03:15,730
Rechinii sunt printre cele mai vechi
animale ce traiesc in ocean.
56
00:03:12,440 --> 00:03:15,730
Rechinii sunt printre cele mai vechi
animale ce traiesc in ocean.
57
00:03:16,530 --> 00:03:20,270
Ei erau deja acolo cu 100 de milioane
de ani inainte de dinozauri.
58
00:03:16,530 --> 00:03:20,270
Ei erau deja acolo cu 100 de milioane
de ani inainte de dinozauri.
59
00:03:21,360 --> 00:03:22,650
Si daca faceti un simplu calcul,
60
00:03:21,360 --> 00:03:22,650
Si daca faceti un simplu calcul,
61
00:03:22,740 --> 00:03:27,200
ei exista de aproximativ
400 de milioane de ani,
62
00:03:22,740 --> 00:03:27,200
ei exista de aproximativ
400 de milioane de ani,
63
00:03:27,290 --> 00:03:29,450
pana la un mileniu.
64
00:03:27,290 --> 00:03:29,450
pana la un mileniu.
65
00:03:30,250 --> 00:03:34,290
Rechinii tauri, cum ar fi acesta,
pot masura pana la 3,5 m lungime.
66
00:03:30,250 --> 00:03:34,290
Rechinii tauri, cum ar fi acesta,
pot masura pana la 3,5 m lungime.
67
00:03:36,750 --> 00:03:40,000
Rechinii sunt printre cele mai
mari animale din recif.
68
00:03:36,750 --> 00:03:40,000
Rechinii sunt printre cele mai
mari animale din recif.
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,500
Ei se regasesc in partea de sus
a lantului alimentar
70
00:03:40,220 --> 00:03:42,500
Ei se regasesc in partea de sus
a lantului alimentar
71
00:03:42,590 --> 00:03:47,130
si exercita un echilibru si un control asupra retelelor de
vieti complexe de mai jos.
72
00:03:42,590 --> 00:03:47,130
si exercita un echilibru si un control asupra retelelor de
vieti complexe de mai jos.
73
00:04:15,210 --> 00:04:18,420
Majoritatea mananca mai ales peste.
74
00:04:15,210 --> 00:04:18,420
Majoritatea mananca mai ales peste.
75
00:04:19,000 --> 00:04:22,460
Calmarii, caracatitele si homarii
sunt foarte apreciate.
76
00:04:19,000 --> 00:04:22,460
Calmarii, caracatitele si homarii
sunt foarte apreciate.
77
00:04:25,340 --> 00:04:28,340
Curios, rechinii nu sunt mari mancatori,
78
00:04:25,340 --> 00:04:28,340
Curios, rechinii nu sunt mari mancatori,
79
00:04:28,560 --> 00:04:31,590
unii pot trai fara sa manance
mai multe saptamani.
80
00:04:28,560 --> 00:04:31,590
unii pot trai fara sa manance
mai multe saptamani.
81
00:04:32,140 --> 00:04:36,430
Sunt dificili si nu mananca
ceea ce le displace.
82
00:04:32,140 --> 00:04:36,430
Sunt dificili si nu mananca
ceea ce le displace.
83
00:04:36,650 --> 00:04:38,480
Oamenii, de exemplu.
84
00:04:36,650 --> 00:04:38,480
Oamenii, de exemplu.
85
00:04:42,190 --> 00:04:46,360
In fiecare an, femelele gestante
ale rechinilor taur, ca aici,
86
00:04:42,190 --> 00:04:46,360
In fiecare an, femelele gestante
ale rechinilor taur, ca aici,
87
00:04:46,740 --> 00:04:50,650
raman pe acest recif
o luna intreaga, fara sa inghita nimic.
88
00:04:46,740 --> 00:04:50,650
raman pe acest recif
o luna intreaga, fara sa inghita nimic.
89
00:04:52,200 --> 00:04:54,870
La sfarsitul perioadei de gestatie, care
dureaza de la noua la douasprezece luni,
90
00:04:52,200 --> 00:04:54,870
La sfarsitul perioadei de gestatie, care
dureaza de la noua la douasprezece luni,
91
00:04:55,420 --> 00:04:58,660
femelele migreaza intr-un loc
mai retras pentru a naste.
92
00:04:55,420 --> 00:04:58,660
femelele migreaza intr-un loc
mai retras pentru a naste.
93
00:05:00,050 --> 00:05:03,460
Nou-nascutii au astfel o sansa
mai mare de supravietuire.
94
00:05:00,050 --> 00:05:03,460
Nou-nascutii au astfel o sansa
mai mare de supravietuire.
95
00:05:06,220 --> 00:05:08,250
Vedeti spuma din gura lui ?.
96
00:05:06,220 --> 00:05:08,250
Vedeti spuma din gura lui ?.
97
00:05:08,390 --> 00:05:13,220
Acest lucru se datoreaza faptului ca
femelele nu folosesc
dintii lor in timpul sarcinii.
98
00:05:08,390 --> 00:05:13,220
Acest lucru se datoreaza faptului ca
femelele nu folosesc
dintii lor in timpul sarcinii.
99
00:05:13,770 --> 00:05:16,300
Si nici ata dentara...
100
00:05:13,770 --> 00:05:16,300
Si nici ata dentara...
101
00:05:18,230 --> 00:05:20,890
In ciuda aspectului lor feroce,
102
00:05:18,230 --> 00:05:20,890
In ciuda aspectului lor feroce,
103
00:05:20,980 --> 00:05:23,970
acesti rechini nu mi-au
facut rau niciodata.
104
00:05:20,980 --> 00:05:23,970
acesti rechini nu mi-au
facut rau niciodata.
105
00:05:24,320 --> 00:05:26,150
Dar nici nu vreau sa ispitesc diavolul.
106
00:05:24,320 --> 00:05:26,150
Dar nici nu vreau sa ispitesc diavolul.
107
00:05:26,240 --> 00:05:29,570
Este mai bine sa plec inainte de
caderea noptii, atunci cand
incepe vanatoarea.
108
00:05:26,240 --> 00:05:29,570
Este mai bine sa plec inainte de
caderea noptii, atunci cand
incepe vanatoarea.
109
00:05:36,080 --> 00:05:39,070
Rechinii cu puncte albe
au instinctul teritoriului,
110
00:05:36,080 --> 00:05:39,070
Rechinii cu puncte albe
au instinctul teritoriului,
111
00:05:40,090 --> 00:05:43,080
il protejeaza ca niste caini de paza.
112
00:05:40,090 --> 00:05:43,080
il protejeaza ca niste caini de paza.
113
00:05:44,090 --> 00:05:47,050
Apropo, bunicul meu imi spunea :
114
00:05:44,090 --> 00:05:47,050
Apropo, bunicul meu imi spunea :
115
00:05:47,130 --> 00:05:50,750
"La vederea unui rechin feroce,
mai bine ascunde-te"
116
00:05:47,130 --> 00:05:50,750
"La vederea unui rechin feroce,
mai bine ascunde-te"
117
00:05:51,220 --> 00:05:54,810
Aha ! Oceanul este destul de mare.
118
00:05:51,220 --> 00:05:54,810
Aha ! Oceanul este destul de mare.
119
00:05:55,730 --> 00:05:58,220
Trebuie chiar sa ma ascund ?
120
00:05:55,730 --> 00:05:58,220
Trebuie chiar sa ma ascund ?
121
00:06:09,530 --> 00:06:12,610
Aici jos, rechinii sunt cei care comanda,
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,610
Aici jos, rechinii sunt cei care comanda,
123
00:06:12,870 --> 00:06:14,860
ei se afla in partea de sus
a lantului alimentar.
124
00:06:12,870 --> 00:06:14,860
ei se afla in partea de sus
a lantului alimentar.
125
00:06:14,950 --> 00:06:16,860
Deci, ei au responsabilitatea imensa
126
00:06:14,950 --> 00:06:16,860
Deci, ei au responsabilitatea imensa
127
00:06:16,960 --> 00:06:20,290
de a mentine echilibrul vietii in oceane.
128
00:06:16,960 --> 00:06:20,290
de a mentine echilibrul vietii in oceane.
129
00:06:20,630 --> 00:06:26,460
Dar umanitatea a fost nedreapta cu ei,
numindu-i "ucigasi fara scrupule".
130
00:06:20,630 --> 00:06:26,460
Dar umanitatea a fost nedreapta cu ei,
numindu-i "ucigasi fara scrupule".
131
00:06:27,720 --> 00:06:30,960
Adevarul este ca, calmandu-si foamea,
132
00:06:27,720 --> 00:06:30,960
Adevarul este ca, calmandu-si foamea,
133
00:06:31,470 --> 00:06:33,680
ei nu-si fac decat treaba.
134
00:06:31,470 --> 00:06:33,680
ei nu-si fac decat treaba.
135
00:06:33,850 --> 00:06:35,800
Rechinii joaca un rol necesar in natura,
136
00:06:33,850 --> 00:06:35,800
Rechinii joaca un rol necesar in natura,
137
00:06:35,890 --> 00:06:39,050
un pic ca si leii in mediul lor.
138
00:06:35,890 --> 00:06:39,050
un pic ca si leii in mediul lor.
139
00:06:39,900 --> 00:06:43,730
Dar leii au parul matasos
si par mai buni.
140
00:06:39,900 --> 00:06:43,730
Dar leii au parul matasos
si par mai buni.
141
00:06:44,360 --> 00:06:46,390
Ei par a fi mai ales simpatici.
142
00:06:44,360 --> 00:06:46,390
Ei par a fi mai ales simpatici.
143
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
Rechinii sunt, de asemenea, simpatici.
144
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
Rechinii sunt, de asemenea, simpatici.
145
00:06:59,330 --> 00:07:03,240
Ei au un al saselea simt, putin cunoscut
de catre oamenii de stiinta.
146
00:06:59,330 --> 00:07:03,240
Ei au un al saselea simt, putin cunoscut
de catre oamenii de stiinta.
147
00:07:03,840 --> 00:07:08,000
Ei sunt capabili de a detecta
mici semnale electrice in apa.
148
00:07:03,840 --> 00:07:08,000
Ei sunt capabili de a detecta
mici semnale electrice in apa.
149
00:07:08,550 --> 00:07:11,540
Si, la fel ca toate animalele
produc semnale electrice,
150
00:07:08,550 --> 00:07:11,540
Si, la fel ca toate animalele
produc semnale electrice,
151
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
asa ca vanatoarea devine
un lucru atat de simplu.
152
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
asa ca vanatoarea devine
un lucru atat de simplu.
153
00:07:14,600 --> 00:07:18,840
Acest rechin feroce, ca si alte specii
de rechin, este cel mai mare vanator
154
00:07:14,600 --> 00:07:18,840
Acest rechin feroce, ca si alte specii
de rechin, este cel mai mare vanator
155
00:07:19,680 --> 00:07:23,430
perfect adaptat pentru a cauta si a gasi prada.
156
00:07:19,680 --> 00:07:23,430
perfect adaptat pentru a cauta si a gasi prada.
157
00:08:03,560 --> 00:08:06,520
Uitati-va la acesti pesti !
Ce se intampla ?
158
00:08:03,560 --> 00:08:06,520
Uitati-va la acesti pesti !
Ce se intampla ?
159
00:08:07,650 --> 00:08:11,890
Rechinul cu puncte albe nu pare
a-i speria cu adevarat.
160
00:08:07,650 --> 00:08:11,890
Rechinul cu puncte albe nu pare
a-i speria cu adevarat.
161
00:08:12,200 --> 00:08:16,910
Este ciudat, pentru ca ei reprezinta
o savuroasa gustare pentru rechini.
162
00:08:12,200 --> 00:08:16,910
Este ciudat, pentru ca ei reprezinta
o savuroasa gustare pentru rechini.
163
00:08:18,490 --> 00:08:22,490
Priviti, sunt suficient de curajosi
pentru a-l speria.
164
00:08:18,490 --> 00:08:22,490
Priviti, sunt suficient de curajosi
pentru a-l speria.
165
00:08:47,020 --> 00:08:51,690
Realitatea relatiilor de aici nu este,
probabil, atat de simpla cum va inchipuiti.
166
00:08:47,020 --> 00:08:51,690
Realitatea relatiilor de aici nu este,
probabil, atat de simpla cum va inchipuiti.
167
00:08:52,030 --> 00:08:54,810
Si vorbind de relatii, m-am gandit.
168
00:08:52,030 --> 00:08:54,810
Si vorbind de relatii, m-am gandit.
169
00:08:55,110 --> 00:08:58,730
Si, chiar cred ca am nevoie
de un pic mai mult spatiu.
170
00:08:55,110 --> 00:08:58,730
Si, chiar cred ca am nevoie
de un pic mai mult spatiu.
171
00:09:00,540 --> 00:09:04,070
Cunoasteti expresia "Stati la rand ?"
172
00:09:00,540 --> 00:09:04,070
Cunoasteti expresia "Stati la rand ?"
173
00:09:04,710 --> 00:09:07,040
Ei bine, faptul care face ca pestii
pe care ii veti intalni
174
00:09:04,710 --> 00:09:07,040
Ei bine, faptul care face ca pestii
pe care ii veti intalni
175
00:09:07,130 --> 00:09:12,290
sa evite de a se regasi in farfuria unui
pradator este : sa ramana impreuna.
176
00:09:07,130 --> 00:09:12,290
sa evite de a se regasi in farfuria unui
pradator este : sa ramana impreuna.
177
00:09:56,010 --> 00:09:57,870
Vedeti, gandindu-ne bine,
178
00:09:56,010 --> 00:09:57,870
Vedeti, gandindu-ne bine,
179
00:09:57,970 --> 00:10:01,330
nu sunt decat trei preocupari
majore aici.
180
00:09:57,970 --> 00:10:01,330
nu sunt decat trei preocupari
majore aici.
181
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
In primul rand,
de unde vine hrana noastra ?
182
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
In primul rand,
de unde vine hrana noastra ?
183
00:10:06,520 --> 00:10:10,010
In al doilea rand, cum sa evitam
sa devenim hrana altuia ?
184
00:10:06,520 --> 00:10:10,010
In al doilea rand, cum sa evitam
sa devenim hrana altuia ?
185
00:10:10,230 --> 00:10:13,600
Si in al treilea rand,
sfatuiti-va cu parintii.
186
00:10:10,230 --> 00:10:13,600
Si in al treilea rand,
sfatuiti-va cu parintii.
187
00:10:19,950 --> 00:10:23,940
Fiecare specie are propria sa
tehnica de auto-aparare.
188
00:10:19,950 --> 00:10:23,940
Fiecare specie are propria sa
tehnica de auto-aparare.
189
00:10:25,540 --> 00:10:29,620
Aceste sardine se deplaseaza in bancuri
mari, care tulbura pradatorii lor.
190
00:10:25,540 --> 00:10:29,620
Aceste sardine se deplaseaza in bancuri
mari, care tulbura pradatorii lor.
191
00:11:40,150 --> 00:11:43,610
Aici, cu totii facem parte
din lantul alimentar.
192
00:11:40,150 --> 00:11:43,610
Aici, cu totii facem parte
din lantul alimentar.
193
00:11:43,950 --> 00:11:45,980
Mancam sau suntem mancati.
194
00:11:43,950 --> 00:11:45,980
Mancam sau suntem mancati.
195
00:11:46,490 --> 00:11:49,700
Suntem cu totii un pic pradatori.
196
00:11:46,490 --> 00:11:49,700
Suntem cu totii un pic pradatori.
197
00:11:54,290 --> 00:11:59,290
Foarte gustos ! Daca ajungem sa avem ce...
198
00:11:54,290 --> 00:11:59,290
Foarte gustos ! Daca ajungem sa avem ce...
199
00:12:01,470 --> 00:12:02,960
Revenim.
200
00:12:01,470 --> 00:12:02,960
Revenim.
201
00:12:04,050 --> 00:12:09,640
Problema in lantul nostru alimentar,
este ca as putea fi urmatoarea victima.
202
00:12:04,050 --> 00:12:09,640
Problema in lantul nostru alimentar,
este ca as putea fi urmatoarea victima.
203
00:12:13,350 --> 00:12:14,890
Ce vedere !
204
00:12:13,350 --> 00:12:14,890
Ce vedere !
205
00:12:17,230 --> 00:12:19,640
Nu, nu este o pasare.
206
00:12:17,230 --> 00:12:19,640
Nu, nu este o pasare.
207
00:12:20,650 --> 00:12:22,310
Nici o nava spatiala.
208
00:12:20,650 --> 00:12:22,310
Nici o nava spatiala.
209
00:12:23,030 --> 00:12:26,650
Este cea mai eleganta si cea mai
gratioasa faptura a oceanului,
210
00:12:23,030 --> 00:12:26,650
Este cea mai eleganta si cea mai
gratioasa faptura a oceanului,
211
00:12:27,450 --> 00:12:29,990
gigantica Pisica de mare din Pacific.
212
00:12:27,450 --> 00:12:29,990
gigantica Pisica de mare din Pacific.
213
00:12:33,460 --> 00:12:35,790
Pisicile de mare si rechinii sunt
destul de apropiati,
214
00:12:33,460 --> 00:12:35,790
Pisicile de mare si rechinii sunt
destul de apropiati,
215
00:12:36,330 --> 00:12:41,290
au aceeasi piele aspra si cartilagii
usoare si flexibile.
216
00:12:36,330 --> 00:12:41,290
au aceeasi piele aspra si cartilagii
usoare si flexibile.
217
00:12:42,220 --> 00:12:44,380
Pentru a se alimenta, ei aluneca pe apa,
218
00:12:42,220 --> 00:12:44,380
Pentru a se alimenta, ei aluneca pe apa,
219
00:12:44,470 --> 00:12:47,830
filtrand planctonul cu ajutorul
fantelor branhiale spongioase.
220
00:12:44,470 --> 00:12:47,830
filtrand planctonul cu ajutorul
fantelor branhiale spongioase.
221
00:13:19,840 --> 00:13:22,790
Cantarind pana la aproape 1,4 tone,
222
00:13:19,840 --> 00:13:22,790
Cantarind pana la aproape 1,4 tone,
223
00:13:23,260 --> 00:13:26,590
acesti giganti gratiosi traiesc
in oceanele tropicale,
224
00:13:23,260 --> 00:13:26,590
acesti giganti gratiosi traiesc
in oceanele tropicale,
225
00:13:27,010 --> 00:13:29,670
iar anvergura lor poate atinge pana la 6,5 m.
226
00:13:27,010 --> 00:13:29,670
iar anvergura lor poate atinge pana la 6,5 m.
227
00:13:30,890 --> 00:13:34,430
Dar nu va faceti griji, acestia
nu sunt periculosi pentru om.
228
00:13:30,890 --> 00:13:34,430
Dar nu va faceti griji, acestia
nu sunt periculosi pentru om.
229
00:14:39,290 --> 00:14:42,080
Observati tactica de a remorca pestii.
230
00:14:39,290 --> 00:14:42,080
Observati tactica de a remorca pestii.
231
00:14:42,170 --> 00:14:45,790
Ei se agata de Manta prin aspirare.
232
00:14:42,170 --> 00:14:45,790
Ei se agata de Manta prin aspirare.
233
00:14:45,920 --> 00:14:49,790
Astfel, inhata resturile.
Nu sunt prosti, nu-i asa ?
234
00:14:45,920 --> 00:14:49,790
Astfel, inhata resturile.
Nu sunt prosti, nu-i asa ?
235
00:15:46,860 --> 00:15:49,570
OK, sa continuam, deci.
236
00:15:46,860 --> 00:15:49,570
OK, sa continuam, deci.
237
00:15:50,030 --> 00:15:52,230
Urmatorul grup este destul de rezervat.
238
00:15:50,030 --> 00:15:52,230
Urmatorul grup este destul de rezervat.
239
00:15:52,950 --> 00:15:58,160
Ei sunt un pic jenati de... fierastraul lor.
240
00:15:52,950 --> 00:15:58,160
Ei sunt un pic jenati de... fierastraul lor.
241
00:16:05,040 --> 00:16:09,380
Pestii fierastrau sunt ca si niste raze,
cu corpul ca de rechin.
242
00:16:05,040 --> 00:16:09,380
Pestii fierastrau sunt ca si niste raze,
cu corpul ca de rechin.
243
00:16:10,970 --> 00:16:12,830
Ei pot ajunge la 7 metri lungime.
244
00:16:10,970 --> 00:16:12,830
Ei pot ajunge la 7 metri lungime.
245
00:16:14,220 --> 00:16:19,340
Ca si alti pesti din familie, gura si
fantele lor branhiale sunt sub corpul lor.
246
00:16:14,220 --> 00:16:19,340
Ca si alti pesti din familie, gura si
fantele lor branhiale sunt sub corpul lor.
247
00:16:21,560 --> 00:16:26,470
Capul plat si corpul sunt tipice unui
peste care traieste pe fundul marii,
248
00:16:21,560 --> 00:16:26,470
Capul plat si corpul sunt tipice unui
peste care traieste pe fundul marii,
249
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
sau in ape putin adanci.
250
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
sau in ape putin adanci.
251
00:16:32,200 --> 00:16:36,230
Uitati-va la botul lui,
arata ca o drujba.
252
00:16:32,200 --> 00:16:36,230
Uitati-va la botul lui,
arata ca o drujba.
253
00:16:37,530 --> 00:16:42,070
Ei le folosesc pentru a ucide prada lor.
Ce modalitate de a muri..
254
00:16:37,530 --> 00:16:42,070
Ei le folosesc pentru a ucide prada lor.
Ce modalitate de a muri..
255
00:16:43,040 --> 00:16:45,750
Dar, nici ei nu sunt
periculosi pentru oameni.
256
00:16:43,040 --> 00:16:45,750
Dar, nici ei nu sunt
periculosi pentru oameni.
257
00:16:47,670 --> 00:16:52,410
Incercati sa-l atingeti, dar fiti atent.
Sunt foarte ascutiti.
258
00:16:47,670 --> 00:16:52,410
Incercati sa-l atingeti, dar fiti atent.
Sunt foarte ascutiti.
259
00:17:45,940 --> 00:17:49,430
Acum, doamnelor, domnilor
si dragi copii,
260
00:17:45,940 --> 00:17:49,430
Acum, doamnelor, domnilor
si dragi copii,
261
00:17:49,520 --> 00:17:52,060
inainte de a va prezenta regele oceanului,
262
00:17:49,520 --> 00:17:52,060
inainte de a va prezenta regele oceanului,
263
00:17:52,150 --> 00:17:56,690
iata clovnii, care sunt, de asemenea
unul dintre alimentele lor preferate.
264
00:17:52,150 --> 00:17:56,690
iata clovnii, care sunt, de asemenea
unul dintre alimentele lor preferate.
265
00:17:56,780 --> 00:18:01,490
Sunt rapizi si discreti.
Sunt jucatori si acrobati.
266
00:17:56,780 --> 00:18:01,490
Sunt rapizi si discreti.
Sunt jucatori si acrobati.
267
00:18:01,580 --> 00:18:06,320
Ei pot sa se roteasca, sa se eschiveze
si sa se scufunde.
Pe pamant sunt in elementul lor.
268
00:18:01,580 --> 00:18:06,320
Ei pot sa se roteasca, sa se eschiveze
si sa se scufunde.
Pe pamant sunt in elementul lor.
269
00:18:07,870 --> 00:18:13,370
Fara alte introduceri, leii de mare !
270
00:18:07,870 --> 00:18:13,370
Fara alte introduceri, leii de mare !
271
00:20:15,130 --> 00:20:19,170
Si acum, ceea ce asteptati cu totii.
272
00:20:15,130 --> 00:20:19,170
Si acum, ceea ce asteptati cu totii.
273
00:20:19,880 --> 00:20:22,460
Creatura cea mai de temuta a marilor,
274
00:20:19,880 --> 00:20:22,460
Creatura cea mai de temuta a marilor,
275
00:20:22,760 --> 00:20:27,340
6,5 m lungime si peste 2,27 tone
de putere pura,
276
00:20:22,760 --> 00:20:27,340
6,5 m lungime si peste 2,27 tone
de putere pura,
277
00:20:29,100 --> 00:20:32,260
marele rechin alb.
278
00:20:29,100 --> 00:20:32,260
marele rechin alb.
279
00:20:34,600 --> 00:20:39,100
Este singurul rechin capabil sa
scoata capul deasupra apei
280
00:20:34,600 --> 00:20:39,100
Este singurul rechin capabil sa
scoata capul deasupra apei
281
00:20:39,190 --> 00:20:42,180
pentru a vedea ce se
intampla la suprafata.
282
00:20:39,190 --> 00:20:42,180
pentru a vedea ce se
intampla la suprafata.
283
00:20:44,160 --> 00:20:45,740
Infricosator, nu-i asa ?
284
00:20:44,160 --> 00:20:45,740
Infricosator, nu-i asa ?
285
00:21:04,680 --> 00:21:08,340
Acesti ochii negri ca taciunele
imi da fiori pe spate,
286
00:21:04,680 --> 00:21:08,340
Acesti ochii negri ca taciunele
imi da fiori pe spate,
287
00:21:09,390 --> 00:21:12,680
dar acest leu de mare
nu arata foarte ingrijorat.
288
00:21:09,390 --> 00:21:12,680
dar acest leu de mare
nu arata foarte ingrijorat.
289
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
El ramane calm la cativa
metri in spatele rechinului
290
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
El ramane calm la cativa
metri in spatele rechinului
291
00:21:17,980 --> 00:21:19,940
observandu-i fiecare miscare.
292
00:21:17,980 --> 00:21:19,940
observandu-i fiecare miscare.
293
00:21:21,190 --> 00:21:23,680
Se stie, poate, ca dupa o masa copioasa,
294
00:21:21,190 --> 00:21:23,680
Se stie, poate, ca dupa o masa copioasa,
295
00:21:23,780 --> 00:21:27,740
marele rechin alb nu va
manca timp de doua luni.
296
00:21:23,780 --> 00:21:27,740
marele rechin alb nu va
manca timp de doua luni.
297
00:21:29,120 --> 00:21:31,400
Aceasta este sarbatoare sau foamete ?
298
00:21:29,120 --> 00:21:31,400
Aceasta este sarbatoare sau foamete ?
299
00:21:33,500 --> 00:21:38,330
Atunci cand se hranesc,
meniul este format din balene,
300
00:21:33,500 --> 00:21:38,330
Atunci cand se hranesc,
meniul este format din balene,
301
00:21:38,420 --> 00:21:42,290
foci si alte animale marine,
302
00:21:38,420 --> 00:21:42,290
foci si alte animale marine,
303
00:21:43,010 --> 00:21:45,590
alte specii de rechini, pesti, homari
304
00:21:43,010 --> 00:21:45,590
alte specii de rechini, pesti, homari
305
00:21:46,010 --> 00:21:50,220
si broaste testoase.
306
00:21:46,010 --> 00:21:50,220
si broaste testoase.
307
00:23:33,700 --> 00:23:35,530
Sa mergem.
308
00:23:33,700 --> 00:23:35,530
Sa mergem.
309
00:23:49,170 --> 00:23:51,590
Vreti sa vedeti o parada impresionanta ?
310
00:23:49,170 --> 00:23:51,590
Vreti sa vedeti o parada impresionanta ?
311
00:23:52,550 --> 00:23:57,340
Da ? Atunci, urmati-ma, usor.
312
00:23:52,550 --> 00:23:57,340
Da ? Atunci, urmati-ma, usor.
313
00:23:58,970 --> 00:24:01,010
Priviti, acolo, in ceata.
314
00:23:58,970 --> 00:24:01,010
Priviti, acolo, in ceata.
315
00:24:04,100 --> 00:24:05,560
Ei vin.
316
00:24:04,100 --> 00:24:05,560
Ei vin.
317
00:24:08,400 --> 00:24:10,890
Sute de rechini ciocan.
318
00:24:08,400 --> 00:24:10,890
Sute de rechini ciocan.
319
00:24:12,240 --> 00:24:16,530
Ei bine ! Ce multime !
320
00:24:12,240 --> 00:24:16,530
Ei bine ! Ce multime !
321
00:24:56,570 --> 00:25:00,410
Cei care au ales numele nu au avut
nevoie de prea multa imaginatie.
322
00:24:56,570 --> 00:25:00,410
Cei care au ales numele nu au avut
nevoie de prea multa imaginatie.
323
00:25:01,700 --> 00:25:05,490
Este usor de recunoscut un
rechin ciocan cand il vedem.
324
00:25:01,700 --> 00:25:05,490
Este usor de recunoscut un
rechin ciocan cand il vedem.
325
00:25:08,090 --> 00:25:13,250
Acesti rechini nu sunt mici.
Ei masoara intre 1,8 si 3.7 m lungime..
326
00:25:08,090 --> 00:25:13,250
Acesti rechini nu sunt mici.
Ei masoara intre 1,8 si 3.7 m lungime..
327
00:25:15,260 --> 00:25:17,750
Nu trec niciodata neobservati.
328
00:25:15,260 --> 00:25:17,750
Nu trec niciodata neobservati.
329
00:25:19,890 --> 00:25:24,380
Ziua inoata impreuna.
Noaptea vaneaza singuri.
330
00:25:19,890 --> 00:25:24,380
Ziua inoata impreuna.
Noaptea vaneaza singuri.
331
00:25:26,730 --> 00:25:30,100
Priviti bancul acesta de rechini ciocan !
Nu observati nimic ?
332
00:25:26,730 --> 00:25:30,100
Priviti bancul acesta de rechini ciocan !
Nu observati nimic ?
333
00:25:30,610 --> 00:25:34,270
Cei mai multi dintre acestia
sunt femele gestante.
334
00:25:30,610 --> 00:25:34,270
Cei mai multi dintre acestia
sunt femele gestante.
335
00:25:35,110 --> 00:25:36,940
Vedeti burtile lor grase ?
336
00:25:35,110 --> 00:25:36,940
Vedeti burtile lor grase ?
337
00:27:30,770 --> 00:27:34,430
Iata unul din prieteni mei. Salut !
Ce mai faci ?
338
00:27:30,770 --> 00:27:34,430
Iata unul din prieteni mei. Salut !
Ce mai faci ?
339
00:27:35,900 --> 00:27:38,060
Imi plac discutiile cu broastele testoase.
340
00:27:35,900 --> 00:27:38,060
Imi plac discutiile cu broastele testoase.
341
00:27:38,240 --> 00:27:41,570
Vreme, trafic, cine mananca pe cine...
342
00:27:38,240 --> 00:27:41,570
Vreme, trafic, cine mananca pe cine...
343
00:27:43,450 --> 00:27:46,030
De unde au venit ?
344
00:27:43,450 --> 00:27:46,030
De unde au venit ?
345
00:27:47,790 --> 00:27:50,240
Desi nu sunt cei mai mari,
346
00:27:47,790 --> 00:27:50,240
Desi nu sunt cei mai mari,
347
00:27:50,460 --> 00:27:52,990
acesti rechini gri au o dimensiune medie de 1,5 m.
348
00:27:50,460 --> 00:27:52,990
acesti rechini gri au o dimensiune medie de 1,5 m.
349
00:27:53,080 --> 00:27:55,500
Dar, sa nu va inselati !
350
00:27:53,080 --> 00:27:55,500
Dar, sa nu va inselati !
351
00:27:55,710 --> 00:27:58,170
Ei pot deveni foarte rai.
352
00:27:55,710 --> 00:27:58,170
Ei pot deveni foarte rai.
353
00:27:58,420 --> 00:28:01,910
Cand au gasit o prada,
e mai bine sa stati departe.
354
00:27:58,420 --> 00:28:01,910
Cand au gasit o prada,
e mai bine sa stati departe.
355
00:28:04,090 --> 00:28:06,210
Ca o turma de animale pe marile campii
356
00:28:04,090 --> 00:28:06,210
Ca o turma de animale pe marile campii
357
00:28:06,310 --> 00:28:10,010
se aduna in fiecare an in curentii
puternici pentru de a se reproduce.
358
00:28:06,310 --> 00:28:10,010
se aduna in fiecare an in curentii
puternici pentru de a se reproduce.
359
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
Uneori acuplarea este atat
de puternica incat femelele mor.
360
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
Uneori acuplarea este atat
de puternica incat femelele mor.
361
00:29:22,340 --> 00:29:24,880
Daca acuplarea le excita atat de tare,
362
00:29:22,340 --> 00:29:24,880
Daca acuplarea le excita atat de tare,
363
00:29:24,970 --> 00:29:27,670
oare ce se intampla atunci cand
decid sa vaneze acelasi peste ?
364
00:29:24,970 --> 00:29:27,670
oare ce se intampla atunci cand
decid sa vaneze acelasi peste ?
365
00:29:30,180 --> 00:29:31,720
Frenezie alimentara.
366
00:29:30,180 --> 00:29:31,720
Frenezie alimentara.
367
00:30:54,890 --> 00:30:58,970
Acest rechin ciocan mare
de 5,5 m a detectat mirosul
368
00:30:54,890 --> 00:30:58,970
Acest rechin ciocan mare
de 5,5 m a detectat mirosul
369
00:30:59,060 --> 00:31:02,430
unei femele rechin care a murit
in timpul imperecherii,
370
00:30:59,060 --> 00:31:02,430
unei femele rechin care a murit
in timpul imperecherii,
371
00:31:02,770 --> 00:31:05,610
victima a muscaturilor masculului.
372
00:31:02,770 --> 00:31:05,610
victima a muscaturilor masculului.
373
00:31:06,650 --> 00:31:11,440
El se furiseaza, a gasit usor de
mancare si o mananca.
374
00:31:06,650 --> 00:31:11,440
El se furiseaza, a gasit usor de
mancare si o mananca.
375
00:31:12,660 --> 00:31:15,110
Rechinul ciocan este unul dintre putinii rechini
376
00:31:12,660 --> 00:31:15,110
Rechinul ciocan este unul dintre putinii rechini
377
00:31:15,200 --> 00:31:17,070
care mananca alte specii de rechini.
378
00:31:15,200 --> 00:31:17,070
care mananca alte specii de rechini.
379
00:31:27,840 --> 00:31:33,800
Spre deosebire de rechini, delfinii
un statut aproape mistic printre oameni.
380
00:31:27,840 --> 00:31:33,800
Spre deosebire de rechini, delfinii
un statut aproape mistic printre oameni.
381
00:31:34,510 --> 00:31:38,630
Si eu trebuie sa recunosc ca
sunt cu siguranta foarte prietenosi.
382
00:31:34,510 --> 00:31:38,630
Si eu trebuie sa recunosc ca
sunt cu siguranta foarte prietenosi.
383
00:31:40,480 --> 00:31:43,010
Spre deosebire de rechinii femela,
384
00:31:40,480 --> 00:31:43,010
Spre deosebire de rechinii femela,
385
00:31:43,110 --> 00:31:46,850
o mama delfin ramane aproape
de puiul ei si il protejeaza
386
00:31:43,110 --> 00:31:46,850
o mama delfin ramane aproape
de puiul ei si il protejeaza
387
00:31:46,940 --> 00:31:51,860
in timp ce invata despre
misterele si pericolele oceanului.
388
00:31:46,940 --> 00:31:51,860
in timp ce invata despre
misterele si pericolele oceanului.
389
00:31:52,780 --> 00:31:55,940
Este destul de rar sa vezi
rechini si delfini inotand impreuna.
390
00:31:52,780 --> 00:31:55,940
Este destul de rar sa vezi
rechini si delfini inotand impreuna.
391
00:31:56,240 --> 00:31:59,990
In general, delfinii sunt mai rapizi,
mai inteligenti si mai puternici,
392
00:31:56,240 --> 00:31:59,990
In general, delfinii sunt mai rapizi,
mai inteligenti si mai puternici,
393
00:32:00,370 --> 00:32:02,660
ei nu se tem de rechini.
394
00:32:00,370 --> 00:32:02,660
ei nu se tem de rechini.
395
00:32:10,800 --> 00:32:16,040
Dar uitati-va ce se intampla
un pui de delfin a atras rechinii..
396
00:32:10,800 --> 00:32:16,040
Dar uitati-va ce se intampla
un pui de delfin a atras rechinii..
397
00:32:17,470 --> 00:32:19,460
Ei il vad ca pe o prada usoara.
398
00:32:17,470 --> 00:32:19,460
Ei il vad ca pe o prada usoara.
399
00:32:20,980 --> 00:32:24,690
Ei se apropie...
Din fericire, mama este acolo...
400
00:32:20,980 --> 00:32:24,690
Ei se apropie...
Din fericire, mama este acolo...
401
00:32:26,360 --> 00:32:29,600
Se opresc in fata ei si asteapta
pentru a-si incerca norocul alta data.
402
00:32:26,360 --> 00:32:29,600
Se opresc in fata ei si asteapta
pentru a-si incerca norocul alta data.
403
00:32:30,110 --> 00:32:34,190
Puiul are parte de
o exceptionala intrare.
404
00:32:30,110 --> 00:32:34,190
Puiul are parte de
o exceptionala intrare.
405
00:32:51,880 --> 00:32:55,300
Ceva vine sa-i salveze. Este un delfin urias.
406
00:32:51,880 --> 00:32:55,300
Ceva vine sa-i salveze. Este un delfin urias.
407
00:32:55,890 --> 00:32:58,840
Ce mascul ! Nu este nevoie sa se lupte.
408
00:32:55,890 --> 00:32:58,840
Ce mascul ! Nu este nevoie sa se lupte.
409
00:32:59,350 --> 00:33:01,630
Rechinii abandoneaza si pleaca.
410
00:32:59,350 --> 00:33:01,630
Rechinii abandoneaza si pleaca.
411
00:33:02,930 --> 00:33:07,720
As fi putut sa ma amestec si eu,
daca nu eram ocupat cu meseria de ghid.
412
00:33:02,930 --> 00:33:07,720
As fi putut sa ma amestec si eu,
daca nu eram ocupat cu meseria de ghid.
413
00:34:18,590 --> 00:34:22,760
Uneori ma simt mai in securitate aici, in adanc.
414
00:34:18,590 --> 00:34:22,760
Uneori ma simt mai in securitate aici, in adanc.
415
00:34:40,570 --> 00:34:44,440
Priviti aceste aripioare. Si acest corp,
416
00:34:40,570 --> 00:34:44,440
Priviti aceste aripioare. Si acest corp,
417
00:34:45,040 --> 00:34:47,150
la fel de mare ca un autobuz scolar.
418
00:34:45,040 --> 00:34:47,150
la fel de mare ca un autobuz scolar.
419
00:34:47,830 --> 00:34:52,580
Aceasta este cel mai mare peste din
oceanele lumii, dar si cel mai educat
dintre toate speciile de rechini.
420
00:34:47,830 --> 00:34:52,580
Aceasta este cel mai mare peste din
oceanele lumii, dar si cel mai educat
dintre toate speciile de rechini.
421
00:34:53,130 --> 00:34:54,960
Este rechinul balena.
422
00:34:53,130 --> 00:34:54,960
Este rechinul balena.
423
00:35:31,330 --> 00:35:34,580
Aceste giganti blanzi pot
cantari pana la 3.1 tone
424
00:35:31,330 --> 00:35:34,580
Aceste giganti blanzi pot
cantari pana la 3.1 tone
425
00:35:34,710 --> 00:35:37,040
si masura pana la 1.8 m lungime.
426
00:35:34,710 --> 00:35:37,040
si masura pana la 1.8 m lungime.
427
00:35:38,550 --> 00:35:42,710
Gura este de 1.5 m latime si v-ar
putea inghiti intr-o singura muscatura.
428
00:35:38,550 --> 00:35:42,710
Gura este de 1.5 m latime si v-ar
putea inghiti intr-o singura muscatura.
429
00:35:43,550 --> 00:35:48,220
Dar, din fericire, mananca
doar plancton, nu oameni.
430
00:35:43,550 --> 00:35:48,220
Dar, din fericire, mananca
doar plancton, nu oameni.
431
00:35:49,060 --> 00:35:54,900
Ironia este ca cei 300 de dinti mici, nu-i
servesc pentru a musca sau a mesteca.
432
00:35:49,060 --> 00:35:54,900
Ironia este ca cei 300 de dinti mici, nu-i
servesc pentru a musca sau a mesteca.
433
00:35:56,900 --> 00:36:00,890
Deci, daca acestia sunt in jur,
sunteti in siguranta.
434
00:35:56,900 --> 00:36:00,890
Deci, daca acestia sunt in jur,
sunteti in siguranta.
435
00:37:56,640 --> 00:38:01,510
Peste 400 de milioane de ani, rechinii
au supravietuit schimbarilor de mediu
436
00:37:56,640 --> 00:38:01,510
Peste 400 de milioane de ani, rechinii
au supravietuit schimbarilor de mediu
437
00:38:01,860 --> 00:38:05,600
si in ciuda acestui fapt, evolutia
nu i-a transformat in super-pradatori
438
00:38:01,860 --> 00:38:05,600
si in ciuda acestui fapt, evolutia
nu i-a transformat in super-pradatori
439
00:38:05,700 --> 00:38:11,070
aparuti in urma cu 50 de ani,
oamenii industrializati.
440
00:38:05,700 --> 00:38:11,070
aparuti in urma cu 50 de ani,
oamenii industrializati.
441
00:38:11,870 --> 00:38:15,990
Exterminand rechinii, omul ameninta
rolul important pe care acestia il au
442
00:38:11,870 --> 00:38:15,990
Exterminand rechinii, omul ameninta
rolul important pe care acestia il au
443
00:38:16,080 --> 00:38:19,240
in mentinerea echilibrului vietii oceanice.
444
00:38:16,080 --> 00:38:19,240
in mentinerea echilibrului vietii oceanice.
445
00:38:19,750 --> 00:38:23,990
Unele dintre aceste specii au pierdut
pana la 80% din efective in ultimii ani,
446
00:38:19,750 --> 00:38:23,990
Unele dintre aceste specii au pierdut
pana la 80% din efective in ultimii ani,
447
00:38:24,090 --> 00:38:26,550
iar altele ar putea disparea
in urmatoarele decenii
448
00:38:24,090 --> 00:38:26,550
iar altele ar putea disparea
in urmatoarele decenii
449
00:38:26,880 --> 00:38:29,550
inainte ca cineva sa incerce sa-i salveze.
450
00:38:26,880 --> 00:38:29,550
inainte ca cineva sa incerce sa-i salveze.
451
00:38:30,550 --> 00:38:33,720
Chiar daca nu sunt cei mai buni prieteni,
452
00:38:30,550 --> 00:38:33,720
Chiar daca nu sunt cei mai buni prieteni,
453
00:38:34,520 --> 00:38:37,720
sa trimitem un SOS marii
454
00:38:34,520 --> 00:38:37,720
sa trimitem un SOS marii
455
00:38:38,390 --> 00:38:41,730
"Salvati rechinii !"
456
00:38:38,390 --> 00:38:41,730
"Salvati rechinii !"
457
00:38:47,490 --> 00:38:53,650
AMENINTATE
458
00:38:47,490 --> 00:38:53,650
AMENINTATE
459
00:38:55,660 --> 00:39:01,530
AMENINTATE
460
00:38:55,660 --> 00:39:01,530
AMENINTATE
461
00:39:03,590 --> 00:39:09,210
AMENINTATE
462
00:39:03,590 --> 00:39:09,210
AMENINTATE
463
00:39:11,550 --> 00:39:17,510
PE CALE DE DISPARITIE
464
00:39:11,550 --> 00:39:17,510
PE CALE DE DISPARITIE
465
00:39:19,440 --> 00:39:25,350
AMENINTATE
466
00:39:19,440 --> 00:39:25,350
AMENINTATE
467
00:39:27,360 --> 00:39:33,480
PE CALE DE DISPARITIE
468
00:39:27,360 --> 00:39:33,480
PE CALE DE DISPARITIE
469
00:39:35,290 --> 00:39:41,280
AMENINTATE
470
00:39:35,290 --> 00:39:41,280
AMENINTATE
471
00:39:43,130 --> 00:39:49,040
AMENINTATE
472
00:39:43,130 --> 00:39:49,040
AMENINTATE
473
00:39:51,050 --> 00:39:56,970
AMENINTATE
474
00:39:51,050 --> 00:39:56,970
AMENINTATE
475
00:39:58,980 --> 00:40:04,850
AMENINTATE
476
00:39:58,980 --> 00:40:04,850
AMENINTATE
477
00:40:05,020 --> 00:40:08,820
Traducerea si adaptarea :
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
239
0:40:09,000 --> 0:40:14,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
478
00:40:05,020 --> 00:40:08,820
Traducerea si adaptarea :
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
239
0:40:09,000 --> 0:40:14,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
40850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
