Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

I can not fly.

I can not fly or anything special.

I'm just normal like the others.

I lived for myself in an apartment.

You could see the whole city from the window.

I had my own car.

It was an old American car.

I was a real, really nice guy like my father.

The girls were totally wild with me.

It's a lovely dream.

That is certainly my best dream.

I hope it will be back.

goodbye goodbye.

I do not understand you can hold him out.

- Who? - Niels.

He hears loud music.

I say "good luck".

You wanted night watches, so beware.

- How are you? - I'm fine.

Have your mother been here? - My mother? No.

I do not think she's coming anymore.

- Why not? - Yes, because ...

I said she should not come.

Can I have some water?

I'm not done.

Should I come back later?

- Thank you. - You're welcome.

Niels?

Niels!

Look at me, Niels!

Call an ambulance!

Niels!

Look at me. Niels?

Look at me!

goodbye goodbye.

He...

- Where is he? - He's awake.

He has lost a lot of blood, but he can manage.

Do you want coffee, Mom? - No thanks.

Just come and sit down.

Do not you want to greet?

- Thomas. - Maria.

- He can handle. - I do not care.

Frankly...

He is a asshole.

He is a big selfish asshole. - Get up, Thomas.

It's the truth.

- It's me, me ... - Now you stop, Thomas!

I'm sorry.

Niels has contacted a place in Switzerland that helps people die.

They would very much like to help him.

He has forced my mother to help with the paperwork and application.

He wants us to travel with.

To Switzerland ...

But I do not care.

This is to punish us.

- Do you understand what I'm saying? - Yes.

Do not play his friend. He only thinks about himself.

goodbye goodbye.

- Should I put the flowers in water? - Thank you.

- Have you seen? - Yes.

I do not want them now.

- Here is beautiful. - Yes, the view is nice.

Yes. That was what I needed.

I would cut my pulse sore over and see if I possibly survived.

I did that.

Then I ended up here.

Thank you.

You are a hero. Do you feel like a hero?

- What should I have done? - Was it hard to let me alone?

yes

Are you going now?

Take the flowers as you go.

Thanks for the help.

What is it like in Switzerland?

Why have not you said anything?

Why do you want to go there?

- Well ... there comes ... - You wake him up.

- Niels ... Listen to me now. - Look him over there.

There is always -

- ... new therapies. - Look at him.

Try to tell him.

- Hello? - Stop, Niels.

- There are new therapies. - Stop it.

You'll be quick again.

Nevertheless, Maria. Please be nice.

Can you hear what you say?

I can not go anymore.

I can not masturbate.

Soon I can not breathe more.

So I really want to go to Switzerland.

But I can not do it alone.

I do not really want to ask you about it.

I would rather just be free.

Maria?

Maria?

- I wash her done. - No no...

- I wash her ... - Halløy!

Now give me the shower.

- I'm fine. - Listen up...

It's not something you decide.

I'll take it.

Now be nice to go home.

Do not visit him.

Forget it.

- Should I forget that? - Yes, you must.

How can I forget that?

What? How should I forget that?

- What? - Because it's your job.

I simply can not understand how meaningless this is.

We are here day and night to care for them.

Why do we really do that?

What? Now give me the shower.

I have a lot better.

Let me finish her.

goodbye.

ASSIST YOUR LIFE - YOUR CHOICE

I want to help him brightly.

I can not.

You will take good care of him.

goodbye goodbye.

How are you?

- What is it called? - It's called "cat".

- It is cute. - You can get it.

goodbye goodbye.

I would like to.

What ... What do you want?

I want with you ... to Switzerland.

Why?

Do you want to go to Switzerland?

Then go to Switzerland.

I would like to come along.

I do not think you're right.

But I want to join.

- Can I ask something? - Yes.

Why did not anyone stand and kissed you well on the platform?

- Why do you ask? - Because I want it.

- What was he now? - Who?

What was the guy named?

Anders?

He was called Anders.

- How do you know? - They speak everywhere.

They talk when they bathe you when they feed you and when they dare you.

People talk everywhere and all the time.

What happened?

Why did he slip?

Did not he look you were sweet?

Well...

- Shall I say that? - No.

Mind your own business.

- You do not know me. - No I do not.

But I know you are Mary.

You are 36 years old.

You are Swedish, but you live in Copenhagen.

You are a nurse.

But you have begun to doubt if that's what you want.

You're not sure it makes sense.

I know you smoke.

You sometimes smoke so much that your fingers are yellow of nicotine.

So you live alone with a cat.

Your apartment is too big and a little too cold.

You do not have any friends.

You also avoid mirrors.

But when you see yourself in the mirror you do not like what you see.

Stop it!

Is it right next to it?

I do not want. I want to go to town.

- Which? - I'd rather go to town.

"We will not go to town now." - Yes, we will.

- I do not know the way. - No, but I do.

I want a beer.

- A beer? - Is it hard to understand?

You can only buy one over there.

I do not want to wait for four hours.

- What? - Tell me why you were here.

- Why I was here in Hamburg? - Yes.

Yes, that's because ...

A good friend called and told me that it was the new Paris.

I did not have any work.

But I could speak German.

- How long were you here? - I was here for five years.

For five years?

What did you do for five years?

yes

Well, I worked.

I got a job.

I repaired cars.

There were old German cars such as Horch, Adler and Trabant.

You're not saying anything, but we bought them cheaply.

We renovated them.

We used old spare parts as we found at the dumps.

Yes, it was like a treasure hunt.

Do you give one of those there?

Thanks

- Tell me more. "I do not want to talk more about me.

Tell something about you instead.

- About me? - Yes.

- You've already said it all. - Stop it.

But there is no more to tell.

Good, listen here ...

We start again.

goodbye goodbye.

My name is Niels.

Who are you?

My name is Maria.

I'm 35 years ... and not 36.

I have not traveled so much.

I am afraid of spiders.

- Should I continue? - When did you last have sex?

- I do not want to talk about that. - Is it three months?

- I do not want to talk about it. - One year?

I interpret that as a year.

It's like me.

Are you picky? What?

Hello?

pardon

My girlfriend thinks you are beautiful.

What about you? Do you like her?

Yes, she's cute.

There you can see.

Such. Thank you.

- You're sick in your head. - Yes, that's nothing new.

Do not think about it. Just do the things.

See what's happening.

Enjoy life. Do something.

- What time is it? - It's five in five.

Should we have something?

How about staying here tonight?

- Do you mean it? - Yes I do.

goodbye.

- Can I borrow the pen and paper? - Yes.

Good thanks.

Here you go.

I ... I'm going to play this evening.

- Come by if you want to. - Thank you.

Just for five minutes ... Come on.

Sit down now.

- What happens? - Mind your own business.

- What are you doing? - Mind your own business.

Julia? Come back!

Come back!

Have a good life!

Who was she?

- I asked ... - Get out of here.

- I want to go now. - Now?

- Why should we go now? - I want to leave Hamburg.

- I want to go by train now. - We can not.

I have rebooked it.

Bon appetite.

- Are you ready to order? - We want to have champagne.

- It's our wedding day today. - Is that right?

- Congratulations. - Thank you.

Are we so married now?

Evidently.

yes

Congratulations.

Thanks

Congratulations to you too. - Thank you.

Stop it.

See them over there.

- Please be nice. - What are they thinking?

They lose the appetite because you are smashing.

NO

They think we are married.

They think ... you do not dare to leave me.

They probably have a story about us.

They think we met on a vacation in Spain, for example.

In fact, I was not your type at all, but you fell for me anyway.

You had to go from your boyfriend to be with me.

Until...

Niels ...

It does not matter what others think.

Right?

Then one day...

... we discover that I'm sick.

I lose my pride.

I almost can not move.

I can not stand it anymore. It goes downhill -

- and then I get bitter.

I'm talking ugly to you to scare you away.

But you're stuck.

You stay with me.

You are fighting.

You say it's gonna go.

You do not give up.

You're stuck.

Suddenly one day you sit here with your handicapped man.

You could have sat somewhere else and maybe be a bit happy.

That's what they think.

That's exactly what they think.

Just look at me.

I am ugly.

I'm stupid to listen to.

I'm totally untrue to be near by.

I dont 'think so.

It says more about you than about me.

Do you want to be sweet ... to help me to bed?

Do you help me to bed?

We're going to town.

Throw me to bed, so you can go to town yourself.

I need a guide. Come on with.

Then I will be allowed to smoke and drink as I want -

- and I decide where to go.

- Do you understand? - Yes.

Is that a deal?

Well.

Hello Beautiful.

- Want to see the beautiful girls dancing? - No thanks.

Come on. Do not you want to?

You know what?

- That's what I want. - Yes, come on now.

- I am coming. We're going in there. - No, we should not.

- Are you the one who decides? - We will not go in there.

Of course we will.

Just drive me right in there.

I do not care what you want.

You can also strip me at the hotel.

But you're probably not good at that.

- It is awesome. We take care of you. - Yes I know.

- Drive me in there. - I refuse to go in there.

Then you're fired.

I mean it.

You're fired.

Go home to Copenhagen and let my things lie.

Okay?

- Do you take care of me? - Yes of course.

I drive you into my friend.

Do not be shy. Have fun.

Stop her

Make her stop.

- Stop her. - You must stop now.

Get that luder to stop. I want out.

Is there something wrong?

I can not feel my cock.

goodbye.

Can we talk?

yes

- Is it...? - It's Lukas.

Do you know Niels that he exists? - Yes of course.

He wanted to see him.

No ... Just keep it.

Give it to Niels.

But...

Niels should say goodbye to him.

Please be nice.

Should he meet him now?

"This is your father and he'll die on friday."

You can not be serious.

I have spent five years of my life moving on.

I have tried to forget that he exists.

I'm sorry.

I can not close him into my life just because he's clashing up -

- and says he must die

pardon

Did you have fun

- What do you mean? Did you burn it off?

Did you live life?

- I was smoking a cigarette. - Stop it. It is a lie.

It will not take eight hours.

Was it fun?

So what? Can we leave today?

- If you want. - Yes I will.

Is there not something that you want to -

- see or do or do you?

I'm just dreaming of getting a bath.

Can you help me with it or is it out of your reach?

Open your mouth a little more.

Say "ah" ...

Stop talking to me like a child.

- I dont do that. - Yes.

Open your mouth and say "ah". What do you imagine?

I have brushed teeth before.

You do not care about me.

You let me lie in bed.

"I was completely soaked. - I'm really sorry.

Why have you been taken?

Why are you taken here?

You're not a ski for me.

In a while you will try to make me change your mind.

Am I right?

It will not happen. Do you understand?

It will not happen.

Nor will it happen, I'll make you feel something.

Do you think I am stupid?

Stop playing plays. Drop the facade and rubber gloves.

I'm getting sick of it.

Are you there?

Are you mad now?

No, have you taken off your gloves?

Beat me.

Do not you want to hit me?

Do it.

Like that...

Yes Yes...

You are probably sorry for many things.

- But you're a huge pig. - Yes.

People think it is due to your illness.

But you've always been a pig.

I understand Julia will not see you.

You can say and do what you want.

Here you go.

- I would like to go now. - No.

We must stay here.

Mother!

Come on.

Here is beautiful.

You have come to adventure.

Hallo!

- It is your turn. - No.

Come on. It is your turn.

It's your turn, Niels!

Hallo!

- Hi. - Hello.

- Hi, Niels. - Hi.

- My name is Petra. - It's good to meet you.

My name is Dieter. Welcome.

Did you have a good trip? - Yes, it was super.

- It's a beautiful country. - Denmark is also beautiful.

Its not the same.

You have an appointment with your doctor at. 11 tomorrow morning.

- It's him who's coming. - Well. Thanks.

We need two consultations so I can explain to you -

- how the approach looks

I'll figure out if I have to give you a recipe -

- on the medicine you want to take to ... take your own life.

yes

Do you know what pentobarbital is?

I know the name.

It's a soothing substance.

It is a very strong sleeper.

It's pretty simple.

You fall asleep and never wake up again.

I make sure you never wake up.

- Do you understand? - Yes.

Yes ... That's what I want.

I have a few questions.

Have you been depressed since you got sick?

Excuse me...

- I'll see you tomorrow. - Yes, thank you very much.

Shall we go for a drive?

What are you thinking?

I think you're right.

In fact, here is very nice.

There is something calming about this.

Over the mountains ...

... forests ...

... and the lake.

You are seduced by the surroundings.

Why do you say that?

They did not only, not have the objective of creating innovation but the classic principles of business management in many areas is inconsistent with the principles that creates innovation or development.

Why are you doing it?

You make me crazy.

What the hell are you doing?

I can not handle it.

Relax.

I may like the landscape, even if I die.

Take care now!

What is it?

- What is it? - It's a dead animal.

How bad is that?

I do not know.

You have driven Bambi down. Unfortunately, it does not look good.

Should it just lie there or do you want to do something?

I just asked.

Poor Bambi ...

Just shut down.

I have read all the papers through -

- and I've investigated your mental state.

I have arrived at -

- I can prescribe the medicine you have requested.

Tomorrow you get two liquids to drink.

The first helps your stomach accept the next one -

- for your body will repel it.

The next is the one we talked about. It is a high dose of sleep medicine.

First, you will fall into a deep sleep.

Then the oxygen will -

- disappear from your body.

Finally, your heart stops.

It's important to drink the liquids at once -

- otherwise you risk falling asleep without dying.

Understood.

- Good luck. - Thank you.

Good morning. Good morning, Petra.

Good morning.

- Did you sleep well? - I've slept fine, thanks.

The doctor has handed the medicine so everything is ready.

We are going through a few formalities.

yes of course.

We usually ask people for permission -

- to film the medicine intake

The recordings are completely confidential.

But they can be useful if we are sued by the government.

I will also ask you several times if you really want to die.

- I hope it's ok. - Yes.

- Can I have some tea? - Yes.

pardon

Do you have any questions?

Is there something we have not talked about?

Your music

Yes it's true.

I've taken some music with.

That is a good idea.

- Do I have to listen to it? - Yes of course.

- I need a signature. - Give me the CD.

Thank you.

Well...

Shall we start?

- Are you sitting well? - Yes.

No, that's fine.

This will prevent your body from repelling the medicine.

It is neither uncomfortable nor mortal.

- I want to hear some music. - Yes of course.

I ask you a last time.

Do you really want to take that medicine?

- that makes you fall asleep and die?

yes

Then I give it to you. Are you sure?

yes

Gross.

Thank you.

You should not thank us.

Thank you for your help.

You are doing a good job.

Take it easy.

Thanks

You're welcome.

Thanks for everything, Maria.

Take care of yourself, do not you?

- I promise. - Well.

I need some water.

- Water! - No, no water.

Take it easy.

You're doing fine.

It's going well.

He is sleeping very heavily now.

Very heavy.

Soon the oxygen will leave his body.

When the oxygen disappears, his heart stops.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org