Original subtitles

DISCIPL�NA

LOND�N - ANGLIE

T�TA

- Zatracen�. - Nen� to tam.

Je to v kuchyni, kde jste to nechal.

Jak jste se dostal dovnit�?

M�te p�knou rodinu.

Jsou v po��dku. �ij�.

Sp�.

- Chcete m� zab�t? - Kdybych cht�l, ud�lal bych to,

kdy� jste �el dnes r�no do auta. Byl bych pry�, ne� byste dopadl na chodn�k.

- Tak pro� jste tady? - Abychom si promluvili.

Ale pokud m� donut�te v�s zab�t, Mikeu, mrtv�ch bude v�c.

Sedn�te si.

Jste dobr� �lov�k, inspektore?

- Mysl�m, �e ano. - A p�itom zab�j�te lidi.

- Ano. - Polo��m v�m ot�zku.

Na va�� odpov�di bude z�le�et, jak dne�n� noc skon��.

Podle �eho se dobr� �lov�k rozhodne, kdy zabije?

Mu�, kter�ho hled�te, je vrah, duch.

O T�I M�S�CE D��VE

Pr� pracuje pro skupinu, kter� si ��k� Organizace.

Je tak tajn�, �e o jej� existenci nikdo nev�.

Nep�ikl�n� se k ��dn� stran�, p�esto m� vazby na v�echny vl�dy.

Jej�m jedin�m ��elem je v�cvik a v�chova profesion�ln�ch vrah�.

Ty vyb�raj� po narozen� ze zavr�en�ch d�t�, sirotk�.

V�ichni jsou necht�n� a nemaj� se kam vr�tit.

Ud�laj� z nich mistry v�ech technik boje a vycvi�� je k jedin�mu ��elu -

k zab�jen�.

Mu�, kter�ho u� t�i roky pron�sledujete, inspektore,

je z nich nejlep��.

Pov�ste ho.

Nem�l jsi m� okr�dat, brat�e.

Te� za to mus� zaplatit.

Kde je ten dokument?

- �ekni to. - Omlouv�m se...

- Co m� s hlasem? - Donutili m� polknout...

- Co jste mu ud�lali s hlasem? - Nic, Ovie. M�l ho tak u� p�i p�ed�n�.

P�i p�ed�n�?

- Copak jste ho nena�li vy? - Ne. Dodal ho jeden Ameri�an.

Co jsi spolkl?

ODJI�T�NO

Co jsi spolkl?

Ut�kejte.

�ST�ED� FEDER�LN� POLICIE - NIGER

Va�e teorie jsme u� sly�eli, inspektore.

Tohle nen� teorie. Je to n� mu�.

��dn� motiv, ��dn� d�kazy, ��dn� sv�dci. Je to duch.

- Jak dlouho u� toho "ducha" hled�te? - T�i roky.

Je�t� �e Interpol financuje va�i vytrvalost, vi�te?

I kdy� jsme zem� na okraji t�et�ho sv�ta, sna��me se o dobrou policejn� pr�ci.

Domn�v�me se, �e Bwanu Ovieho zabil jeho vlastn� bratr.

Tak�e spolkl p�l kila C4 a zaklepal Oviemu na dve�e?

Pravd�podobn�.

Gener�le, tenhle mu� je ve sv�m oboru ten nejlep��.

Nejsp� m� na sv�dom� v�c ne� sto vra�d.

N�co v�m uk�u.

Tohle je Ovie.

A tohle jsou jen ti, o kter�ch v�me.

U� v�m to za��n� doch�zet?

PETROHRAD - RUSKO

Za tohle by v�s mohli zab�t.

Za to, co prov�d�te s tou whisky - jak ji ni��te ledem.

Nikdy ned�vejte v�c ne� dv� kostky. Skotsk� se jinak z�ed�.

Omlouv�m se. N�sledky sou�it� s m�m snobsk�m b�val�m mu�em.

J� jsem June. A vy?

Te� by se hodilo ��ct mi sv� jm�no.

Promi�te.

P�IJMOUT SPOJEN�?

�kol v Africe dokon�en. Pen�ze byly odesl�ny na v� ��et. Dobr� pr�ce.

Datum odstran�n� dal��ho c�le bylo bohu�el na ��dost klienta p�edsunuto.

A klient chce, aby to bylo hodn� na o��ch.

Pl�noval jsem n�co nen�padn�j��ho. U� jsem za�al s p��pravami.

Posledn� zm�na politiky ��aduj�c�ho rusk�ho prezidenta Michaila Belikofa

je v rozporu se z�jmy na�eho klienta

a ohro�uje jeho vliv na rukou vl�du.

Klient vy�aduje pozornost ve�ejnosti. Akceptujete nov� parametry?

Ano.

Oce�ujeme va�i ochotu odklonit se od b�n�ho postupu.

Odes�l�me specifikace.

MIMO��DN� ZPR�VY BELIKOF�V NOV� UM�RN�N� P��STUP

BELIKOF: NOV� P��TEL Z�PADU?

Nedopust�m, aby m� odradil strach.

RUSK� PREZIDENT POLITICK� STATUS: UM�RN�N�

BRATR. ZBRAN� A NARKOTIKA

Pane Belikofe? Vzhledem k va�emu politick�mu postoji,

podpo�� v�s v p��t�ch volb�ch zast�nci tvrd� linie?

�lov�k mus� jen...

HLAVN� N�DRA�� - PETROHRAD

NEZN�M� ��SLO VOLEJTE KANCEL��

M�me probl�m. V Petrohrad� byl sv�dek.

- Jak spolehliv� jsou va�e zdroje? - Naprosto, jako v�dy.

Interpol ho pl�nuje vyzvednout. Zas�hnete?

- Ano. - Odes�l�m data.

NIKA BORONINOV�. ADRESA: N�M�ST� SV. IZ�KA, MORSKAJA 33

Za kolik?

LETI�T� PULKOVO - PETROHRAD

Nev�m to jist�. Tak kr�tce po sob� nikdy nepracuje.

Podle Rus� �kr�bla Belikofa jedin� kulka vyst�elen� ze vzd�lenosti 4 kilometr�.

To bude ur�it� jeho pr�ce.

Ano.

Ale znepokojuje m�, �e minul.

Ano. V�m, kolik tohle vy�et�ov�n� stoj�.

Ch�pu. Jen pot�ebuju v�c �asu.

- Tohle mus�te vid�t. - Mus�m j�t, je�t� v�m zavol�m.

Zast�elil osobn�ho str�ce, aby m�l v�hled na Belikofa.

Tyhle dva civilisty o p�r centimetr� rozd�lil. Sledujte str�ce. Vid�te?

Vra�te to.

- Na to, �e minul, je tam moc tepenn� krve. - M�te telefon.

- Tady Whittier. - Na�li st�elce.

- Na�li ho? - Tip od spr�vce hotelu.

- Jak�ho hotelu? - Grand Hotelu. Poznal jeho fotku.

Fotku? Kde zatracen� vzali fotku?

- Nev�m. - Dobr�. Jedu tam.

Na�li ho.

Informujte ruskou tajnou slu�bu, �e p��pad spad� pod Interpol.

A� ho jen hl�daj�. Nikdo nezas�hne, dokud nedoraz�me.

C�lov� osoba nebyla na m�st�?

Byla, ale nejednalo se o sv�dkyni. Nikdy m� nevid�la.

Za tento �kol nem��eme prov�st platbu,

proto�e nebyl dokon�en.

Ne. Dostal p��m� z�sah do nosn� dutiny. Vid�l jsem to.

�ekejte, pros�m. Odes�l�m p�enos z �iv�ho zpravodajstv�.

...tolik se boj� m�ho prohl�en�, �e jejich jedinou odpov�d� je zbab�l� n�sil�.

Tak vypadalo d�n� p�ed...

Kdo byl klient?

Odpov�zte. Kdo si objednal vra�du Belikofa?

Pokud m� zrad�te, najdu v�s a zni��m i s celou budovou.

Mike Whittier, Interpol. Jak to vypad� s podez�el�m?

�ekli mi, �e doraz�te. Jsem kapit�n Gudnajev z petrohradsk� milice.

Pros�m, ud�lejte si pohodl�.

- Moji mu�i brzy zaujmou pozice. - K �emu?

Byli jsme informov�ni, �e podez�el� pl�nuje �t�k. M�m rozkaz...

Rozkaz od koho? P��pad spad� do pravomoci Interpolu.

Milice zodpov�d� jen za dopaden�. Operaci ne��d� Gudnajev, ale j�.

Jsem hlavn� agent Jurij Marklov z FSB.

Z FSB? Pro� se do toho sakra plete rusk� tajn� slu�ba?

- Jdou dovnit�. - St�hn�te sv� lidi.

- Nem�te tu�en�, s k�m si zahr�v�te. - Tito mu�i si s t�m porad�.

Okam�it� st��lejte.

Tento rozkaz nevyd�vejte.

47, tady Diana. Za p��m� kontakt s v�mi bych mohla dostat v�pov��.

Klientem byl Belikof.

Va�e pozice byla prozrazena.

Poj�te.

Z�sta�te tady, hl�dejte v�tah. Informujte m�, kde se zastavil.

- Ano? - Ve v�tahu 5 mrtv�ch. ��dn� z nich n� mu�.

Je ve t�et�m pat�e. Dve�e musel otev��t zevnit�.

Ani hnout.

Na zem.

Ani hnout.

Na zem.

Do hajzlu.

Inspektore.

M�li jsme ho.

- Kolik jste ztratili mu��? - 16.

Ne, po�kejte. Nesahejte na to.

- Kde v�m dal sakra licenci? - Vykli�te m�stnost, kapit�ne.

- Kde k tomu v�emu p�i�el? - Dok�ete to zprovoznit?

Nejsp� ano. Pro�?

Hledal jsem v�s, inspektore.

Mysl�m, �e jsme nevykro�ili spr�vn�m sm�rem.

Kdo v�s informoval o m�st� pobytu m�ho mu�e?

Asi bychom si m�li promluvit. Jen vy a j�.

Jenkinsi.

Ano.

Tenhle vrah...

Podle m�ch spolupracovn�k� se domn�v�te, �e je nez�visl�.

Podle va�ich spolupracovn�k�?

Nev���te, �e je v kontaktu se CIA?

- Pro� se pt�te? - Jen tak. P�ijde mi to trochu naivn�.

Je to jen teorie.

Ano, to je pravda. Ale Moskva s n� souhlas�.

Podle �l�nku 1764.3 Charty Evropsk� unie

ve�ker� st�tn� z�le�itosti, kter� se t�kaj� tajn� slu�by,

spadaj� do pravomoci dan� zem�.

U� je to tady. Moment. Mo�n� v�m �pln� nerozum�m.

- Sna��te se m� poslat do h�je? - Samoz�ejm� �e ne.

Jste dobr� agent, Michaeli. V Interpolu pat��te k nejlep��m.

Ale tuhle zpravodajskou pr�ci nechte na FSB.

A Belikof?

Promi�te?

Dv� v�ci na t�hle fotce nesed�. Za prv�: Je to fotomont�.

N�kdo tam vlo�il tohoto civilistu, aby zatajil, co se skute�n� stalo.

- A ta druh� v�c? - M�j mu� nikdy nemine.

- Don�kov� slu�ba. - Nechte to na recepci.

Pos�l� je pan Belikof.

Hlesni, a zabiju t�. Rozum�la jsi?

Je tu je�t� n�kdo?

Vid�la jsem t� dnes na ulici.

- P�jde� se mnou. - To nem��u.

Dob�e. Vezmu si kab�t.

- Kam m� chce� odv�zt? - Na bezpe�n� m�sto.

- Vlez dovnit�. - Jdi do hajzlu. Tam nevlezu.

Je tam mrtvola.

Pus� m� ven.

Zabije� m�?

Polo��m ti p�r ot�zek.

Vid�la jsi m� n�kdy d��v ne� dnes na ulici?

- Pro� jsi tam byla? - M�l m� vyzvednout �idi� m�ho p��tele.

Belikofa?

Prohnal jsem mu hlavou kulku. Jak mohl dnes odpoledne promluvit?

Pak u� t� nepot�ebuju.

Po�kej. N�co v�m.

Michail m� dvojn�ky. Jako Sadd�m Husajn.

Mu�, kter�ho jsem zast�elil, nebyl dvojn�k. Belikof je mrtv�.

Pro� m� tetov�n� na tv��i?

Proto�e je to jedin� m�sto, kam by m� Belikof neuhodil.

Pov�z mi o Udrem Belikofovi.

Michailov� bratrovi?

Jede v prostituci, drog�ch, zbran�ch.

V CIA a FSB by ho nejrad�ji vid�li mrtv�ho. Michail ho chr�nil.

Vsta�. P�jde� se mnou.

Kdy� zjist�, �e jsem ode�la z bytu, zabije m�.

Belikof si m� najal, abych ho zabil, a ty jsi m� m�la udat.

Ten mrtv� v kufru je tv�j �idi�.

Hod� to na tebe.

Beze m� jsi mrtv�.

Kam jde�?

Dokon�it pr�ci, na kterou m� najali, a zjistit, kdo za t�m stoj�.

Mus�m s v�mi mluvit.

Dal bych si kafe. Poj�te se mnou.

M�me t�i silni�n� z�tarasy - zde, zde, zde.

Mezin�rodn� leti�t� jsme kompletn� uzav�eli.

Ztrojn�sobili jsme ochranu hranic. Nem� �anci dostat se z m�sta.

- Co n�dra��? - Jsou do�asn� uzav�en�.

- A petrohradsk� n�dra��? - ��dn� vlaky odtud nejezd� mimo Rusko.

Jen vnitrost�tn� soupravy.

Pro� mysl�te, �e by se vydal d�l do Ruska?

Proto�e ho zn�m l�pe ne� kdokoli jin�.

D�ky za k�vu.

Jdi na posledn� n�stupi�t� a po�kej tam.

- Pro�? - B�.

- Jenkinsi, m�te n�co? - Nic.

Z�sta�te na pozoru.

Nev�m. Nezd� se mi, �e by chodil zrovna sem.

V��te mi. Bude tady.

Holohlav� mu� u lavi�ek.

Vid�m ho, ��fe.

Do hajzlu.

Po��d ho sleduju, ��fe. N�stupi�t�... ��slo dev�t.

��fe?

U� nejsi tak rychl�.

�ekni mi pro�.

Pro� po mn� jdou?

Z�sta� tady.

Co takhle zem��t s trochou d�stojnosti?

Mysl�, �e t�m to skon�ilo? Tohle je teprve za��tek.

�ekl jsem ti, a� po�k�.

J� v�m. Omlouv�m se.

J� v�m...

Ani hnout.

Vy jste ten, co m� sleduje.

Milice uzav�ela n�dra��.

Pot�ebujete rukojm�. Vezm�te si m�.

No tak. Nevid�l v�m do tv��e. Nemus� zem��t.

Vezm�te si m�sto n�j m�.

Pros�m t�, p�esta�.

Zachr�nila v�m �ivot.

Pr� m�te zlomen� �ebra. Sm�la.

- P�sob�te ohromn� klidn�. - V� vrah je mrtv�.

Pro� to skr�v�te? V�dy� v�te, �e to nen� on.

U� jsem v�m �ekl, �e v�s se to d�l net�k�.

M��eme postupovat dvoj�m zp�sobem. Za prv�: M� lid� v�s doprovod� do nemocnice

a a� budete moct cestovat, odvezou v�s na leti�t�.

Pak nap�u hl�en�, ve kter�m vyzdvihnu pomoc Interpolu.

- Mo�n� dostanete i vyznamen�n�. - Nebo?

Nebo va�e nad��zen� informuji o va�� nezp�sobilosti a poru�ov�n� pr�v

a za�ne se t�m zab�vat st�tn� prokur�tor v Moskv�.

Kter� �e�en� bychom tedy m�li podle v�s zvolit?

Co t�eba...

b�te se vycpat.

- Doch�zel mi kysl�k. - Nedramatizuj to. Zbavil jsem se t�la.

- Byla jsem tam cel� hodiny. - P�inesl jsem ti sn�dani.

Neb�t na tebe tak na�tvan�, pod�kovala bych.

Pod�vej se na m�.

Na n�dra�� ses mi pletla do pr�ce.

Je mi l�to. To nem��u dovolit.

- P��sah�m, �e u� nikdy... - Zmlkni.

Jestli hled� d�vod, pro� m� nezab�t, ��dn� u� nen�.

St�t se d�vkou nebyla moje volba.

Belikof m� vlastn�. Jsem jeho majetek.

Chce� v�d�t, kolik za m� zaplatil? 300 americk�ch dolar�.

Sna�ila jsem se ut�ct. Posledn�...

Je zvl�tn� p��t si um��t.

Tak co?

Zabije� m�?

Ne.

�oustat m� nechce�, a zab�t taky ne.

Takovou lhostejnost jsem je�t� neza�ila.

Jestli se bude� je�t� n�kdy pl�st...

Nebudu.

- Je to jasn�? - Ano.

Dojez ten sendvi�. Pot�ebuju se vyspat.

- V�... - Niko?

- Ano? - Zmlkni, nebo p�jde� zp�tky do kufru.

KANCEL�� FSB - PETROHRAD

Byl to naprost� debakl.

Dejte mi bezpe�nou linku.

Po�kejte venku.

Jsme na bezpe�n� lince?

Ano, soudruhu.

Pr� ti na n�dra�� zase zmizel.

Jestli se m� sna�� znerv�znit, da�� se ti to.

Dr� se zp�tky, ne� ho najdeme.

Neobjevuj se na ve�ejnosti. Tak se k tob� nedostane.

Poh�bil jsi u� tolik t�l, Juriji, a te� nedok�e� chytit jednoho chlapa.

Operace nebude �sp�n�, dokud on a ta d�vka nebudou mrtv�.

To se v�m teda povedlo.

B�te se vycpat.

Byl to p�kn� hloup� n�pad.

Pokud n�s chyt�, budeme p��t�ch 20 let pl�cat ledov� homole na Sibi�i.

Je�t� tu sed�me...

Kdy� nebudu na ve�ejnosti, jak m� asi, ty b��dile, znovu zvol�?

Belikof?

Sakra. Schovejte to.

Jdeme za agentem Jurijem. N�jak� probl�m?

Je zanepr�zdn�n�. M�te jet rovnou na leti�t�. Doprovod�me v�s.

Fajn.

MOSKVA - RUSKO

To je pro v�s.

Po v�ech t�ch letech jsem myslel, �e mi v���.

- Pov�z mi, co v�. - Ofici�ln� nic.

Neofici�ln� to vypad�, �e t� tv�j ��f chce p�edhodit vlk�m.

- Pro�? - Belikof svou um�rn�n�j�� politikou

a odm�tnut�m spolupr�ce s extremisty zklamal hodn� lid�.

Proto se ho rozhodli nahradit.

Zd� se, �e ty a tvoje kamar�dka jako jedin� v�te, �e Belikof je dvojn�k.

Jak� je postoj CIA?

Spole�nost je r�da na stran� toho, kdo vyhraje.

Vezmi si od n� tu ob�lku.

Udre Belikof, Michail�v mlad�� bratr.

- Pr� byste cht�li, aby zmizel. - To jsou f�my.

- Pom��u v�m. - A jak vra�da Udreho pom��e tob�?

To u� nechej na mn�.

- A co za to? - Malou laskavost.

Tohle m� b�t mal� laskavost? To v tak kr�tk� dob� nezajist�m.

- �ti d�l. - Je��i. �ekni, �e to nen� to, co si mysl�m.

Dob�e. Nen� to to, co si mysl�.

Ale p�edpokl�d�m, �e rozhodn� nechce�, aby t� s t�mhle spisem nachytali.

Dobr�. Zkus�m to.

- D�ky. - R�do se stalo.

Udre n�co pl�nuje s n�meck�m obchodn�kem se zbran�mi, jmenuje se Price.

Nikdy se nevid�li. To je tv� p��le�itost.

Odstra� Pricea, a dostane� se k Udremu.

Dod�m ti jeho spis. Maj� se sej�t za dva dny v Istanbulu.

OBCHODN�K SE ZBRAN�MI

Dobr� r�no. Spal jsi v�bec?

Trochu.

M��e� sp�t v posteli. Neukousnu t�.

Leda�e bys mi zaplatil.

Z�rat se neslu��.

POLOHA C�LE: ISTANBUL / GALATSK� V̎ / RESTAURACE 20.00

Kdy mi �ekne�, jak se jmenuje�?

- Oble� se. - Pro�?

P�jdeme na ve�e�i.

Mus�me ti koupit nov� �aty.

Jsi docela mil�, kdy� zrovna nezab�j� lidi.

- Tady to vypad� p�kn�. - Ano.

Vi�?

Po�kej tady.

POND�L� VE�E�E

PAN PRICE

Co jsi d�lal? Jedl beze m�? Jak jsi v�d�l, �e neute�u?

Nev�d�l jsem to. Rezervaci m�me na osmou.

�ST�ED� INTERPOLU - LOND�N

Jak je v�m, Jenksi?

Moje hrdost je na tom h�� ne� ruka. N�co nov�ho?

Portr�t rozeslali na v�echny stanice Interpolu v Evrop�, n�dra��, leti�t�, p�echody.

- Co je to? - To jsem v�m cht�l uk�zat.

Jsou tu v�echna Belikofova vystoupen� za posledn�ch 12 m�s�c�.

Tohle je ze 7. kv�tna, kdy m�l projev v Lond�n�.

A tohle z n�jak�ho pochybn�ho politick�ho ob�da v Gruzii.

N�kdo ho vyfotil mobiln�m telefonem.

V�imn�te si toho data.

7. kv�tna. Jak je to mo�n�?

To nev�m. Leda�e p�i�el na to, jak b�t na dvou m�stech z�rove�...

- M� dvojn�ka. - Paranoidn� je na to dost.

- To vysv�tluje to tepenn� krv�cen�. - Snad m�l zdravotn� poji�t�n�.

Jako mal� jsem m�la veverku. V�, tu s �ern�mi pruhy na h�bet�.

- �ipmanka. - Ano. ��kala jsem mu Ti�ka.

Promi�te, ale to je pro jin� st�l.

- St�l 26? - Ano.

Omlouv�m se.

- Ty v�, co je to za st�l? - P�i p��chodu jsem vid�l pl�n.

- Pamatuje� si v�echno, co vid�? - V�echno ne.

- Jak� pol�vka je v denn�m menu? - �o�kov� s osmahnutou cibulkou a raj�aty.

Co m� na sob� ta �ena za tebou?

Ta s rud�mi vlasy a hedv�bn�mi �aty? To nen� �ena.

Jakou barvu m� m� spodn� pr�dlo?

��dn� nem�.

Poj�te se mnou.

Niko, po��dej o ��et.

- Je�t� jsem nedojedla. - Posp� si.

Zapome�, �e jsem kdy �ekla, �e um� b�t mil�.

Promi�te.

Pane Pricei.

D�kuji, �e jste m� uvedl k Udremu Belikofovi.

M��ete mi pomoct?

MIMO PROVOZ

- Co to m� znamenat? - Jdeme.

Co�e?

Hned.

To se ti fakt povedlo.

V posledn� chv�li jsi m� vyt�hl ven za vlasy.

Svl�kni m�.

Um�me to dob�e se zbran�mi, ale s d�msk�mi svr�ky n�m to moc nejde.

Opatrn�. Nem�m kalhotky.

Jsi opil�.

A?

A tohle je hodn� �patn� n�pad.

Mysl� tohle?

Ano, tohle.

A co tohle?

To rozhodn� taky.

Pak...

tohle mus� b�t teprve zl�.

- Kuf��k. - Pane Pricei.

Zm�nil jste podm�nky na�� sch�zky. To od v�s byla troufalost.

Jak u� jsem �ekl, napadl m� n�jak� ��lenec. Rozum mi radil...

Rozum v�m m�l poradit, abyste nepokou�el mou p��v�tivost.

Sedn�te si.

Pr�v� jsem si dal p�r lajn s n�kolika va�imi konkurenty.

M�ch lajn. V�te, co mysl�m?

Kde jsem to skon�il?

To nen� Price.

Tohle je kompaktn� Kedr r�e 9 mm.

V�� necel� dva kilogramy a st��l� po ran�ch nebo pln� automaticky.

Je pr�zdn�... a bezpe�n�.

Pokud hled�te �to�nou pu�ku, m�m tu M203 s gran�tometem pod hlavn�.

Spousta dikt�tor� z t�et�ho sv�ta m� velk� z�soby 7.62,

tak�e nemus� kupovat munici.

V�echno, co vid�te, je samoz�ejm� k m�n� ve velk�m.

O cen�ch se nevyjedn�v�.

N�jak� dotazy, pane Pricei?

Ano.

A co ta mal�?

P�edvedu v�m ji. Tohle je Makarov r�e.22.

Obl�ben� zbra� KGB.

Ve spr�vn�ch rukou mimo��dn� ��eln�.

Na skute�n�m c�li v�ak mus�te naj�t zraniteln� m�sto.

Zadr�te. Po�kejte.

Tohle nen� Kedr, ale ��nsk� kopie.

Nev�m, zda je to t�mi drogami nebo jste ne�ika, ale ohledn� t�ch zbran� se m�l�te.

Pokud je ta pistole ve va�� ruce tak levn� jako tahle, i kdybyste ji st�elil do oka,

a to ne��k�m, �e to zvl�dnete, nezabil byste ji.

- Pro� to d�l�te? - Chci, abyste mi pomohl se sv�m bratrem.

S Michailem? Fajn. A� jde k �ertu.

Ud�l�m, co �eknete. Co do hajzlu chcete, abych ud�lal?

Jen tohle.

RUSKO-TURECK� HRANICE

P�ou tu, �e kdy� same�ek tu���ka potk� sami�ku,

b�hem prvn�ch deseti vte�in pozn�, jestli je to ta prav�.

- Poslouch� m�? - Poslouch�m.

�etl jsem to.

Tyhle �l�nky jsou pln� hloupost�.

- Pro� si ty �asopisy kupuje�? - Kv�li inzer�t�m.

- K �emu pot�ebuje� takov� kufr? - Vejde se tam ost�elovac� pu�ka r�e 245

a roub�k pro protivn� u�van�n� holky. Chce�, abych zastavil a vyt�hl ho?

Nev�m. Mysl�, �e m�me �as na p�edehru?

VINICE NA PRODEJ

Kdy� jsem byla mal�, t�ta p�stoval r�vu.

�ekla jsem mu, �e jednou budu m�t vlastn� vinohrad.

Vypad� p�kn�.

Mus�me sjet ze silnice.

Jenksi.

To je jeho kufr? Jak se sem dostal?

Cena �t�chy. Gudnajev n�m poslal jeho v�ci z hotelu v Pit�ru, pro ka�d� p��pad.

- Na�el jste n�co? - Nic moc.

Mo�n� tohle.

Co si o tom mysl�te?

"V�� v Boha a On povede tv� kroky."

To je �alm. Nikdy m� nenapadlo, �e n� mu� d� na n�bo�enstv�.

To je zvl�tn�.

Mus�m j�t.

To je tedy konec?

Nechci, abys to d�lal.

Belikof mus� zem��t.

Nez�le�� mi na tom. U� ne.

Dokud bude na�ivu, nep�estanou t� hledat.

Vezmi si tohle.

Na p��t� stanici vystup z vlaku hned, jak zastav�. Jdi s davem.

Ani nev�m, jak se jmenuje�.

Tam, kde jsem vyr�stal, n�m ned�vali jm�na, jen ��sla.

M� bylo 47.

To mnoh� vysv�tluje.

- Jak t� najdu? - Neboj se. J� najdu tebe.

Co bude� d�lat?

Svou pr�ci.

Ani netu��, jak stra�n� je ten proces bolestiv�.

St�hnou ti k��i z obli�eje

a ke kostem p�ipevn� teflonov� r�m, aby napodobili obli�ejov� rysy.

Kdybych o t� bolesti v�d�l, t�ko ��ct,

jestli bych se k t�to dvojit� h�e v�bec odhodlal.

Jsi opil�.

Nechce� se nap�t se sv�m nov�m prezidentem?

M�me co oslavovat, ne?

V�echny d�kazy byly zni�eny.

Michail Belikof.

A jeho uboh� bratr Udre.

Z�stal jsem jen j� s�m. Ale jeden mu�, kter�ho jsi m�l zab�t -

jedin�, kter� n�s m��e prozradit - v t�to m�stnosti sch�z�.

Pov�z mi,tovari��,

co p�esn� jsi ud�lal, abys ho na�el?

Kdy� dost dlouho po�k�me, on si s�m najde tebe.

N�s, tovari�� Jurij. Najde si n�s.

Organizace poslala sv� nejlep�� agenty.

J� v�m. Ne abys jim svou neschopnost� br�nil v pr�ci. U� to nehodl�m znovu �e�it.

V Istanbulu na�li mrtvolu Belikofova bratra. �ek� se na p�evoz t�la do Moskvy.

- Pozor. - Jak pokra�ujete, Michaeli?

Belikof�v bratr byl zavra�d�n. Ud�lal to n� mu�. Jde po Belikofovi.

Ministerstvo a Evropsk� unie na n�s tla��, a� od toho upust�me.

- Rusov� potvrd�... - EU se v tom ��d� podle nich.

Pop�raj�, �e v� duch existuje,

a podali st�nost, �e jste p�ekro�il sv� pravomoci.

Kdo ji podal?

FSB. Konkr�tn� hlavn� agent Jurij Marklov. Mus�te s t�m skon�it.

Vy to nech�pete. FSB se to sna�� ututlat.

Zabil Belikofova bratra. Pro�? Leda�e by...

...Michail Belikof se z�tra r�no z��astn� poh�ebn�ho ob�adu...

Poh�eb. Chce Belikofa dostat na Udreho poh�eb.

Tento gener�tor m� v�kon p�es 3000 amp�r�.

To je mnohem v�c, ne� je pot�eba, ale mus�te pochopit v�nost situace.

Ve 2.30 se aktivuje vys�la�ka p�ipevn�n� k va�� ruce.

Budete m�t 30 vte�in, abyste na��dil zast�elit va�eho p��tele Belikofa.

Pokud to neud�l�te, rozjede se gener�tor.

Va�e k��e se rozpust� a krev vypa��.

Z toho, co zbude, v�s nep�jde identifikovat.

Vynalo�il jste velk� �sil�.

Jsem jen byrokrat. Ob�v�m se, �e pro v�s nemohu nic ud�lat.

Nesouhlas�m.

Tohle nen� ��dost.

Tato situace je jasn� dan�. Oba mo�n� z�v�ry zn�te.

�ivot, nebo smrt. Volba je na v�s.

Tohle v�m snad pom��e vid�t v�ci v �ir��m kontextu.

Vzal jsem to v�era v noci, kdy� jsem byl ve va�em dom�.

- Ty hajzle. - Tu vys�la�ku bych se sna�il nenamo�it.

K�i�te, jak je v�m libo.

Ani s�m B�h v�s neusly��.

V katedr�le je p�es 100 voj�k� ze speci�ln�ch slo�ek.

Pokus o jak�koli n�sil� by byl po�etil�. Vrah si to uv�dom�.

Ale co kdy� zas�hne? Vid�te, kolik civilist� by mohlo p�ij�t o �ivot?

I na to jsme p�ipraven�. M��eme pou��t plynov� gran�ty.

Civilist� upadnou do bezv�dom�.

A te�, kdy� m� omluv�te...

D�my a p�nov�, na �vod bych v�m r�d pod�koval za projevy soustrasti a modlitby.

Jedna minuta, 50 vte�in.

Hlaste se.

Jsme v�m hluboce vd��n�.

M�j bratr byl probl�mov� �lov�k, ale ne odjak�iva.

Jedna minuta, 25 vte�in.

Jedna minuta, 20 vte�in.

M�me zvolit milosrdenstv� a nechat ji zem��t jako m�ho bratra?

Nebo ud�lat, co je nutn� a obt�n�, abychom zachr�nili to, co milujeme?

Jedna minuta.

J� s�m u� nikdy nezklamu, nezklamu tuto zemi.

Ani budoucnost na�ich d�t�, ani v�s - m� krajany.

35 vte�in.

Okam�it� se hlaste.

Zm��te c�l. Zast�elte Belikofa.

Jste si jist�?

Ud�lejte to.

D�lejte.

Tak u� to zatracen� ud�lejte.

Nenechte vraha uprchnout. Vypus�te plyn.

Zamkn�te dve�e. Poj�te i se sv�mi lidmi se mnou.

Jdeme.

V� mu� ud�lal chybu. Nem� kudy ut�ct. Je v pasti.

To ned�v� smysl.

Pro� by?

"V�� v Boha...

a On povede tv� kroky."

Sakra. Od za��tku to m�l napl�novan�.

- K �emu je ten kl��? - K arcibiskupov�m soukrom�m pokoj�m.

T�et� v� nad Moskvou.

M��� k �ece. Stejn� jako v Petrohrad�. Vezm�te na�e lidi a poj�te.

Je v jihoz�padn� v�i. Povolejte vrtuln�ky. Nesm� uniknout.

Zjevn� jsem v�s podcenil.

Evidentn�.

P�epo��tal jsem se.

Kdo jste?

- Odpov�zte. - Pom��u v�m.

- Jak? T�m, �e m� nech�te zab�t? - Za to se omlouv�m. Byla to chyba.

A Nika byla taky chyba? Nebo jste j� zni�il �ivot jen tak pro z�bavu?

Co�e? Mysl�te si, �e m��ete vz�t, co st�lo miliony a roky pl�nov�n�

s c�lem pozvednout tuto zemi, zni�it to

a pak v klidu odej�t?

Vy v���te, �e v�m to dovol�?

Kdy� m� zabijete, nikdy v�s nenechaj� b�t. Po zbytek �ivota v�s budou pron�sledovat.

Splnil jste �kol a odvedl dobrou pr�ci.

M�l byste na sebe b�t hrd�, chlap�e.

To je v�echno?

Ano. Nab�z�m v�m zp�tky v� �ivot.

Kv�li tomu tu p�ece jste, ne? O to v�m jde.

Ne?

Zast�elil prezidenta.

- Interpol. Odlo�te zbran�. - M�me na toho mu�e zatyka�.

Ani hnout. Ruce za hlavu. Na kolena.

Ne abyste ud�lal n�jakou hloupost.

Zaj�m� m� jen jedno.

Kdy� v�te, jak to skon��, st�lo v�m to zato?

Zab�t Belikofa?

Kdy� v�m, jak to skon��...

jednozna�n�.

Co to m� znamenat?

Sakra.

- Kdo k �ertu jste? - Agent Smith, CIA.

- A� va�i lid� ustoup� k zadn� ��sti vozu. - K tomu nem�te pravomoc.

Ofici�ln� tu nejsme. Kdy� v�s rozst��l�me na cucky,

vlastn� se to nestane.

Domn�v�me se, �e jste zapleten� do teroristick� �innosti.

Pracujeme pro Interpol. Podle paragrafu 3 p�epravujeme mezin�rodn�ho zlo�ince.

Jak�ho zlo�ince?

- Panebo�e. - Omlouv�m se.

Moje chyba. Myslel jsem, �e jste n�kdo jin�.

Zmetku.

Jm�nem americk� vl�dy se v�m hluboce omlouv�m.

Jedeme.

NEZN�M� ��SLO JSME VYROVNAN�

- Tak co te�? - Te� odpov�zte na mou ot�zku.

Jste dobr� �lov�k?

- Mysl�m, �e ano. - A p�itom zab�j�te lidi.

Podle �eho se dobr� �lov�k rozhodne, kdy zabije, inspektore?

Pokud n�kdo ohro�uje m� nebo mou rodinu, ud�l�m cokoli, abych ho zastavil.

V�echno ostatn�...

je s�zka do loterie.

Ten kl��.

V�d�l jste, �e m�m opr�vn�n� a vyvedu v�s p��mo hlavn�m vchodem.

Chci, abyste m� nechal b�t.

- Jen tak? - Jen tak.

Tohle je mu�, po kter�m p�tr�te.

Balistick� zkou�ka potvrd�, �e byl zast�elen va�� zbran�.

Z�sobn�k je v no�n�m stolku u va�� postele.

- Nezapome�te na n�j, a� budete volat ��f�m. - Zabil jste ho tady?

Je p�t. Kdy� po�k�te, a� va�e dcery odejdou do �koly, nebudou to muset vid�t.

- T�m vysv�tl�te, pro� to hl�s�te tak pozd�. - To nem��u ud�lat.

Douf�m, �e m��ete.

V z�jmu n�s obou.

Sbohem, Michaeli.

Douf�m, �e se vid�me naposledy.

PETROHRAD - RUSKO

�ekl jsem ti, �e ji m� nechat b�t.

M�l jsi poslechnout.

CZECH

subs.cz