Original subtitles

UMA NOVA CHANCE PARA O AMOR

Vou marcar!

Vamos, chute, Milo.

Vamos, vamos!

Um pouco de ajuda, querida?

Claro.

Tente outra vez! Consegui!

V� em frente! � toda sua!

Vamos, Milo!

Gol!

Sim! Campe�es da Copa do Mundo!

Isso!

Gol!

Gol!

Agora voc�, Annie!

N�o sou a pr�xima, n�o me jogar� no gol.

N�o, n�o.

Espero que tenhamos registrado tudo isso.

-Bom trabalho, amigo. -� maravilhoso.

�ltimo dia de ver�o.

Algo mais a dizer antes que apague isso?

Que este foi o melhor dia da minha vida.

-Diz isso todos os dias. -Porque � verdade.

Voc� � a pessoa mais brega que conhe�o.

Por isso me ama.

Eu sei.

A bateria est� acabando.

Despe�a-se do ver�o.

Tchau.

Acho que devemos fazer as malas.

Se n�o se incomodar, sairei mais uma vez de bote.

Est� bem, vejo voc� em casa.

-Amo voc�. -Amo voc�.

Mam�e, posso comer um biscoito?

N�o at� seu pai voltar de navegar.

Sou eu.

Coloquei as crian�as na cama.

Est� ficando tarde e estou preocupada com essa tempestade.

Onde voc� est�?

Andre?

Sim.

N�o.

DOIS ANOS DEPOIS

M�e! Os biscoitos est�o queimando!

O qu�? N�o!

N�o! Droga!

Meu Deus!

�timo.

Agora estou atrasada uma fornada.

O qu�?

Nada.

Prometi que levaria voc� e Maddy ao shopping, n�o �?

Tudo bem, tudo bem. Posso resolver isso.

Maddy me enviou uma mensagem. Disse que n�o podia ir.

S�rio?

Talvez possa convid�-la e jogam bola um pouco.

O teste de futebol � na pr�xima semana, n�o �?

N�o sei. N�o vou fazer.

N�o? Pensei que tinha mudado de opini�o.

-Comprei chuteiras para voc�. -N�o preciso.

Talvez possa gastar o dinheiro em ingressos para ComicFest.

Querida, isso outra vez n�o.

Come�aram a vender os ingressos h� cinco minutos.

Se n�o nos apressarmos, ser� como...

J� disse que n�o ir� at� que seja mais velha.

Tecnicamente, sou mais velha que na �ltima vez que perguntei.

Ainda n�o.

Tudo bem.

J� que vai ficar, poderia me ajudar?

Estou muito atrasada.

Por favor?

Vamos, adorava cozinhar comigo.

Voc� adorava cozinhar.

-Estou com fome. -Eu sei.

Iremos comer algo assim que entregar isso.

Ou posso comer um biscoito.

N�o, querido, estes s�o para o trabalho.

O papai teria me deixado pegar um biscoito.

Papai teria me levado ao ComicFest.

Eu sei. Eu tamb�m gostaria que ele estivesse aqui.

Podemos passar pela praia, mam�e?

N�o. Tenho que fazer isso para o trabalho, querido.

N�o h� tempo suficiente.

Vamos, � caminho. S� cinco minutos.

Por favor? Por favor?

Est� bem.

Muito r�pido.

Subamos isso, pessoal.

Entrem.

O papai adorava aqui.

Eu tamb�m adorava aqui.

N�o consigo acreditar que faz dois anos.

Podemos ver o v�deo?

Querido, realmente n�o h� tempo. Temos que ir.

Mas, mam�e, quero ver o papai.

Est� bem.

Que este foi o melhor dia da minha vida.

-Diz isso todos os dias. -Porque � verdade.

Voc� � a pessoa mais brega que conhe�o.

Por isso me ama.

-Sinto falta dele. -Eu tamb�m sinto.

Tchau.

-Mam�e. -Sim, querida?

Como me deixou ter o cabelo t�o idiota?

Refere-se ao cabelo

"tenho que ter este penteado ou jamais voltaremos a conversar"?

Sinto muito.

N�o, n�o, n�o!

O que significam todas essas luzes?

Significam que temos que chamar um t�xi.

Posso juntar pedras?

Cinco minutos. Fique onde eu possa ver voc�.

Est� bem.

Milo! Vamos, o t�xi chegou.

Est�o todos aqui, James.

Que tipo de anfitri�o chega atrasado � sua pr�pria festa?

O tipo que n�o se importa...

Voc� est� bem?

Voc�s est�o bem?

O que h�? Em que estava pensando?

Sinto muito. Devia estar em meu ponto cego.

Est�vamos bem atr�s de voc�. Isso n�o � um "ponto cego".

� um ponto "tenho certeza que falava no celular".

Tecnicamente, sim, falava no telefone,

mas usava viva-voz, que � totalmente legal.

Voc� � advogado.

N�o, n�o sou advogado.

N�o importa.

Seja mais cuidadoso na pr�xima vez.

-Sim, podia ter nos matado. -Sim.

Fico feliz por n�o ter feito isso e que voc�s estejam bem.

Estamos. Infelizmente...

O que � isso, exatamente?

� o pagamento de um dia todo, � isso.

Permita-me cobrir o custo disso, por favor.

N�o, obrigada. N�o quero seu dinheiro.

O qu�?

Nada.

� que n�o escuto isso com muita frequ�ncia.

Est� escutando agora.

Deve ser mais cuidadoso. H� muitas crian�as por aqui.

Tem raz�o.

Quer um?

Mam�e tem muitas coisas elegantes,

mas seus biscoitos s�o os melhores do mundo.

E este nem chegou a tocar o ch�o.

Muito obrigado, jovenzinho.

Posso ao menos lev�-los onde quiserem ir?

Este � o nosso t�xi.

Deixe-me pagar.

-N�o, obrigada. -Insisto.

Isso � para a tarifa.

Obrigada, mas n�o, obrigada.

S�rio? Certo.

Nossa!

Aqui � onde o Batman mora?

Oi, Ericka.

Oi.

Milo, Ella, tem um quarto no final do corredor

com um XBox totalmente carregado.

E levarei algo para comerem em alguns minutos.

-�timo! -N�o posso ficar aqui?

D�-nos alguns minutos para sua m�e e para mim, querida.

Vamos, Milo. Vou acabar com voc� no jogo.

Disse um palavr�o!

S� � palavr�o se tiver 7 anos.

�timo! Ent�o n�o direi quando tiver 8.

O que aconteceu?

Paramos na praia, depois o carro n�o arrancava,

e depois um cara rico

quase nos atropelou com seu carro muito caro.

James, pensei que n�o chegaria nunca.

Oi.

Quero te apresentar uma pessoa que conheci.

Tem um encontro? �timo!

Vou ter um pai novo?

N�o seja rid�culo, James. Ela � para voc�.

Chama-se Susan Slater.

Foi � Sarah Lawrence e � perfeita.

� algu�m a quem realmente conhece?

Sei sobre ela. � quase a mesma coisa.

M�e, pela �ltima vez.

N�o preciso da sua ajuda para encontrar namorada.

N�o. S� para encontrar uma esposa.

Tento ajudar voc�

a deixar de vagar pelo mundo e assentar a cabe�a.

-Raramente vago, m�e. -Sabe o que quero dizer, James.

-� mais socializar. -Deixe de ser engenhoso, James.

-Deve pensar no futuro. -Economicamente, estou bem.

Sabe o que quero dizer.

Veja.

Dentro de duas semanas vou a Hong Kong.

Depois, Paris.

� todo o futuro que posso manejar agora.

S� digo que quero ser av�

antes de ser velha para ser av�.

Antes do laser, claro.

Desculpe, mas todas as mulheres que conhe�o s�o iguais.

D� uma chance � Susan.

Nunca se sabe quando o amor pode chegar.

Susan.

Quero te apresentar ao meu filho James.

-James, ela � Susan Slater. -Oi, prazer em conhec�-la.

Sua m�e me disse que acabou de voltar de Istambul.

-Sim. -E tamb�m esteve em Moscou.

Viajo um pouco.

A prop�sito, n�o pude evitar de notar o Kandinsky no hall.

Tem um �timo gosto.

-Entende de arte. -Eu ouvi, m�e. Obrigado.

Sei quando algo � extraordin�rio.

Vou deix�-los para que se conhe�am melhor.

Obrigado, m�e.

Sim, por favor. Muito obrigado.

-Sa�de. -Sa�de.

-O que faz? -Sou blogueira de estilo de vida.

Perd�o. O que faz?

Sou paga para escrever sobre coisas que gosto.

Design de interiores, roupas, carros, viagens.

E claro, com meu trabalho,

tenho liberdade para viajar para qualquer lugar.

Como voc�.

� bom saber. Sim.

-Pode segurar isso um minuto? -Sim.

Um pouco mais para cima.

Perfeito.

Se n�o postar de vez em quando, pensam que morri.

Isso � engra�ado.

A� est� um amigo meu, Nate, de Princeton.

Tenho que falar com ele.

Foi um prazer. Tchau. Desculpe. Tenho que ir.

Sinto muito. O que faremos de sobremesa?

-Vai pensar em algo. -N�o sei.

Annie, ser criativa, improvisar era seu cart�o de visita.

Vamos. Aqui est� a despensa.

Pense nisso como a oportunidade de fazer algo novo,

de expandir o card�pio.

-Que card�pio? -O da sua confeitaria, claro.

Ericka, j� disse, n�o acontecer�. N�o mais.

Annie.

Esta despensa est� quase vazia.

O que h� com esse cara,

come em restaurantes todos os dias?

Sim. Na verdade, faz isso.

Espere. Era para essa festa que vinha?

Sim, estes biscoitos eram para esta festa.

Sim, antes de se transformar em algo para gourmet,

muito decorado e morto na estrada.

Lamento muito.

Mas n�o lamento v�-la outra vez

para dizer que lamento. Outra vez.

-Lamenta? -Lamento. Sim.

Boa tentativa.

Este est� bom.

Sim, foi um dos sobreviventes.

Experimente para ver o que perdeu.

S�rio?

Certo.

Viu?

N�o est� horr�vel agora?

Sim, realmente.

Nossa!

Seu filho tinha raz�o. � o melhor biscoito que j� comi.

Vou ficar com todos, at� os que t�m cascalhos.

Fibra.

Desculpe, mas n�o s�o suas.

Pertencem ao dono da festa.

James Braddock III.

Parece um nome de televis�o.

S�rio?

Annie.

� um nome verdadeiro.

� meu nome. Minha casa. Minha cozinha. Minha despensa vazia.

-Por que n�o disse nada? -Acabei de entrar!

Por que voc� n�o disse nada?

Voc� n�o perguntou.

Agora sabe quem sou, mas ainda n�o me deixa pagar o t�xi.

Vai me deixar ao menos pagar os biscoitos?

N�o, parece esmola.

Esmola! N�o � esmola.

Quero eles, s�o maravilhosos, inclusive os quebrados.

-Sei que n�o vai com�-los. -Por qu�?

Porque voc� deve ter um personal trainer

que o manter� longe do carboidrato.

Adoro carboidratos.

E gl�ten!

O que as pessoas v�o pensar!

Venha, quero te mostrar algo. Vai adorar.

Talvez seja um pouco guloso.

-S�o barras Grammy? -Sim.

Pensei que n�o eram mais fabricadas h� uns vinte anos.

Eu adorava.

Isso � imposs�vel. S� eu adorava.

Por isso deixaram de faz�-las.

-Como conseguiu? -Tenho um fornecedor.

Tem um fornecedor de doces fora de linha?

Todos n�o t�m isso?

Por acaso, tem tamb�m um fornecedor de alecrim?

Melhor.

-Isso � lindo. -Sim.

Venho aqui para me afastar de tudo.

Por que ia querer se afastar disso?

O alecrim est� aqui fora.

-Tem um fornecedor de alecrim. -Isso mesmo.

� lindo.

� mesmo.

-Bem. Tenho o que preciso. -Sim?

N�o tem que fazer isso.

Essas pessoas beberam tanto

que poderia servir rosquinhas baratas

e n�o notariam a diferen�a.

Eu notaria.

Sim...

Desculpe, n�o quis insultar voc�.

Queria insult�-los.

�s vezes, � espet�culo demais.

Se odeia estar com essas pessoas, por que faz uma festa?

Juntamos dinheiro para uma obra beneficente.

� sempre a mesma conversa, mas em casas diferentes.

Exceto talvez desta vez.

Talvez.

Tenho que come�ar com a sobremesa.

Certo.

Posso olhar?

Por favor?

Bem, onde entra o alecrim?

Estou fazendo biscoitos S'more cobertos com chocolate.

O alecrim d� um toque de feito � lenha.

-Vamos! -� assim.

-Ei! -S� quero provar.

-Est� bom, muito bom. -Obrigada.

Tem mais bandejas de forno?

Sim, acho que talvez aqui.

Sabe do que precisa, James?

Casar com algu�m que saiba cozinhar.

Minha m�e te pagou para dizer isso?

N�o, mas est� contratando? Preciso de trabalho.

O neg�cio da confeitaria n�o est� dando dinheiro?

� imprevis�vel.

Espero que saiba que n�o estava pedindo trabalho.

N�o, de jeito nenhum. Eu disse.

-Luvas para forno. -Isso vai servir?

-Papel manteiga? -N�o tenho ideia do que �.

Desculpe.

N�o notei a alian�a antes.

Seu marido � um homem de muita sorte.

N�o sou casada, exatamente.

Pensei que...

Eu era.

Casada. Muito bem casada.

Ele faleceu h� dois anos.

Isso � terr�vel. Lamento.

-Tenho que continuar com isso. -Sim, sim.

Tenho que voltar para a festa.

Claro.

N�o quero ser um problema pra voc�.

Quero que saiba

que nunca me diverti tanto em uma festa.

Obrigado por isso.

O qu�?

Viu? Tudo deu certo.

O cliente est� feliz.

E por um momento, voc� tamb�m.

Nossa!

Esta casa � incr�vel. Podemos voltar?

Provavelmente n�o, filho.

Por favor, podemos ir para casa?

Ainda temos que mandar rebocar nosso carro.

James n�o te disse?

Mandou algu�m reboc�-lo para uma oficina.

J� o consertaram.

N�o tenho como pagar.

Annie, ele quase te atropelou. Aceite o gesto.

Diga que agrade�o.

Poderia ligar e agradecer voc� mesma.

Enviei o n�mero dele por mensagem.

O que estou fazendo?

Oi, sou Andre.

Deixe uma mensagem. J� sabe o que fazer.

Sinto sua falta.

Annie.

Oi?

Estou sendo rid�cula.

Annie.

Andre.

Andre, est� a�?

Annie.

Estou ouvindo, Andre! Estou ouvindo!

Milo? Ella?

Isso � uma loucura. Isso n�o est� acontecendo.

Oficialmente, estou enlouquecendo.

Tempo...

Tempo?

Tempo o qu�? N�o entendo! Tempo.

Tempo.

Volte. Por favor, volte.

Mam�e, posso comer uma panqueca como as que o papai fazia?

Claro. Quer passas como olhos?

Gotas de chocolate. Mam�e, tenho 7 anos.

� mesmo.

Voc� parece muito com seu pai, sabia?

Mam�e! C.P.

C.P.! Cabe�a de Panqueca. Claro. J� sai, com gotas de chocolate.

E a� est�.

Estou comendo minha cabe�a.

N�o! Est� comendo sua cabe�a!

H� cabe�as de panqueca para o caf� da manh�.

Quer uma tamb�m?

-Gostava das que o papai fazia. -Eu tamb�m.

Gostaria que falasse comigo, Ella.

Falo com voc� todos os dias.

-Agora mesmo estou falando. -Sabe o que quero dizer.

N�o � saud�vel guardar tudo.

Sim, eu sei.

Trouxe seu ralador de chocolate.

O que est� acontecendo?

Toda vez que tento falar com ela, foge.

N�o sei como chegar a ela.

S� precisa de tempo.

Voc� est� fazendo tudo certo.

Ent�o, por que sinto que estou falhando?

N�o � assim, voc� est� sobrevivendo.

E logo voltar� a viver, ser feliz.

Como quando estava cozinhando ontem.

Faz tempo que n�o te via curtir tanto seu trabalho.

Claro que a companhia n�o era t�o ruim, n�o �?

Quer uma panqueca com a sua cabe�a?

-N�o mude de assunto. -N�o h� assunto.

Deveria haver um assunto.

H� dois anos voc� n�o tem um "assunto".

� bom aproveitar um pouco a vida.

Mesmo sem o Andre.

Ericka, sei que isso � dif�cil de entender,

mas para mim, ele ainda est� aqui.

� como se acabasse de falar com ele, literalmente.

Falta algo seu?

Minha alian�a!

Sim. James me mandou uma mensagem.

Parece que esqueceu na bancada da cozinha.

Como n�o percebi?

O que est� acontecendo comigo?

N�o est� acontecendo nada com voc�.

Enfim, ele disse que um reuni�o aqui perto

e que pode trazer a alian�a aqui.

Ou poderia enviar pelo correio. Ou voc� me traz.

Annie, vi o quanto se divertiram juntos.

Conhe�o James h� anos. � um cara legal.

Mesmo se for s� como amigo,

� bom conhecer algu�m novo.

Mas o Andre...

Andre se foi h� quase dois anos.

Viu esses programas em que pessoas que morreram

enviam mensagens a seus familiares?

Como a Montauk Medium da televis�o?

Annie, ela tem detetives que investigam todo mundo

antes de conhec�-los.

E o cabelo dela � rid�culo.

Por favor, diga que n�o ligou para aquela vigarista.

Claro que n�o.

Mas ontem pensei que tinha ouvido a voz do Andre.

Annie.

Eu sei. � bobo.

Acho que foi porque estava muito cansada.

� natural desejar tanto algo que parece real.

Provavelmente foi o que aconteceu.

Sim, viu? Voc� est� bem.

-Ent�o, ele pode passar? -N�o.

Por que tenho a sensa��o de que j� disse a ele que podia?

Porque voc� me conhece h� 30 anos.

Vou ao mercado de produtores. Trago frutas frescas para voc�.

Ericka, isso n�o � legal.

Adoro voc�!

-Oi. -Oi.

Gosto de voc�, James. Mas eu amo a Annie.

V� com calma.

O qu�? Eu s� vim devolver a alian�a.

Certo.

O qu�?

Isso � �timo.

O que estou fazendo?

Oi.

� uma m� hora?

N�o, sempre estou assim.

Como? Normal?

Voc� est� bonita.

As mulheres que conhe�o

passam duas horas se preparando para ir ao armaz�m.

Essa hist�ria � mentira,

porque as mulheres que conhece n�o comem.

Falando de comida.

Voc� ainda est� tentando comprar meu perd�o.

-Vendido. -S�rio?

Seus padr�es terminam nas Barras Grammy.

-Sim. -� bom saber.

Posso...?

-Claro. Entre. -Sim?

-Entre. -Obrigado.

Isso � �timo. � muito...

Bagun�ado.

Caseiro. Ia dizer caseiro.

O que quer dizer bagun�ado.

-Obrigada por trazer a alian�a. -Claro.

Milo, lembra do Sr. Braddock?

-Oi. -Oi.

Certo.

-N�o. -N�o, � mais assim.

Gosto disso.

-Continue praticando. -Est� bem, vou praticar.

-Quero te mostrar uma coisa. -Certo.

Milo, o James deve estar ocupado.

Tudo bem. Aonde vamos, amigo?

Oi, Ella.

-O que � isso, um astronauta? -Um astronauta marciano.

Um astronauta marciano. �timo.

J� est� lendo "Liberdade 2"?

-Sim. -N�o, � minha.

Viu a de edi��o limitada, onde Jimmy Freedom soube

que a Caveira Berrante era seu filho?

Caveira Berrante n�o era filho dele,

era filho do clone de Jimmy Freedom.

Se est� dizendo. Acho que poderia se enganar.

Vou usar a internet.

Desculpe.

N�o quis chate�-la.

Chateada � sua emo��o normal.

Passou por muitas coisas. Todos voc�s passaram.

A alian�a.

Vamos, preciso de sua ajuda.

J� volto.

Vamos.

O que temos aqui?

Pode empilhar estas caixas?

Minha m�e � baixa demais.

Sim. Claro, posso fazer isso.

Posso empilhar caixas.

Aqui vamos n�s.

�timo.

Agora, pode uni-las com fita?

Sim, senhor.

Agora ao outro lugar.

Pode fazer janelas redondas?

Tem uma faca, n�o �?

Comigo n�o.

� direita, � direita.

N�o, � esquerda, � esquerda.

O qu�?

Pode colocar a� em cima?

Obrigado. Tchau.

O que aconteceu?

Acho que Milo te enganou para que constru�sse um foguete.

Ing�nuo.

Sempre quis construir um foguete.

Nunca fez na inf�ncia?

Tentei uma vez

com as almofadas do nosso sof� novo.

Eram brancos, ent�o n�o ficou muito bom.

N�o acredito. Voc� tinha raz�o.

Pensei que talvez eu tivesse raz�o.

Voc� � o tipo de cara

que passa o dia nas lojas de gibis

e escreve fanfictions?

Ella, isso foi grosseiro.

Minha fanfiction de "Battlestar Galactica"

� maravilhosa.

A� est� esse sorriso.

N�o via h� muito tempo. Esqueci de como � bonito.

Igual ao da m�e.

-� verdade. -Isso � muito gentil.

Espero que esteja bem. Pode ir quando quiser.

Foi divertido. Curti.

Tem �gua?

Claro que tem �gua. Quis dizer...

-Quer um pouco de �gua? -Sim, por favor.

Obrigada por ajudar Milo com o foguete.

Quando quiser. Foi divertido.

Ericka disse que queria abrir sua pr�pria confeitaria. � isso?

N�o devia ter dito.

Uma vez quis fazer isso.

Mas agora n�o quero.

Se for uma quest�o financeira,

posso encontrar investidores.

Um bocado de sua confeitaria e...

Desculpe, n�o planejo mais isso.

N�o quero incomod�-la, Annie.

� que conhe�o um bom investimento quando vejo.

Ou saboreio.

Agrade�o.

Mas isso n�o vai acontecer agora.

Certo.

Lamento ter mencionado um assunto doloroso.

-Vou embora. -Certo.

Certo. Tchau.

Esqueci a alian�a.

Obrigada.

Certo. Tchau.

Esqueceu outra coisa?

Voltei h� 5 minutos, mas n�o quis interromper.

-Interromper o qu�? -Diga voc�.

N�o tinha direito de contar sobre a confeitaria.

� um investidor. Eu s� quis ajudar.

Mas n�o pedi. Esse era meu sonho com o Andre.

Al�?

N�o quero responder uma pesquisa.

Ericka, acho que estou enlouquecendo.

N�o.

Depois das fa�scas que vi entre voc� e James,

acho que est� voltando ao normal.

Est� brincando?

Mike de Biologia � muito mais gato

do que Mike de Estudos Sociais.

N�o!

Mike de Biologia tem um bigode de tr�s pelos.

� muito estranho!

Estou feliz por voc� voltar ao futebol.

Precisamos muito de voc� no ataque.

Voc� � muito boa!

-N�o fa�a isso outra vez. -Fazer o qu�?

-Fugir. -N�o estou fugindo, Maddy.

N�o gosto mais de futebol.

Qual �!

Ningu�m gosta mais de jogar que voc�.

Todas as noites, seu pai e voc�...

Preciso voltar para casa.

Ella, sinto muito.

-Mas realmente n�o jogar�? -J� disse que "n�o".

N�o quero ser cruel,

mas passaram dois anos e continua dizendo n�o a tudo.

N�o � verdade.

Vir� a minha festa do pijama?

Ella, voc� � minha melhor amiga. N�o quero te abandonar.

Mas em algum momento voc� tamb�m dever� tentar.

Sinto falta de como voc� era.

Eu tamb�m.

Salada de lagosta, por favor.

Comer� sopa e p�o de ontem.

Est� bem, vou perguntar.

Por qu�?

Depois de dispensar de Susan,

n�o vou convid�-lo para um almo�o caro.

Isso n�o � um pouco agressivo, m�e?

N�o tem nada de agressivo.

Quero salada de lagosta. Eu pago o almo�o.

Agrade�o a preocupa��o pela minha vida amorosa,

mas tenho que pedir que pare de ajudar.

S� estou tentando ajudar a encontrar a pessoa certa.

Como Susan.

Que, por acaso, vir� jantar esta noite.

Est� brincando.

O que estou dizendo! Nunca brincou na vida.

Isso me ofende.

Sou muito engra�ada nas circunst�ncias certas.

E uma garrafa de vinho, m�e.

N�o seja grosseiro, James.

Desculpe, m�e, mas acontece que tenho planos.

-Acabam de me convidar para jantar. -Quem?

Ningu�m que voc� conhe�a.

Estou morrendo de fome, o que tem para jantar?

Boa pergunta. Vejamos.

Parece que macarr�o com manteiga e sal.

Talvez posso arrumar um tomate...

Oi.

Oi.

O que foi?

Voc� me convidou.

-Voc� veio! -Oi, amigo.

Milo?

Enviei uma mensagem do seu celular.

Eu n�o tenho o n�mero dele.

A Ericka me deu.

Claro.

Isso explica os erros de digita��o.

-Querido, tem que pedir permiss�o. -Est� bem.

James pode vir jantar?

Milo.

Desculpe.

Tudo bem.

Entendo. Vou para casa.

Tenho uma refei��o aqui.

Mas quero que ele fique. Por favor.

� o melhor construtor de foguetes.

Como posso dizer n�o a essa carinha?

-Sim! -Ei.

Falando de foguetes.

Tenho algo para voc�, amigo.

Nossa!

Comprei uma geladeira

e pensei que talvez poderia construir uma esta��o espacial.

-Obrigado! -De nada.

Precisa de uma m�o ou est� bem?

-Estou bem. -Certo, �timo.

Como colocou isso no carro?

Amarrei no teto.

� o que n�s fazemos, os construtores de foguetes.

Sim.

Obrigada.

Alegrou o dia dele.

-Entre, por favor. -Tem certeza?

-Sim. -Certo.

Est� pronto para um fabuloso jantar gourmet

de macarr�o com manteiga e sal?

Parece �timo. Posso ajudar?

Claro.

Quem � esse cara "Al Dente"?

Claro, esqueci com quem falo.

Sente-se. Eu cozinho.

Provavelmente seja melhor. A� est�.

� como se eu tivesse comido um p�o com manteiga.

� poss�vel que sim.

-A manteiga � boa. -Sim!

Sim.

Posso sair?

Preciso fazer um painel de controle para minha esta��o espacial.

Querido, est� quase na hora de ir dormir.

E at� mesmo os astronautas escovam os dentes.

Qual �, m�e!

Tr�s, dois, um, decole!

Nave para Houston.

Estamos preparados para o lan�amento.

Boa noite, amigo. Obrigado pelo convite.

Mas, por favor, na pr�xima vez avisa a sua m�e.

Est� bem!

Isso foi vergonhoso.

Nossa!

Acho que minha presen�a incomodou a Ella. Desculpe.

S� tem 14 anos. Passou por muitas coisas.

Esta � a casa dela e eu estou incomodando.

Mas gosto de estar aqui.

Parece muito...

real.

N�o h� nada mais real.

Faz tempo que n�o como aqui fora.

� muito bonito.

Tenho que ajudar o Milo.

Seu ritual para dormir � um espet�culo em cinco atos,

que inclui uma hist�ria antes de dormir

e ca�ar monstros em 12 lugares.

J� entendi. N�o vou mais incomodar.

Por favor, fique e termine a sobremesa.

Obrigado por me deixar ficar. Eu me diverti muito.

Cara de sorte.

Ou talvez n�o.

Pensei que tinha ido embora.

Queria ajudar a limpar.

-Obrigada. -De nada.

James, n�o quero que entenda mal o que significou o jantar.

N�o tenho certeza de que estou pronta para...

O macarr�o?

Sabe o que quero dizer.

N�o quero pressionar.

� que gosto de estar perto de voc�.

Sua energia,

seu talento,

como � com seus filhos.

Qual �!

Desculpe, preciso atender.

Annie.

N�o, sinto muito. Obrigada por tudo, por limpar.

Preciso atender a s�s. Desculpe, James.

O qu�? Espere, espere.

N�o, n�o! Vamos, volte a ligar!

Volte a ligar. Volte a ligar. Estou aqui. Estou aqui.

Volte a ligar.

Al�?

Al�?

Vamos, responde.

Vamos.

-Annie? -Estou aqui!

Estou aqui! Posso te ouvir.

Andre, sei por que est� aqui. Lamento muito pelo James.

Por favor, diga alguma coisa.

Sim.

Sim? Sim, o qu�? O que quer dizer?

Sim.

Andre? Andre!

N�o v� embora!

N�o v� embora!

Desculpe ter pressionado.

Queria dizer tchau antes de ir.

Desculpa ter sa�do assim.

Por que n�o nos encontramos amanh� na marina?

Cais 44.

-N�o acho que... -N�o � um encontro.

S� vamos dar uma volta. O que me diz?

�s 11:00?

�timo, �timo. Conhe�o a sa�da.

Obrigado, boa noite.

N�o se esque�a, cais 44. Tchau.

Oi! Voc� encontrou.

Acho que sim.

Quer sair de barco?

N�o gosto muito de barcos.

Certo.

-Que tal uma caminhada? -�timo.

Bem, vamos. Depois de voc�.

Posso perguntar uma coisa?

Por que voc� saiu repentinamente ontem?

Assusto tanto voc�?

N�o � isso.

� que n�o estou pronta para relacionamentos,

encontros, nada.

Sim, disse isso v�rias vezes.

Ent�o, gosta de desafio?

N�o, gosto de voc�. � isso, embora sejamos s� amigos.

Por que quer ser meu amigo? Sou um desastre.

E voc� j� tem tudo resolvido.

-Sim? -Sim.

Viaja pelo mundo, tem a liberdade de ver

e experimentar coisas como poucas pessoas.

Acho perfeito.

Mas s�o s� coisas. N�o s�o real.

Enfrentou tudo o que o universo te mandou.

� uma guerreira.

-Tem um prop�sito, uma vida. -Voc� tamb�m.

Sim, mas come�o a perceber que pode n�o ser a que quero.

Podemos trocar de casa.

Gosto da minha casa.

N�o � a casa. � o que est� dentro dela.

E � algo que nunca tive.

D�vidas no cart�o,

hipoteca, contas que n�o posso pagar.

N�o importa.

Posso pedir um favor? Como amigo oficial?

Claro.

Me deixar ajudar a abrir sua confeitaria?

James! N�o comece.

N�o. Uma das minhas lojas ficou dispon�vel.

Uma �tima localiza��o. As pessoas matariam por ela.

Eu n�o.

Era um caf�. Est� quase pronta.

Poderia inaugurar em um m�s.

Parece incr�vel.

N�o pense demais. S� diz que sim.

Diga comigo. "S-I-M" soletre.

-Sim. -Sim!

-Isso � um sim? -Como ele sabia?

-Quem? -O qu�?

Estou confuso. Acabou de dizer que sim?

-Acho que sim. -Sim!

�timo. Parab�ns.

Ter� uma confeitaria.

Aqui estamos.

A confeitaria

"Apresse-se e Pense em um Nome para a Confeitaria".

-Acho que isso n�o funciona. -Provavelmente n�o. Alguma ideia?

Pensarei em alguma coisa.

Certo.

-Est� pronta? -Pronta.

� perfeita.

Sim, penso que pode falar muito bem.

N�o, minha pron�ncia � bem triste.

Muito bem. Onde aprendeu franc�s?

Milo me ensinou.

N�o vai salpicar com tinta a outra pessoa, n�o �?

-Voc� n�o � divertida. -Sou muito divertida.

N�o �.

Sou.

Ia me pintar, n�o �?

N�o.

Sim, ia fazer isso, percebi.

Estou avisando. Voc� vai se dar mal.

Pode encher o pincel de tinta.

-Vou pintar voc�. -S�rio?

Sou muito bom com pincel.

Meu Deus! Levamos isso por um quil�metro?

Que exagero. Quase nem as levamos, n�o � nada.

-Acho que estou com uma bolha. -N�o vai ter uma bolha.

Quero parar um minuto.

O que est� fazendo? Temos trabalho.

-Est� bem. -Est� bom aqui fora, n�o �?

Viu? Voc� tamb�m queria um descanso.

Sim.

-Est�o com fome? -Temos que comer aqui outra vez?

Parece que agora mora aqui.

Sei que � dif�cil passar tanto tempo aqui,

mas acredite, quando abrirmos, tudo voltar� ao normal.

N�o.

Milo?

N�o quero que seja como antes.

Voc� agora est� feliz.

Gosto assim.

Eu tamb�m.

Pizza da pizzaria daqui de perto?

Pizza da pizzaria daqui de perto.

Esta confeitaria vai dar certo. Eu sei.

E se ningu�m vier? E se for um grande erro?

E se eu intoxicar todo mundo?

Tirou do menu os bolinhos de ars�nico?

Sim.

Ent�o, acho que dar� certo.

Acho que isso � muito para tentarmos de uma vez.

Tamb�m acho.

Peguei.

-Pegou? -Sim.

Certo.

Bem, vamos l�.

-Prove um pouco. -N�o.

Sei que est� na moda,

mas n�o entendo isso de bacon na sobremesa.

N�o confia em mim?

N�o � que...

-Agora n�o confio em voc�. -Apenas prove.

Viu?

N�o entendo.

�s vezes, duas coisas que n�o parecem combinar

formam uma boa dupla.

Tem toda raz�o.

Obrigado por virem. � um dia especial para n�s.

Pronta?

Mais que pronta.

Mas antes de fazer isso, uma �ltima coisa.

Sou famoso!

Por favor, entrem.

-O que acha? -� bem legal.

Vou aceitar isso.

Queria o papai aqui.

Ele est�.

-Podemos entrar? -Entrem, entrem!

M�e! Voc� veio.

Fiquei surpresa por ter me ligado.

Pensei que estava em Paris ou em Hong Kong.

Decidi ficar em casa.

Vamos tomar caf� no Silver's?

Este lugar est� sendo inaugurado, esperava que conhecesse comigo.

-Sim? -Est� bem.

-Est� encantadora. -Obrigada.

Como sempre.

� maravilhoso. Obrigada. N�o teria feito sem voc�.

Por que est� te agradecendo? Por que voc� agradece?

Sou investidor da confeitaria.

Annie, apresento minha m�e, Lillian.

-Lillian, essa � Annie Harlowe. -� um prazer conhec�-la.

Harlowe.

Nossos vizinhos na cidade se chamavam assim. Ser�o parentes?

Provavelmente n�o.

Somos de Long Island. Nascidos e criados.

No meu caso, a p�o.

Confeitaria, p�o.

Desculpe, isso foi horr�vel. N�o sei por que disse isso.

James, posso roub�-la por um minuto?

Claro, considere-me roubado.

-Parab�ns. -Obrigada.

Mas preciso ir.

Tomarei meu caf� e meu bolo em outro lugar.

N�o. Fique, por favor. Meus bolos s�o maravilhosos.

James adora.

Sim. James � conhecido por ser guloso �s vezes.

Mas depois de um tempo,

volta para as comidas que sabe que � melhor para ele.

-O que Susan pensar� deste lugar? -Susan?

A namorada do James.

N�o sei. N�o a conhe�o.

Mas vai conhecer.

Espero ansiosamente.

Diga ao James que fui ao nosso lugar habitual.

Parab�ns.

Aonde ela vai?

Ou�a.

Sei que somos s� amigos e isso n�o � da minha conta,

mas poderia ter me contado sobre Susan.

Perd�o. O qu�?

N�o � que me importe, n�o me importa,

mas � estranho que nunca fale sobre ela.

Somos s� amigos, est� bem.

-Voc� j� disse isso. -Certo.

O que te faz um idiota por flertar comigo,

em primeiro lugar.

N�o � que eu me importe, n�o me importa.

Sim, n�o te importa. Entendi. Registrei isso.

Mas para constar, n�o saio com a Susan.

N�o saio com ningu�m.

Minha m�e quer que eu saia com ela porque tem essa ideia

de unir duas "grandes fam�lias".

O que importa � que n�o estou com a Susan.

N�o estou interessado nela.

Somos apenas s�cio.

Isso. Apenas s�cios.

Certo.

Tchau. Obrigada.

Vire. Vamos. Pronto?

� oficial. Fizemos isso!

Ella, vamos. Estamos dan�ando.

Podemos ir, por favor?

Disse que jantar�amos em casa.

Tenho uma ideia.

Posso convid�-los para jantar. Para comemorar.

-Claro. -Sim, sim.

Sim.

S� quero ir para casa.

Voc� pode escolher o lugar.

Escolho minha casa.

-Ella, me cansei. -Sim, eu tamb�m.

-Ella! -Tudo bem.

Talvez outro dia.

N�o, vamos sair.

Fizemos sacrif�cios para abrir este lugar

e vamos comemorar.

Est� bem. O que tem em mente?

Um lugar que garanto que voc� nunca esteve.

S� vou comer aqui de agora em diante.

E a confeitaria?

Est� bem, em dois lugares.

Como meu nome est� na placa,

posso comer todos os biscoitos que quiser?

N�o, mas boa tentativa.

Voc� � f� de futebol?

� poss�vel n�o fazermos isso de v�nculo afetivo?

Ella, venha comigo agora.

Vai pedir desculpas ao James por ser grosseira.

E se eu n�o pedir, o que far�? Vai me castigar?

J� vivo em casa, isso s� vai oficializar.

-� por causa de ComicFest? -N�o.

-Esque�a. -N�o vou esquecer.

Tem que me contar por que est� t�o irritada.

-O que foi, querido? -Mam�e, tenho que ir ao banheiro.

-Tudo bem. -Eu levo.

N�o sei o que fazer com ela.

Tudo bem, eu entendo.

Ela viu o que est� acontecendo entre n�s.

N�o h� nada entre n�s. Somos amigos.

Qual �, Annie.

N�o quero beijar minhas outras amigas.

� mais que isso.

Nunca conheci algu�m como voc�.

Estas �ltimas semanas

mudaram minha vida.

Realmente mudaram.

E seus olhos s�o incrivelmente lindos.

Sabia?

Maddy mandou uma mensagem sobre festa do pijama.

Achei que n�o queria ir.

Elas me convenceram.

Al�m disso, sinto falta estar com todas.

Posso ir?

N�o deveria deixar pelo modo como agiu.

Mas seria bom voc� voltar a sair com suas amigas.

Eu tamb�m.

Certo.

Deixo voc� l�, a caminho de casa.

Maravilhoso. Obrigada.

Boa noite, Milo.

Desculpe, a hist�ria era longa.

Eu n�o consegui ir embora,

depois do que aconteceu no jantar.

Precisa parar de fazer isso.

Desculpe.

O que aconteceu com o Andre foi uma trag�dia.

Foi horr�vel.

N�o posso imaginar nada mais doloroso.

Mas n�o significa que voc� nunca mais vai amar.

N�o entende.

Ajude-me, Annie, ajude-me a entender.

Prometi amar o Andre para sempre.

N�o posso me apaixonar.

Mas se apaixonou.

Sim.

Andre.

-Voc� disse "Andre"? -Eu disse. Disse?

Sim.

Desculpe, James. Aconteceram muitas coisas.

Gostaria de poder explicar, mas n�o posso.

Est� acontecendo outra vez.

N�o posso. N�o devia fazer isso.

N�o se afaste, Annie. Por favor, n�o.

� a m�e da Maddy.

Oi, Kim.

Mas ela est� na festa.

Tem que estar. Eu a levei.

Tenho que ir.

Ella saiu da festa do pijama.

Kim e as outras meninas n�o a viram, n�o sabem aonde foi.

Caiu na caixa postal.

O celular est� desligado.

Por que fez isso?

Onde ela est�?

Certo.

Vamos procur�-la.

Vou ligar para a pol�cia.

N�o tem GPS no celular dela?

N�o achei que precisaria.

Precisam encontr�-la.

Annie, vamos encontr�-la. Vamos encontr�-la.

Tenho tudo que preciso.

N�o se preocupe, senhora.

Temos patrulhas l� fora e o nome dela est� no sistema.

A menos que tenha dinheiro,

n�o pode estar longe.

O qu�?

Tem dinheiro guardado

por me ajudar nas festas.

Quanto?

Pelo menos cem.

N�o sei o que fazer.

Minha menina est� l� fora. Quero ir procur�-la.

Deixe-me fazer algumas liga��es.

James, acho que cometi um terr�vel erro tendo voc� por perto.

Ella n�o est� pronta para isso. � cedo demais.

Vai ficar tudo bem.

Vou ver o Milo.

Aqui � o James. Preciso de ajuda.

Milo est� dormindo.

Que bom.

Acabo de falar com um amigo meu, que � detetive.

Ele vai nos ajudar a achar a Ella.

-Obrigada. -De nada.

-Talvez possa falar com ele. -Com quem?

Oi, aqui � o Andre.

Deixe uma mensagem. J� sabe o que fazer.

Andre, preciso de ajuda.

Annie, pare. Ele n�o pode te ajudar.

Vamos, vamos. Onde est�? Vamos.

Minha bateria est� acabando.

Meu Deus! Preciso falar com ele.

Meu carregador! Preciso falar com ele.

Sei que quer isso mais do que qualquer coisa,

mas � imposs�vel.

J� fiz isso antes, falei com ele.

Na primeira vez, falei com ele pelo celular,

e depois em um v�deo.

Poderia falar com ele de novo.

Por favor, acredita em mim.

Certo. D� o celular.

Est� sem bateria, n�o funciona.

Confie em mim. � como o biscoito com bacon.

Trocarei o chip e pode usar o meu celular.

Certo.

Pressiono aqui.

A� est�.

Isso. Sim. Isso.

Tem que acontencer de novo.

Ella?

Vou encontr�-la.

V�.

Isso.

Annie, acho que sei onde ela est�.

Onde?

No ComicFest, na cidade. Tem que ser l�.

Como sabe?

Chame de intui��o.

Certo, vou.

N�o, fique aqui no caso do Milo acordar. Eu vou.

-Mas ela... -Preciso fazer isso.

Prometo, Annie. Vou encontr�-la.

-Traga ela para casa. -Vou traz�-la.

Estou muito animada. Nunca estive aqui antes.

Tim O'Connor � incr�vel.

EU A ENCONTREI ELA EST� BEM

Amo seus disfarces. S�o �timos. Adoro.

Meu Deus! Gostaria de usar um disfarce.

Ella.

Perfeito. V� embora.

Vou te levar pra casa. Vamos.

N�o.

Ella, ou�a.

Sua m�e est� louca de preocupa��o.

Sabe pelo que passou h� dois anos.

Como vai faz�-la passar por isso de novo?

-N�o � o que estou fazendo. -Pense um minuto.

Exceto que n�o estou morta. Ent�o n�o � o mesmo.

Se acontecesse alguma coisa, seria o pior medo dela se tornando real.

Se a tivesse visto, voc� saberia.

Est� inconsol�vel.

E odeio v�-la assim.

Voc� se importa tanto com ela?

Claro que sim. Todos voc�s me importam.

Por qu�? Fui uma malcriada.

Sim, foi um pouco dif�cil.

Mas s� est� protegendo a sua m�e.

Na verdade, est� sendo uma �tima filha.

E se voc� quiser parecer o her�i

que ajuda a salvar a vi�va e os seus filhos?

E se voc� se cansar? Simplesmente vai em frente?

Ent�o, o qu�?

Ent�o tenho que cuidar da minha m�e. Esque�a.

Ella, olhe para mim.

-N�o vou a lugar nenhum. -Vamos!

Quer uma enteada adolescente que foge de casa?

Para uma conven��o da ComicFest? Qual �!

Tem lugares bem piores aonde poderia ter ido.

Ent�o, por favor, deixe-me te levar para casa.

N�o posso ir. N�o conheci ainda Tim O'Connor.

Quem?

Tim O'Connor.

Por que isso � engra�ado?

� um g�nio. Quero ser como ele algum dia.

Venha comigo.

-A sa�da � por ali. -Eu sei.

N�o acredito que me deixou fazer isso.

Voc� ser� castigada para sempre,

ent�o � melhor terminar o que come�ou. Obrigado.

Jimmy B.?

N�o acredito. O que est� fazendo aqui?

Oi, amigo. Que bom te ver. Como vai?

Essa � a Ella.

� uma grande f� e sou amigo da m�e dela.

� um prazer te conhecer, Ella.

Se � amiga do James, � minha amiga.

Obrigada.

Pode autografar meu livro? Sou sua maior f�.

Claro.

Talvez ela seja sua maior f�,

mas como eu estava com voc�

na primeira vez que desenhou Jimmy Freedom,

isso me faz ser o f� n�mero 1.

Espere. O qu�?

Jimmy B. era meu colega de quarto.

Era muito nerd na �poca.

Ainda sou muito nerd, mas agora eu malho.

Est� vendo?

Eu me baseei em James para o aspecto do personagem.

S�rio?

Por que n�o me contou isso antes?

Essa � a primeira vez que estamos conversando,

n�o tive oportunidade.

N�o �?

Obrigada por fazer isso. S�rio.

Foi bem legal.

De nada.

Mas se algum dia aprontr assim de novo,

pode se despedir de sua conex�o com Tim O'Connor.

O que � t�o engra�ado?

Est� parecendo um pai.

S�rio? Mesmo?

Ella, sabe que jamais tentaria substituir seu pai.

Na verdade, � o que estaria fazendo.

N�o, n�o � isso.

S� quero achar meu lugar nisso tudo.

Quero fazer sua m�e feliz.

E voc� e o Milo, se deixarem.

Veremos.

Posso viver com isso.

Posso viver com isso.

-Sinto muito, m�e. -Querida!

Meu Deus! Em que pensava?

Estava muito preocupada!

Est� de castigo at� os 30 anos.

Foi muito leve com voc�.

Obrigada por traz�-la para casa.

Prometi que faria isso.

Estou morrendo de fome. Vou fazer um sandu�che.

-Eu farei um sandu�che. -Tudo bem.

James, n�o.

Tudo bem, m�e.

James e eu agora nos damos bem.

-Obrigada, James. -De nada, querida.

Pensei que est�vamos bem.

N�o estamos.

Depois do que houve hoje, n�o posso amar ningu�m.

Porque n�o posso perder mais ningu�m.

N�o quero nunca me sentir isso.

S�rio?

Desculpa.

Certo.

Certo.

Por que o deixou ir?

� dif�cil explicar, mas � melhor.

� tudo minha culpa.

Se eu n�o tivesse fugido, n�o teria enlouquecido

e o James estaria aqui.

Querida, n�o � culpa sua.

A culpa � minha por deix�-lo entrar nas nossas vidas.

Matt, diga a sua m�e que vou ligar.

A� est� voc�.

Por que n�o retornou minha liga��o?

Est� com raiva por ter contado sobre Susan para a Amy?

N�o h� uma Susan. E � Annie.

Era. Era a Annie.

Sabia! Sabia que sa�a com a dama dos biscoitos.

Por favor, n�o a chame assim.

� uma das melhores confeiteiras do mundo

E acabou.

� um al�vio.

N�o tenho que dizer como seria dif�cil

conviver com os filhos dos outros.

N�o quer isso.

Quer saber, m�e? Voc� n�o tem ideia do que eu quero!

Tudo bem. Sente-se e me diga.

Quero...

o que a Annie tem.

Uma vida.

Real, normal, maravilhosamente bagun�ada.

Quando estava com a Annie, eu era feliz.

Pela primeira vez na vida n�o tinha que fazer o papel

de James Braddock III e era muito bom.

Estou cansado, muito cansado, de ir a todos os lados

e sentir que n�o estou em lugar nenhum.

Estou cansado de n�o ter um lar.

Quando estava com Annie, eu era feliz.

Sentia que tinha um lar.

Agora...

me sinto perdido.

Estou muito perdido.

N�o sabia que ela era t�o importante para voc�.

Sim, bom. Agora n�o faz diferen�a, n�o �?

Sei que �s vezes sou dura,

mas � porque quero o melhor para voc�.

Voc� � um bom homem.

Seu pai estaria muito orgulhoso de voc�.

Ele n�o est� morto, m�e.

S� est� na Florida com a esposa n�mero tr�s.

� a mesma coisa.

Obrigada.

Seu pai e eu nos casamos por nossas fam�lias.

N�o sei se fomos felizes algum dia.

Nem mesmo no princ�pio.

N�o sei por que pensei que eu poderia torn�-lo melhor.

Tudo bem. Tinha boas inten��es.

N�o, devo cuidar das minhas coisas. De agora em diante farei isso.

Eu agradeceria.

Posso falar com ela e me desculpar.

N�o, por favor.

N�o teve nada a ver com o que fez.

N�o era para ser, eu acho.

Porque seria ruim.

Oi.

Visitinha r�pida. � o que os investidores fazem.

Est� indo bem.

Cada vez mais cheio. � �timo.

�timo. � �timo.

Um novo bolo de lim�o na vitrine?

-Sim. -Parece �timo.

-Adoro bolo de lim�o. -Eu tamb�m.

Estava pensando que talvez amanh� � tarde

voc� poderia trazer a Ella e o Milo.

Saudades.

Eles tamb�m sentem.

-Soube algo do Andre? -James.

Desculpe. N�o sei por que disse isso.

Vamos voltar ao bolo de lim�o.

-Preciso fazer algo l� atr�s. -Claro, entendo.

Isso � est�pido.

-O qu�? -Isso � est�pido.

-Ella, n�o fale assim. -Ou o qu�?

-N�o vou mais passar por isso. -Fazer o qu�?

Ver voc� sumir.

Finalmente estava voltando a ser voc� mesma

quando James estava perto.

Querida, quando James estava perto voc� era infeliz.

Porque sabia que se terminassem,

voc� ficaria pior que antes.

E que eu jamais te recuperaria.

Estou cansada de me preocupar com voc� o tempo todo, m�e.

� dif�cil.

Querida. Estava fazendo isso?

Estava me protegendo?

Minha menina!

Nunca deveria carregar esse fardo.

Sou eu que tenho que te proteger.

Esse tempo todo

pensei que s� estava com raiva pela morte do seu pai.

Estive...

Mas tamb�m porque voc� desisitiu.

Ella, sinto muito.

N�o deveria ter se preocupar nessa idade.

Deveria ser livre para viver sua vida e n�o se preocupar com a minha.

E voc� merece ser feliz. � o que seu pai ia querer.

Ouviu o que disse?

Voc� n�o merece ser feliz?

N�o � o que o papai ia querer para voc�?

N�o sei o que pensar.

Tenho certeza que o que o papai queria n�o era isso.

Oi, sou o Andre.

Deixe uma mensagem. J� sabe o que fazer.

Andre.

Sou eu. Gostaria de falar com voc�.

Ella, querida. Pode cuidar do Milo?

Volto em alguns minutos.

Claro.

Oi.

Sou eu.

Est� aqui, n�o �?

Estou confusa,

achei que sabia o que voc� queria, mas agora...

Diga-me o que fazer.

Ame.

Sim, amo voc�.

Sempre vou te amar.

James.

Como posso amar algu�m se voc� ainda est� comigo?

James.

Tem certeza?

Tudo bem.

Adeus, Annie.

Adeus.

O que est� fazendo aqui?

Recebi uma mensagem.

"V� para a Praia Copper".

-Quem enviou? -Ella.

Por um minuto pensei...

Imagina o custo de longa dist�ncia?

N�o quero fazer piada sobre isso

At� porque ouvi algo

quando a Ella sumiu, mas provavelmente n�o.

Deve ser s� sua imagina��o.

Sim, provavelmente.

� estranho estar aqui, onde n�s come�amos.

E onde...

Outra coisa terminou.

E onde talvez algo come�a outra vez.

Alguma mensagem?

N�o.

Acho que ele seguiu em frente.

E voc�?

-Est� na hora de fazer o mesmo. -S�rio?

Certo.

-Lamento muito ter te afastado. -Lamento ter te pressionado.

Mas n�o pude evitar.

Me apaixonei assim que te vi.

No dia em que quase me atropelou?

Certo.

Acho que isso foi um acidente.

Sim, foi.

Na verdade, acho que n�o foi um acidente.

Acho que tinha que acontecer.

Desde o come�o.

Tem raz�o.

- Eu te amo, Annie. -Eu tamb�m te amo.

Oi, amigo.

Subrip: Pix