All language subtitles for Hate.to.Love.You.ep87

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 87)

Eun Jo.

Yes.

Shall I open it?

No, it's okay. I'll do it.

Your phone's been buzzing for a while.

Hong Suk wanted to meet up.

- Just a moment. - Shall I just do it?

I'll do it.

Hong Suk, I'm sorry.

I think we have to take a rain check on our plans for tonight.

I'll see you at the center tomorrow.

I thought something bad happened.

What are you doing there?

I'm on my way home.

How about we have dinner together?

Now?

I'm free now.

Where shall we go?

You don't mind if I decide, do you?

There's a new Italian restaurant behind the pawnshop.

What do you say?

Sounds good.

Let's go.

I really think we should be clear about matters like this.

Give me your hair.

I mean...

It'd be nice if you give me your hair willingly before I pluck it.

Leave me alone now. I'm tired.

Haeng Ja, come on.

I am very disappointed in you.

Same here.

Since I ran away from the orphanage...

and started living with your family, it's been over 50 years.

After all that happened, do you think I'm that shameless and brazen?

Why would you bring that up now?

Everyone has stories...

that they buried in their hearts and never want to talk about.

If I can't seem to bring myself to tell you about it...

even when you talk as if I were despicable, you should give me time.

I know. It's just... I mean...

Get out now.

Then tell me just one thing.

Who is Eun Jo?

You can tell me that at least.

Gosh. I said I will tell you when the right time comes.

Eun Jo.

When will be the right time?

I'm glad you're home.

Since everyone is home, tell us.

- Why should we wait? - Aunt Eun Jung.

Stay out of this. This is none of your business.

This is what you need, right?

What's this?

The toothbrushes you packed that belong to Haeng Ja and me.

I took them to the center and requested a DNA test.

This is the test result.

What?

Eun Jo.

Aunt Eun Jung wouldn't let it slide.

And I was curious about it too.

This can't be true.

(Test Result)

(Kim Haeng Ja...)

(is not the biological mother of Gil Eun Jo.)

Is this... Is this correct?

If you can't believe it, you can take another test.

I'll give you a sample if you want.

Are you satisfied now?

Does that mean Eun Jo really is an orphan?

And you gave her a kidney when you're not her biological mom?

That's not true, Aunt Eun Jung.

What are you talking about?

Eun Jo got a kidney transplant, and Haeng Ja donated her kidney.

Isn't it obvious?

Can you see this?

Eun Jo got the kidney transplant in November, 2006.

Haeng Ja donated her kidney in January, 2007.

It was two months after Eun Jo's surgery.

What? That can't be.

My goodness.

Aunt Eun Jung, are we good now?

I've been confused for a while.

I wondered what I'd do if Haeng Ja were my mom.

I wasn't sure if I should be happy or angry.

I wondered why she had hidden such an important thing from me.

Eun Jo.

Nothing has changed.

Whether you gave me your kidney or not,

it's true that you raised me until now.

For that, aside from everything else,

I should be grateful to you.

Just as I've been until now...

No.

I will be more grateful to you from now on.

- Wait. Eun Jo. - Haeng Ja.

I think it's better if we leave her alone for now.

Haeng Ja, I'm sorry. I was thoughtless.

I had no choice.

Ask anyone on the street.

Anyone would've thought the same.

Do you think that can be an excuse?

- Let me think. - Haeng Ja, calm down.

Haeng Ja, I'm sorry. It's my fault. I'm sorry.

That wench.

Haeng Ja, I have something to ask you.

What is it?

Let's talk inside.

It makes no sense.

Eun Jo isn't her biological daughter.

She didn't give Eun Jo her kidney either.

Then why did she give her kidney away to a stranger?

Gosh. This is driving me crazy.

By the way, I'm really going to get kicked out now. What should I do?

Gosh. I just can't keep my mouth shut.

Seriously.

Go ahead.

You donated your kidney because of Eun Jo's kidney transplant, right?

Because you weren't a match for Eun Jo,

you donated your kidney to someone else,

and in return, Eun Jo's surgery was moved up.

Isn't that the case?

How was that possible?

I thought Eun Jo was your daughter,

or else, you wouldn't have done that.

I'm sorry for misunderstanding you for a while.

Don't be.

You must have been so surprised.

I'm okay,

but I'm worried about Eun Jo.

She's pretending that she's okay.

But she seems to be shocked...

and feeling a great sense of loss.

She must be.

Haeng Ja.

Whenever...

you're ready to tell us about it,

please tell us.

We'll wait until you tell us.

Okay. I'll do that.

It's okay.

Nothing will change.

That's right.

I'll be okay.

Everything will be all right.

I ordered it. Let's drink together.

I can't drink.

Not a single glass?

Fine. I'll drink both.

If you have any questions, feel free to ask me.

About the accessory you drew on the skin care product bottle.

You said it has a story. Can you tell me that?

"The accessory"?

You mean, the ball-shaped part?

That's right.

It was one of the charms on my bracelet,

but I lost it. At a night club.

Where was that club located?

I went to many different clubs.

I saw a man who was suffering, so I helped him.

When I went home, I realized that I lost the charm.

How was he suffering?

Did you see his face?

It was very dark in the club,

and it happened for a brief moment.

Why are you so interested in it?

I don't think it happened to you.

Why do you think so?

It was an exclusive members-only club.

It's not that I'm looking down on you.

It's just that not everyone is allowed to enter the club.

Do you still feel suffocated and have difficulty breathing...

these days like last time?

Yes, I do.

I get like that sometimes when I think about my dad.

That's why I consciously try not to think about him.

Was she that woman I met that day?

What is it?

It's nothing.

There's something I want to tell you, but I'll wait until I'm sure.

All right, okay.

What more do you need to hear to be sure?

Just thank me.

And tell me that we must be meant to be.

Did you ask me everything you wanted to know?

Yes, I did.

I don't feel like I told you much.

I'm glad to hear that you got to ask everything.

I must've gotten drunk from the two glasses of wine.

Why am I so dizzy?

I'll get a taxi for you.

Taxi.

You're coming with me, right?

What if I fall asleep in the taxi when I'm alone?

That's... Get in first.

In Woo lives near my place.

I'll go with her.

Great, that works out.

Sinsu-dong, please.

What are you doing here?

- What on earth are you doing now? - That's what I want to ask you.

I told you to stay out of my business.

Let's go, sir.

- Let's talk. - Why are you being like this?

You didn't even look at me when I begged you for your attention.

Why are you being like this now?

Why are you trying to get in my way?

Is Hong Suk Pyo your goal?

Why? Because he's rich?

Why do you ask? Am I not allowed to do that?

You approached Gil Eun Jo for the exact same reason.

That guy won't fall for you.

How do you know that?

There's only one person in his heart.

You still don't see that?

There was only one person in my heart too.

But you see, you can't always trust your heart.

He and Gil Eun Jo met pretty recently.

My feelings changed even though I liked the same guy...

for almost 20 years.

A few months is nothing.

Aren't I right?

Do not touch Hong Suk Pyo.

I'm going to take him down myself.

So is that your goal? Why?

That incompetent guy can be that arrogant...

only because he was born into a rich family.

I can't stand him.

I want to show him what being competent is really like.

Is that the only reason?

It has nothing to do with Gil Eun Jo?

- In Woo. - Whether he's competent or not,

he's the majority shareholder of Genius.

Getting him...

is like making Genius yours.

Shall we let this go all the way to the end...

and see who gets him first?

You won't be able to handle him.

You might get hurt if you're not careful.

Don't act like you're worried about me.

It disgusts me.

Is Ms. Gil saying that she can't forgive you?

Right, you fooled her for way too long.

What can you do? You should keep apologizing until she forgives you.

I couldn't meet Eun Jo.

Then why did you get back so late?

There was someone I had been really wanting to meet.

I wanted to thank her from the bottom of my heart, but...

Oh, are you...

talking about the owner of the charm?

Why do I feel unsure though?

I mean, it looks like she's that woman.

It's probably because you now have another woman in your heart.

Stop thinking about it. You should go to bed now. It's getting late.

Get some sleep, and do it tomorrow.

The investment proposal needs to be better. I should work on it now.

It's not good enough to persuade Ms. Kim to invest in the project.

It looks like Director Kim made an enticing offer to her.

I wonder what the offer is.

Well, I guess he's offering something that she'd like.

Something that Ms. Kim would like?

She must've been very surprised,

but she's trying not to show it.

You must want to find out...

who your birth parents are, how you came to me,

and who the kidney donor is.

I'm sure you really want to know.

But I still don't have enough courage to tell you what happened.

Eun Jo.

I promise that I'll tell you everything...

when I feel a bit more at ease, okay?

You're my daughter no matter what anyone says.

An angel that fell into my arms.

It's a fact, and it won't change until the day we die.

Haeng Ja.

You're not keeping anything else from me, right?

There's nothing more to this world of mine that I see and feel, right?

Tell me that I can...

just continue living my life the way I've lived.

Haeng Ja, Haeng Ja! Why are you up so early?

I already made breakfast.

Well, I made the cabbage soup that you like.

I put soybean paste in it too.

Hey, you...

Eun Jo already went to work. She said she has a busy day today.

She also talked about two investment proposals...

and said that she needs to check something.

Don't try too hard.

You can't undo what you said by being like this.

I told you that you can't take back what you said, didn't I?

You know that I can do reckless things when I get riled up.

I don't hold grudges though.

Forgive me just this once, okay?

Not a chance.

Eat that cabbage soup, pack up your stuff, and go back to the US.

Are you really going to be like this?

I'll take care of all the house chores...

and work hard at the pawnshop as a way of repenting.

I don't even have anywhere to go if you kick me out.

So don't kick me out, please.

- Please, Haeng Ja. Please? - Gosh, don't even.

- Please. Shall I massage you? - Let go of me.

I cooked delicious dishes. Please forgive me.

It's not that something bad happened yesterday, right?

It's a long story.

I'll tell you everything later.

I have something to tell you as well.

I also have a lot to do. Let's meet up at the same place after work.

Didn't you get enough sleep?

I think you're the one who couldn't sleep last night.

If you think about what happened, I have nothing to say...

because nothing has changed.

Then just hear what I have to say.

I really have to tell you this.

Okay.

By the way, what time did you come? You're already hanging the laundry.

It looks like you've already mopped the floor in each room.

I felt like I would lose my mind if I do nothing.

I wanted to keep myself busy.

I think you have more to tell than I do.

I'll listen to you after I tell you what I have to say.

You can tell me anything.

I will.

Like this.

Where's Mr. Hong? I thought he was here.

I haven't seen him today.

Gosh. Where did he go?

- What are you doing? - As you can see,

I'm exercising.

You would never be able to hit the ball like that.

I learned from a professional coach.

That coach taught you wrong.

Do you even know how to do it?

Grab the club first.

Now, show me how you address the ball.

That's good. Stretch out your arms.

Okay. Here we go.

Gently. Good job.

Don't forget the impact. Let's try again.

Okay. Let's start.

That's good. You did a good job.

I'm surprised. You're not bad at all.

How long have you been playing golf?

- Would you be my girlfriend? - Sure.

- What did you say? - Why are you so surprised?

You kissed me, so you need to take responsibility for it.

I'm speechless.

A man shouldn't make it such a big deal.

How could you say that?

You may have been married once, but it was my first...

How dare you?

If you hit me with that, I might die.

- Please enjoy. - Thank you.

Chief Director Goo is late today.

He said he would do spring cleaning.

- Where? - Well... I don't know.

Why didn't you ask him? Weren't you curious?

He might've asked me to help him out, and I didn't want to do that.

I see. My goodness.

What is it? What's the matter?

I guess you two are playing hide-and-seek.

No. Since my office is too small,

so I decided to practice swing here.

What? Gosh.

Hey...

Hold on. Didn't you hear something?

What are you talking about?

Listen to this carefully.

Yes!

Right? You heard "Yes", right?

I don't think that's it.

You're wrong. Take a closer listen to it.

Yes!

I can hear it. Yes.

Gosh. I knew it.

You can't even call this a house.

How could she make the house such a mess?

All she cares about is her makeup. She didn't clean the house.

Now I think Secretary Lee is too good for Jong Hee.

What should I do about this?

Gosh. It stinks.

Seriously.

- What? - "What?"

How can you say that when you made the house a big mess?

That's because I let the housekeeper take a week off.

What would she say when she comes back and sees this mess?

Aren't you embarrassed to face her?

I'm glad I came here in advance.

What if Mi Ae saw this? Think about it.

Hey. Hello? Hey, Jong Hee.

Did she hang up?

Jong Hee, you're driving crazy.

What are you doing here?

I've given it a lot of thought. I think the bonds are in the house.

I said I don't know anything about that.

Why are you so obsessed?

You hid it, didn't you?

Don't be like that, and give it to me. I really need it.

In Woo. In Woo.

I clearly heard Dad saying it's here.

No matter how much I think about it, Dad wouldn't have lied.

I also realized it doesn't make sense that Dad had someone take it.

It's not possible because you stay in the hair salon all day long.

Mom, you really didn't hide it, did you?

I told you already. I didn't.

I don't even know what it looks like.

Besides, I don't believe whatever your dad says.

No. It must be here.

If Dad was mistaken, I'm sure he was mistaken about the place.

The bonds are definitely in this house.

Wake up already!

Should I slap you again to make you come to your senses?

In Jung, don't just stand there, and help me find it.

This is our only hope. Come on.

What should I do about her?

Thank you.

What a surprise. Goodness.

What brings you here?

I'm not here to see you.

What? Why else?

Is there someone else you know in here?

I'm here to ask you a favor.

Tell In Woo that there was no bond or whatever it's called...

in the first place. Please.

Say that you were mistaken.

How can I lie to her when it's in there?

I've been trying to figure out what happened to it.

In Woo is becoming weirder and weirder because of that.

Make her give up on that.

You hid it, didn't you?

Where did you put it?

In Woo...

turns the place upside down to find it every night.

I'm so afraid she might talk nonsense while seeing things.

In Woo is your daughter.

If you're her dad, please do as I asked.

Or else, she will be destroyed.

Is it that serious?

Would she even believe me?

You're talking about your own daughter!

Listen. If you just... I mean...

If you just make In Woo give up, I will go to see Ms. Kim...

and beg on my knees for her forgiveness.

I'll make sure to get the petition by any means.

I heard your trial is only a few days away.

Do you think you can do that?

Ms. Kim seemed so stubborn.

Will you make In Woo give up or not?

All right.

But you hid it, didn't you?

What did you just say?

I expected you to become a decent human being, but I was wrong.

- Hey. Come out here. - Ma'am, please stop.

- I'll kill you. - Please calm down.

Do you still call yourself her dad?

- Gosh. - You might break it.

- Let me go back inside. - Hey. Come back here!

What are you going to do about In Woo?

Who left this here?

(Derma Cosmetic Product Proposal, planned by Hong Suk Pyo)

Does it mean that CEO Hong Suk Pyo was here?

Mr. Hong, I can't believe you left such an important document behind.

It's right here.

Isn't this... This is it.

Great. I'm so relieved.

I worked all night on this last night.

Have you come up with an idea of what Ms. Kim would like?

Of course I have.

I'm impressed. You look so confident.

Working all night was worth it after all.

- What is your idea? - It's a secret.

That's not fair.

Why would you keep a secret from me? Seriously.

Mr. Hong.

Hong Suk was...

Hong Suk Pyo?

Eun Jo, actually...

I'm Hong Suk Pyo...

Gosh, how should I bring it up?

I didn't mean to fool you.

Why are you so late? You kept me waiting long.

I had work to finish off.

You still had things left to do when you worked so hard all day?

We got another investment proposal from Genius.

Really?

I only read Mr. Hong's proposal...

to be loyal,

but both Haeng Ja and Bu Sik advised me against it...

and asked me if I had met Mr. Hong.

- Eun Jo. - I'm not done.

While waiting for his call,

I wondered what was taking him so long.

A young CEO who's never shown himself in public made me wait...

after sending off an investment proposal.

I wondered if he's just a cautious person,

if he's extremely confident about his proposal,

or if there was a reason he couldn't talk about.

I was curious,

but I have the answer now.

Can you tell me why it took you...

so long to call me,

CEO Hong Suk Pyo?

(Hate to Love You)

Are you worried about something?

I'll help you.

What are you doing here?

I caught you.

What's going on between you two?

I asked you guys to meet with me like this...

because I want to give you both a chance.

When is the trial?

He'll never learn his lesson.

What can I do though? He's the father of my daughters.

Eun Jo is crying her eyes out now.

I feel as if I've lost something so dear to me.

It's making me feel so miserable.

I'll wait for you here until you forgive me.