Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 86)

Haeng Ja.

I just requested a maternity test for me and you.

I'm so afraid of the test result.

Whether you are my biological mom or not...

I don't think that's what I'm afraid of.

What if I'm your daughter?

No. What if I'm not?

I wonder why you chose to live like that.

Nevertheless, I miss you so much right now.

Haeng Ja.

Hi.

I came here because I have something to give you.

Okay. Have a seat.

Thank you.

It's your money.

To be accurate, they're bonds.

At first, I didn't even know what they were.

I had never seen them before then.

I asked around and found out that they're unregistered bonds.

I heard that if you go to a bank within the period written on it,

the bank will give you the amount in cash without asking anything.

Before I decided to bring it to you,

I contemplated a lot.

I like money as much as anybody else.

Finders are keepers.

Why didn't you just keep it?

I thought of doing it as well.

I thought of moving to another area with this money,

opening a hair salon, and living a quiet life.

It'd be enough for me to live...

the rest of my life without worrying about money.

But?

But...

it wasn't easy to do.

Spending 800,000 dollars for the rest of my life...

I would be grateful for that.

However, I could put In Woo and In Jung through great hardship.

No matter how much I considered it, it would be wrong.

I'm sorry that I couldn't bring it to you right after I found it.

I thought about this hundreds of times...

No. I thought about this tens of thousands of times.

"Should I run away with it?"

"Shall I give it to In Woo since she wants it desperately?"

I'm really sorry for bring it to you so late, Ms. Kim.

I'm thankful.

Not only for having my money back,

but also for not losing my friend.

I won't ask you to help him get a lighter sentence.

He has to pay for what he's done.

But I'm worried about In Woo.

I really don't know why she ended up like that.

Since you worry about her this much, she'll come around eventually.

I hope so.

I'll make that happen.

Who am I? I'm her mom.

(100,000 dollars)

"Mom"?

She's right.

A mother would do anything...

for her child.

What's this?

(100,000 dollars)

100,000 dollars?

It wasn't even my money, but I feel empty now that it's gone.

Gosh. This is how people get themselves into trouble.

I did the right thing. Yes, I did.

Good riddance. I finally feel at ease.

By the way, do I really have to find someone to work with?

I wish Mi Ae could work here again.

I barely manage to make a living off what I earn at the cafe.

I need to make more money to pay off my debt.

Whatever. I don't know. It will sort itself out.

Grab the club, and bend the knees.

Gosh. My back hurts.

Hey. What are you doing here during your working hours?

It's too early for a lunch break.

No reason. I was in the neighborhood,

and I wanted to see you.

Don't work too hard. You've been looking so haggard.

Let me see.

Let me see.

I'm sure I have the herbal clinic number on my phone.

Why are you looking for it?

I'll order some deer antler extract if they have good products.

I think you need to take some herbal medicine now.

You should take it first.

Only then, I'll take it.

Since you suddenly became mature, there's less fun now.

Oh, right. You...

Take a look at this.

What's this?

Genius sent this to me to ask for investment.

I've already read this.

What you read was CEO Hong's, but this was sent...

from the current CEO of Genius.

It seems that the two of them are competing against each other.

The new CEO of Genius?

Did Bu Sik send you this?

Why? You don't like the proposal?

You know what Bu Sik has done.

Why are you keeping him around you?

I already told you.

As long as you never let people sway you,

you can work with anyone.

Even so, I can't forgive him.

Besides, I thought you decided to work with CEO Hong.

Have you met CEO Hong yet?

Not yet. He hasn't contacted me.

Time is money in business. What is he still considering?

Time and money are crucial to investors.

Hello.

Ms. Kim is in the office, right?

Eun Jo.

I'm glad you're here.

Let's talk.

It's a document on Mr. Jung's trial date. Give it to Ms. Kim.

Until when will you work with Haeng Ja?

I should finish the matters regarding Mr. Jung. I'm almost done.

You're not just dealing with those matters.

Are you talking about the investment proposal of Genius?

Are you going to keep looking for an excuse to work with Haeng Ja?

I'm working in the legal team of Genius. I'm just doing my job.

Are you the only lawyer at Genius or what?

I'll make a formal request to Genius to send another lawyer.

Can't I be around her this way?

Can't I pay for what I've done wrong...

to you and Ms. Kim by working with her?

Bu Sik, have you forgotten how we started...

and what you did after Haeng Ja collapsed?

I don't know how you got out when Mr. Jung is being tried,

but to me, you're not any better than him.

And what? An investment proposal?

Don't you think you're doing the exact same thing as he did?

The proposal is normal and legal. Why are you saying it's the same?

Mr. Hong gave us his proposal first,

and we're considering it positively.

Can that even be a reason?

I know the world of business is cutthroat, but it involves people.

When it comes to people, there's a thing called loyalty.

Loyalty? For whom?

Have you even met Mr. Hong Suk Pyo?

Why is that relevant?

I guess he still can't come forward when he wants an investment.

Why do you have to wait for someone like that?

A loyal person would ensure a return on investment as soon as possible.

Fine, then continue living that way.

I'll keep my way.

You said you want to clear guilt you have toward us.

If that's what you want to do, get out of our lives once and for all.

I'm sorry about yesterday. Something urgent came up.

Couldn't you have called at least?

I waited for you for over an hour yesterday.

I wasn't even the one who wanted to meet up.

You were the one who wanted to meet up and arranged it.

I know that. I'm really sorry.

Forget it.

Can we meet another day?

There's something I have to ask you.

I told you to forget it.

Fine, if you insist.

I'll give you one more chance.

Thank you.

Did you just get here?

What are you doing?

I'll tell you later.

I'll text you.

Wait, Hong Suk.

Well, he's saying there's something he has to talk to me about,

but I'm not sure what it is.

He wants to talk to you?

I said we can talk here, but he insisted having dinner together.

I wonder what it's about.

What should I do?

Well, it's between the two of you.

It's your choice.

All right.

We have to distribute these before the end of today.

We have more work to do today because you missed work yesterday.

Follow me with the rest.

Why does he want to have dinner with her?

What? Is there no toothbrush?

Hold on, did she get rid of it intentionally?

You can't stop me.

This won't work.

Then I should pluck some myself.

Hey, Is Haeng Ja... She's in her office, right?

Wait, she's with a guest at the moment.

A guest? Who?

Wait, is it that jerk, Mr. Byun?

No, he was here this morning.

- It's a guy named Hong Suk. - Hong Suk?

You mean Eun Jo's boyfriend?

Yes.

Why is she meeting with Eun Jo's boyfriend...

To set a date for their wedding?

Or to tell him to break up with her?

Right, the latter would make more sense.

No way. Ms. Kim is very fond of him.

She's fond of him?

Of course. Eun Jo likes him a lot as well.

Really?

I couldn't hear anything when I tried that.

She sure is something.

You still haven't even called Eun Jo? What are you thinking?

Don't trust investors too much.

They're always after their gains.

There's actually something I have to tell you, Ms. Kim.

What is it?

It's about my mother.

You mean Chairwoman Goo Ae Sook?

Do you remember her?

Whether I remember her or not,

it's between her and me.

I thought I should apologize to you on behalf of her first.

Apologize?

Apologize?

I just did what I had to do, Ms. Kim.

The person who wronged me should've apologized to me herself.

Ms... Ms. Kim.

Wait, what is going on?

So that lanky guy is Hong Suk Pyo,

the son of Genius' founder, Goo Ae Sook?

Then he's a corporate heir!

This isn't surprising.

I knew it.

I don't need to pluck anyone's hair now.

Yes, I'm convinced that Eun Jo is Haeng Ja's daughter.

Gosh, I'm speechless.

I don't even know what to say.

Hello, we're from Genius Beauty Center.

We're from the beauty center. Please have a look.

Hello.

Hello.

We're doing an event. Please come and check it out.

Why is she working so hard?

- Hello. Come and check it out. - Because the center will be yours?

Fine, you can have the beauty center.

I'm after something even bigger now.

Gil Eun Jo speaking.

Oh, I see.

Okay, I'll do that.

All right, thank you.

What was it about?

It was Seol Mi Ryeong's manager.

They don't mind the clubber theme,

but they want me to work on it more.

Why are they so picky? Just quit that job.

They'll make you work like a dog and pick their idea in the end.

I should still do my best until the end.

Do whatever you want, then.

By the way, is clubbing fun?

What?

I've been to regular clubs a few times,

but I've never been to an exclusive members-only club like that.

It's not that different.

What are you talking about?

I heard that corporate heirs...

and celebrities' children hang out at such clubs.

I usually just dance, so I don't really know things like that.

I heard the security is very tight there.

Someone I know lost a necklace there...

and found it in a week.

That's not always the case.

I've lost something there but never found it.

So what happened?

What do you mean? That's it.

How did you lose it?

Well...

You know, it must've fallen off when I was dancing.

This hurts.

Right, I've done mean things to you,

so I shouldn't blame you. It is all my fault.

What are you talking about?

I thought that you and I have...

gotten quite close.

But I haven't forgotten about what I did, so it's okay.

It's really not worth mentioning.

It just happened while I was trying to help a guy.

That's all.

Which guy?

Never mind. I'm happy that you're sharing this much with me.

We've gotten much more comfortable with each other, haven't we?

Come in.

Here's your seven-iron,

and this has reports that you need to approve today.

I also brought your mail.

Most of them are invitations.

You can leave the golf club there.

Do I need to approve this immediately?

That's the request I received from the CEO's office.

This can't be approved right away.

I'll speak with Mr. Kim myself. You can leave it with me.

Yes, ma'am.

Well, Chief Director Goo.

Do you have something to say?

About the derma cosmetic project Mr. Hong was working on...

Can anybody invest in it?

Why? Would you like to invest in the project?

Not monetarily.

I'd like to help out in whichever way I can.

Like what?

I can make promotional materials and distribute them to our clients.

I can also find a designer for the logo.

I think there are many things I can do.

Ms. Jung, you have such a dangerous thought.

You're an employee of Genius.

In fact, many employees had high expectations...

of Mr. Hong's project, saying it would become a big hit.

It will be completely irrelevant to the current CEO's project.

Is it still unacceptable?

I am your secretary.

I want to be of help to you as well.

You want to help me out?

Why do you think I have anything to do with Mr. Hong's project?

I know that Chief Director Goo Choong Seo, you,

and CEO Hong are related.

Do you know CEO Hong?

Of course I do.

I've been working here for four years. How could I not know him?

Have you ever met him?

I do not know him personally.

All I know is that he has never revealed his face.

All right. I'll think of the things you could do...

to help me and CEO Hong.

Thank you, Chief Director Goo.

We'll give you a limited-time offer for 10 minutes from now.

We'll give you a 50-dollar pack of Korean beef ribs for 20 dollars.

- 20 dollars? - Only 20 dollars.

- Only one pack per person. - Korean beef ribs for 20 dollars?

- Now, come on. Hurry up. - Where should I go?

You'll be sorry if you miss this chance.

Only one pack per person.

- Hey, don't push me. - Take just one pack.

I grabbed it first.

Take just one pack.

I grabbed it first. What are you doing?

- That's nonsense. It's mine. - I grabbed it first.

This is mine.

Give up already.

Mi Ae! Mi Ae!

Hey. Hey. Stop right there.

That was so funny.

I'm out of breath.

I almost forgot.

Here you go. Beef ribs.

- Let's share it. - Gosh. That's okay.

It's not enough for two families.

Enjoy it with your daughters.

- Would that be okay with you? - Of course.

Okay. Oh, no. I thought they were both 10-dollar bills.

1, 2, 3...

Goodness. I'm one dollar short.

That's okay. Don't worry.

I'm sorry.

By the way, is it okay for you to close the shop so often?

I have no customer lately.

That's how things go in this world.

People always forget things quickly.

You'll be better off over time.

You look happy these days.

When will be your wedding?

Wedding, my foot.

Gosh. He doesn't even have his own house. He's penniless.

Wedding...

Why do we always end up talking about money?

I mean, we went through hard times because of money.

I guess it's because money is essential in life.

That's true.

- Enjoy the beef ribs. - Okay.

If they're on sale again, they'll be mine.

Okay. Thank you for today.

You don't have to say that.

Mi Ae.

Yes. Why?

Well, I was going to say, "Go home safely."

I see. Of course. I was doing that already.

Take care.

"Can you work here again?"

I couldn't bring myself to say that. Gosh.

Are you planning a party?

Sorry? No. I'm going to invite some people over.

Beef ribs, japchae, seafood with mustard sauce,

sweet and sour pork, and sashimi.

Who will cook all this?

Who do you think? I will.

Can you really cook all this by yourself?

I can order sweet and sour pork and seafood with mustard sauce.

I can buy sashimi at the seafood market.

I just have to cook beef ribs and japchae.

It looks you'll have special guests.

Of course. I'll have very special guests.

I should've invited them sooner.

I had a situation.

You look tired. Would you like a cup of jujube tea?

Thank you.

What's this?

I'll invite a few guests this weekend, so clean the house.

You didn't make the entire house a big mess, did you?

Whom will you invite?

Mi Ae, Bu Sik, you, me, and Suk Pyo.

Suk Pyo? Do you think he'll be there?

I have to make him come.

It'll be a family meeting and a commitment ceremony.

Whatever.

"A commitment ceremony"?

Okay.

Why are you sitting here?

I must have a long way to go.

What do you mean?

I don't know how to read people's personalities.

I don't know how much I should trust them either.

I don't know whom I can trust.

What's with you all of a sudden?

I learned not to trust anyone,

but I've never learned how to decide on the people I can trust.

Don't look at me with pity in your eyes.

One thing is clear.

It's that I can't hide any longer.

Are you going to tell Eun Jo who you are?

Yes.

I'm sure Eun Jo will understand you.

Hello?

I'm calling from Human Research Center.

You requested for a maternity test, right?

Yes, I did. Please go on.

I see. I'll be on my way now.

What are you doing there without even saying hi?

Is Eun Jo...

my brother's daughter or not? Just tell me that.

You're talking nonsense again.

Have you forgotten? Eun Jo is an orphan.

She's an orphan?

So you remembered that.

Haeng Ja.

Listen to me. You shouldn't be like this.

What are you talking about?

Didn't you give birth to Eun Jo?

And you convinced my brother to adopt her...

while he had no children. Isn't that the case?

If Eun Jo is my brother's child,

I can put up with it.

She's a member of the Gil family after all.

But if she's someone else's, and you left her with my brother,

that would be wrong.

Watch your mouth.

Don't say anything you'll regret later.

Instead of getting stressed from holding back,

I'll say what I have to say even if I'll regret it later.

You can't just say whatever you want to say.

I'll do whatever I want.

If that's what you want, pack up and go back to your home immediately.

Right. I wondered why you didn't mention it earlier.

What are you going to do after sending me back to the US?

Do you think I'm going back to the US in this situation?

What situation are you talking about?

Myung Jo might be left all alone.

It turns out that Myung Jo was an orphan,

not Eun Jo.

You made my family adopt your daughter...

and took my sister-in-law's place when she passed away.

People called you a kind person who raised someone else's children.

You're such a scary person.

Is that how you think of me after all this time?

What? Are you afraid the truth might be revealed?

Wake up. There's no secret that won't be revealed.

Why on earth are you so angry at me?

Do you not know?

I don't know.

I've always been grateful...

that you raised Myung Jo well.

But it was a lie.

I feel bad that my brother and his wife were deceived by you.

I'm so furious!

I told you...

that both Eun Jo and Myung Jo are my children.

We've been living that way until now and will keep it that way.

What's the problem? Why would you talk about it now?

If the kids find out about it, they would only be hurt.

The kids? They already know it.

What?

I told them everything.

Gil Eun Jung!

They need to know where they come from!

Did you tell them what you just said?

Don't pretend that you care about them.

If you care about them, tell them the truth.

Why can't you say anything?

Why can't you tell the truth when it's been all revealed already?

She left?

I'll request for a DNA test tomorrow.

I heard it takes only a few hours.

So let's see how much longer you can avoid the question.

Gosh.

(Patient Record, Name: Gil Eun Jo)

(Kim Haeng Ja, Kidney transplant as a donor on January 20, 2007)

(Hanguk University Hospital)

Eun Jo, there's something I have to tell you.

Do you have some time now?

Where? Okay.

I'll meet you there.

Eun Jo.

I requested a maternity test,

and this is the result.

I haven't opened it yet.

What is it that you have to tell me?

Let's look at the result first.

(Hate to Love You)

This is what you need, right?

This... Is this correct?

Right, so when was that?

You kissed me, and you need to take responsibility for it.

- Would you be my girlfriend? - Sure.

- What? - In Woo keeps getting weird.

- Will you make her give up or not? - Please stop.

Does that mean Mr. Hong Suk Pyo was here?

There was someone I really wanted to meet.

I wanted to thank her from the bottom of my heart.

You said there's a story. Can you tell me about it?