Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Conosci la canzone "When I fall to pieces" di Patsy Cline?

Si'.

Beh, e' il suo piu' grande successo, no?

Dopodiche mori' in un incidente aereo il marzo scorso.

E' letteralmente caduta a pezzi.

Sei davvero romantico Del, davvero tanto.

- Sono romantico. - Sei un parassita.

Per qualche motivo rimango attaccata a te.

- Sei il mio germe. - Ehm, beh...

Oh, ero comoda...

Scusami.

Sai, a proposito di parassiti e rimanere attaccati...

Cavolo, sono fuso.

Che c'e', stramboide?

Voglio, volevo... mi chiedevo...

Pensavo a soprattutto, solo, ah...

Ti tremano le mani.

L'ho provata 50 volte ed ora mi sto incasinando.

Incasinando con cosa?

Sai che stiamo insieme da 7 mesi e 2 settimane, mi sa. E...

- voglio andare oltre, Sue. - Ok.

E voglio chiederti...

Oh, no, no, no, no, no, Che c'e' non va? Che c'e' che non va?

No Del, Del, sto aspettando che tu me lo chieda.

Continua pure.

Ehm, beh, ti amo, Sue.

Oh, si'!

Oh, su. Ora mi stai facendo innervosire.

Stai andando benissimo.

Ah... ok.

Cristo. Ecco, prendi.

Sue, dovresti far cosi', devi.

Oh, dannazione.

Fatto, tolto?

- Dannazione, Sue. Andiamo. - Che cos'e'?

Non pensavo diventasse cosi' difficile.

Chiedimelo e basta!

Cristo, Sue. Ok, ehm...

Voglio che tu sia mia per sempre. Voglio comprarti caramelle e bibite

per il resto della nostra vita, finche' non moriremo, prendi questo anello.

Devi dire solo si', Sue.

Si'?

- Si'? Si'? - Oh si', ti sposero'.

- Si', lo faro'. - Ok.

Diventero' la signora Howison.

Ci sposeremo e tutto sara' perfetto per sempre.

Paaaaapaaaaa'!

L'hai sentito?

Sue. Sue, ascolta.

Papaaaaaaaaaaa'!

Chi ha parlato?

Sembra che qualcuno sia ferito, dobbiamo andare.

- Qui non e' dove... - Ascolta Sue, ascolta.

Papaaaaaaaaaa'!

Ehila'!

Hai bisogno di aiuto?

Qui non e' dove ad Halloween e' morto quel ragazzo?

Crowley, il ragazzino mongolo?

- Che vuoi dire, Del? - Tutti sanno che era un mostro.

Sono triste per cio' che gli e' successo.

Ora non ha importanza, e' morto.

Torniamo a casa, sta per piovere.

Qualcuno ha bisogno del nostro aiuto.

Papaaaaaaaaa'!

Qualcuno e' ferito. Su, andiamo.

Senti niente?

Chiunque fossero, forse se ne sono andati.

Sembra provenire da laggiu'.

Che diavolo ci fate qui?

Da dove spunti fuori?

Chi di voi stava urlando?

No, l'abbiamo sentito anche noi.

Sembrava qualcuno nei guai.

Lasciate che vi avvisi,

e ascoltate bene perche' un giorno potrebbe salvarvi la vita.

Mai...

Sue, torna alla barca.

Corri, va alla barca. Adesso, Sue.

Che c'e'? Che c'e'?

Oh, cazzo.

Per favore, no!

No!

SRT project ha tradotto per voi:

C'era una volta

un ragazzo chiamato Victor Crowley.

Era nato con una terribile deformazione.

A causa di una maledizione vodoo lanciata ai suoi genitori.

Gli altri bambini erano crudeli con Victor,

cosi' suo padre lo teneva nascosto in casa,

in un isolotto nella palude.

Una notte di Halloween

alcuni ragazzi gettarono dei petardi nella sua casa.

Volevano solo spaventare Victor e farlo uscire

cosi' da poterlo vedere,

ma la casa prese fuoco.

Quando il padre di Victor torno' a casa

cerco' di sfondare la porta con un'ascia per salvarlo.

Non sapeva che Victor era dall'altro lato che cercava di uscire.

Fu un incidente...

Ma lo colpi' in faccia con l'accetta

e il povero Victor Crowley mori'.

Ragazzo del luogo morto accidentalmente

4 pescatori trovati morti

La leggenda dice che la maledizione vodoo

trasformo' Victor Crowley in un fantasma.

Trovati dei resti umani nella palude

Da allora ritorna ogni notte a Honey Island.

La leggenda della Lousiana "Victor Crowley"

Si teme siano 11 i morti nel bayou

E se ascoltate,

potrete ancora sentire Victor crowley

La polizia chiude L'isola

vagare nel bayou,

Annulla la ricerca dei ragazzi scomparsi

in lacrime per il padre.

Victor Crowley esiste

Massacro sull'isola paludosa

Ma fate attenzione,

una volta ascoltata la sua voce...

sara' troppo tardi.

Siete gia' morti.

Traduzione:merrin75 [SRT project]

Si', grazie, grazie, grazie.

Bentornati. Bentornati.

Ospite questa sera, l'unico sopravvissuto al terribile

massacro di Honey Island,

avvenuto dieci anni fa.

Le autorita' ancora non sanno quanti siano stati uccisi,

poiche' molte vittime non si e' potuto identificarle

dai resti ritrovati sulla scena.

Ma ancora oggi si specula e si parla

di almeno 40 morti

per mano di chi ora e' noto come il

"macellaio del bayou".

L'unico sopravvissuto alla tragedia, con il suo libro

"Io, il superstite" da oggi sugli scaffali.

Quindi,

aiutatemi a dare il benvenuto al "Sabrina show",

ad Andrew Yong, si'.

Andrew.

Bentornato allo show, Andrew.

E' grandioso essere qui, Sabrina.

E' il decimo anniversario di questa raccapricciante...

raccapricciante tragedia.

Come ti senti 10 anni dopo?

I primi 5 anni

con la stampa... le interviste...

e la prima volta che sono stato al tuo show, sono stati duri.

Dover fondamentalmente rivivere tutto,

ancora e ancora, ogni singolo giorno.

Era un incubo senza fine.

E poi c'e' stato il processo del 2008,

le cause civili, le accuse, le...

Il nostro divorzio.

Le autorita' non hanno mai trovato nessuna prova

che comprovasse le tue accuse verso Victor Crowley

e hanno trovato tracce del tuo DNA su due delle vittime.

In molti ancora credono che sia tu il macellaio del bayou.

L'intera faccenda del Dna e' tutt'ora un mistero

ma come tutti sappiamo io sono risultato essere innocente

e scagionato su tutta la linea da ogni accusa.

Si'. Grazie...

Signora.

Allora, "Io, il superstite".

Parlamene.

- L'hai letto? - E' in lista, si'...

Beh, questo libro e' la cosa piu' difficile che abbia mai affrontato

in tutta la mia vita.

Wow, distruggere presumibilmente con una sola mano il fantasma

- della leggenda locale "Victor Crowley"? - Non presumibilmente.

Non ci sono stati piu' avvistamenti

o incidenti dai tempi della tragedia.

Perche' aspettare 10 anni prima di scrivere questo libro?

L'ho iniziato e sospeso alcune volte.

Cioe', e' stata dura. Non avevo mai scritto un libro prima, ovviamente.

Ovviamente.

Ma fortunatamente mi hanno affiancato uno scrittore esperto

Domani da Sabrina, un ex poliziotto dichiara che i mostri sono reali.

Chiamato Joe Knetter per aiutarmi.

E come sai, ero un paramedico prima di tutto questo.

10 anni dopo sei come l'OJ Simpson

di Honey Island, non pensi?

No, non direi.

Torneremo con le storie di fantasmi di Andrew Yong

quando il Sabrina show riprendera'.

Lui e' cosi' sexy.

Voglio avere 15 figli con lui.

Tesoro,

sono seduto proprio qui.

Eravamo d'accordo che Andrew Yong mi fosse concesso.

Beh, era prima che avessi la possibilita' di poterlo incontrare,

perche' la concessione non funziona se puoi incontrare realmente la persona.

Aspetta, ti sembra giusto?

Potresti incontrare una celebrita' ovunque.

Soprattutto dopo che avremmo fatto il film.

Andremo alle premiere, alle feste di Hollywood...

Andrew Yong non e' una celebrita'.

- Sbaglio o sei geloso? - No, non e' gelosia.

Gelosia? Si', proprio. Quel tizio e' cosi' pieno di merda

che puo' addirittura aprire un ristorante che serve merda, con

merda...

- ovunque. - Che frecciatina, Alex.

Tu restane fuori, Rose. Sono stanco.

Hai usato tutta l'acqua calda.

Ho fatto la doccia ieri notte.

E' colpa tua.

E' sempre colpa tua, Alex.

Rose!

Sono solo tette, Chloe.

Gli amici non dovrebbero mostrarsi nudi in questo modo.

- Per me e' ok. - Non pensarci nemmeno.

Ehi, tu hai detto che non potevo avere una stanza tutta mia, signora regista.

Se devo condividere questo dannato hotel con voi

e ascoltare voi 2 che goffamente lo fate per tutta la notte,

penso che possiate convivere qualche minuto con le mie tette.

- Aspetta, ci hai sentito? - Dipende.

Intendi il lungo minuto verso la mezzanotte

o i 3 minuti intorno alle due e mezza?

"Pensi che possa sentirci?"

"Oh, no, sta sicuramente dormendo."

"Oh, stop! Stop! Toglilo, toglilo!"

Che tra l'altro, non sai nemmeno cosa ti perdi, santarellina.

Mi spiace che non hai potuto avere una tua stanza,

- ma non ci bastavano i soldi, ok? - Chiaro.

Credo di avere preso la gonorrea nella doccia.

Devo fermarmi per strada, mi servono forniture per il mio kit.

Aspetta, ci perderemo il firma copie.

Lo vuoi il sangue finto per il tuo film horror o no?

Va bene, diamoci una mossa allora.

Alex, cambiati i vestiti.

Ehi, sapete cosa mi sono sempre chiesto?

Perche fare dei trailer dei film,

prima di trasmettere il film?

Alex,

avevi solo un compito.

Quale?

La faccia e' sbagliata, vero?

Non c'era un altro show diurno da fare oltre quello della mia ex moglie?

Il produttore di "Sabrina" ha offerto un sacco di soldi.

A chi interessa?

Te lo dico come tua agente, hai spaccato li'.

Non e' vero.

E' stato un disastro, Kathleen.

Lei e Dio mi trattano ancora come un criminale.

La gente pensa cio' che vuole pensare.

Finche' comprano il tuo libro, perche' ti preoccupi se odiano leggerlo.

E' un buon libro.

E' un libro fantastico.

Penso che la gente lo trovera' molto commovente.

Mi prendi in giro? Lo ameranno in tutto il mondo.

Come non potrebbero?

- Non l'hai letto nemmeno tu? - Ce l'ho in lista.

Assassino!

Sono stato scagionato!

Almeno 10 anni fa, ma ovunque vada,

la gente si comporta come se io...

Come se avessi massacrato una quarantina di persone in una palude

essendoti poi inventato un fantasma come colpevole?

- Tu da che parte stai? - Su, dobbiamo andare.

Ascoltami, e' quasi finita.

Quello che devi fare e' intascare i soldi

dell'anniversario di questa cazzata e buttarti tutto alle spalle,

e potrai passare il resto della vita a contare i tuoi soldi al

ritorno in Giappone.

Io vengo da Baton Rouge.

E sono cinese!

Ne sei sicuro?

Ehi,

- stai tremando. - No, non e' vero.

Posso vedere i segni della tua eccitazione

gocciolare giu' nei tuoi pantaloni.

Non sei d'aiuto, Rose.

Questi jeans mi fanno sembrare poco professionale?

No, stai benissimo.

Cioe', se io mi presentassi come regista, non indosserei dei jeans.

Sto uscendo fuori di testa, ragazzi.

Stiamo per incontrare l'unico umano ad aver visto Victor Crowley

- che e' vissuto per raccontarlo. - Si', si'.

Ovviamente se credi a questa roba.

Sei con me o no?

Certo che sono con te, si'.

Io credo in te, Chloe.

Io credo in te, non credo a niente di questa roba,

ma ti amo, Chloe,

e so con certezza che un giorno

ti vedro' vincere un Oscar...

E' lui, oh mio Dio, eccolo.

Scusatemi, grazie.

Scusi, e' qui.

Si', c'e', ok...

Si'.

Sul serio?

Sono un assassino

Oh, mio Dio.

Aspetta qui.

1,

2...

Oh, e' enorme...

3.

Tutto sistemato, perfetto.

Resta fuori dalla palude

Ecco a te.

Oh, mio Dio.

- Ciao. - Ciao.

Ti ricordi?

Sono Kristina, con la K.

Certo, Kristina con la K.

Dovrei, io... Quale... quale?

Potrei averne una con Kristina con la K

e una per mio padre?

Il suo nome e' Bill...

Con la B.

Quanto ci scommetti che le persone che sono in fila qui

lo stanno stressando per farlo apparire nel loro film?

Probabilmente ora sara' in ogni film.

E' probabile.

Beh, quando rientreremo da questo viaggio,

avro' un trailer da aggiungere alla mia presentazione.

Ma potrei anche dire a dei potenziali investitori

di avere il vero Andrew Yong,

di avere un accordo con lui per la sua partecipazione al film.

Vi immaginate cosa direbbero?

Si', direbbero: "E chi cazzo e'?"

No, direbbero:

"Wow, e' il Tom Hanks asiatico,

"eccoti un centinaio di milioni di dollari."

Posso avere la cartella di produzione, per favore?

Ce l'hai tu.

Molto bene.

Lo vedi questo? Ah?

Guardalo, assassino!

Ok.

Guarda la sua faccia!

Si chiamava Chad,

era mio fratello, tu lo hai ucciso!!

Oh, Dio. Mi dispiace per la sua perdita,

ma anche io ho perso delle persone in quella palude.

Si', so che ne sei uscito, ma questa volta non te la caverai.

E' meglio che ti guardi le spalle, cazzo.

Sai cosa? Tienila.

Spero che la sua faccia ti perseguiti fino alla tomba.

Va bene, Skip.

Ci pensera' lui a perseguitarlo. Ci pensera' lui.

Tu...

Brucerai all'inferno.

Dov'e' la sicurezza?

Sei un ex paramedico, mica Steven Tyler.

Oh, sono Kathleen.

- Ehi, ecco. - Si',

non sono qui per comprare il suo libro,

probabilmente ho scaricato la versione audio.

Ma, puo' autografarmi questo?

Puo' dedicarlo a Linus.

Mi spiace, non firmero' quel

coso.

L'ho appena vista autografare le tette di quella tizia.

Che cos'e', omofobico?

Kathleen?

Kathleen!

Non posso smettere di fissarlo.

Qual e' il suo problema? Autografami il cazzo e basta.

Mi piacerebbe molto... Kathleen, sul serio?

Ehi, sparisci da qui con quella merda. Su, vattene.

Diro' a tutti su Facebook che lei e' omofobo.

Oh, come vuoi.

Molta gente lo chiama assassino, quindi giocatela bene.

Grazie?

Salve, signor Yong. Mi chiamo Chloe Benjamin.

Ho messaggiato con lei su Twitter.

Si ricorda?

Sto girando un film sugli omicidi di Crowley,

"Faccia d'ascia".

Siamo qui a New Orleans per girare un finto trailer

per poter racimolare il resto del finanziamento per il film,

e voglio chiederle di persona...

- Beh, mi domandavo se... - Scusate, ragazzi.

Abbiamo appena ricevuto l'offerta della vita,

- Dobbiamo partire subito. - Niente piu' comparsate o autografi,

- te l'ho detto, ok?. - Oh mio Dio, perfetto.

- Eccetto questa volta. - Kathleen, ho appena...

Ok, scusate. Basta autografi.

Abbiamo fatto un lungo viaggio per venire qui.

Ed e' grandioso, ma la sessione autografi e' terminata.

Signora, stiamo girando un film sul massacro del 2007,

ci serve solo un minuto...

Non vedo l'ora di vederlo, Wes Crawen.

Scusatemi tutti, ma il signor Yong ha avuto un'urgenza familiare.

Grazie mille per essere venuti e godetevi il libro.

- Su, andiamo. - Aspetti, ma...

Ora! Veloce!

Scusate.

- Scusi. - Andrew, aspetta!

Te l'avevo detto che quel tipo era un coglione.

Andiamo, Chloe.

- Assolutamente no. - E' una vera crime storie, Andrew.

Un network in prima serata. Un'ultima intervista.

Non m'interessa di cosa si tratta. Te l'ho detto un migliaio di volte,

- non tornero' mai nella palude. - 2 ore, 3 al massimo.

Cioe', al massimo 5 ore,

ma saremo noi e una piccola crew per le riprese e un ospite,

ci porteranno li' con un jet privato del network.

Bello, eh?

E dopo darai un'occhiata alla zona,

sii triste e riflessivo o come cazzo vuoi,

poi atterriamo e gli diamo l'esclusiva,

e dopo verremo pagati. Beh', tu,

prenderai una vagonata di soldi.

Non mi faro' intervistare sul luogo di quei delitti.

Si', invece, e dobbiamo sbrigarci perche dobbiamo fermarci a casa mia,

cosi' posso cambiarmi ancora d'abito

perche' non posso incontrare quel produttore con questo.

Basta, Kathleen, ok?

No.

Ok.

Ho un altro abito nel bagagliaio. E' perfetto.

Dovrai passare sul mio corpo. Torno indietro.

Per nessuna cifra al mondo.

Offrono 600 mila dollari.

Ma posso farli arrivare ad un milione.

- Mi sento male. - Non sapevo che temessi volare.

Non ho paura di volare,

ho paura di cio' che c'e' nella palude.

Intendi la palude nella quale organizzavi tour in Bourbon Street?

Non c'e' nient'altro che un gruppo di morbosi che vogliono

la scena del massacro.

La gente oggi e' solo fuori di testa.

Vuoi Xanax, Stilnox, Valium,

Vicodin, Jurnista, Depalgos, Oxycontin?

Ho roba pesante se ti serve.

- Sto bene, grazie. - Ok.

Mi viene l'emicrania quando esagero.

- Mi scusi, signor pilota. - Si', signora.

Non ho visto l'aereo di Indiana Jones atterrare su questi cosi.

Come facciamo ad atterrare sull'acqua?

Questo velivolo non atterrera' sull'acqua.

No, atterrera' su una pista privata,

a Slidell, circa 4 chilometri fuori l'isola.

Quindi ci porterete li' con una barca?

Noi no.

Mi sento malissimo.

- Fermati. - Mi sto sistemando la scarpa.

Ridammelo, ridammelo.

Siediti.

Rilassati.

Non davanti al personale. Puoi essere professionale?

Per favore, bimbo, non freghi nessuno. Tutti sanno che ve la intendete.

Allora, chi mi intervistera'?

Sai, forse Ed Bradley,

o qualcuno di rispettato.

Ed Bradley e' morto.

Ma dai, guarda un po'.

Buon pomeriggio.

Sono il copilota Craig Borden.

Tempo di volo odierno per Slidell,

circa 35 minuti.

Scusate per il ritardo.

Abbiamo avuto un problema con il motore destro,

ma abbiamo sistemato tutto...

Siamo pronti a partire.

Cielo limpido oggi,

forse avremo qualche piccola turbolenza all'altezza di Jean Lafitte.

Secondo la torre di controllo, siamo

secondi in linea di decollo.

Voglio solo sottolineare che non e' normale

che paghi un tizio per un tour privato notturno,

mentre in hotel condivido la stessa stanza con voi due.

Non paghera' quel tizio.

Smettila.

A quanto pare una delle guide turistiche e' un aspirante attore.

Cosi' gli ho promesso una parte nel film

Scomparso

e lui ci ha dato un pass valido per tutti noi.

Attori promettenti e promesse che non puoi mantenere?

Puoi farlo, dopo tutto e' Hollywood, Chloe.

L'avete visto?

E' disgustoso.

Bambolotti di Victor Crowley.

Ci sono collezionisti che pagherebbero una fortuna

per uno dei dipinti di Gacy il clown, la bambola di Victor Clowney non vale.

Ma quale malato comprerebbe una cosa del genere ad un bambino?

E'...

Per mia nipote.

Benissimo, pellegrini.

Diamoci una mossa o perderemo la luce.

- Stai guardando me? - E' "parlando".

Stai guardando me?

Credo che sia "parlando".

Sto aspettando che mi carichino.

Ehi, ok. Indovinate.

Sono io.

Christopher Walken.

Christopher Walken.

Ci sto ancora lavorando su.

Come va?

Sono Dillon.

Attore,

e guida turistica.

Ma soprattutto attore.

Un pompino sarebbe stato meno doloroso.

- Ehi Dillon, sono Chloe, la regista. - Si', ci siamo sentiti al telefono.

- Si', ehm... - Hai controllato il mio...

Certo, lui e' Alex, il mio fidanzato, aiutante

- e interpreta Benjamin Schafer. - Grandioso.

E lei e' Rose, si occupa del trucco, degli effetti speciali e di altro.

Rose, nome azzeccato.

Ho il cazzo.

Dove hai studiato?

All'universita' della citta' di Salem.

Intendo come attore.

- Non ho studiato per questo. - Ok, non preoccuparti, va bene.

Ti mostrero' come si fa, sono il re dell'improvvisazione alla parrocchia

- di Jena Lafitte. - Fantastico.

Vi ho portato dei primi piani.

Primo piano standard.

Operaio edile.

- Certo - Soldato.

E poi uno normale, ma in bianco e nero.

Non sapevo se fosse un film storico o qualcos'altro.

Sai che si tratta solo di un finto trailer?

Ti ho detto che ogni personaggio del mio script

ha il nome delle vere vittime?

Ho capito, ma come sai non ho ricevuto la sceneggiatura...

Se dobbiamo arrivarci in barca puoi spiegami il perche' del volo?

Voliamo perche' dobbiamo riprenderti

mentre guardi giu', per lo spot. Appena tramontera' il sole.

Non l'ho chiesto a te.

Infatti,

dovremo microfonarti.

Austin!

Per favore, puoi microfonare il signor Yong?

Ricevuto.

- Casey. - Si'.

Quanto ti serve per scattare le foto?

Poco, un ultimo controllo e sono pronta.

Ho sentito "Un ultimo controllo"?

Resisti finche' non ha finito, Jay.

Non c'e' molto spazio qui.

Ricevuto.

Niente luci, ok, Casey?

Stai scherzando?

No, no, no, le, luci sono tutto.

Almeno che non possa collegarla al tuo culo.

Ti ho sentito.

Ehi, "promessa", vuoi fingere di essere la nostra star?

Si', 10-1.

E' "ricevuto", Zach.

10-1 significa che stai pisciando.

Oh, si'. Scusa, ricevuto.

Oh, signor Zach.

Sai che cos'e' un 10-12?

E'...

la cacca?

Ding, ding, ding, lo sa. "Promessa" conosce la sua merda.

Signore, avrai una lunga carriera in produzione, dopotutto.

Tour della palude di Crowley

Pensavo che ci sarebbe stato un tour.

Si', ma i tour di mezzanotte funzionano solo nei fine settimana,

ma da 4 anni sono in forte calo.

Ora pero' non ci sono abbastanza clienti

e non vale la pena fare un tour di mezzanotte.

Tesoro, stai ascoltando?

L'interesse per Victor Crowley sta scemando.

Ehi, non e' vero, amico.

Staranno girando almeno 5 film su Victor Crowley mentre stiamo parlando.

2 sono degli slasher,

uno e' un horror con dei fantasmi,

e credo che gli altri siano dei remake.

- Remake? - Quel che e'.

Fanculo agli altri film, faranno cagare.

Come lo sai?

Perche' non mi hanno preso.

Ehi, come va, amico? Sono Austin.

- Andrew. - Tutto bene.

Piacere di conoscerti, Andrew. Dovresti farmi un favore.

Devi far passare questo cavo dentro la tua camicia.

- Cosi'? - Perfetto, grazie.

Da quale zona di New York provieni?

Fammi indovinare, mi ha tradito l'accento?

Staten Island, ci sei mai stato?

No.

Beh, devi andarci.

E' il gioiello dell'east coast, amico.

Meravigliosa, ma sono dovuto andare in Louisiana,

9 anni fa il lavoro in produzione era in forte espansione.

Ora sto andando ad Atlanta, perche' il movimento e' li'.

Nessun interesse a Los Angeles?

No, non sono gay.

Eri davvero li' quando e' successa quella storiaccia,

sono passati 10 anni?

C'ero.

Hai visto davvero quel fantasma mostruoso in quella palude?

Vincent Crosby o roba simile?

Certo.

Divertente, amico.

Si', esilarante.

- Ehi, Chloe. - Che c'e'?

Come si pronuncia questo?

E', ehm...

Urn... "Una-dolama ree-culla ey-yoo-neesus", roba simile.

Non e' importante che tu lo dica giusto, nessuno notera' la differenza.

Ehi, tesoro.

Che lingua e' questa?

Non lo so,

ma pare sia la maledizione vodoo

che Shyann Crowley lancio' a suo marito

e all'infermiera sgualdrina che lui si scopo'.

- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto internet.

Lo sai, YouTube e' un'eccellente risorsa

riguardo magia nera e riti occulti.

Ok, pensavo si trattasse di un video di gatti

e di stupidi che guardavano altri stupidi giocare ai videogame.

Ne ho guardato una marea di quelli.

Ehi, forse possiamo vedere se qualcuno sa pronunciare...

Il rito della maledizione

che ha dato vita a Victor Crowley, necro...

- Di' qualche parola per me. - Parola?

Si', conta fino a 10 o roba simile.

1, 2...

Una-dolama-ree-culla...

- 3... - Ci siamo!

Tutto in regola.

Merda, mio Dio.

Jay, amico mio. E' tutto tuo.

Ok.

- Ehi... - Ok.

jassa-ree-yoo...

Ehi, e' davvero necessario?

La maledizione che ha creato Victor Crowley?

E' solo la parte piu' importante del film che sto girando.

Lo so, solo che potremmo aggiungere le voci in post produzione.

Voglio un primo piano della bocca di Rose

che lo sussurra, ok?

Quindi sii carino e restane fuori.

Ne restero' fuori.

Stai recitando, vero?

Sai come dicono, muoviti e aspetta.

Ehila', signor Yong.

Ehi.

Cosa, chi, io?

No, sono qui per renderti favoloso in pochissimo tempo, quindi

fammi un favore e guarda verso l'alto.

Come?

In alto. Alto, alto, alto, alto.

Ecco qua, cerca il tuo posto felice e fissalo, e' bello, vero? Bene.

Allora, e' vero che eri li' quando successero quelle cose 10 anni fa?

Si', ho visto Victor Crowley.

Mostruoso.

Ma devo saperlo,

che aspetto ha?

Ascolta, non spaventarti tesoro, non bastera' una leggera turbolenza

a buttar giu' questo vecchio aereo. Ho fatto voli internazionali,

infatti il Giappone e' uno dei miei posti preferiti...

Aiuto! Aiutatemi!

Sto bruciando! Sto bruciando!

Ci sono almeno 50 modi diversi per dire questo.

Te l'ho detto, non importa come lo dici perche'...

Che diavolo!

Oh, mio Dio. Da dove diavolo e' arrivato?

Aspettate, aspettate tutti.

- E' morto. - No, merda.

- E' piovuto giu' dal cielo. - Non e' una persona vera!

La gente non piove giu' dal cielo.

Sembrerebbe un incidente aereo.

Oh, mio Dio. No.

Dove stai andando?

A dare una mano, potrebbero esserci dei superstiti.

E' in iperventilazione, resta con lei.

Chiama il 911!

Calmati, Chloe. Respira, ok?

Rose!

Rose, mi serve il tuo telefono!

Chloe, non guardare il corpo.

Non devi guardarlo, non guardare il morto, guarda me.

- Malala-una-dolama ree-culla e y-yoo-neesus...

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Austin, sono bloccata!

- Aiuto, sono bloccata. - Ok, tesoro. Aspetta.

Va bene. Aspetta, aspetta.

Ascolta, ti aiutero', ok?

Austin, stai bene?

Credo di si'.

Mi fanno male le costole e credo di avere un piede rotto.

E tu?

Li'.

Si', ok. Ascolta, resta li'. Va bene?

Non muoverti.

Cos'e' successo?

- Ci siamo schiantati. - Come?

Non lo so, sembra sia esploso il motore.

Stai bene? Stai bene?

No, no, no! Non farlo! Non farlo!

Dev'essere una presa per il culo.

Kathleen. Kathleen.

Ehi,

- svegliati. - Siamo arrivati?

Ci siamo schiantati.

Oh, odio la cosa.

Svegliati, l'aereo e' caduto.

Oh, mio Dio. Sto bene?

- Oh, merda! - Che cos'e'?!

Ehi! Ehi!

- Non possiamo aprire da questo lato. - Aprite il portellone.

Ehi, ci sono delle persone la' fuori, grazie a Dio.

Potete aprire da quella parte?

Aiuto?

Ehi, ehi. Tutto ok.

Ti tengo. Mi chiamo Rose.

- Come ti chiami? - Austin.

Di qua.

Ehi, ehi. In quanti siete?

Non lo so...

Aiuto, sono bloccata.

Oh merda.

Ok, ascoltate!

Mi chiamo Dillon.

Il vostro aereo e' precipitato.

Abbiamo una barca non lontano da qui.

Vi aiuteremo, ma prima dovrete scendere dall'aereo.

- Puoi camminare? - Si', si'. Io credo di si'.

Ok, se puoi camminare allora devi muoverti.

Va bene. Su, andiamo.

Ok.

Ehi!

Ehi!

Ehi amico, stai bene?

Oh! Oh, Dio!

- Quella persona... - No, non guardare, e' andato.

Merda.

Ehi!

- Tu sei quel tizio! - No, non ora.

Ragazzi, credo che il livello dell'acqua stia salendo.

Dammi una mano.

Gesu'.

Ok, e' bloccata, e' bloccata.

Come ti chiami?

- Io... Casey. - Ok, Casey.

Ascolta, mi serve solo che ti rilassi un po'.

Vado alla barca, ho degli attrezzi li'.

- Ti liberero'. - No.

Per favore non lasciarmi qui.

Ti prego non lasciarmi qui.

Dov'e' Austin? Austin!

- Austin! - Casey, Casey, Casey.

Non so come dirtelo, ma...

Austin e' morto.

Amico, sono proprio qui.

Austin e' vivo, e sta bene.

- Pensavo che quelle gambe, sai... - Austin!

Resta qui, noi andiamo alla barca.

Ok, tu sei Austin.

Si', sono vivo.

- Cazzo! - Cosa? Cazzo, cosa?

Niente, niente. Stai bene.

Non voglio annegare.

Ti prego, tesoro. Non voglio annegare.

Starai, bene, promesso. Saremo fuori di qui in un paio di minuti,

e staremo tutti bene.

Promettimelo. Promettimi che non anneghero'.

Ascolta, non ti lascero' annegare.

E' molto importante per la mia vita che io non anneghi.

Ti prometto che starai bene.

Ce la faremo.

Tu ed io ce la faremo.

Io e te...

Io e il piccolo te.

Te l'avevo detto che andavi in pensione, stronzo.

Qualcosa non va.

Perche' non sono ancora tornati?

Avranno trovato dei sopravvissuti e li staranno aiutando.

Dovremmo aiutarli.

Stai bene? Puoi respirare?

Si', credo di si'.

- Non voglio restare qui. - Andiamo a vedere se serve aiuto.

Ok.

- "ree coola-ey-yoo-neesus- favalla. "

Questo e' il modo corretto di pronunciare la maledizione

che riporta in vita Victor Crowley...

Ascoltate.

Quella donna la' dentro, Casey.

E' intrappolata sotto tra i ferri del sedile, l'acqua sale rapidamente,

dobbiamo andare sulla mia barca, li' ho degli attrezzi.

Che possibilita' c'erano di trovarvi qui nel bel mezzo del nulla?

Penso che questa sia una notte fortunata.

Papaaaaaaaaaaaa'!

Torniamo sull'aereo.

Ora!

Merda.

Ragazzi, qualcuno si prende gioco di noi.

- Su, su. Andiamo. - Aiuto!

Ehi! Ci serve aiuto!

Siamo qui!

Siamo qui sulla costa a 400 metri dalla riva.

Ora smetti di urlare ed entra in quel cazzo di aereo

o ti ammazzo, capito?

Gesu', sei davvero uno psicopatico come dicono.

Pensi che io faccia paura?

Quella cosa nei boschi e' l'incarnazione della morte

e sta venendo per noi.

Ora sali su se vuoi uscirne vivo.

Ti e' chiaro?

L'hai sentito? Sembrava che qualcuno urlasse.

Ci siamo quasi. L'aereo sara' da quella parte.

Andiamo.

Stai bene?

Si'.

Oh, mio Dio.

Ma che diavolo?

Credo che fosse la sua casa.

Casa Crowley

Fa parte del tour.

Guarda.

Hanno fatto di questo posto un monumento?

Poi? Uno zoo e delle montagne russe?

Gesu'!

Sensori di movimento.

Papaaaaaaaaaaaa'!

Oh no, cazzo.

Alex.

E' un... un altoparlante.

Scommetto che sono montati sugli alberi per spaventare i turisti.

Beh, funzionano perche' mi sono cagata addosso.

Papaaaaaaaaaaaaaaa'!

Nascondiamoci qui.

Che diavolo era?

- Cos'era? - Cos'era?

Vi prego, vi prego. Troppo forte.

Ehi! Ehi! Basta.

C'e' troppo peso sull'aereo, anneghera'.

Silenzio.

Dovete scendere subito dall'aereo o Casey anneghera'.

Nessuno scenda dall'aereo.

Hai sentito che cazzo ho detto?

- Levati dal cazzo. - E lui ha un coltello.

Fanculo.

Tu.

Hai detto che il portellone non si poteva aprire da fuori?

Credo di si', ma non ho progettato l'aereo.

Quindi siamo al sicuro qui?

Qualsiasi cosa urli e' fuori?

Lui ha,

ha degli attrezzi, va bene?

Una levigatrice a nastro,

ha aperto un varco nella parete di metallo della mia barca.

Beh, fortunatamente nessuno ha lasciato una levigatrice qua fuori

negli ultimi 10 anni, giusto?

Guarda questa merda.

Almeno abbiamo trovato la luce.

Abbiamo trovato l'unico nascondiglio senza una porta.

Quando ce ne andremo da qui, io...

- Alex, non riesco a respirare. - Tesoro, devi calmarti, ok?

Non c'e' niente la' fuori. Va bene?

Guarda, vedi?

Vedi, non credo sia un sensore di movimento,

ma piu' un timer o roba simile.

Cioe', se restiamo nascosti qui, possiamo anche spegnere...

Scappa, Chloe! Scappa, Chloe!

- Sta funzionando? - Non credo.

C'e' troppo peso, affondiamo piu' velocemente.

- Dobbiamo uscire. - Se usciamo, saremo tutti morti.

Dio, basta con questa stronzata del fantasma, amico.

Allora va a vedere cosa succede.

Dio, sto cercando tenervi in vita il piu' possibile.

Disse l'accusato di omicidio maneggiando un coltello.

- Ottimo il suo punto di vista. - Cosa?

Ci sono degli estranei che tutti i giorni vogliono uccidermi.

E avreste anche bisogno di qualcosa per difendervi.

Ottimo il suo punto di vista.

Chloe e Alex sono ancora sulla barca.

Ehi, se riuscissimo a chiamarli potremmo fargli portare la barca.

- Si'. - Il mio telefono e' li' con loro.

Aspettate.

No, il mio e' in carica sulla barca.

Ok, ok. Chi e' in possesso di un telefono funzionante?

Kathleen, il mio e' ancora sul mio sedile?

No, non lo vedo, dev'essere caduto.

Il mio e' in acqua.

Nessuno ha un telefono?

Aspetta, aspetta, c'e' il mio

e funziona.

Oh, merda. Non c'e' segnale.

Ehi,

ci sono.

Se rompo il finestrino

e metto fuori il telefonino il tanto che basta,

forse captera' il segnale.

State indietro.

Non...

funzionera'.

Si', grazie.

Stupido imbecille, c'e' un finestrino aperto proprio li'.

Si', ma il ripetitore telefonico e' da quella parte.

Conosco questa zona, ok?

Oh, mio Dio. Devo uscire da qui. Non riesco a respirare.

Non posso restare qui. Devo uscire.

- Non posso restare qui, devo... - E la radio nella cabina piloti?

No, amico. La cabina e' distrutta. Non c'e' niente che funzioni li'.

Fidati, non andarci. Ragazzi, ascoltate.

Che stai facendo?

Cerco qualcosa con cui rompere il finestrino.

Ancora con quel dannato finestrino?

Se i finestrini fossero fragili sarebbe pieno di pazzi che cercherebbero

di romperli per buttare giu' gli aerei.

Ragazzi, devo dirvi qualcosa riguardo...

Non posso restare qui.

Devo andarmene, devo uscire da qui.

Kathleen! Kathleen! Guardami.

Puoi respirare bene, guarda.

Bene.

Le mie pillole.

- Dove sono le mie pillole? - Ovunque.

Oh, aspetta.

La mia borsa!

Chloe!

Vai al portellone!

Rose, fammi entrare.

Chloe, vai al portellone! Chloe!

Non ti sento.

- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.

Aspetta! Aspetta! Girati.

Dov'e' andata? Dov'e' andato?

Dannazione.

Aiutate...

mi.

Austin, non sento niente. Che sta succedendo?

Che cazzo era quello?

Ve l'avevo detto. Ve l'avevo detto che era reale.

Ci prendera' tutti.

Ehi, ehi, ehi. Sta bene?

Si', si'. Ha solo ingerito un po' d'acqua.

C'e' una cosa che volevo dirvi, ragazzi, lei e'...

Incinta.

Questo voleva dirvi.

Sono incinta, cazzo.

Wow, sul serio?

Non festeggiate tutti insieme.

No.

Niente regali, ragazzi. Nessuna festa.

Lasciatemi solo sotto questi dannati sedili.

Non posso restare qui. Non riesco a respirare.

Guardala.

Ehi, ehi, ehi... tu.

Dillon, Dillon.

- Quanto e' lontana la tua barca? - Non lo so, 15 minuti se corriamo.

Non ci starai suggerendo di andarcene?

Ascolta, sono gia' stato qui, bloccato con la mia barca.

Trovera' il modo di entrare qui.

Tutto cio' che fece fu darci un po' di tempo.

Va bene? E il tempo... Il tempo passo'.

Ma sei sopravvissuto, no? Ce l'hai fatta.

Perche' era distratto da qualcos'altro.

Senti' delle voci in lontananza e niente, ando' a cercare loro.

Cio' che so e' che arrivarono gli elicotteri della guardia nazionale

e mi portarono via.

Pensavo avessi lottato contro Victor Crowley per salvare gli altri.

O almeno e' cio' che ho letto nel suo libro di merda.

Allora l'hai letto.

L'editore disse al mio ghost writer di modificare alcune parti, va bene?

Dannato Joe Knetter...

Ma il resto e' quasi del tutto veritiero.

Guarda fuori. Ancora non mi credi?

Non so cosa ci sia di piu' umiliante in quel dannato libro,

se dove descrivi la nostra prima notte di nozze,

o la dedica fattami nella prima pagina.

Quelli erano versi di una canzone.

"Buona notte luna".

E' un libro per bambini, non una canzone.

E non ha nessun senso.

"Buona notte gattini, e buona notte guantini,

mi manchi Sabrina."

Cosa?!

Sistemati la parrucca.

Ok, ascolta. Abbiamo 2 opzioni:

aspettare qui e guardare Casey annegare sotto il nostro peso.

Ah, no.

O io e Dillon corriamo alla sua barca.

Chiameremo aiuto e verremo qui con la barca a prendervi.

Hai una radio sulla tua barca, vero?

Si', ma...

Lo faro'. Lo faro'. Lasciatemi venire.

Cosa? Austin, no!

Sono veloce, Case. Facevo atletica alle superiori.

Odio interromperti,

ma da quando andavi alle superiori e' passato molto tempo.

Va bene, ho messo su qualche chilo, e quindi?

Ho visto uomini farsi male dopo aver messo incinta la fidanzata,

ma questo e' molto peggio.

Faro' finta che fuori ci siano ciambelle gratis, ok?

- Posso farcela. - Austin, ti prego.

Voglio salvarti, Case.

Ti prego, Austin. Resta qui.

Ehi, Austin,

tu non sai dove si trova la barca, ok?

Lui si'.

Respira ancora.

Chloe, e' ancora viva.

- E' una trappola. - E' ancora viva.

La usa come esca per farci uscire dall'aereo.

Non possiamo lasciarla li'.

Vuole che apriamo il portellone.

Fermati! Se uscirai, ti farai uccidere e con te tutti noi.

E' la mia migliore amica.

Lo faro' io.

- Cosa? - Andro' a prenderla.

Merda.

Che stai facendo?

Cerco qualcosa per affrontare faccia d'ascia quando tornera'.

No, intendo, cosa stai facendo? Vado io.

Lo faccio io, ok?

Promettimi solo una cosa.

Cosa?

Quando torno,

voglio un bacio.

Solo un bacio.

- Nel caso in cui morissimo. - Stai scherzando?

No.

Ehi, sei la cosa piu' bella che io abbia mai visto.

Il mio cuore sbarella dal momento in cui ho poggiato gli occhi su di te.

Un bacio,

quando ritorneremo.

Salva la mia amica e ti sposo, cazzo. Che ne dici di questo?

Un fottuto bianco che fa l'eroe con questa puttana.

Te lo confermo.

Non mi interessa se hai il cazzo.

Io...

non

ho il cazzo.

E' una cosa successa prima.

Che cos'era?

Dimmi che eri tu.

Oh, mio Dio.

Basta! Basta! Basta!

Fermatevi, e' solo un serpente d'acqua. Non fara' del male a nessuno.

Non posso morire qui.

Ehi, ehi, ehi!

Kathleen! No!

Ehi, che stai facendo?

Oh,

merda.

Oh, mio Dio. Quello era il suo cervello.

Oddio, che stai facendo?

Sta arrivando! Sta arrivando! Scappa.

911, qual e' la sua emergenza?

Signora, dove si trova?

Signora, temo che la linea stia cadendo.

Che sta succedendo?

Austin!

Oh, grazie a Dio.

Ti prego, non lasciarmi.

Non voglio annegare.

Ti prego, Austin.

Austin,

ti prego non lasciarmi annegare.

Non lasciarmi.

Bastardo!

No!

- Tenetevi tutti. - Cosa?

Tenetevi tutti.

Fottiti!

E' sul tetto. E' sul tetto. Stiamo affondando.

No!

No!

No!

Ci ho provato.

E' una stronzata.

Sono sopravvissuto a lui 10 anni fa ed eccomi nuovamente qui.

Solo che questa volta non ce la faro'. E' una stronzata.

E comunque perche' sei tornato?

Perche' anche io sono troppo stupido da dire no a un milione di dollari.

Scusa, cosa?

Un milione di dollari per cosa?

Non per questo?

Si', per questo.

Kathleen mi ha detto che avrei ricevuto un milione.

Oh, mi spiace dirtelo, amico. Ma non c'era nessuna possibilita'

che tu ricevessi un milione di dollari.

Era l'accordo.

Oh, imbecille, stupido.

Forse e' quello che la tua farmacia ambulante di agente

ti ha detto prima di colpirsi con un pugno,

ma tu avresti preso 35mila dollari

tasse e commissioni escluse.

Aspetta, cosa?

Abbiamo intervistato dei sopravvissuti all'olocausto.

Abbiamo parlato con i pompieri che erano dentro le torri gemelle

l'11 settembre e pensi che tu,

Andrew Yong, un cazzo di nessuno,

borioso pezzo di merda, valga un milione di dollari

solo per raccontare la stessa dannata storia con la quale

cerchi di fare soldi

da 10 anni?

Non sei un eroe.

Sei solo un patetico omuncolo che ha tratto profitto

dalla morte di altre persone.

Oh, oh, aspetta. Oh, chiedo scusa.

Chiedo scusa.

Ho dimenticato il suo fallimento da musicista.

Non e' vero, Andrew?

Oh, oh, aspettate.

Non avete mai sentito nominare la band "Haddonfield"?

Pessimo gruppo glam metal negli anni '80,

e pessimo ora, Andrew.

E dopo stanotte,

sarai solo un numero in una nuova storia di massacri.

Nessuno si preoccupera' per te

o ti ha mai amato, Andrew fottuto Yong.

Ex moglie.

Dev'essere davvero dura per una presentrice di un talk show.

Costruire la propria carriera parlando con persone

che hanno vere ed interessanti esperienze da condividere.

Sappi che in un anno o due

una piu' giovane e carina prendera' il tuo posto.

Non hai altro se non l'essere bella

e leggere cio' che altri scrivono per te

su uno schermo.

Congratulazioni per il tuo incredibile successo ottenuto con la bellezza.

- Vorrei farti sapere... - Baciami il culo,

imitazione di Oprah.

Vorrei guardare sotto il mio sedile per vedere quale regalo

i tuoi produttori hanno lasciato per tutti noi,

ma credo di aver visto abbastanza cadaveri per stasera.

Si'.

- Grazie. - No, fanculo anche a te.

L'unica cosa decente che hai fatto

e' stato firmare il pene di quel tipo

in libreria l'altro giorno.

Ah, non gliel'ho firmato.

Ti sei guadagnato da vivere sulla pelle di altre persone.

Sei solo una furioso fighetto stronzo.

Ed io sono qui perche' stavo aiutando la mia amica

a girare uno slasher movie su una tragedia realmente accaduta,

dove della gente e' stata realmente massacrata,

quindi non sono migliore di te.

Forse questo e' cio' che ci meritiamo.

Io... io non ho fatto niente di male.

Stai zitto, Dillon!

Silenzio, ascoltate.

Cosa?

Se n'e' andato?

Ehi, ehi. Sei di qui?

- Lavori in questo tour, no? - Ovviamente.

Perche' stanotte?

Nella palude non accadono incidenti da una decina d'anni

ed e' diventata un parco a tema con tutte le cose di Crowley.

Perche' sta ricapitando stasera?

E' colpa tua.

Non lo so.

Forse lui, il fantasma, torna ogni 10 anni,

come il mostro di Lochness o lo Slender man.

Oppure sto solo facendo questa merda.

Non lo so!

E' colpa nostra.

Mia e dei miei amici.

Ehi, no. Non dire cosi'.

Chloe voleva filmarmi mentre recitavo il rito vodoo

che riporto' Victor Crowley indietro, quando...

Non sapevamo come dirli, cosi' ho cercato dei video su YouTube

con quei perdenti che dalle cantine delle loro madri recitavano il rito.

Forse questo lo ha riportato indietro,

forse YouTube ha riportato Victor Crowley indietro dalla morte.

Ma ti stai ascoltando?

Io ho un canale YouTube,

se qualcuno fosse interessato.

Si chiama "Rilassati con Dillon".

Ho 86 iscritti.

Beh,

85 ora.

Ehi,

e se Victor Crowley tornasse ogni 10 anni?

Abbiamo attivato la maledizione.

Come migliaia di volte.

Qui nella palude.

Hai una motivazione diversa per il suo ritorno?

Forse torna ogni 10 anni.

Un'altra idea.

Ti ho baciato.

E' stato fantastico.

Ok, in ogni caso

lui e' la' fuori e noi siamo qui.

Infesta solo la palude di notte, giusto?

Si'. La leggenda dice cosi'.

Allora aspettiamo qui.

Il sole sorgera' e noi ce ne andremo via.

Fatta.

No. Ci vuole ancore molto al sorgere del sole.

Sono sicuro che la gente ora mi stara' cercando.

Infatti... Gesu'.

Ehi... non toccarla!

Il suo telefono, forse funziona.

Stai scherzando?

Era dentro di lei. Era dentro di lei.

E' fottutamente da malati.

Non posso prenderlo.

Funziona ancora.

Ragazzi!

Beh, che cazzo aspetti? Chiama aiuto.

- Qualcuno conosce la sua password? - Dio! Stava solo suonando.

Probabilmente richiameranno, non ti serve la password per rispondere.

Quindi la prossima volta che squilla, rispondi e basta.

Ehi, siamo sicuri che nessuno abbia un telefono funzionante, qui?

Certo, se solo qualcuno va sotto e scava nel fango tra i miei piedi

nell'acqua in cui e' immerso.

Dove? Qui?

Figlio di puttana!

- Dillon! - Si'!

Portaci alla tua barca, ce ne andiamo da qui.

Aspetta, aspetta. Non ci serve un piano?

Tipo, qual e' il piano?

Corri!

Ehi, aspetta! Cos'ha preso?

Cazzo!

Cosa vi avevo detto?

L'hanno fatto.

Qualcuno ha davvero lasciato una levigatrice qui per 10 anni!

Che diavolo e'?

Aspettate!

C'e' ancora energia qui.

Quindi? Anche se abbiamo ancora energia

- mica possiamo volare via da qui? - Certo che no.

Ma penso che se questa energia...

Cosa? Se c'e' ancora energia, cosa? Usa le parole.

Il motore fuori,

se riuscissimo a metterlo in moto potremmo usarlo per combatterlo.

Hai mai visto un uccello finire nel motore?

- Incenerito. - Possiamo spingerlo nel motore?

Si', se riusciamo a metterlo in moto.

- Potrebbe funzionare. - Con tutti gli stronzi con cui

potevo precipitare... Vaffanculo!

Come lo accendiamo?

Me ne occupo io.

Abbattila!

Fatto.

Siamo tutti morti.

Posso farcela.

Cazzo.

Andiamo!

No!

Dillon!

Stiamo perdendo tempo!

Dillon!

Tieni la porta chiusa e fa' silenzio.

E dopo?

Nuoteremo.

Accenditi e basta, brutta puttana.

Si'!

Ecco di cosa parlavo, e' il momento di Dillon.

Oh,

perche'?

Perche'?

Come si arriva alla barca?

E Dillon?

Cosa?

Non possiamo abbandonarlo.

- Nascondetevi. - No.

Lo distrarro', ok? Andate.

Non lo abbandonero'.

Andiamo.

Ehi!

Ti ricordi

di me?

Ehi, il motore e' acceso.

Ragazzi?

Oh, mio Dio.

L'hai sentito?

Dillon ha acceso il motore.

Dammi quel telefono.

Il telefono. Dammelo.

- Non possiamo usarlo. - Dammelo!

Ehi, che stai facendo?

Smettila!

Mayday, potete sentirmi?

Il mio nome e' Dillon...

Dillon Mcmaster, capitano dei

fottuti Stati Uniti.

Il nostro aereo e' precipitato nelle paludi di Honey Island.

I passeggeri sono morti

e siamo stati aggrediti da Victor Crowley.

Non e' uno scherzo.

Ok, sono serio. Qualcuno puo' sentirmi? Ci serve aiuto.

Mayday,

qui il generale Dillom Mcmaster.

Siamo precipitati nelle paludi di Honey Island, ci seve aiuto.

Questo e' un mezzo del consolato in missione diplomatica.

Oh, la barca, la barca.

Oh, cazzo, grazie a Dio, grazie a Dio, grazie a Dio.

Sono il luogotenente, il generale in comando,

Dillon Mcmaster, il secondo.

Il mio aereo e' precipitato nelle paludi di Honey Island.

Ci sono state molte vittime ed io sono sotto l'assedio di Victor Crowley.

C'e' qualcuno? Vi prego aiutatemi.

Questa e' una frequenza privata.

Stanne lontano.

Ehi, chi c'e'? Per favore, aiutatemi.

- Siete la' fuori? - Apri questo cazzo di portellone!

Amico.

Sei tornato.

Certo che sono tornato.

Guarda, i motori sono accesi, ho chiamato aiuto, quindi...

Ho perso il coltello. Hai qualcosa qui per provare a combatterlo,

tipo un'arma?

Merda.

- Solo una pistola lanciarazzi. - Oh.

Il carburante sta finendo. Se dobbiamo fare qualcosa, facciamola ora.

- Ok, andiamo. - Non dicevo ora.

Dove sono Rose e quell'orribile donna che hai sposato?

Spero siano arrivate alla barca.

Non ho visto.

Quale barca? La mia barca?

No, la mia barca. Si', la tua barca.

Non saranno andate molto lontano.

Le chiavi, le chiavi, dove sono le chiavi?

Ehi! Guarda.

E' Rose!

Sta... arrivando.

Non voltarti, corri.

Corri e basta.

- Andiamo. - Merda!

- Corri, su. - Sta arrivando.

- Andiamo su. - Corri, corri.

Bel colpo.

Si', beh, avevo mirato alle palle, quindi...

- Su, dai, andiamo. - Vieni qui.

Aspetta!

Ho questa.

Anche se lei e' piccola,

e' spietata.

Ok, sparagli, Yong!

Va all'inferno, bastardo mostruoso.

Forse avete finito le battute?

Fanculo.

Mi sarei preso cura dei tuoi bambini.

No!

No!

No!

Cazzo!

Continua dopo i titoli di coda

Interrompiamo i programmi per darvi una notizia.

Ancora una tragedia a New Orleans,

almeno in 7 hanno perso la vita in un incidente aereo.

Un aereo privato e' scomparso la notte scorsa.

Aereo precipitato a Honey Island

Il volo 331 Kwaj Airlines

e' stato ritrovato questa mattina nelle paludi di Honey Island.

Ci dicono che sono stati trovati 2 superstiti.

Ad ogni modo le squadre di ricerca stanno setacciando la zona

mentre parliamo.

Le autorita' dicono che l'aereo e' stato abbattuto da...

Aspettate.

Pare che ci sia un testimone oculare al telefono.

Pronto, signore?

Fa parte della squadra di recupero?

Si', signora. Sono qui.

Ha qualche informazione riguardo l'incidente aereo?

Beh, sembra che ci sia stata un specie di esplosione.

Stiamo trovando corpi ovunque.

Anche qui in mezzo ai boschi, dove ci troviamo noi,

ci sono resti umani,

sparsi ovunque.

Com'e' possibile che i corpi si trovino cosi' lontani dall'aereo?

Beh, solo che...

Beh, non e' assolutamente possibile

che quasi tutti i passeggeri siano stati sbalzati fuori.

Cioe', se avessimo trovato solo 3 o 4 corpi nell'aereo

- e il resto fosse stato, Dio, sono... - Resti in linea, Signore.

Mi dicono che quelli che stiamo vedendo ora sono i superstiti

dell'orribile incidente.

Sony?

Uno di loro e' Andrew Yong?

Si', ce lo ha confermato uno dei sopravvissuti.

Infatti e' Andrew Yong,

sopravvissuto al massacro sull'isola nel 2007.

Signore, e' ancora in linea?

Si', signora.

Abbiamo trovato un'altra vittima, qui, dentro un capannone.

E'...

Oh, signore. E' sulla vecchia proprieta' dei Crowley.

Scusi, signore, ha detto...

Ti stavo aspettando, figlio di puttana.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: merrin75 [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject