Original subtitles

- Lugn, Victoria. - Var är min son?

På sjukhuset med oss.

- Skicka hem honom. - Det kan jag inte.

- Iyad ska bo hos oss i några där. - Hej, lilleman.

Jag gillar honom inte. Du gillar honom inte heller.

Vi upphäver din avstängning, Jesper.

På ett villkor. Jag vill träffa henne. Jag vill träffa båda.

- Hej, mamma. - Hej, mormor!

Har du besök?

Hur kopplar man bort geofence över skyddade zoner?

- Varför vill ni flyga där? - Ställ inga frågor.

- Vad ska ni göra? - Ställ inga frågor!

- Vad säger Sayf dig? - Kairo-attacken 2015.

Två spränghuvuden har stulits. Bara ett är återfunnet.

Vi tror att någon förbereder en terrorattack här i Norden.

Har ni 10-årsjubileum på jobbet imorgon?

- Ja. - Gå dit och hämta BAT: en.

- Ska jag stjäla den? - Ja.

- Känner du igen honom? - Det är chauffören från Göteborg.

Hadzem Saeed Mohamed.

På tre veckor i Danmark har han varit på Arlanda fyra gånger.

De fyra gånger Hadzem reste mellan Kastrup och Arlanda-

-så var Victoria Rahbek med.

En banbrytande produkt och ett stort steg framåt.

Visst är späckhuggaren häftig?

Visst är bläckfisken fin?

Tentakler. Det heter tentakler.

- Hej. - God morgon.

Hadzem raderade alla SMS och samtalslistor från mobilen.

Men jag lyckades rekonstruera ett av dem.

- Det står "COSU7214823". - Vad är det?

Vi kör det genom våra databaser nu.

Kvinnan som flög med Hadzem, då? Victoria Rahbek.

Vi kör en stor bakgrundskontroll av henne.

- Var är Jesper? - Utanför hennes hus, tror jag.

Det ska han inte vara.

Vi måste veta om det hänger ihop innan vi gör nåt.

- Be honom dra sig tillbaka. - Absolut.

- Hej. - Du kan dra dig tillbaka.

Varför?

Vi ska göra en ordentlig genomgång innan vi agerar.

Ska jag inte bara prata lite med henne?

- Nej, inte ännu. - Tänk om hon är i fara, då.

Desto större anledning att utvärdera innan vi agerar.

Vi ses på PET.

Ja. Okej.

Min mor måste ha tagit fel på tiden.

Det är inte din mamma.

Öppna dörren. Håll honom borta från Oskars rum.

Jag hör och ser allt.

Hej. Christian Jensen, kriminalpolisen.

- Är du Victoria Rahbek? - Ja. Har det hänt nåt?

Vi utreder några inbrott i egendomen. Jag har några frågor.

- Får jag komma in? - Visst.

Inbrotten har skett dagtid, när folk varit på jobbet.

Har du sett eller hört nåt?

Jag kan nog tyvärr inte hjälpa dig. Jag jobbar i Stockholm.

Vad vill du?

Vad tittar du på?

- Bor du ensam? - Med min son.

- Är det han? Han är gullig. - Tack.

- Hur gammal är han? - Sex år.

- Var är han? - Han ser film på sitt rum.

- Jobbar du i Stockholm? - Ja, tre där i veckan.

Jag är utvecklingschef på SparrowSat.

- Spännande. - Vi bollar med ettor och nollor.

Men jag tycker det är spännande.

Jag ska inte störa mer. Tack för att du tog dig tid.

Har du nåt nummer vi kan ringa om det händer nåt?

Absolut. Ni får mitt jobbnummer så ni kan nå mig även i Stockholm.

- Tack. - Tack själv.

Då var det inget mer.

Då återgår jag till mina ettor och nollor.

- Ja. Ha en bra dag. - Detsamma.

- Vad skrev du? - Numret till... SparrowSat.

Du har kommit till SparrowSat. Vi har öppet måndag till fredag...

Det är bra. Vi åker till flygplatsen när din mamma kommer.

Numret stämmer med de ID-nummer man använder på containrar.

ISO-nummer. Vi håller på att spåra den nu.

Hadzem hade en containers ID-nummer i sin mobil.

Vi får fokusera på Victoria.

Analys av henne pågår. Det tar nog hela dan.

Vi prioriterar att spåra containern.

De kanske smugglat det andra spränghuvudet i den.

- Det är nåt med Victoria. - Vad menar du?

Gick du in?

Det var snabbaste sättet att få info.

Ordern var tydlig. Vi skulle ha väntat.

- Hon är rädd. Det är nåt fel. - Helvete, Jesper.

Vi har en massa folk som utreder henne nu.

Det här kanske motarbetar allt.

Hon kanske samarbetar med terrorister.

Jag tror hon är i fara.

Därför gör vi en analys. För att få svar.

Det här gör det otroligt svårt för mig att lita på dig.

Det här får konsekvenser.

Kontakta mig när du spårat upp containern, Marjan.

För helvete, Jesper...

- Så du ska med till Stockholm? - Precis. Det är ett möte.

- Tar ni sällskap tillbaka också? - Ja.

- Hej då, vännen. - Hur länge stannar du här?

Bara några där till. Jag har redan stannat längre än jag tänkt.

Vi måste tyvärr skynda oss.

Ha det så trevligt.

Jaså? Är det här du står och skäms?

Jag pratade nyss med Eva. Hon vill ha bort dig från fallet.

För helvete, Jesper. Du hade precis börjat reparera ditt rykte-

- och så klantar du till det igen. Vad fan är det frågan om?

- Du har det operationella ansvaret. - Jag kan inte rädda dig hela tiden.

Om hon vill ha bort dig så blir det så.

Nästa fråga: Är det nån mening med att ha dig anställd på PET?

- Det du lovade, då? - Det får du förstås.

- När då? - Om en halvtimme.

Det kommer hit en Säpo-officer och hämtar dig.

- Om en halvtimme? - Ja, du ska till Sverige.

Du får en timme med henne. Använd den förnuftigt.

För du träffar henne aldrig mer.

Gå in och delta på festen fram till klockan två.

Då ska du komma på en bra anledning att gå iväg in i testhallen.

Och kom ihåg att vänta 15 sekunder innan du öppnar dörren.

Så att jag hinner vända kameran.

Ingen kommer att se när du tar flight controllern.

De upptäcker att den är borta.

Du sa själv att du kan ersätta den med en kopia. Gör det.

Men jag ska även ut igen. De gör stickprovskontroller.

Det blir inga problem.

Den är för stor för att dölja.

Sätt den under behån och stå stadigt så ingen ser.

Kan du inte stanna?

Min mor är barnvakt och jag lovade att komma hem.

Är allt okej? Jag tycker du var lite märklig på Skype-mötet igår.

Förlåt. Det blev så kaotiskt när Oskar kom hem tidigare.

Ja, jag hörde om hans pappa.

Så det är inget annat?

Nej.

Kära vänner, jag har lovat mig själv att inte hålla tal idag...

Hallå? Iyad?

Hallå?

- Ursäkta? - Lund.

Vi läste elektroteknik ihop. Kommer du inte ihåg?

- Du har misstagit dig. - Lägg av.

- Låt mig vara ifred! - Ja, ja. Förlåt.

Men ni är otroligt lika.

Det som vi har presterat de 10 sista åren är fantastiskt.

Hur vi tillsammans lyckats utveckla och etablera SparrowSat-

- som det mest innovativa och nytänkande företaget i branschen.

Så det skålar vi för. Skål!

Victoria! Du kan inte gå än.

Mamma väntar där hemma.

Du kan inte göra så här mot mig. Allvarligt.

Om jag tvingas lyssna på ett ord till om Eriks vattenskada så dör jag.

Jag lovade henne att komma hem.

Säg bara att du blev försenad eller nåt.

- Inte idag, Linda. - Det är ju fri bar!

Då får du dricka ett glas för mig.

- Okej. Trevlig resa. - Tack.

- Ge Oskar en kram från mig. - Det ska jag.

- Ha en trevlig fest. - Nästa gång... Då jävlar.

Har du den? Visa mig den.

Bra jobbat.

Titta på mig. Bra jobbat. Tack.

Containern är spårad. Den kom nyss till Sverige med tåg.

Den fanns nyss utanför Hässleholm.

Den verkar stå kvar.

Jag kontaktar Säpo och tar mig dit direkt.

Mysigt ställe ni har valt.

- Hej. - Hej.

Härligt att se dig.

- Du är dig lik. - Det är du också.

Jag har nåt till dig.

Jag tänkte att du saknade dem.

Berätta hur du har det.

Bara berätta vad som hänt sen dess.

Dina vänner på PET hjälpte mig med allt det praktiska i början.

- Skaffade de dig ett jobb? - Ja.

Jag jobbar 30 timmar i veckan som sjuksköterska.

Berätta om Mattias.

Hur är han?

- Mattias är lite tyst. - Är han tyst?

Han gillar att lyssna och se på saker.

Det bästa han vet är smoothies.

Jag tänker på dig hela tiden.

Hela tiden.

Jag vill be om ursäkt för allt. Det skulle inte...

Det skulle inte ha slutat så.

Förlåt.

Ja.

Hej, Mattias.

- Får jag hålla honom? - Ja.

Mattias... Kom hit.

- Hej. - Vi har lokaliserat den.

- Det är den i mitten. - Okej.

Se till att de gör sig klara. Vi upprättar en kommandocentral.

- Hej! - Se inte så förvånad ut.

Även en föredetting kan vara sugen på lite krutrök.

Har ni tagit reda på vem som tog in containern?

Ett företag registrerat i Tyskland. PET undersöker det nu.

Alfa 2 till Alfa 1. Nationella bombskyddet är redo.

- Uppfattat. Sätt igång. - Uppfattat.

Jag hörde att du hade problem med din källdrivare.

Det kan man säga.

Det finns information som du borde fått veta tidigare.

För några år sen misstänkte PET att en terrorcell-

-försökte etablera sig här i Danmark.

Och Jesper rekryterade en syster till en av de misstänkta.

De kartlade cellen. Det var ett alldeles utmärkt jobb.

Men?

Jesper och källan inledde en relation. Hon blev gravid.

Så PET tvingades ge henne vittnesskydd-

- och gripa de misstänkta alldeles för tidigt.

De hade inget konkret. Bara indicier. Det var en katastrof för PET.

- Alfa 2 anropar. Vi går in. - Uppfattat.

Det finns ett dolt utrymme här.

Ser ut som om någon öppnat det.

Jag kollar.

Det är tomt.

Containern hade varit på platsen i en timme innan vi kom.

De måste ha tömt den snabbt.

Kan det ha varit det andra spränghuvudet?

Ja, tillvägagångssättet är ju detsamma.

Vi är nära. Men inte tillräckligt.

Skicka hem din mamma så fort som möjligt.

Hallå?

Mamma?

Oskar?

Surprise!

Vi tänkte att ni var hungriga efter en så lång dag.

- Oskar har hjälpt mig med maten. - Jag har gjort potatismos.

- Potatismos? - Oskar var så duktig.

Vi gjorde lammfrikadeller, lyad. Gillar du det?

- Det blir jättebra. - Då kan ni sätta er till bords.

Tack. Vilken överraskning!

Berätta lite om dig själv, lyad. Var i Sverige kommer du ifrån?

Jag är uppvuxen i Sundsvall.

Bor din familj kvar där?

- Det är en lång historia. - Jag har gott om tid.

Kan jag få lite?

Berätta, lyad.

Jag är född i Syrien. Jag flyttade till Sverige som barn.

Tillsammans med min farbror.

- Bor din familj kvar i Syrien? - Nej, de...

Mina föräldrar och min syster... dog.

I Syrien. Innan vi flydde.

Jag har ingen familj kvar där.

Så hemskt.

Hur har du kunnat klara dig i Sverige?

- Du kunde väl inte språket? - Man lär sig ganska snabbt.

Så bra. Tänk att du har klarat dig så bra.

Jag hämtar nåt.

Vad exakt är det du jobbar med?

Just nu skriver jag för FutureTech.

Det var så jag träffade Victoria. Jag intervjuade henne.

Bakom varje teknisk innovation står faktiskt en människa.

Jag har fått info från Tyskland.

Alla identiteter bakom containertransporten var falska.

Vad har ni fått fram om Victoria Rahbek?

Vi samlar in upplysningar om henne.

Åk tillbaka till hotellet. Jag vill att du är pigg imorgon.

Nej, det behövs inte.

Få dig en god natts sömn. Det är en order.

- Kom hem ordentligt. - Visst. God natt, vännen.

Är du full?

Lite kanske.

Du vet väl att vi ska koppla upp flight controllern tidigt imorgon?

Innan Oskar vaknar.

Jag var bara sugen på ett glas rödvin.

Men jag är säkert pigg imorgon.

Vätskeersättning?

"Original Hydrasorb förbättrar din vätskeupptagning."

"Tillför kroppen viktiga mineraler"-

- "och återställer salt-och vätskebalansen"-

- "vid fysisk ansträngning och utmattning."

- Vill du ha? - Ja, ge mig en.

Ta den här.

Jag har tänkt på vad jag minns av dig från Lund.

Jag minns helt vanliga saker.

Det var en julfest där alla var med.

- Du var god vän med Lasse, eller hur? - Det var länge sen.

Botten upp.

Jag tror det ska föreställa hallon.

Du var en riktig medelsvensson.

- Hade du inte en flickvän? - Nej.

Du minns fel.

Det var systern till han som spelade...

För din egen skull, låt bli att prata om...

Om Lund.

- Jag kom bara att tänka på... - Okej, tack.

- Mår du bra? - Jag... Jag vet inte.

Ska du inte lägga dig?

Kom, vännen.

Det är Eva.

Det är Marjan. Vi har nyheter om Victoria Rahbek.

Förlåt.

Hon grundlurade mig.

Vad vill du att jag ska göra? Ska jag avbryta uppdraget?

Be inte om ursäkt. Om hon försöker igen vet hon vad som väntar.

Du har BAT: en och spränghuvudet är på plats.

Vi fortsätter som planerat.

Hej.

Kan jag komma in?

Säpo hittade nåt när de gick igenom CCTV på Arlanda.

Victoria gick in i en butik och ringde 112.

Berätta om ditt möte med Victoria. Du sa att nåt verkade fel.

Jag trodde jag var borta från fallet.

Jag kanske har ändrat mig.

Under förutsättning att du inte går emot order igen.

Fattar du?

Ja.

Vad var det som verkade fel?

Jag sa att jag utredde några inbrott och ville ställa några frågor.

Men hon var... rädd och spänd.

Hon gav mig sitt telefonnummer.

Hon pratade om ettor och nollor. Hennes jobb handlade om det.

Hon sa det två gånger. Utan anledning.

Det är vissa bokstäver som lutar.

Har hon skrivit binär kod?

Det är 20 siffror. Kan delas med fyra.

Man kan göra det genom att luta vissa siffror.

Så att de bildar ett ord.

Det var som fan.

"HELP."

Jag vill ha koderna som gör den fullt användbar för militärt bruk.

Väck honom. Du tar nästa flyg till Stockholm.

Oskar stannar här med mig när du är i Stockholm.

Hon åker nu, ihop med sin son och en oidentifierad man.

Förlåt. Jag kan binär kod.

Henrik, hon med kepsen följer efter Victoria.

Är du säker?

Vem är hon?

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com