Original subtitles

Subtitles brought to you by the The On Fire Penguins Team@ Viki

Rakuten Viki - A Viki Original [Grand Prince]

- Episode 5 -

Do you dislike me that much?

Are you going to keep defying my order until the end?

Lady!

Young Master.

What are you doing here?

Please come down.

I'll bring you back.

I don't plan on sending her away.

♪ It's because my chest feels tight ♪

♪ I feel frustrated because my chest feels tight ♪ - Your Highness! Your Highness!

♪ No matter how much I hit until I get bruised, ♪

♪ You spread across my heart ♪ - Your Highness! Your Highness!

♪ Love is so mean ♪

♪ Why do you keep shaking up my heart? ♪

Your Highness! Your Highness!

♪ As much as it is sad, this mean love ♪

♪ You don't know it yet ♪

Are you alright? Can you breathe?

Why would you thoughtlessly jump in like that? You don't even know how to swim.

You told me to come down.

I meant for you to switch boats, not to jump into the water.

What if you'd drowned and died?

I believed in you.

I knew you'd save me.

This has to be the last time. Please don't risk your life like that again.

What are you doing?

I can walk. Please put me down.

I can walk I'd said!

Your Highness, please let her in.

Why would you bring me here? I have to get home quickly.

Where would you go, drenched like that?

I'll find things to light a fire with.

Do you want me to find some firewood?

I'll do that. Please go and find the lady's maid and bring dry clothes.

Move quietly, so that the elders don't find out.

Yes, I'll hurry.

Did my feelings mean nothing to you?

How could you accept another man's invitation so easily?

I went to the river because I thought you'd be there.

Just the same, were you not at all suspicious that he asked you to come alone?

How can you be so thoughtless with everything?

It's because I wanted to see you.

There was something I wanted to ask you.

I wanted to ask why you taught me to draw,

why you sent me the pigment, why you brought me to the pasturage,

and why you went to the gibang (where gisaengs are) with me.

You did everything that I wanted to do.

What was the reason for that?

I knew you could be very careless but are you a bit dim-witted too?

What did you say?

I wanted to see you happy, Lady.

Didn't you want the deep blue pigment?

Wasn't there something you wanted to draw in blue?

Wasn't it your wish to draw a war horse well?

Besides the deep blue pigment, there were many things I wanted to send to you.

I wanted to show you the chrysanthemum in full bloom under the stone wall.

When the fruits of the jujube tree were red and ripe, I wanted to pick them for you.

When the rainbow came out after the rain,

I worried that you might not be able to see it before it disappeared.

If even a rock on the path was different and unique,

I wanted to bring it to you.

But, that's what I'm saying. Why?

Is that enough of an answer?

My Lady, I'm here!

- What? - It's nothing.

- Nothing happened. - Did I say anything?

Gosh, you.

What is this? What happened?

I fell into the water.

How did that happen? Gosh, I can't believe this.

The young master saved me.

You two must really be fated.

If it weren't for him saving you, it would've ended very badly.

But, is that all?

Was there nothing else that happened?

Did you not bring a brush? I need to brush my hair.

What is the matter, Your Highness? You've come without notice.

Your Highness.

I'll take my clothes off first.

- Like this? - No, not like that.

I told you earlier to put it in here and twist it around.

See? I told you to buy the ones already made, but you wanted to make them yourself and now we're suffering.

I have to do it for them to be meaningful.

But it's me who's making them instead of you.

I'm not just playing around, doing nothing!

I can't even sleep.

What is this?

Miss, are you hiding something from me?

What? What would I hide? What?

Very suspicious.

It's already late. Why not sleep here and go in the morning?

You are now mine.

Live only for me and die only on my command.

If I do so, what do I gain?

What are you hoping for?

I'll think about it.

Let us go.

Grand Prince.

I am not anyone's possession.

But I will gladly take what you will give me.

Is this because of the girl?

Don't touch her.

Don't touch my woman ever again.

I think you're misunderstanding, so I'll let you go this once.

I've asked you if there's a lady that you like multiple times.

You never answered me properly.

Isn't it reasonable for me to feel disappointed?

You've always wanted what was mine.

The things you thought were yours...

Have you ever thought that they could actually be mine?

I'll give you all of it.

Take whatever you want, brother. Just don't mess around with that person.

Are you still misunderstanding what happened? That I killed the young palace maid?

Have you never forgotten it?

And just pretended to have forgotten it?

Because you were young

You wouldn't have known what you were doing.

With enormous effort, I buried it by thinking that way.

Live your whole life atoning for that.

We are princes. We are protected because of our precious blood line.

Do you think a royal family is here to solely enjoy those privileges? Protecting the people is our duty as well!

Kings are to be shameless.

You are not a king!

You can never be a king, either. You know that?

Ja Hyeon's house

Go.

[The moon is full and bright, the garden is filled with flowers, the shadows of the flowers add on to the shadow of the moon. Beautiful people are sitting together. Who does the world's honor or dishonor belong to?]

The baby is beautiful. He resembles you a lot, Your Highness.

Queen Dowager has said that the baby looks just like the king when he was a baby.

Why does it matter who he resembles?

He is handsome with royal aura about him, right?

After hearing that you had suffered during labor,

our mother at home is worrying about you a lot.

This is chicken and carp soup. Please have it during the morning and evening.

Since I had breech birth, I thought for sure I would die.

Queen Dowager said to save the baby first. I was not even sad.

I felt the same way too.

If the baby'd died, I'd have been as good as dead.

I want to raise the baby well. Please protect him.

I am afraid of the baby's powerful uncles.

Grand Prince Jin Yang is the one who sought the Saejae Order (king's younger brother ascending to the throne),

so he poses a great danger to this baby.

But, Grand Prince Eun Sung is different.

Yee Yee Jae Yee (Enemy's enemy is our friend). We will use,

Grand Prince Eun Sung to keep his older brother in check,

and protect his nephew at the same time.

You're here.

Please go inside. You're here.

Your Excellency, you have gone through a lot coming this long way.

Please go inside.

It's all done.

You look so pretty.

Are you not nervous?

It hasn't hit me yet.

I feel weird. It feels like Na Gyeom is becoming a different person compared to us now.

They say you have to get married to become an adult.

You guys will get married one by one soon.

We're going to stay this close even after getting married, okay?

I want that too, but I don't think I'll be able to come and go as I please.

Once you get married, you'll be the madam of the household.

Since your mother-in-law is in the palace, won't you be like the king of the household?

Instead of being watched by your parents right now, won't it be easier to meet us after marriage?

The palace always finds out. My house will be filled with palace spies scarier than a mother-in-law.

You can just make them be on your side. All you need is money with them.

Money is the master.

Here.

If each of us have one, I thought we'd feel better.

It's pretty.

Is it a friendship norigae (knotted ornaments)?

Thank you. I'll treasure it.

You have to live well.

He's here! Your husband is here.

The grand princes have arrived!

There's someone I like.

- Really? - You'll see him today.

You have to tell me who it is.

I've told my parents that I want to get married to him.

What's this? Am I the only one left now?

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

- It's him over there. - Where?

Over there, behind the groom.

The most handsome royal member in Joseon.

Grand Prince Eun Seong. What do you think?

Isn't he more handsome than the groom? Right?

- Brillian to look at, right? - He's a grand prince?

No, he's not. It's Lee Hwi. Young master Lee Hwi, no?

He's Grand Prince Eun Sung, Lee Hwi.

He's the youngest brother of the king. What do you think?

He suits me well, right?

Bride shall bow.

You have your eyes on royalty.

Are you just like all the other women?

Hurry and leave this place.

I'm Lee from Gwanggwang District.

The groom shall bow in return.

The bride shall bow again.

Lady Ja Hyeon!

"The sky is full of the moon, the garden is full of the flowers."

"The shadow of the moon overlaps the shadow of the flowers."

"Since we, who are like the moon and the flower, are sitting down looking at each other.

"I don't need to know anything like shame or disgrace."

Was everything a lie?

- My lady. - Throughout the day and night, many love letters that were delivered,

were they a mere mockery filled with lies?

No, please don't misunderstand!

I was foolish.

Lee who lives in Gwanggwamg District. The Gyeongbok Palace is in Gwanggwang District, so Young Master,

I mean, Your Highness. You didn't exactly lie.

I'm sorry. I couldn't tell you all this time because...

Is it your hobby to disguise yourself and make a mockery out of an innocent lady?

- My lady! - There's a even a lady who wants to get married to you.

That's something I know nothing about.

My sincerity is towards you only.

Sincerity? Your confession was covered in deceit and stained by arrogance.

Is that your sincerity, Your Highness?

Please listen to what I have to say.

We are strangers now.

Please don't act like you know me from now on.

What are you doing? The groom has to get changed right now. Let's go.

How do you feel, nephew?

I want something else.

I feel greedy.

I feel greedy towards everything.

What should I do?

If you are talking about Jo Hwi Gyeong, who's rather nameless (lowly),

it's no big deal managing someone like that, given your status.

You can just give an order.

I'm not talking about a No Ryu Jang Hwa (a weed or a wild flower on the side of the road anyone can pick up, meaning a gisaeng).

Even if I embrace them dozens of times,

I have a thirst that cannot be quenched by them.

I shall help you. What do you want so badly?

Ah, well, if the noble family's child turned out to be the grand prince, isn't that a good thing?

Why are you so angry?

- He deceived me. - I can see how that might make you feel, but..

I didn't even know that and my heart fluttered with anxiety and I couldn't even fall asleep.

Did you like him that much?

All of that was the sleezy royal prince's joke.

He could have been sincere.

He wasn't just fooling around with me.

Ultimately, both brothers are the same.

Aish.

Husband, it is late at night.

Isn't there something you have to give me?

You said you'd give me my silver knife on our first night.

How do you feel?

How do you feel after getting the spot of the prince's wife that you had wished for?

Traditionally, a woman cannot choose her husband.

I got here after snatching my sister's husband-to-be from her.

It was an adventure that was like gambling.

But I've seen the strong and confident grand prince in you

and I trembled in excitement with the premonition that I will have no regret.

You will have no regret?

You can't turn back now.

What is the point of a regret?

My husband, you must take off the hair accessory first.

Good events are continuously occurring to the once lonely royal family. A wonja (someone who will be a crown prince eventually) has been born.

New family members have been brought in. I have no wish now.

You still have to see more grandsons and see your youngest son get married.

You have much to look forward to and be happy about, Mother.

Be loyal to the king

and be devoted to the queen.

That is your duty as a wedded couple.

Please visit the palace a lot. I'm happy that I have a sister-in-law now.

Is the baby healthy?

He is growing and growing every single day.

As expected she won't accept it.

Should I go one more time?

Never mind. You already went five times with no avail.

Six times.

Then, is this the end for you and her?

What are you going to do now?

I'll take the bull by the horns.

Your Highness. You need to have a plan at the least!

[Viki Ver] TV Chosun E05 Grand Prince -♥ Ruo Xi ♥-

Is this place Myeong Rae Palace?

This is the place where I lived alone when I was a child.

With a promise to never come back to this house, I left this place.

Now, I am by your side.

You are no longer alone, Grand Prince.

I don't know what a marriage is or what a family is.

Because my parents were the king and the queen, I am a Grand Prince.

I have never seen an affectionate couple before

so I don't know how to act towards my wife.

Just live as the Grand Prince.

I'll take care of the rest.

It is Grand Prince Eun Seong.

We have come to visit the eldest son and Confucian scholar, Seong Deuk Sik.

What should I do about this? The young master is out right now.

Then, are you saying that Your Highness will have to walk here a second time?

If we wait, he will come, at some point? Right?

Yeah.

I'll wait in the guesthouse.

Ah, yes, please go inside.

You said you'd be dealing with it straight on.

There's a military strategy called Wi-Wi-Ku-Jo. If your opponent strong, you might need a de-tour. Don't you know?

Yes, yes.

Which direction is Lady Ja Hyeon's quarters?

You want to sneak into the place? You can't do that!

Who do you take me as?

Go and tell her that I'll be waiting in the back garden.

Ah, yes.

Your Highness, why have you come to our house without a warning?

I rushed over from Sungkyunkwan once I received the news.

I just came while I was passing by. Like that time we played polo

and my brother's wedding... Whenever something big happens in the palace,

your contribution is ever so immense I wanted to give you a recognition.

Your Highness, until now I haven't told you, but

you know Grand Prince Jin Yang's harsh personality, don't you?

It's no easy business trying to please him.

Of course I know. I'm his younger brother and I get it worse.

But after knowing that someone understands my heart, my sorrow is melting away.

Since you made a difficult journey

please go inside. I have a lot to tell you.

Let's go.

Yes, come in.

He came looking for you at your house. You should at least show him your face.

He still hasn't left. He is drinking with the young master.

Is it really because he wants to keep drinking? He's probably still waiting for you, Miss.

Still, a high-ranking royal person is hanging onto you as if he has no pride.

Miss, don't be like this.

Do I have to go if the royal family wants me to? Do I have to see them even if I don't like it?

You should at least hear his excuse. You're being heartless.

He's had his way all his life so he thinks everyone else has to follow his wish.

He makes mockery of others and manipulates them.

If we stay close with those kinds of people, we're the only ones who get hurt. We shouldn't associate with them.

It seemed like he really liked you...

He probably likes other girls besides me.

Your Highness also think that, too, right?

When we had the banquet last time,

I told him it's too cold to hold it in a venue outside but he wouldn't listen.

Grand Prince Jin Yang sits alone like this and pretends to be cool and all.

Right?

What?

You have no alcohol, do you? Take some alcohol.

I suppose you don't really like drinking?

Oh, and these appetizers...

These. Here.

Open your mouth.

Me, too.

A person should share drinks like this after while.

It's been a while.

I shouldn't have sent him alone.

I wonder if Eo Eul Woon is okay on his way there.

It would a more dangerous trip if we sent a group.

Even if he comes back safely, we cannot succeed by political means alone.

We need to bring in a mercenary.

If a royal family member gathers people he will attract suspicion.

You need people who will act on your beahlf.

Has the Grand Prince still not returned yet?

Today, he is sleeping outside.

Is he at his uncle's house?

Well, about that... He's having a meeting at a gibang.

Alright. Leave the entrance unlocked just in case.

Yes, Madam.

Just tell me.

What kind of book are you looking for?

I don't know either.

Then, what are you doing now?

Don't they say there's a path within a book?

[Samguk Sagi/History of the Three Kingdoms]

Quickly come.

Honestly, is the His Lorship Tiger really hosting an event for us?

This is how I'm living with my husband instead of throwing him away.

He seems rough outside but he's subtly generous inside.

This is not subtle but rather straight forward.

You can come in.

You have refreshments prepared, right?

Bring them out and tell Ja Hyeon to come too.

So, that we can watch the storytelling together.

No, I'm not going!

Aren't you sick of being shut inside the corner of your room?

Your mother called for you!

If you want to see it, you can go, by yourself!

You're not going, so how could I go?

We can go and come back quickly.

Your mother is worried about you!

I have to read all of this book!

I know that this has been the same page of the book for days!

You think I don't know since I'm illiterate?

Gosh, this won't do.

Okay! I'll just go!

My lady!

We're enjoying luxuries today thanks to you.

- Isn't that so? - Yes.

You came, my daughter?

Oh! It's starting. Hush now!

A long time ago in the era of three nations (Goguryeo, Baekje and Silla).

Goguryo's prince Heungah sneaks into Beakje.

Despite being the prince, he falls in love with

Hanju, the woman from the enemy nation.

Oh, they fell in love!

Man and woman getting together. That's great.

My love, Lady Anju.

She does not know I'm not from this country

or that I'm a prince.

Before I leave, I must tell her the truth.

I want to tell her to go with me,

but what do I do, if she dislikes me?

What do I do, if she turns her back to me?

Young Master.

Young Master.

What are you worrying about?

Young lady, no matter what I am

or who I am, will your feelings not change?

The heart I gave is no longer mine,

but yours.

Even if I am not a man of this land?

If my lord is not a man of our land, what land would he be from?

I am not a man of Baekje, but of Goguryeo.

How does a man from Goguryeo come to our land?

I am not an ordinary citizen of Gogoryeo, but its prince.

I come to dig up Baekje's secret.

How could you deceive me? Approaching me with a lie.

and toying with me!

No, that is not it, my lady. I was just scared.

I came to love you before I could tell you the truth.

I was just terribly afraid and fearful.

- Oh dear. - Oh, no.

My lady.

Don't just believe what you see.

Please believe in the time we have spent together.

From the moment we first met, my heart was trembling.

Even though I was rude, you responded with sympathy and a warm heart.

The passion that you had when you wore the male disguise to come out and learn.

Your curiosity that made you want to go to forbidden places.

You believed in me and courageously risked your life.

♪ The filling up, ♪

All of that was you. No matter if it was night or day,

I became a fool who could only think of you.

♪ No matter what I blame ♪

♪ But wherever I look ♪

Before I knew it, I became someone

who could not live without you.

♪ The places I need to go to ♪

Will you come with me?

Go! Say you will! I will go!

I will follow you!

Young master, no, if my prince is sincere, I will go to heaven

or even to hell.

Can you trust me?

I will trust not you, but the love that you've shown me.

Your name and position are ever-changing.

I shall only ever follow your one and only heart.

Even if you have to abandon your family, your hometown, and receive the blunt of people's hatred,

Will you trust in me and follow me?

Follow him! Go! Go!

Say you will go!

Prince!

Lady!

Applause

Stop...

Let's go.

The courageous Baekje lady, Hanju, followed her love and left her hometown.

But later became a Goguryeo queen and lived happily ever after.

This has been the story of Heungan, King Anja of Goguryeo who loved a Baekje woman.

- That was great. - Great job.

- Wasn't it good? - Really.

It really was fun.

Did she watch it well?

Is there still no news?

She was definitely affected by it but why is there no contact?

I have to leave now though...

If I don't receive her forgiveness today, there won't be another chance.

Should I go and ask?

Look here, where are you two from?

Next week is my mother-in-law's birthday. Come and let us hear this story.

How dare you! I was first!

How much is it? Take this advance payment.

My grandson's first birthday is coming up.

Once at daytime and once at night. I think both times would suffice.

I have a condition.

Could you not use a mask? You two are so good looking.

Why hide it with such a ghastly mask?

Madame Jeong doesn't know art at all.

They want to act as females, that's why they do it.

I don't need any female role.

Isn't there any story with only lots of males?

Your highness, don't be too disappointed.

Her heart has probably softened somewhat, so if you just write her a letter tomorrow...

Why did you become so thin?

My lord... no, your highness, has also become poorly.

I am sorry.

At first, there was no reason to reveal my identity.

Later, you kept saying you hated the royal family.

It was hard for me to say it.

I knew I needed to tell you, I did.

But I kept delaying until you found out by yourself.

When did you start doing Jeongisu? A traditional form of storytelling

You should have played the role of Hanju, you would have looked good as female.

Are you forgiving me?

I cannot forgive you.

But I think I will be able to understand you.

It's alright if you can't forgive me. But for the rest of my life, please let me be stay by your side in atonement.

We even held hands and kissed. Did you plan

on marrying another man as if nothing ever happened?

Your highness!

You are already my woman.

People praise me as the Grand Prince but I cannot be anything and I am nothing.

As someone's husband and lover,

that's the only life I'm allowed.

So, rather than a marriage arranged by the elders,

I wanted a fated union that was of my own making.

♪ My longing has piled up ♪

Ja Hyeon.

Yes?

Calling each other's name, being equals... let us live like that.

♪ Even if I try to fix it ♪

Lovers who are friends.

Like that.

Yes.

♪ Because of you ♪

Please call my name. ♪ it has rusted ♪

Don't you know my name?

♪ What do I do with myself? ♪

Hwi. Hwi.

Hwi.

When I call your name, it's like the sound of a whistle.

♪ I feel frustrated because my chest feels tight ♪

I vow to you.

That I will protect you for the rest of my life.

♪ You spread across my heart ♪

That I will only love you.

♪ Love is so mean ♪

♪ Why do you keep shaking up my heart? ♪

♪ As much as it is sad, this mean love ♪

♪ You don't know it yet ♪

Your Excellency, it's me.

Yes. Please come in.

What is all of that?

You seem tired tonight so I prepared a hot bath for you.

You could have the servants do it. Why would you, my wife?

There needs to be things that I do for you, though.

I am only receiving from you, every day.

It was very nice today.

I've been disappointed with weakening marital connection,

but I know your sincerity now.

Earlier, I got so excited when I heard the love stories that the storytellers said.

Since you enjoyed it so much,

you can call them from time to time as a pastime.

Rather than gambling... No, it is very thrilling as much as gambling.

I'm just saying.

Why are you doing this?

Well, you have to be bare skinned for a bath to be effective.

Dear, you must preserve your dignity!

You can preserve your dignity during the day. This is time for marital connection.

Wait.

Dear, there is something I must read tonight.

Instead of your book, read the feelings of your wife.

Dear!

Pajeo River, on the Border.

Light the signal fire!

Yes!

Attack the intruders and send a message to the palace.

Yes, sir.

Were you not hurt anywhere?

That is not important.

What happened with the task given to you?

While I was coming back, things would've started already.

Soon,

the news of the battlefield will arrive.

They would have asked for something.

Their greed is excessive.

Give more of whatever they want.

We can't have them be even a little disappointed or hold grudges.

They have to completely be on our side.

Whether it's grains or wealth, we can give them.

But, territory is not a problem we can easily respond to.

For now, we'll say we'll give it to them.

Shilla's Kim Yu Shin negotiated with friends to unite the three kingdoms,

but once his objective was achieved, he turned the friends into foe.

For the barbarians,

we can crush them later.

As you say, we'll think of future problems in the future.

once we achieve our dream, other paths will open up.

Did something good happen?

I was worried about you losing weight, but today, your complexion is bright.

I have a request to make of you, Mother.

I once asked you to let me to choose my own spouse.

- To be honest, there is a maiden I have come to like. - What?

There is a new owner at Gyotaejeon (where the queen resides), and my brother has married.

I want to make a family, as well.

I have been looking for a bride for you. Who is it that you have in mind?

It's the daughter of Seong Eok, the Chief of Royal Decree from the Office of Literature and Special Advisors.

- He has a daughter? - Yes.

- How'd you come to know her? - Well.

I play polo with his son.

While visiting his house with my brother, I've seen her before.

You saw her one or two times, and you wanted to marry her?

She has a warm heart, she is courageous, and she is also very determined.

We both love drawing. We will be happy drawing beautiful sceneries together.

I'll have to meet her as your possible marriage partner.

I want to avoid the formal bride selection process that causes inconvenience to the people.

I will invite her and her mother to the palace and get to know them better.

You're going to like her.

I haven't approved of her yet.

It's very fascinating.

He's so small, but he has everything.

Eyes, nose, lips, and a face.

Hands, feet, arms, legs.

How is he so small? It's fascinating.

Don't say such things, Your Majesty.

Even if he's small, what if something was missing? What would happen?

He needs to have everything.

You have to grow up quickly.

Grow up and become the wonja (comes right before one is a crown prince), then the crown prince.

You have to become more of an excellent king than me.

You must be strong and healthy, Your Majesty.

Of course.

I have to be next to my son for a long time

in order for the royal family to be peaceful.

Your Majesty, the Chief Royal Secretary Shim Jeong has arrived.

What is it?

Your Majesty! The Jurchens from the Pajeo river valley have crossed the border!

Those barbarians are plundering again?

Your Highness!

What is it?

There has been a disaster in the northern regions.

The Chief Royal Royalty has presented the report to the king.

A disaster? Have the barbarians caused a stir again?

I will find out more information.

They said it's not a basic-level plunder.

They have burned the houses and taken the people.

They are currently facing our soldiers.

Summon the court ministers.

And send out the entry passes to the royal family members.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty, Your Majesty!

Your Majesty!

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♪ Believing and believing ♪

♪ In a life together ♪

~Grand Prince ~ ~ Next Episode Preview ~

As his older brother, I cannot approve of this marriage.

Grand Prince Eun Sung and I are fated. You cannot cut our connection.

We need someone strong who can respond to the national emergency.

We need to put someone who can handle it. You'll have to become the Crown Prince..

Am I nothing to you?

If I tell you not to go, will you not go?

Since you'll be on the battlefield, I want to give this to you. This sword will protect you.

I'll stain my own hands with blood.

I'll return to you alive. My life is yours.