Original subtitles

FURIA SILENCIOSA

Atiende el telefono!

Atiende el telefono!

si, si...

si!

Ok!

pueden callarse ahora?

el telefono esta sonando!

Si voy ahi lo lamentaran! me oyen?

Shelley, queres salir de atras mio?

el �ltimo en huir no puede dispara y muere!

Doctor Halman? es usted?

Doctor, preciso de ayuda, estoy enloqueciendo!

estoy enloqueciendo!

estoy enloqueciendo!

los mande a jugar afuera! oyeron?afuera!

Vamos. afuera!

Vamos al fondo, vamos a jugar.

John, est� ahi?

Doctor, no me siento muy bien!

Doctor...

- ...no puedo hacerlo. - John! John!

Estos chicos estan enloqueciendo. no?

no?!

no tienes que ser grosero!

voy a acabar explotando!

pueden bajar de ese arbol?

- Vamos, bajen de ese arbol!

Por que no estas haciendo nada? Quieres que los chicos se maten, �h?

ni�os paren el griterio!

me oyeron? Paren de gritar!

Estan asustando a las gallinas!

Vengan para adentro de casa! Ahora mismo!

Paren de gritar! paren!

Ahora voy a descansar y no quiero la compania de ustedes!

Ahora vayan a jugar en el jardin, quedense ahi, y paren con ese barullo.

No quiero ver sus caras hasta que les diga!

Ayudeme! llame a la policia!

Charlie, vamos entrar.

Ok. calma Todo el mundo . Digame lo que vio.

Hola.

- Oye! --�s el all�.

Dios

Pare! quieto!

Mierda.

Lo tenemos, sherif.

- Esta bien? - Si.

- quiero hablar con mi paciente.

- tengo que hablar con el sherif, donde lo encuentro?

- disculpe, es usted el sherif? - Correcto.

mi nombre es Dr. Tom Halman. John Kirby es mi paciente.

- revisa si hay alguna arma? - en la casa?

Si, en la casa.

- Digame lo que sucedio. - Su paciente mato dos personas.

- quiero hablar con el. - puede hablar con el en la comisaria.

Esperen, no disparen!

llamen a una ambulancia.

- ayudame en esto, dame una mano. - Vamos, esta muy herido.

- Est� teniendo un paro card�aco. - est� vivo.

Tenemos una hemorragia. necesito ayuda.

- Como lo ves Paul? - entro y salio

-- maldicion, succion, vamos, vamos.

- Vamos a pasar para mi lado tanto logo sea posible.

- la tengo! - Dios.

es realmente neces�rio salvarlo? la forma como sucedio "muerto en un tiroteo en caratula"?

Nuestros pacientes no eran muertos por Manolete.

- Fue un luchador. - lo estamos perdiendo.

- Ciatyl, 25 cc. - Ese es el limite.

- Ponga 35 cc. - 35 cc entrando.

Como estamos?

- Bingo! Esa paso. lo hizo bien. -siempre acierto.

El tendria que permanecer en cirugia. seria bueno para el.

Em vez de um emprego-tudo comportamentais essas coisas.

Que nadie se quede mucho tiempo Philip, ok?

Est� estabilizado.

ok, eso es. Dejenlo descansar.

No hay fracturas, Solo contusion.

sus musculos estaran un poco tensos por un par de dias.

si quiere haga presion aqui arriba

Est� todo bien, doctor. gracias.

Este es un gran hospital.

Este no es un simple hospital. Aqui...

... hacemos investigacion en medicina molecular, ingenieria gen�tica, cosas de ese tipo.

No haga trabajos fuertes

trabaja con monos o algo asi?

Si, algo asi.

asombroso.

gracias, se�oras.

Creo que hicimos todo lo que pod�amos.

Esta bien. Terminamos aqui.

el cuerpo de este tipo es fantastico.

con este tipo de heridas es increible cuanto sobrevivio.

si, lastima que el cerebro no sobrevivio. el cuerpo soporto como cualquiera.

Basicamente, murio antes de que usted lo trate .

Si. Por favor revise. Disculpe. no podemos hacer nada mas.

- quiere probar mas de Ciatyl? - No.

donde vas?, donde va?

el proceso de cicatrizacion durar� mucho. vamos a acelerarlo.

esta formula no esta perfeccionada aun. digo, Nunca la probamos en un ser humano antes.

que tenemos que perder ?

el hombre va a morir de cualquier forma. comience con 25,000 mg.

Espere un poco, aguarde. Aguarde. hablas en serio paul?

usted no puede usar Mitogen-35 en seres humanos

Hay siempre una primera vez, no?

Dan?

Charlie Por que no vuelves para la comisaria? te espero aqui.

ahh, no hay problema, espero aqui con ud. no tengo nada que hacer.

Charlie.

como has estado?

- Desde cuando? - Desde ...

Desde nosotros ..?

no se. no recuerdo.

Nada. volvio a la etapa inicial. el proceso fallo.

No, demoro. solo denme un poco mas de tiempo.

esta hecho, Phil. el hombre esta muerto.

No, no lo est�! esta volviendo!

aumenta la unidad . haz 50,000.

phil,de que estas hablando? mira al monitor sus patrones cerebrales.

esto esta mal, es ilegal, es inmoral

tenemos un vegetal en la mesa que era un ser humano. con la mente tan mal como el cuerpo.

empezaras a hablar del alma y rezar?, no, te dire exacto de que hablo? no sabemos que le hara la formula que pueda sentir

No podemos saber la influencia del experimento sobre este hombre.

hagame un favor. quiere ver el monitor?

mira, la mente de este estaba desequilibrada desde el principio

Phil, te digo. Digo deja a este hombre morir en paz.

muchachos, tiramos una moneda o algo?

Si, tienes razon.

dejalo morir en paz.

buena suerte,fue una noche larga. quieres un trago?

Si. en mi oficina. estare ahi en un minuto.

Phil.

hiciste lo correcto.

buenas noches, Tom.

Ahora...

...haremos lo correcto.

vamos, vive de una vez.

vive.

vive...

Est� muerto. lo lamento. hicimos todo lo que pod�amos. Est� acabado.

- ok. gracias otra vez. - doc.

- Como se siente? se siente algo mejor? - me siento bien, gracias.

sabe? solo queria decirle que realmente me siento horrible por lo que paso hoy.

... habria sido en un hospital. puedo garantizarlo. y no en las calles

lo se. gracias.

Sherif, si puedo ayudarlo de alguna manera, estaria feliz.

estare en contacto.

Tom...Nancy llamo, estaba preocupada que no hayas ido a cenar le dije que estabas en una emergencia.

Ok, gracias.

- Disculpeme. Sherif... - Stevens.

Ella es mi asistente Alison. Sherife Stevens.

Si, nos conocemos. - en serio?

hhm, tengo que llegar a la delegacion. Te interesa?

No...

pero te dejare ir.

te veo afuera.

por que es que tu hermano es siempre el ultimo en saber?

tu conoces al cowboy?

puedes decirlo asi .

estaba bien sola en los pasados seis a�os sin ti.

- Cinco a�os. - Cinco y medio, muchas gracias

digo que si aun piensas que estoy en la misma historia, una peque�a inocente, te enga�as.

mira! no hay forma de que vuelvas a romper mi coraz�n , entiendes?

digo, qu ni siquiera trates de hablar de ir a la cama contigo con culpa por los viejos tiempos..

... Porque tu no tienes absolutamente ninguna oportunidad, solo en el infierno.

No, no, Dan. no te hagas ninguna idea.

- eso no significa nada. - Nada, no?

- Nada. - Si?

lo siento!

Te lastime?

si, lastimaste mis sentimientos!

nada?

nada!

gracias, Linda.

hey baby. estas realmente bien.

Permiteme limparte.

puedo limpiarlo yo mismo

El es un osito triste, no les da lastima? eres un dulce.

Buen dia, se�or "Delgado".

- hola, Sherif. - hola, Charlie.

una taza de cafe caliente, Por favor, Linda.

"una taza de cafe caliente, por favor, Linda." no es muy fuerte para usted como el sherif?

Ey sherif, como es que este pueblo tiene gorditos como policia?

No, est� bien. olvidalo.

sabe, yo y mis amigos, repudiamos ciudades como esta.

- ah si? - oh si.

- eso me dice algo. - que?

- individuos hicieron eso en este pueblo antes. - por que esta tan seguro?

este peque�o pueblo se ve con dientes lindos como los tuyos .

mira, tu no...

eso seria su mayor error de todo el dia.

ahora vayanse de la ciudad.

- esto no ha conclu�do aun. - Seria lo mejor para ti.

lo desearas.

fue lo mejor que salio bien. yo me estaba enojando.

lo se, es mi seguro Ellos tuvieron suerte.

puedes hacer consejos que lleguen lejos.

"camina suave y luego lleva una gran vara." Ese es mi lema.

- las personas precisan de ese lema, Charlie. - Est� claro.

- Como es habitual? emparedado de carne con queso? -- Si, por favor. Preparelo para llevar.

sherif?

Me d� la cebolla?

- Si, claro, Charlie. - gracias.

solo ten paciencia Tom. Sus curiosidades van a ser satisfechas te lo prometo.

donde vamos?

cuando este sector fue reativado?

solo ten paciencia.

solo digame la verdad sherif, no estoy seguro no estoy en el trabajo correcto.

- Estas pensando sobre ayer?? - si, eso creo.

sabe, no me gusta mucho la violencia. nunca me gusto.

incluso cuando era chico, nunca tuve una pelea.

Tuve muchas ocasiones, pero... siempre hui.

talvez es el momento de parar de correr.

lo hiciste bien ayer, Charlie. Mucho mejor que mi primera vez.

- en serio? - si, en serio.

se que seras un buen hombre de la ley.

Tendras mucho tiempo para adaptarte.

sabia que podia decirle eso. lo sabia.

en verdad, estaba esperando para decirte eso

- espero que no sea john kirby. - No, en serio.

mirelo usted mismo! ande!

-Ok, que diablos... -heridas que llevarian meses para curarse.

Cicatrices que deberian ser permanentes ...

... Curado en 18 horas sin dejar rastro.

Sus �rganos fueron recuperados y mas r�pido de que cuando aumentamos la dosis.

tenemos las radiografias como veras. quiero decir tiene los �rganos internos de un chico de 20 a�os.

vea esto.

hazlo otra vez.

Dios!

aumentamos la dosis a 5 millones de unidades por hora.

el proceso de cicatrizacion natural fue acelerado hasta casi ser casi instantaneo.

- todavia est� con soporte de vida, no ? - ahora veremos.

Oh mi dios!

tenemos la prueba viviente de que la f�rmula funciona. Piense en eso Tom.

huesos se enmendaran, Paral�ticos podran andar.

enfermedades curadas.

ahora dime, no vale la pena cualquier cosa? lo que sea?

si, si, mira, antes de ir ganar el Premio Nobel ...

-- ... quiero terminar todo el trabajo. Ok? -- Claro.

si, tengo toda la informacion.

adios.

hola.

un certificado de defuncion.

Eficiente, eso me gusta.

- que haces aqui? - yo?

intentando llevar este escritorio inspirada como un mono.

pienso en ti todo el dia.

estas ocupado ahora?

- que tienes en mente? - una taza de caf�.

solo eso?

quiero hablarte de algo. ok?

seguro.

Esa era la estrutura genetica de nuestro paciente

Veamos como luce ahora.

Completamente alterada. Cierto?

De que est� hablando?

es tan perfecta como las estructuras geneticas creadas por la naturaleza.

- O tan grotesca como las creadas por el hombre. -- que esperas?

no se.

tu no puedes interpretar el comportamiento con estructura genetica.

Vamos Paul!

empezamos con un loco social.

cual es la diferencia? mira esta estrutura.

Estoy algo confusa sobre lo que paso.

te refieres a anoche?

Si. quiero decir, todo paso tan rapidamente.

Pienso que no es verdaderamente lo que queremos.

Entiendes a lo que me refiero?

No.

Si puedes entender. solo no puedo verte de nuevo.

tu seguro te rindes f�cil, soy una mas en tu vida como tu alison.

- todavia me haces sentir bien. - no dije me rindo. solo dije "ok".

Ok, es eso. Finito. el fin del capitulo.

tu si te rindes f�cil.

Si

- Espera un minuto. - oh, hola Sherif. Como esta?

- Phil Spires, conociste al sr stevens antes? - si, nos conocimos anoche.

- Me dio un acta de �bito. - Todo lo que necesito es ver el cadaver.

aun no terminamos con la autopsia.

Son las reglas del oficio

asi es.

convine y veanos otra vez en algun momento Sherif.

que tal esta noche?

olvidalo, Dan.

Ahora estoy cansado de oir de ti y sobre ese maldio sherif!

ey phil olvida al sherif! solo dime que diablos intentas probar?

tu viste la estructura celular completamente deformada.

degenera las otras celulas las ultimas estan destruidas.

Mierda. te adelantas en sacar conclusiones erradas ...

... antes que todos los resultados acaben.

cual es su problema? de que hablas de adelantarse? cual es el apuro

temes que alguien va a sacarte esto, alguna licencia con algun laboratorio?

- Vete al infierno! - no me des esa mierda!

que es esta basura de robar cuerpos y usarlos para experimentos?

dime que tratas de hacer, quieres crear alguna forma de hombres?

Superman, invulnerable fisicamnte?

que hay de las funciones principales racionalidad, emociones?

se�or, escucheme. la mente es mi campo...

... pense que nunca diria esto de un ser humano pero ese maldito esta mejor muerto!

- Ahora terminas con Kirby, o lo hago yo. - con quien diablos piensas que hablas ...?

debo recordarte, que yo soy el jefe,

...y yo decidire lo que sucede aqui, y cuando ,no tu.

ahora vete de aqui!

Ahora!

sabe algo, Sherif?

no puse en mi prueba para convertirme en policia

sabe, me siento culpable y queria decirle.

cuando tenia 6 a�os, mi madre me compro un cachorro blanco .

jugue con el primer dia y quedo muy sucio.

me asuste y queria lavarlo.

Entonces, fui en la pileta del ba�o y yo ...

... lo lave con shampu de bebe . y todo lo que tenia ...

entonces pense, tengo que secarlo, comprende?

entonces, no lo puse en la secadora ...

... Porque pense que se podia lastimar rodando ahi dentro.

lo puse en el congelador que mi madre tenia en el garage.

y sal� corriendo jugando y me olvide de el alli.

mas tarde ese dia, mi madre fue congelador y el cachorro estaba ahi.

ahi estaba ese pobre cachorro congelado.

creo que intento ladrar o algo porque estaba con la boca abierta, asi.

nunca mas vi un cachorro asi.

bien, Charlie, estoy seguro ...

estoy seguro que no estara en tu registro. No te preocupes.

no debo estar contento, es que queria tener todas las oportunidades.

vuelve al Ol 'Blues, Charlie.

cuidado con los frenos aqui, no ?

Parece que no nos escucharon.

Esos puercos van a ver ahora ah!

quedate a mi lado. y dejame hablar.

Ok, hijos de puta. Todo el mundo a la pared.

- Quien diablos est� mandando? - Escuche, el policia gordito.

Maldicion! que estoy viendo?

mejor que pongan sus traseros contra el bar.

- usted llamo a la policia? - No, jefe.

- usted llamo a la policia?

- usted llamo a la policia? - yo no, jefe.

Barman, usted llamo a la policia?

Mierda, si nadie llamo a la policia debe ser un merodeador.

deseo haber llamado a la policia, seria su chica dulce. todo el dia.

dulce, es bueno verte.

- Perdoneme. - alguna vez viste un par de estas?

Entonces, echa una buena mirada.

Charlie.

llama a Billy y pide ayuda.

Cowboy...

... tienes coraje de venir aqui. esta vez, su trasero es nuestro.

diles que retrocedan te quebrare el cuello.

Billy, eran los mayores pechos que habia visto...

y tenian tatuages .

Ey, clarence ven.

rompele la maldita espalda.

Alguien muevanse, a el ya?

maldicion perra, a Quien diablos tiras! debes darle a el, no a mi!

eres el pr�ximo.

sabes, creo que talvez estoy enamorado.

creo que debo ir ahi y pedirle una cita, entiendes?

Oh dios! Mayday, ayuda, Billy!

Todas las unidades al bar old blues ahora!

precisa de ayuda, Sherif? -- No, est� todo bajo control.

les leo sus derechos?

piensan que eres un experimento.

"terminelo", dijo.

como si fueras ...

... Un tipo de interruptor que puede ser abierto o cerrado.

no eres un experimento, John Kirby.

No para mi.

eres mi �ltimo trabajo.

me oyes, John?

Puedes?

No te preocupes sobre Halman.

No dejare a nadie lastimarte.

Oh la puerta estaba abierta, entonces entre. Oh es un mal momento?

No, no, no. Ven, entra.

- estaba en el vecindario. - estoy feliz que est�s aqui. De verdad ...

hay algo que queria decirte que no podia decirlo.

- Si, estoy oyendo. - me interrumpes.

lo siento.

puedes apagarlo?

el boton de la izquierda.

si Quiero verte nuevamente.

lo que sea que sucedio entre nosotros hace seis a�os es pasado,

... Como el agua del valle.

creo que deberiamos empezar todo de nuevo.

Desde el inicio. A partir de cero.

Ok?

Puedo hablar ahora?

No vamos a hablar.

es tan bonito aqui.

Si, es muy bonito.

te digo que?.

tengo una caba�a en la monta�a. Vamos por un par de dias.

cuando?

- Que tal hoy a la noche? - lo que digas?

esta noche. Ok

ve para casa ahora y preparate, yo paso a buscarte en una hora.

Si no apareces en una hora, vuelvo .

estare ahi!

- Betsy? - Aqui.

Querida, estoy en casa.

Estoy en casa. que haces?

cocino la comida.

Bien, porque estoy hambriento.

Por que no llamaste? te iria a buscar.

- queria ir a pie. Salimos temprano. - estas bien?

Si, estoy bien.

ese John Kirby te perturba ?

John Kirby.

creo que una Pizza seria maravilloso.

Pizza.

Si, pizza esta bien. Bien.

- hiciste una gran parte hoy. - gracias. quieres beber algo?

Si, que tal un triple?

Disculpa por la comida.

Oh, vamos. Pizza es maravilloso.

tu y Philip pelearon nuevamente?

hallo mi campo gracioso.

Muy simpatico. esta equivocado?

me conoces de a�os, no? vamos, traere la pizza.

No tu no vas , empezaras a trabajar. voy yo.

No, no esta noche, no quiero. voy a estar algo ocupado aca.

donde est� Alison?

estara fuera de casa. Ella va a algun lugar el fin de semana.

en serio?

- Vamos a hacer una fiesta sorpresa? - es tu cumplea�os?

voy a hacer mi famosa torta de almendras.

no vas a hacer la "famosa" quiero una comprada.

Por que no? las personas aman mi torta de almendra.

nancy, las personas te aman, por eso te dicen que les gusta tu torta.

en serio?

podemos dejar de hablar de la torta de almendra?

- Pizza. voy. voy tambi�n. - Termina de pintar.

Estoy yendo.

Entonces ve!

Nancy, eres tu

Nancy?

cari�o ya termine, ahora subo . Pongo la pizza en el horno.

John, soy el Dr. Halman. estoy armado.

no quiero lastimarlo, John. quiero ayudarlo.

John, voy a salir. Cuidado, estoy armado.

Tom!

Tom? la pizza llego!

Nancy? Tom, estas en casa?

olvidalo.

oh se acabo.

- Dios, que paso? - quiero salir de aqui!

Alison, que paso? que paso?

No me dejes!

Tengo que salir ... tengo que salir!

Alison, que ?

No! No me dejes!

Todo bien. ok.

- consigue los resultados en breve, entiendes? - Si.

Todo bien.

Por que no la lleva para el hospital, para darle un sedante o algo?

- No, quiero estar contigo. - estare solo un poquito.

yo te cuidare alison.

anda.

yo la llevo.

- Phil, busque por todos lados, no lo encuentro. - es Imposible.

No est� aqui!

tiene que estar.

hola, Jimmy. la Sra. Halman va a estar aqui esta noche, ok?

Podria llamar un m�dico?

Dr. Stein est� aqui. Llevela para el tercer piso.

- que tal si mato a alguien? - No sea rid�culo.

tiene orificios de bala en el pecho.

y que? No significa que haya matado a alguien.

Talvez alguien intento matarlo. - ok, pero por que?

olvidelo. vea estas heridas.

Todas eran fatales y estan recuperadas.

Nuestro proceso est� funcionando mas alla de nuestra imaginacion.

habla el Dr Spires.

dice que es urgente. ok. los vera en su oficina.

las cosas se escaparon de nuestras manos.

mira, yo vigilo al Sherif.

Cuida a John.

Asesinado?

hace dos horas atr�s.

Quien iva a hacer algo como esta?

Talvez me puedas ayudar a responder esa pregunta.

No se como podria, Sherif.

- En cuanto a los pacientes del Dr. Halman? - que tienen?

ya se olvido doctor de John Kirby?

John Kirby est� muerto.

lo se...

pero hay alguien como el que este con vida?

Si, claro.

puedo tener los archivos de los pacientes del Doctor Halman para ud por la ma�ana.

- Puede encontrar lo que busca ahi. - te agradesco mucho.

Buenas noches, doctor.

Como est�?

Parece estar bien.

Deme algunos minutos con ella charlie.

estas bien?

No entiendo lo que sucedio.

tengo miedo.

abrazame!

Ok, ok, est� bien

John lo mato, cierto? Jimmy?

no me importa si mata a 100 personas .

los cientificos no deben tener barreras morales

tu sabes de eso. todos lo pasamos.

John Kirby es el futuro.

Gracias a el, es posible que millones de vidas se puedan salvar.

solo si podemos perfeccionar el proceso. pero no hay tiempo.

Nadie nos va a dar un premio Nobel por homicidio. es lo que el mundo va a ver.

vamos a exterminalo.

aun no.

aun tenemos un poco de tiempo.

Bien, hagamoslo pronto

dale al Sherif este cuerpo, reza que nadie nunca se entere.

voy a revisar en el microsc�pio.

Ok, Phil.

Disculpa John.

eso no.

John, eres tu?

Charlie voy para la oficina de Connor. ya vuelvo.

- Cuidala. - seguro.

Claro.

por supuesto.

Paul.

Disculpa.

est�s hablando conmigo?

est�s hablando conmigo?

No creo que estes hablando conmigo!

te estaba esperando.

Entra.

lo hice, John.

hice hist�ria.

nosotros la hicimos.

soy el unico que queda que sabe como lo hemos conseguido.

que?

hola, Traje algunas galletas. No, gracias charlie

no quieres comer? Talvez te hagan sentir mejor.

- Que diablos fue eso? - no se.

- No tengas miedo, voy a verificar. - voy contigo.

tengo que cuidarte. bien ven, quedate cerca de mi.

ok, no tienes que tener miedo. Vamos .

alto!

No se mueva.

Alison, corre!

Corre ahora, maldicion!

Central, aqui el sherif, llegando!

sherif lo he estado buscando.

tenemos cosas locas aqui.

- que pasa? -- Tenemos grandes problemas.

Parece que 19:30 un m�dico fue muerto en el hospital. las alarmes del Instituto dispararon.

no se lo que est� pasando all�.

Estoy yendo al Instituto. cuide el resto.

esta bien, 10-4.

Me lastimo.

Me dejo mal.

- Ok, charlie yo me encargo todo va a estar bien. - lo siento.

calmate. estar�s bien.

ves, solo calmate. Vas a estar bien.

estas bien John.

estar�s bien charlie.

Dan, se est� moviendo!

- dan, estas bien? - si.

afuera! afuera!

estas bien? Estamos bien

Vamos.

- sigue y corre, sal de aqui. - No.

Dan, Cuidado!

Dan, termin�?

Si, termin�.

termin�!

Vamos para casa...