Original subtitles

AΠΟ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΜΕ ΑΓΑΠΗ

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam m

GMTeam mo

GMTeam mov

GMTeam movi

GMTeam movie

GMTeam movies

Απόδοση εξ ακοής: Stannama EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ GMTeam movies

- Ευχαριστώ Σίντυ. - Παρακαλώ.

Αύριο το μεσημέρι συνάντηση με τον πρέσβη της Αφρικής,

την Τετάρτη συνέδριο, την Πέμπτη γεύμα με τον γραμματέα,

και την Παρασκευή δεξίωση για τον γραμματέα της πολιτείας, κύριε.

Δεν βλέπεις ότι έχουμε πιο επείγοντα θέματα να σκεφτούμε, Ρις;

Βεβαίως κύριε... ρουά.

Πρέπει πάντα να είσαι τόσο μεθοδολογικός;

Γι’ αυτό το λόγο με πληρώνετε κύριε.

Και αξίζεις μέχρι και το τελευταίο κέρμα.

Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα κάτσω να σε βλέπω

να χρησιμοποιείς την κίνηση του Φίσερ από το 1972.

Στο χώρο στάθμευσης, νούμερο 17, ασημί BMW όπως την προηγούμενη φορά.

- Ματ, κύριε. - Τι; Μισό λεπτό!

Με συγχωρείτε κύριε, με χρειάζονται κάτω

να ελέγξω το πρόγραμμα με την ασφάλεια.

Να κανονίσεις να καθίσω δίπλα στον υπουργό εξωτερικών.

Βεβαίως κύριε.

Κάτι ακόμα. Έμαθες ποτέ ποια από τις δύο γραμματείς πηδάει;

Την μελαχρινή ή την ξανθιά;

Φοβάμαι ότι είναι και οι δύο κύριε.

Τρελαίνομαι για τους γάλλους.

- Ορίστε. - Καλή δουλειά, Ρις.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ξέρετε αν μου δίνατε την ευκαιρία θα μπορούσα να κάνω ακόμα περισσότερα.

Σκεφτόμουν... δηλαδή... πήρατε την αίτησή μου για την εκπαίδευση 8-4?

Θα έχεις την ευκαιρία σου να γίνεις ειδικός αξιωματικός, Ρις.

Αυτή τη στιγμή όμως σε χρειάζομαι να εξασφαλίσεις κοριό

για την αίθουσα σύσκεψης για την για την αυριανή συνάντηση με τον πρέσβη.

Θα υπάρξει πρόβλημα;

Κανένα πρόβλημα, κύριε... μόνο που εγώ δεν έχω κοριό.

Αλήθεια; Εμένα μου είπανε ότι το είχες όλο το μεσημέρι.

Όχι, είμαι σίγουρος πως δεν το έχω.

Μισό λεπτό... στην αριστερή τσέπη του σακακιού.

- Γεια σου. - Έσωσες σήμερα τον κόσμο, Τζειμς;

Και που να ήξερες Καρολίν.

Πες μου λοιπόν... τι έκανες;

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.

Όχι ακόμα!..

Εντάξει λοιπόν, πώς σου φαίνεται αυτό;

Μου φαίνεται... ουάου!

- Σου αρέσει το ύφασμα; - Τρελαίνομαι...

Μου φαίνεται κάπως γνωστό όμως.

Θα έπρεπε, είναι οι κουρτίνες τις κρεβατοκάμαράς μας.

Εντάξει... τι θα φαμε λοιπόν για βραδινό;

Μισό λεπτό, δεν είναι μέρος της γαλλικής παράδοσης,

ότι η γυναίκα μαγειρεύει και ο άνδρας βλέπει τηλεόραση;

Έχουν αλλάξει τα πράγματα από τον μεσαίωνα... το ξέρεις;

Γιατί δεν αφήνουμε τελείως το βραδινό

και να πάμε κατευθείαν στο επιδόρπιο;

- Μόνο αυτό σκέφτεσαι; - Κάθε στιγμή της ημέρας.

- Καλημέρα κύριε - Καλημέρα Ρις

Ορίστε τα θέματα της ημέρας, έχω μαρκάρει τα σημαντικότερα,

τα υπόλοιπα είναι περιορισμένης δράσης.

Μπράβο Ρις. Πρέπει να γυρίσεις αμέσως στο γραφείο;

Σας πειράζει να μείνω και να σας περιμένω κύριε;

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στην συνάντηση;

Ευχαριστώ κύριε.

Καλημέρα. Φρανσουά, Ντάγκ..

Όπως σας ανέφερα στην προηγούμενη συνάντησή,

ο Πρόεδρος είναι εξαιρετικά ευχαρι- στημένος που δημοτικό συμβούλιο και

η χώρα σας έχουνε βρει μια ομόφωνη συμφωνία σε ότι αφορά την Αφρική.

Τσίχλα;

Όμως πιστεύουμε ότι θα υπήρχε μια μεγάλη διαφορά,

εάν η Γαλλία και η ΗΠΑ μπορούσαν να κάνουν

μια αμοιβαία ανακοίνωση για την θέση των χωρών μας...

Και εμείς είμαστε πολύ ευχαριστημένοι Τόμας.

- Καραμέλα για τον βήχα; - Όχι ευχαριστώ.

- Συγνώμη, κύριε Πρέσβη; - Ορίστε.

Είναι αλήθεια ότι πρόσφατα αποκτήσατε μερικούς πίνακες Γκόγια;

Αλήθεια; Θα ήθελα πολύ να τα έβλεπα.

Τα έχω απομονωμένα από τα υπόλοιπα αλλά είναι εξαιρετικά,

πρέπει να τα δείτε.

Ξέρετε έχουμε μερικά και στη Νέα Υόρκη στο μουσείο.

Αλήθεια;

Κάρολιν;

Συγνώμη αλλά μου χύθηκε σάλτσα!

Σάλτσα; Μαγείρεψες δηλαδή;

Μην ανησυχείς, δεν μαγείρεψα, το παρήγγειλα.

- Σου έχω ένα δωράκι. - Το ξέχασα έτσι δεν είναι;

Όχι. Δεν ξέχασες τίποτα. Άνοιξέ το.

Πολύ εντυπωσιακό Ρις που κατάφερες να τοποθετήσεις

το μικρόφωνο στο ιδιωτικό γραφείο του πρέσβη.

Σας ευχαριστώ κύριε. Κάνω οτιδήποτε να βοηθήσω.

Αυτό το εκτιμώ και γι’ αυτό σου δίνω την

επόμενη δουλειά της τελευταίας στιγμής.

Είμαι έτοιμος... πότε;

Απόψε. Πήγαινε στο αεροδρόμιο το συντομότερο.

Ξέρετε δεν έχω ενημερωθεί.

Ο συνέταιρος σας κρατείται στο τελωνείο, πρέπει να τον βγάλεις.

- Ο συνέταιρος μου; - Ο Τσάρλη Γουαξ.

Τώρα;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Είσαι απασχολημένος;

Όχι, όχι! Καθόλου...

κύριε, δεν έχω έγκριση να λειτου - ργήσω σαν ειδικός αξιωματικός;

Δεν έχω άτομο... έτσι και αλλιώς θα είσαι μόνο οδηγός του Γουαξ.

Αν τα καταφέρεις σε αυτή τη δουλειά να

θεωρείς τον εαυτό σου μέλος της ομάδας.

Πήρα την προαγωγή!

Αυτό είναι υπέροχο!

Δηλαδή έχουμε δύο πράγματα να γιορτάσουμε απόψε...

Δύο πράγματα να γιορτάσουμε; Τι άλλο δηλαδή;

Ήταν του πατέρα μου.

Αν περίμενα να μου το ζητήσεις, δεν θα γινόταν ποτέ.

Σ’ αγαπώ.

Να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το βγάλεις ποτέ.

Στο υπόσχομαι...

Σίγουρα θέλεις να παντρευτείς έναν τύπο που κάνει αυτό το επάγγελμα;

Ποιος θα ράβει τις τρύπες στο σακάκι σου εάν σε πυροβολήσουνε;

- Θα σε περιμένω. - Κανόνισε...

Μισό λεπτό, ένα φιλί ακόμα.

Μην με αρχίζεις, με περιμένει ο συνεταίρος μου.

Να θυμάσαι όμως ποια είναι η πραγματική σου συνέταιρος.

Αυτόν εκεί αναζητάτε.

Στο Παρίσι δηλαδή δεν σερβίρετε χυμούς που δίνουν ενέργεια;

Είναι για να δυναμώνει κανείς, για τη γυμναστική...!

Σίγουρα αυτός είναι ο Τσάρλη Γουάξ;

Πάρτε τον από εδώ, πριν τον κλείσουμε μέσα.

Χωρίς τα κουτιά... δεν μπορεί να πάρει μαζί του τα κουτιά των χυμών.

Κοιτάξτε... γλυκόζη, καφείνη και νερό, με μια ωραία ετικέτα.

Αυτό είναι όλο.

- Δοκίμασε το! - Δεν θα μπει ποτέ στη Γαλλία.

- Αυτά έχουμε εδώ μόνο... γαμημένε. - Γαμημένε;

Μην τρελαίνεσαι επειδή σε είπα την λέξη που ξεκινάει από Γ.

Το χρησιμοποίησα σαν επίθετο.

Λέμε δηλαδή «Όταν ήρθα σε αυτό το αεροδρόμιο,

αντιμετώπισα κάποιον που μισεί Αμερικάνους,

τρωει βατραχοπόδαρα, τον παίρνει, είναι μαλάκας και γαμημένος».

Ήθελα να το χρησιμοποιήσω σαν ρήμα λέγοντας,

Αυτός γαμιέται γιατί μισεί τόσο πολύ τους Αμερικάνους,

αν και σώσαμε την χώρα του σε δύο πολέμους

δεν με αφήνει να περάσω με τους χυμούς μου.

Τώρα που ξεκαθαρίσαμε πώς χρησιμοποιώ την λέξη,

δεν θέλω να προσβάλλω εσένα

και τη θέση σου ως φύλακα των συνόρων της χώρας σου,

θα φύγω με τα κουτιά μου.

Κύριε, δεν θα μπούνε ποτέ στην Γαλλία αυτά, εντάξει!

Και που θα βρω εγώ την ενέργεια να απολαύσω

τις αμέτρητες χαρές της όμορφης πόλης σας;

Κύριε, θα βρούμε καφέ εσπρέσσο καθώς φεύγουμε από εδώ.

Είναι πολύ σημαντικό να περάσεις από το τελωνείο.

Όχι χωρίς τους χυμούς μου!

Συγνώμη κύριε.

Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;

Έχουν μεγάλο πρόβλημα με αυτά τα κουτιά.

Εχω αργήσει... το ξέρεις αυτό το μέρος;

Ναι, έχει το καλύτερο Κινέζικο της πόλης.

Άκουσα ότι έχουν το καλύτερο, δώσε στον

τύπο κάνα φράγκο και πήγαινέ με εκεί.

Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα εδώ κύριε.

Εγώ όμως έτσι τα κάνω...

δεν παίρνεις την πρεσβεία να μου βρούνε άλλο οδηγό

που θα συμμορφώνεται με τον τρόπο που κάνω εγώ τα πράγματα;

Δεν είμαι ο οδηγός σου, είμαι ο συνέταιρός σου.

Ναι εσύ παίζεις σκάκι, διάβασα το αρχείο σου.

Παίζεις;

Σου φαίνομαι ότι παίζω επιτραπέζια παιχνίδια;

Άντε, δεν μπορείς να κανονίσεις αυτόν να φύγουμε,

τίποτα πούρα, καμιά γκόμενα; Κάνε ότι είναι να τελειώνουμε.

Ας κάνω κάτι που είναι λίγο περισσότερο σεμνό.

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ

Πέρνα αυτό από το τελωνείο γαμημένε!

Ξέρεις δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό εκεί.

Ναι αλλά μ’ αρέσει να τσαντίζω τέτοιου είδους μαλάκες.

Επειδή έχουν στολή και ταυτότητα

μπορούνε να υπερισχύσουν στους πολίτες όποτε θέλουν.

Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάρουμε τον χυμό από το σούπερ-μάρκετ;

Και που είναι το τόσο σημαντικό για λίγη καφείνη και γλυκόζη με νερό;

Το τόσο σημαντικό είναι το μυστικό μου συστατικό

που δεν μπορούσα να ρισκάρω ότι θα βρίσκανε.

Έτσι κατάφερα και του απόσπασα την προσοχή

εξηγώντας τις διάφορες χρήσεις της λέξης «γαμημένε».

- Δηλαδή όλα αυτά ήταν... - Δεν το κατάλαβες;

Ξέρεις, έχω έγκριση να σου βρω οποιοδήποτε όπλο θέλεις.

Ναι αλλά όχι σαν αυτό εδώ, γιατί εγώ και η κυρία Τζονς...

έχουμε κάτι μεταξύ μας.

Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

Σκατά είναι.

Μόνο οι Γάλλοι θα μπορούσαν να χαλάσουν

το νούμερο ένα φαγητό των Κινέζων.

Δεν είναι Κινέζικο, είναι Αμερικάνικο.

Μαλακίες.

Το βρήκε ένας εβραίος του Σαν Φρανσίσκο.

Μαλακίες πάλι.

Αλήθεια λεω, δεν υπάρχει τίποτα κινέζικο

σε αυτό, ούτε καν η ονομασία του.

Η λέξη Φου Γιάνγκ δεν έχει καμία

σχέση με αυτό που βρίσκεται στο φαγητό.

Δεν είσαι άριστος στο σκάκι τώρα,

είσαι και ειδικός στην Κινέζικη γλώσσα.

Δεύτερη τάξη στο νυχτερινό του Κάμπριντζ.

Αλήθεια.

Η λέξη αυγό στα κινέζικα είναι «νταν».

- Συγνώμη... κύριε; - Ορίστε κύριε.

Πώς λένε το αυγό στα κινέζικα;

Λυπάμαι, είμαι τέταρτης γενιάς εγώ,

γεννήθηκα στις Βρυξέλες, δεν μιλάω κινέζικα.

Ηρέμησε! Είπε ότι δεν μιλάει κινέζικα!

Ίσως αυτή είναι μια γλώσσα που να μιλάει.

Τι στο διάολο κάνεις Γουαξ! Είναι σερβιτόρος!

Αν είναι λοιπόν σερβιτόρος θα πάρει τη παραγγελία μας για επιδόρπιο.

Ήθελα να φαω Κινέζικο από το Πακιστάν.

Έχουμε μόνο Κινέζικα μπισκότα.

Ας πάρουμε κάτι που δεν υπάρχει στο μενού λοιπόν.

Κρεμ καραμελέ;

Μπα... όχι εγώ θέλω κάτι που το ρουφάς από τη μύτη με κουταλάκι,

κάτι που αγοράζεις με το κιλό.

- Είσαι εντάξει; - Ναι, πάμε να φύγουμε από δω μέσα.

Είπα εγώ οτι τελειώσαμε;

Κοίτα αν θέλεις να πάρεις κοκαίνη, είμαι

σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε αλλού.

Δεν φεύγουμε από εδώ... πού είναι το πράμα;

Δεν υπάρχει πράμα.

Πού είναι το πράμα;

Δεν έχει!

Άδειασε εκείνο το βάζο και γέμισε το με αυτή τη μαλακία.

Έχεις προσέξει πόσο καλύτερη γεύση έχει αυτή η μαλακία

όταν βρίσκεσαι κοντά στους ανθρώπους που το φτιάξανε;

Από ότι κατάλαβα είμαστε πολύ κοντά σε αυτόν

που έχει φτιάξει αυτό το πολύ ωραίο προϊόν...

Εσύ να πεις στο αφεντικό σου ότι δεν

σε σκότωσα για να του δώσεις ένα μήνυμα.

« Γουάξ ον –Γουάξ οφφ (Wax on-Wax off από Καράτε Κιντ)

Πάμε συνέταιρε.

Τα κλειδιά, Ρις! Έλα!

Πρόσεχε Γουάξ!

- Γουάξ ον- Γουάξ οφφ - Ε, τι με αυτό;

Δεν το κατάλαβα. Τι είσαι ο Καράτε Κίντ;

Αν θέλεις να είσαι μυστικός πράκτορας

πρέπει να μιλάς σαν μυστικός πράκτορας...

έτσι είναι ο κωδικός. - Ο κωδικός;

Ναι ο κωδικός Γουάξ ον, θα σε βγάλει όφφ...

του δίνει κάτι να σκεφτεί.

- Τον αποσυντονίζει, κατάλαβες; - Κατάλαβα.

Ωραία.

Και τι είναι αυτό... απόδειξη;

Σιγά την απόδειξη, εκεί που πάμε, αυτό είναι καλύτερο από το χρήμα.

Αρκεί να είναι όλα επίσημα, έτσι;

Ε... αν ήξερες ένα κορίτσι πανεπιστημίου που την λένε Σάρλοτ.

Σάρλοτ;

Ναι... αγόρασε από εκείνο το κινέζικο

και μετά έκανε υπερβολική δόση.

Με έχεις πάρει μαζί σου για μια δουλειά προσωπική;

Και βέβαια είναι προσωπικό,

προσπάθησαν να εκμεταλλευτούν ένα

κορίτσι που ήθελε απλώς να διασκεδάσει.

Λυπάμαι για τη φίλη σου τη Σάρλοτ,

όποια και να είναι αλλά εάν όλο αυτό

δεν έχει σχέση με την εθνική ασφάλεια,

δεν θα συμμετάσχω.

Είναι διεθνή ασφάλεια όταν είναι ανιψιά του γραμματέα Εθνικής Αμύνης.

Και ο Γραμματέας Εθνικής Αμύνης θέλει

να τους κλείσουμε το μαγαζί, έτσι;

Όλη την επιχείρηση από τον μάγειρα ως

τον διευθυντή... υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

- Οχι. - Ωραία.

Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

Γιατί; Μόλις το έκανα. Πάμε, πρέπει να σκληραγωγηθείς συνέταιρε.

Υπάρχει ο μυστικός κωδικός... άφησέ με...

Άσε με, τα πάω πολύ καλά στο να μαντεύω.

Υπάρχει ένα των 9χιλιοστών και δύο γεμιστήρες.

Εγώ θα στέλνα τους συνεργάτες πιο βαριά οπλισμένους.

Θα πήγαινα λοιπόν με αυτό το 357,

είναι το καλύτερο που υπάρχει αυτή τη στιγμή.

Χρησιμοποίησε τώρα το επίπεδο δύο του Κεμπριτζ και πες μου τι πουλάνε.

Είναι δράκοι, να αγοράσουμε αυτό

πουλάνε και πάμε να την κάνουμε από εδώ

Ρε φίλε, μόλις σου έδειξα στο κώλο-εστιατόριο αυτά που

κατέχω και εσύ ανησυχείς για κάτι μικρομεσαίους μαλάκες;

Αυτοί ήταν υπάλληλοι κουζίνας.

Υπάλληλοι κουζίνας; Πως ήταν υπάλληλοι κουζίνας με τέτοια όπλα;

Ίσως αλλά τούτοι εδώ φαίνεται πως εκείνους εκεί θα τους έκαναν σκόνη.

Σιγά δηλαδή τη συμμορία, κάτι ασιάτες είναι μόνο.

Τους γουστάρουμε εμείς τους ασιάτες και τα πάμε καλά, έτσι αδελφέ;

Λάθος... αδελφέ.

Πες μου τώρα ότι αυτές οι μαλακίες δεν σε εντυπωσίασαν...

...ακούς εκεί... υπάλληλοι κουζίνας.

Μείνε πίσω από εμένα, δεν θέλω να

μου κάτσουν αυτοί οι τύποι στον κώλο.

Έγινε.

Πόσοι λες να υπάρχουν ακόμα;

Από ότι κατάλαβα, κανένα δισεκατομμύριο.

- Κάνε μου μετάφραση. - Εντάξει.

Έχω ένα βιβλίο με διευθύνσεις.

Έχει τα πάντα, νταβαντζίδες, εμπόρους,

πόρνες όλα αυτά που έχεις στο δίκτυό σου.

Ένα τηλεφώνημα να κάνω και το επόμενο πάρτι που θα κάνεις

θα γίνει σε παγκάκι ενός πάρκου στο Πεκίνο.

Μπορείς να το κρατήσεις...

αλλά πρέπει να μου δώσεις αυτόν που εμπορεύεται όλη τη κοκαίνη σου.

Έχεις είκοσι δευτερόλεπτα... και δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.

Φύγετε από τη μέση!

- Εκεί είναι οι υπόλοιποι - Φύγε! Φύγε!

Κάλυψέ με.

Να θυμάσαι, χθες ξεβίδωνες πινακίδες από αυτοκίνητα,

τώρα δουλεύεις με τον κορυφαίο άτομό μας... αυτό δεν ήθελες;.

Μάλιστα κύριε και εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας

αλλά οι μέθοδοι του Γουαξ είναι κάπως...

Τι;

Με έχει και κυκλοφορώ με ένα βάζο γεμάτο κοκαίνη, κύριε.

Ομολογώ ότι δρα λίγο ανορθόδοξα αλλά πάντα τα καταφέρνει ο Γουαξ.

Το κατανοώ αυτό αλλά δεν νομίζετε...

Σταμάτα να σκέφτεσαι Ρις, κάνε ακριβώς αυτά που σου λεει ο Γουάξ.

Είμαστε εντάξει λοιπόν, όλα αυτά είναι επίσημη επιχείρηση, έτσι;

Από τον βασιλιά μέχρι το τελευταίο.

Ευχαριστώ κύριε, απλώς ήθελα να βεβαιωθώ...

Ρις, μην με ξανά πάρεις τηλέφωνο μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η δουλειά.

Κάρολιν! Κάρολιν, συγνώμη, ήθελα να σε πάρω.

- Εξαφανίστηκες. Πού είσαι; - Κάρολιν; Κάρολιν;

Γαμώτο.

Πάμε Ρις! Έχουμε λίγο χρόνο πριν πάμε στον έμπορα του Γουάνγκ.

Λες να σερβίρουνε πρωινό στο πύργο του Άιφελ;

Θα αφήσεις λίγο το κινητό σου ένα δευτερόλεπτο;

Πρέπει να κάνω αυτό το ένα τηλεφώνημα, εντάξει;

Δεν θα πας πιο γρήγορα σπίτι εάν πάρεις το κορίτσι σου.

Εσύ δεν έχεις κανέναν να σε περιμένει στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

Από εδώ η σύζυγό μου, δεν στην σύστησα;

Εάν γνώριζες την Καρολίν, ίσως να ένιωθες διαφορετικά.

Ναι σιγά, έχω ξυπνήσει δίπλα στις δικές μου ηρωίδες.

Δεν είναι μια συνηθισμένη κοπέλα Γουάξ.

Ποτέ δεν είναι καμία.

Έλα τώρα... έλα.

Έχει πολύ πράμα εδώ μέσα, άντε πάρε.

Νόμιζα ότι δεν είχε σχέση με σένα αυτή η κοκαίνη.

Δεν έχει, είναι να μας χαλαρώσει λίγο

για να πάμε ζωντανοί στα σπίτια μας.

Δεν θα προτιμούσες ο ένας από εμάς να είναι εντάξει;

Εγώ θα προτιμούσα να μην σε πυροβολήσει

κάποιος επειδή νόμιζε ότι ήσουν μεταφορέας.

Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα γιατί εγώ

δεν θα χώσω αυτή τη μαλακία στη μύτη μου.

Ελπίζω να διασκεδάσεις μετά στο σπίτι σου...

την άλλη φορά ίσως σε αφήσω να μου αλλάξεις τις πινακίδες μου.

Μπράβο, τώρα θα είσαι στο αυτοκίνητό μου μαζί μου.

Δεν φαντάζομαι να είναι το ίδιο πράγμα

που πήρε η ανιψιά του Γραμματέα, έτσι;

Όλα είναι ίδια αυτά, τι σχέση έχει από πού είναι;

Ναι αλλά αυτό που πήρε αυτή, της προκάλεσε έμφραγμα.

Αν εμείς παίρναμε αυτό που πήρε αυτή θα άφριζε το στόμα μας.

Ξύπνα πια, δεν είχε σχέση ποτέ με την κοκαίνη.

Και η Σάρλοτ; Η ανιψιά του Γραμματέα Εθνικής Αμύνης.

Είσαι μαστούρας; Δεν υπάρχει ανιψιά!

Αυτό είναι πολύ δυνατό πράγμα! Ίσως να νιώθεις τις παρενέργειες τώρα!

- Γούαξ! Τι διάολο! - Είσαι ακόμα μαζί μου!

Θέλω να ξέρω με τι έχουνε να κάνουνε όλα αυτά;

Εσύ τι λες; Έχει σχέση με τρομοκράτες!

Έχει σχέση με τρομοκρατία, φίλε!

Τα καμουφλάρουνε όλα τα εκρηκτικά με

ναρκωτικά για να μην τους ανακαλύψουνε.

Τρομοκράτες;

Ωχ! Σκατά!

Εκεί είναι ο τύπος που θέλουμε.

Τώρα, κάνε πως είσαι πρεζόνι.

Αυτόν θα σκοτώσεις;

Δεν είπα ότι θα τον σκοτώσω. Θα του πούμε ότι θέλουμε να διασκεδάσουμε.

Να διασκεδάσουμε;

Πες ότι θέλουμε δύο γκόμενες με μεγάλα βυζιά σε αυτό το κτήριο.

Άντε πες του.

Καλημέρα, υπάρχει κάτι για τον φίλο μου;

Εσύ θέλεις να παρακολουθείς;

Πάρε εδώ και καλή διασκέδαση, το πήρα από έναν Σουηδό την Ταϊλάνδη.

Και ο νταβατζής;

Τράβα, ότι σε κάνει να τη βρίσκεις.

Εγώ τη βρίσκω να βγω από αυτό το ασανσέρ!

- Τζειμς; - Κάρολιν! Κάρολιν!

Αυτό είναι το ωραίο με τις Γαλλίδες γκόμενες,

είναι πιο χαλαρές από τις Αμερικάνες.

Δεν είναι και τόσο Γαλλίδα, Γουαξ και θα θέλει σίγουρα

να μάθει τι έκανα σε εκείνο το ασανσέρ με εσένα κι εκείνη.

Ίσως πρέπει να την ρωτήσεις τι έκανε εκείνη σε αυτό το σημείο της πόλης.

Αγόραζε υφάσματα, φτιάχνει τα δικά

της ρούχα. Τη γάμησα τώρα, τι να κάνω;

Όχι όταν της πω πως μας έσωσες τραβώντας την σκανδάλη.

Νομίζεις ότι θα καθίσω εδώ και θα

χάσω το κορίτσι μου ενώ εσύ πηδιέσαι;

Δεν έχεις μάθει τίποτα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε;

Κουνήσου γαμημένε, τώρα, κουνήσου!

Έτσι μπράβο, αυτόν τον άνθρωπο με αρχίδια θέλω!

Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

Τι στο διάολο σου φαίνεται ότι κάνω, θα φορτίσω το γαμημένο κινητό μου.

Όταν τελειώσεις παρακολούθα την τράπεζα που

χρησιμοποιούνε για να ξεπλύνουν το χρήμα από την πρέζα.

- Τι ψάχνω; - Έναν Πακιστανό με μια μεγάλη

σακούλα κόκα ή κάποιον που σπρώχνει καρότσι γεμάτο χρήμα.

Απίστευτος.

Σου το ορκίζομαι ότι τα πράγματα δεν είναι όπως φαινόντουσαν.

Φαινόντουσαν να ήσουν σε ένα ασανσέρ να τη

βρίσκεις με μια πόρνη και τον νταβατζή της.

Ναι είναι πόρνη και όχι αυτός δεν είναι ο νταβατζής της.

Ποιος διάολο είναι αυτός τότε, πες μου;

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συζητάω για τη δουλειά μου.

Ίσως να πρέπει να κάνεις μια εξαίρεση αυτή τη φορά Τζείμς.

Είναι αυτός ο τρελός συνέταιρος που μου δώσανε, εντάξει;

Τι; Ο νταβατζής είναι συνέταιρος σου;

Δεν φαινόταν ότι δουλεύει με τη πρεσβεία.

Δεν δουλεύει, τον φέρανε εδώ για αυτή τη συγκεκριμένη δουλειά μόνο.

Εγώ πάντως δεν θέλω να με αφήσεις για να δουλέψεις με τέτοιους τύπους.

Δεν μου αρέσει ούτε εμένα Καρολίν.

Τότε σταμάτα να κάνεις αυτά και φέρε τον φίλο σου για φαγητό εάν θέλεις,

αλλά γύρισε όμως σε παρακαλώ στο σπίτι.

- Άνοιξε! - Πρέπει να σε ξανά πάρω, εντάξει;

Αυτή η χώρα είναι τρέλα. Υπάρχει καμιά άλλη πόρτα από εδώ;

Ναι... και στη μπροστινή ποιος είναι;.

Θα είναι ο Πακιστανός νταβατζής, σκότωσέ τον γαμημένο.

Δεν θα σκοτώσω τον τύπο Γουάξ.

Ήρθαν οι πελάτες λοιπόν...

Την άλλη φορά που θα σου πω να σκοτώσεις τον γαμημένο,

να σκοτώσεις τον γαμημένο.

Ρις! Σου αρέσουνε τα ψώνια;

Έλα βρε Γουάξ! Ας τελειώσουμε τη δουλειά να πάμε σπίτι, εντάξει;

Και να χάσουμε τα ωραία πράγματα που προσφέρει το Παρίσι;

Τι; Ύστερα από όλα αυτά που περάσαμε,

θα τους αφήσεις να φύγουνε;

Μην ανησυχείς... απλά τους στέλνω στο μεγάλο μάτι του ουρανού.

Αίτημα δορυφορικής παρακολούθησης επίπεδο ένα.

Πρωτόκολλο για αλλαγή τοποθεσίας του δορυφόρου.

Συντονισμός στόχου.

Επιβεβαίωση παρακολούθησης, οι επιβάτες έχουν έρθει.

Μεταφορά πράκτορα για αναζήτηση.

Δεν είπανε ότι έμενε σε τέτοιο βρομότοπο ο οδηγός μου.

Γιατί οι βρομότοποι εδώ να είναι

διαφορετικά από αυτά που έχουμε εμείς;

Είπα ότι επειδή είναι στο Παρίσι, ξέρεις, θα έπρεπε να είναι πιο καλά.

Καλά είναι όμως, σου θυμίζει τις παλιές μέρες σου.

Ναι; Εγώ δεν θυμάμαι να είναι πολύ ωραίες μέρες.

Εγώ πίστευα ότι εσύ ήσουν πάντα πλουσιόπαιδο του Κέιμπριντζ.

Μπα, στις εργατικές πολυκατοικίες της Νέας Υόρκης.

Σοβαρά ρε φίλε; Δεν βγήκες και πολύ από το σπίτι ε;

Όχι και τόσο αλλά πρόσεχα πολύ τα παιδιά που έμεναν στη γειτονιά.

Μακάρι να με κλείνανε και εμένα μέσα.

Πάντα αναρωτιόμουνα τι κάνανε παιδιά σαν εσένα σε διαμερίσματα,

θα διαβάζατε συνέχεια.

- Βλέπαμε πολύ Σταρ Τρεκ. - Σταρ Τρεκ;

Ονειρευόμαστε ότι θα φύγουμε από εκεί.

Σου άρεσε ο Κίρκ ή ο Σποκ;

- Ο Οχούρα. - Μάλιστα. Εδώ είμαστε.

Καλημέρα, μιλάς αγγλικά;

Ο φίλος μου και εγώ θα θέλαμε να μπούμε μέσα.

Ναι έχουμε πολλά Αμερικάνικα δολάρια.

Περιμένετε εδώ να φωνάξω τον Ρασίντ.

Μην κοιτάξεις αυτόν εκεί στα μάτια.

Σου είπε να μην τον κοιτάξεις στα μάτια.

Ήμουν περίεργος.

Θέλουνε να κατέβουμε στα γόνατα.

Τι διάολο κάνεις;.

Στη Σομαλία έμαθα ότι εάν ένα 10χρονο παιδάκι έχει πιστόλι,

κάνεις ότι θέλει, κατέβα τώρα.

Θέλουνε τα κοσμήματά μας απλώς.

- Σου λείπει το σπίτι σου τώρα. - Σιγά! Ότι έχω είναι ψεύτικο.

Αυτό όμως δεν είναι, ο πατέρας της Καρολίν της το έδωσε.

Α καλά, βάζω στοίχημα αυτό το κορίτσι θα είναι το τέλος σου.

- Μου πάει καλύτερα; - Οπωσδήποτε.

Ευχαριστώ. Αυτό για σένα στα πενήντα δολάρια.

Τι διάολο κάνεις εκεί;

Καλό πράγμα είναι, από Κολομβία με αλεύρι, έτσι;

- Δώσε μου ένα κιλό. - Ένα κιλό. Τι το πέρασες εδώ;

Τι να κάνω τα πέντε γραμμάρια;

Ίσως το ρουφήξεις από τον κώλο του φίλου σου.

Ίσως όταν σηκωθείς από τον δικό σου

κώλο να μας πεις που να πάμε να βρούμε;

Μέχρι πέντε γραμμάρια για προσωπική χρήση μπορούνε να δώσουνε,

ότι δώσουνε πάνω από αυτό είναι 15 χρόνια φυλάκιση.

Κρίμα δηλαδή αν βρίσκανε αυτούς τους

γαμημένους με πέντε κιλά δικό τους πράγμα;

...Αν τους πιάνανε με «ΠΕΝΤΕ ΚΙΛΑ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΡΑΜΑ»

- Σπάστε από εδώ! - Ευχαριστώ!

- Δώσε μου το δαχτυλίδι! - Έτσι μπράβο!

Δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι μου!

Και πες μας που είναι ο Πακμαν ή θα τον αφήσω να σου ρίξει κι άλλες!

Βγάλε το γαμημένο δαχτυλίδι από το δάχτυλό σου!

Μπράβο ρε φιλάρα!

Ελπίζω να είναι εδώ το διαμέρισμα των πακιστανών αλλιώς...

σε τι αριθμό φτάσαμε;

Θα είναι ο εικοστός έκτος τύπος το τελευταίο 24ωρο,

αυτό σημαίνει ένας τύπος την ώρα..

Όλα αθροίζονται... πάμε.

Τον Ρασίντ.

Ηρέμησε γέροντα, δεν θα σου κάνουμε κακό. Θα φύγουμε σε πέντε λεπτά.

Γιατί να ανησυχώ, δεν έχω λόγο να ανησυχήσω,

στον κόσμο που ζείτε τώρα, εσείς θα πρέπει να ανησυχείτε.

- Τσάι δυόσμο; - Γιατί όχι.

Λες να ήταν τόσο διαφορετικά στην εποχή σου;

Είναι τόσο κακή, αλλά πολύ λιγότερo ευγενικοί οι άνθρωποι.

Εντάξει Ρασίντ, για να δούμε τι

σκαρώνουν τα φιλαράκια σου εκεί κάτω.

- Τι γίνεται; - Φαίνεται να τα μαζεύουνε.

Άκου τι θα κάνουμε, εγώ θα πάρω τον όμορφο δρόμο και εσύ θα

κατέβεις στο 10ο όροφο και θα

πυροβολήσεις όποιον περάσει από την πόρτα.

Με αυτό θα έχουμε επικοινωνία.

Ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό πράγμα που μπορώ να βρω;

Δεν μπορείς, είναι από την οικία μου.

Ευχαριστούμε για την φιλοξενία, γέροντα.

Πάμε.

- Είσαι στη θέση σου; - Ναι! Θέλεις να μπω μέσα;

Όχι! Έχουνε παγιδεύσει την πόρτα με εκρηκτικά!

Κλείσε τους το δρόμο, κατεβαίνουμε στον ένατο όροφο!

Σταμάτα! πέσε κάτω! Πέσε!

Όχι!

- Καλή δουλειά, Ρις. - Πού βλέπεις το καλό;.

Το γεγονός ότι αυτός είναι νεκρός και εσύ ζωντανός;

- Πόσοι βγήκανε; - Δύο, ίσως τρεις.

Δεν τους πιάνεις τώρα, Γουάξ.

Πόση ώρα νομίζεις ότι θέλουν να κατέβουνε εννέα ορόφους;

Ξέρω εγώ;

- Έξι δευτερόλεπτα ανά όροφο, λες; - Μάλλον.

Δηλαδή θέλουνε 54 δευτερόλεπτα.

Πέντε δευτερόλεπτα για να περάσουν το ισόγειο.

Και εμείς θέλουμε τέσσερα δευτε- ρόλεπτα να φτάσουμε τα αμάξι τους.

Και μετά... τέλος.

Σε λίγο θα έρθουνε οι μπάτσοι, υπάρχουν

παντού στοιχεία, έλα να βοηθήσεις.

Έλα.

Πρέπει να φύγω από εδώ μέσα Γουάξ! Θέλω αέρα.

Για δες εδώ!

Δεν θέλω να έχω άλλη σχέση με αυτά εδώ Γούαξ.

Έχεις περισσότερη σχέση από ότι νομίζεις.

- Τι διάολο; - Αυτό αναρωτιόμουνα και εγώ.

Γιατί; Σου τελειώσανε οι εξηγήσεις ξαφνικά;

Δεν ξέρεις που οδηγούνε αυτά;

Όχι απλά ακολουθώ το μπαλάκι που τώρα με πάει σε σένα.

Εγώ δεν έχω καμία σχέση με αυτά Γούαξ.

Τα αποδεικτικά στοιχεία μας δείχνουνε άλλα όμως.

Πάμε! Πάμε λοιπόν!

Πάνε στο δέκατο, η πόρτα είναι παγιδευμένη, θα εκραγούν!

Δεν θα πας, δεν υπάρχει αυτή η επιλογή, αν πάς τελείωσε!

Είναι μπάτσοι που κάνουν τη δουλειά τους!

Εμείς να τελειώσουμε τη δουλειά μας αλλιώς θα πεθάνει πολύς κόσμος!

Πρέπει να προστατέψουμε κόσμο, όχι να τους αφήσουμε να πεθάνουν!

Δεν υπάρχει χρόνος να μετρήσουμε τους νεκρούς, είναι αργά!

Δεν είναι αργά για εκείνους!

Ρις! Βγες έξω! Σήκω!

Μισό! Σταμάτα, πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.

Το ξέρουνε ότι θα έρθουμε, θα το έχουνε ψάξει κιόλας.

Κοίτα να δεις, τα αποτυπώματά μου είναι παντού σε εκείνο το αμάξι!

Οι μπάτσοι θα το καταλάβουν ότι είμαι

της πρεσβείας και μετά θα με βρούνε.

- Γαμώτο! - Κάτσε, για να καταλάβω...

Θέλεις να σταματήσουμε την ώρα της

απόδρασής μας για να πάρεις τις πινακίδες,

να σκουπίσεις τα αποτυπώματα και να πάρεις αρχεία;

- Θα είμαι σύντομος! - Πιο σύντομος από αυτό;

Σταμάτα! Σταμάτα!

- Τι διάολο έκανες Γουάξ! - Καλό για σένα τώρα;

Είσαι τρελός!

Κάναμε καλά σήμερα Ρις, σώσαμε λίγο τον κόσμο.

Έλα κάτσε εδώ πέρα για να σκεφτείς τη πολυάσχολη μέρα μας.

Εγώ πάω να μιλήσω λίγο με τα παιδιά που έρχονται με τα παλτά.

Τι γίνεται με αυτή τη σακούλα;

Αυτό που έχω σε αυτή τη σακούλα θα με σκοτώσει μια μέρα.

Κακό σκύλι ψόφο δεν έχει.

Ρις, όλοι έχουνε ελαττώματα, για μένα

εδώ οι ντόπιοι το λενε... τσίζμπεργκερ.

Τελείωσε η δουλειά λοιπόν; Μπορούμε να πάμε σπίτι;

Μέχρι να μας πάρουνε και να μας πούνε ότι μπορούμε, όχι.

Και αν δεν τελειώσει ποτέ και δεν μπορούμε να τους νικήσουμε;

Ρώτα εκείνον που πυροβόλησες πώς νιώθει κανείς να κερδίζει.

Δεν τον σκότωσα, δεν μπορούσα να τραβήξω τη σκανδάλη.

Το ξέρω ότι δεν το έκανες αλλά δεν πειράζει.

Δεν θα μπει στην αναφορά.

Ίσως θα έπρεπε, ίσως δεν κάνω για αυτή τη δουλειά.

Όχι, για αυτό ακριβώς και πρέπει να μείνεις,

για να μείνουν τύποι σαν εμένα τίμιοι.

Δεν με χρειάζεσαι εμένα Γουάξ.

Πλάκα κάνεις; Πες μου γιατί δεν είμαστε απολύτως ταιριαστοί.

- Έρχεσαι για βραδινό; - Γιατί όχι.

Έφερα τον φίλο μου τον Τσάρλς για φαγητό. Πώς πάει;

Πού ήσουν όλη μέρα;

Για πες μου τώρα, πού είσαι όταν δεν

κάνεις τους άνδρες να μείνουν με ανοιχτό στόμα;

Κράτα αυτά που λες για τις πόρνες.

Τι σκεφτόσουν που πήγες τον Ρις σε πόρνη;

Δεν το ξέρεις ότι αρραβωνιάστηκαν χθες το βράδυ;

Βέβαια το συζητάγαμε όλη μέρα, αλλά ξέρεις είμαι

έμπορας υφασμάτων, έπρεπε να παραλάβω υφάσματα...

ξοδεύω τα περισσότερα χρήματά μου σε αμάξια και γυναίκες.

- Ελπίζω όχι με αυτή τη σειρά. - Με συγχωρείς... Ναι;...

Μισό λεπτό.

Ακούω...

Εντάξει, που ήμασταν;

Μας έλεγε τι υφάσματα παραλάμβανες με

τον αρραβωνιαστικό μου όταν σας είδα.

Ναι η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι έμπορας υφασμάτων αλλά δουλεύω

για τη πρεσβεία όπως το φιλαράκι μου εδώ στο τμήμα μυστικής υπηρεσίας..

- Πιο πολύ υπηρεσία. - Πιο πολύ μυστικά.

Σκότωσες κανέναν σήμερα.

Περίπου έναν την ώρα μέσο όρο, έτσι;

- Και τι είδος ανθρώπους σκότωσες; - Τους συνηθισμένους κακοποιούς.

Κακοποιούς γαμημένους πακιστανούς καμικάζι αυτοκτονίας...

τους χειρότερος σε αυτή τη πλευρά της πόλης.

Αλήθεια, διώξαμε ένα σωρό τρομοκράτες σήμερα, πες της.

Αυτό κάναμε στο ασανσέρ όταν μας είδες.

Αλήθεια αλλά είναι μετριόφρον αυτός, πες πως έσωσες τα πάντα.

- Τον βοήθησα. - Τους έπιασες όλους τουλάχιστον;

Δεν είμαστε σίγουροι αλλά θα μάθουμε...

Εντάξει ώρα για διασκέδαση!

- Πάρτι... ναι! - Στην υγειά μας.

Ανέβα πνεύμα! Ανέβα πνεύμα... τι λες να ήταν στα αλήθεια!

Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.

Με συγχωρείτε... εμπρός;

Όχι λυπάμαι δεν υπάρχει καμία Ροζ εδώ. Λάθος ήταν.

Αυτό ήταν το τηλεφώνημα που περιμέναμε.

Τι στο διάολο! Τι στο διάολο Γουάξ!

Σκάσε γαμημένε και άκουσέ με... το όνομα Ροζ ήταν κωδικός...

ο αριθμός της Νικόλ ήταν σε όλα τα τηλέφωνα των πακιστανών.

Μαλάκα γαμημένε αυτό δεν σημαίνει ότι είναι τρομοκράτης!

Είναι όταν εκείνη είναι η καλύτερή σου φίλη και τον

έχεις αυτόν να μένει σε ένα διαμέρισμα που παρακολουθείται.

Τι στο διάολο λες Γουάξ;!

Θα σου δείξω τι λεω κάτσε εκεί και μην κουνηθείς!

Κοίτα εδώ!

Τι στοίχημα βάζεις πώς υπάρχει μια ντουζίνα από αυτά εδώ μέσα;

Εσύ νοίκιασες το διαμέρισμα!

Μισό! Μισό! Πριν αρχίσω να βγαίνω μαζί της,

της είχα κάνει πλήρη έλεγχο! Είναι εντελώς καθαρή Γουάξ!

Τι;! Μου έκανες έλεγχο;

Από ότι φαίνεται όχι αρκετά! Δουλεύει

για εκείνους που είναι εναντίων σου φίλε!

Δεν σε πιστεύω Γούαξ! Έχεις λάθος κορίτσι! Λάθος κορίτσι!

Τι φοράς αυτή τη στιγμή που σου έδωσε;

- Τίποτα! - Το δαχτυλίδι!

Έτσι ξέρανε που είμαστε!

Δώσε το μου να σου το αποδείξω,

θα σου δώσω το όπλο, δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι.

Δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι και θα σου το αποδείξω!

Όχι! Μη σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!

Μην τολμάς! Μην τολμάς να με σημαδέψεις! Σημάδεψέ εκείνη!

Κοίτα τώρα, εάν υπάρχει πομπός στο δαχτυλίδι,

θα κάνει παρεμβολή στο ραδιόφωνο... το είδες;

Γιατί βρε Καρολίν;

- Ρις! Είσαι καλά; - Ο ώμος μου!

Σου είπα ότι αυτή η γαμημένη γκόμενα θα ήταν το τέλος σου!

Γαμώτο!

Βολβό πράσινο, αριθμός ΜPR 275.

- Έλα να με βοηθήσεις! - Έρχομαι.

Ορίστε.. 17 μικρόφωνα, 5 κάμερες, δύο ήταν στη κρεβατοκάμαρα.

Αυτό είναι αδύνατον, η Καρολίν δεν μπορούσε ούτε λάμπα να βιδώσει.

Όποιος τα έβαλε αυτά ήξερε τι κάνανε.

Ελπίζω να ήσουν καλός φίλε, σε περίπτωση που μπει στο You Tube.

Τα σκάτωσα.

Μπα, ερωτευμένος είσαι απλά. Ο έρωτας πάντα είναι σκατά.

Ναι; Εσύ τι ξέρεις για τον έρωτα.

Μια φορά στο Κονγκό, δύο φορές στη Βηρυτό, την ίδια κοπέλα.

Εγώ δεν είμαι από πέτρα, ότι και να πιστεύεις.

Σκέψου, πού μπορεί να είναι; Σε οικογένεια; Σε φίλους;

Δεν μιλούσε ποτέ για τη ζωή της και δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω.

Τελικά δεν ξέρω τίποτα για αυτή τη κοπέλα Γουάξ. Πώς μου ξέφυγε;

Χρειάζομαι πληροφορίες για το αμάξι, πρέπει να τη βρούμε αυτή τη κοπέλα.

- Εντάξει είμαστε; - Προχώρα.

Μην κάνεις τον κόπο να με παρακολουθήσεις, θα κλείσω γρήγορα.

Δεν ήθελα να σε πληγώσω, λυπάμαι που εξελίχθηκαν έτσι.

Πρέπει να καταλάβεις.

Βοήθησέ με να καταλάβω τότε. Δεν ξέρω τι διάολο γίνεται.

Απλά πες μου την αλήθεια.

Πριν από έξι χρόνια, γνώρισα κάποιον που μου άνοιξε τη μοίρα μου,

και για πρώτη φορά στη ζωή μου όλα ήταν ξεκάθαρα, ήξερα ότι είχα σκοπό.

Να μου πεις ψέματα; Να με πυροβολήσεις;

Να υπηρετήσω τον σκοπό μου.

Και να συζείς μαζί μου, να με παρακολουθείς, ήταν στον σκοπό σου;

- Καρολίν;... Καρολίν; Το έκλεισε. - Για να δούμε πού καταγράφτηκε.

Χαμήλωσε τη φωνή και δυνάμωσε το βάθος.

Ωραία... δυνάμωσέ το.

- Πού είναι αυτό; - Ίσως το μετρό Παρισιού.

Φεύγουν από το Παρίσι, πού να πηγαίνουνε;

Το αφεντικό.

Μάλιστα κύριε.

Γαμώτο τι γίνεται; Μόλις φτάσανε όλοι οι αντιπρόσωποι Ρις,

γιατί δεν ήσουν στο αεροδρόμιο να τους υποδεχθείς;

Καλώς ήρθατε.

Μόλις έφτασε η αποστολή για την σύνοδο

κορυφής των οχτώ ηγετών της Αφρικής.

Εκεί θα χτυπήσουνε. Ποιος θα οδηγήσει;

Πάμε!

Μισό λεπτό. Αυτό ήταν; Δεν θέλεις να το σκεφτείς λίγο Γουάξ;

Να το σκεφτείς εσύ, εσύ είσαι ο άριστος του σκακιού.

Πόσο μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

Μην το πεις σε κανέναν, ας μείνει μεταξύ μας.

Είστε καλά κύριε;

Δεν ξέρω... κάτι δεν πάει καλά εδώ. Δεν έχει νόημα.

Αν θέλανε να χτυπήσουν την σύνοδό κορυφής

γιατί παγιδεύσανε αυτό το διαμέρισμα;

Γιατί να χρησιμοποιήσουν εμένα;

Οι παράλληλοι δρόμοι έχουνε κλείσει, θα κάνουμε μερικά λεπτά.

Εκείνοι οι γαμημένοι δεν θα είναι πολύ μακριά από εκεί.

Να το! Φύγε! Φύγε! Πάτα τέρμα!

Αυτό δεν πρόκειται να τους σταματήσει, έχεις κάτι πιο βαρύ;

Έχω αυτό.

Έλα στον μπαμπάκα!

ΟΙ ΟΧΤΩ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΣΕ ΣΥΝΟΔΟ ΚΟΡΥΦΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ.

Πιο κοντά!

Είμαι λίγο απασχολημένος Ρις, κοντεύω

το αμάξι που είναι το κορίτσι σου!

Δεν είναι σε εκείνο το αυτοκίνητο!

Τι; Τι λες; Την βλέπω στο κάθισμα του συνοδηγού!

Άκουσέ με! Δεν είναι εκείνη στο αυτοκίνητο!

Θα πάει στην σύνοδο κορυφής ως αντιπρόσωπος!

Τι; Είσαι σίγουρος; Γιατί την βλέπω από εδώ!

Γουάξ, το αμάξι που είδες μάλλον ήτανε παραπλανητικό!

Να έχεις μια οπτική επαφή πριν πυροβολήσεις!

Πήγαινε πιο κοντά πρέπει να δω μέσα!

Γαμώτο! Δίκιο έχεις! Δεν είναι εκει! Σκατά! Πάω στη σύνοδο κορυφής!

Εντάξει! Θα είμαι ακριβώς πίσω σου πρέπει να καθαρίσω εδώ.

Πάρε και ειδοποίησε να αλλάξουνε την πορεία τους.

Ναι; Με συγχωρείτε κύριε υπάρχει μια πιθανή

απειλή και θέλουνε να αλλάξουμε τη πορεία μας.

- Αρνητικό. - Το έκανες;

Γαμώτο!

Προσπέρασε και ανέβασέ με στη γέφυρα.

Έλα μωρό μου, μια βολή.

Κάτω τώρα! Κάτω!

Καλώς ήρθατε στο Παρίσι μωρά μου.

Συγνώμη! Με συγχωρείτε, καλημέρα.

Άκου μάλλον φορά οπλισμένο με εκρηκτικά γιλέκο.

Σαν εκείνα που είδαμε σε εκείνο το διαμέρισμα; Αποκλείεται,

δεν θα το έκανε αυτό.

Δεν θα έρθει εκεί για να κάνει φουστάνια η σκύλα.

Εάν τη βρω θα της μιλήσω.

Θα σου τινάξει το γαμημένο κεφάλι στον αέρα, εντάξει;

Θα πρέπει να σημαδεύεις ψηλά όπου δεν είναι το γιλέκο, με κατάλαβες;

- Με κατάλαβες διάολε τι λεω; - Ναι το κατάλαβα, εντάξει.

Ωραία. Με συζήτηση δεν θα γίνει

τίποτα φίλε, θα πρέπει να της ρίξεις.

Λυπάμαι κύριε, δεν μπορώ να σας αφήσω.

Δοκιμάστε παρακαλώ ξανά, κύριε.

Κύριε, αυτή η κάρτα έχει ξανά χρησιμοποιηθεί

από τον βοηθό του πρέσβη Μπένιγκτον.

Αυτό είναι απίθανο,

εγώ είμαι ο προσωπικός βοηθός του πρέσβη Μπένιγκτον.

Ελάτε μαζί μου κύριε, σας παρακαλώ.

Μπορώ να σας εξηγήσω.

Από εδώ κύριε, ελάτε μαζί μου.

Νομίζω η κοπέλα μου έκλεψε την κάρτα μου... δώστε μου ένα λεπτό.

- Κύριε... κύριε..! - Πρέσβη Μπένιγκτον!

Για όνομα του θεού, αφήστε τον είναι ο προσωπικός μου βοηθός.

Δώσ’ το μου αυτό.

Που στο διάολο ήσουν; Ρις,

έχεις υπόψη σου τι έγινε με τους αντιπροσώπους στο δρόμο;

- Πρέπει να σας μιλήσω αμέσως κύριε. - Μα γιατί; Τι γίνεται;

Από πότε κρατάς όπλο Ρις;

Υπάρχει βομβιστής αυτοκτονίας μέσα στη Πρεσβεία.

Δεν υπάρχουνε καθόλου στοιχεία γι’ αυτά που λες.

Σου το λεω. Πρέπει να σταματήσεις τελείως την συνάντηση.

Δεν θα διακόψω ολόκληρη τη σύνοδο κορυφής για κάποια υπόνοια.

Δεν είναι απλά μια υπόνοια,

ξέρω ποιος είναι ο βομβιστής, είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

Η αρραβωνιαστικιά σου;

Με χρησιμοποιεί για κάλυψη όλον αυτόν τον καιρό.

- Είσαι σίγουρος πως είναι εδώ μέσα; - Όχι. Δεν είμαι σίγουρος.

Κύριε Πρέσβη, σε λίγο θα είναι όλοι εδώ.

Αφήστε τον να φύγει.

Δεν τον αφήνουμε με το όπλο.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε... Με συγχωρείτε!

Με συγχωρείτε...

Κάρολιν;

Μην κουνηθεί κανείς! Μην κουνηθεί κανείς! Όλοι κάτω!

Αφήστε το όπλο κύριε, πρέπει να το πετάξετε κάτω!

Μην κουνηθείς καθόλου!

Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.

Πρέπει να αφήστε κάτω το όπλο σας τώρα κύριε.

Αφήστε κάτω το όπλο κύριε.

Πετάξτε κάτω το όπλο τώρα.

Μην πυροβολείς! Μπορεί να εκραγεί το γιλέκο!

Κάρολιν, σε παρακαλώ, άφησέ με να σε βοηθήσω.

Δεν χρειάζομαι βοήθεια, είμαι σε ηρεμία.

Καρολίν, αυτό δεν είναι ηρεμία.

Μου είπες πριν, ότι ο λόγος που τα έκανες αυτά είναι για κάποιον σκοπό.

Προσπαθούσες να βρεις κάποιο νόημα.

Και εγώ όμως αυτό θα ήθελα, Κάρολιν.

Όχι! Μη! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Άκουσέ με σε παρακαλώ, μόνο για ένα λεπτό. Άκουσέ με.

Τίποτα στον κόσμο δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή Κάρολιν,

μόνο ότι σε αγαπώ και μόνο αυτό έχω.

Έχω αγάπη για σένα.

Και ακόμα εάν δεν με αγαπάς και εσύ,

αυτό θα είναι το μόνο νόημα που υπάρχει... η αγάπη.

Αγάπη.

Τι στο διάολο γίνεται;

Δεν έκανα 10 ώρες πτήση για να λιώσει

ο κώλος μου σε αυτή τη λιμουζίνα.

Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι για τη δική σας ασφάλεια κυρία μου.

Αυτό το λες πάντα όταν δεν έχεις ιδέα για το τι συμβαίνει.

Γούαξ, σε παρακαλώ, εξήγησέ της τι συμβαίνει.

Με συγχωρείτε κυρία μου, υπάρχει κάποιο πρόβλημα

ασφάλειας και έχει ταχτοποιηθεί και μπορείτε να πάτε.

Να έχετε μια καλή βραδιά.

Θέλω να ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή τη καθυστέρηση

και θέλω να τον απολύσετε.

Γι’ αυτό μου αρέσει αυτή η δουλειά, αποκτάς γνώση, κομπλιμέντα...

Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies

Σου πήρα κάτι της για να μπορείς να

συνεχίσεις, εκεί που συνεχίζεις δηλαδή.

Μπράβο φίλε μου.

Διαισθάνομαι ότι και εσύ θα πας μπροστά πολύ σύντομα,

λόγω της ευγνωμοσύνης της κυβέρνησης.

Όμως φαντάζομαι ότι δεν θα είσαι μαζί μου.

Πρέπει να επιστρέψω στο διαμέρισμα Γουάξ.

Τα έχουνε μαζέψει όλα από εκεί αλλά νομίζω ότι ξέρω τι ψάχνεις.

Κάτι για να την θυμάσαι.

Ευχαριστώ Γουάξ.

Έλα πάμε να παίξουμε λίγο σκάκι πριν φύγω.

Νόμιζα ότι είναι ο τύπος σου να παίζεις σκάκι.

Ψέματα είπα, κάνε μου μήνυση.

Εντάξει άλλά σε προειδοποιώ, δεν θα παίξω εύκολα.

Και εγώ σε προειδοποιώ ότι δεν μου αρέσει καθόλου να χάνω.

Εντάξει λοιπόν, αφού είναι έτσι.

Τι λες τώρα! Μπράβο ρε φίλε! Καλώς ήρθες στο κλαμπ συνέταιρε!

Τώρα θα χάσεις, θα δεις πως θα χάσεις.

Αυτά που ξέρω εγώ για αυτό το

παιχνίδι, δεν το έχεις μάθει καν ακόμα.

- Αλήθεια; - Ναι αμέ...

Απόδοση εξ ακοής: Stannama EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ GMTeam movies