Original subtitles

C�DERE LIBER�

City Bank a fost �n principiu de acord s� ne refinan�eze.

Dar trebuie s� garant�m cu bunurile noastre.

Bunurile noastre? At�t c�te mai sunt.

E mai u�or s� declar�m faliment. �i ac�ionarii?

Domnilor, �ti�i pentru ce am �nfiin�at acest� revist�.

La �nceput, a fost pentru salvarea vi�uitoarelor de pe p�m�nt.

Acum ac�ionarii... Am auzit discursul, Dex.

Am s� v� spun ceva ce nu a�i auzit �nc�. D-le.Dellum, leg�tura telefonic� solicitat�.

Mul�umesc.

Scuza�i-m�.

- Bun�, dl.K. - Ocupat?

Nu, �ntotdeauna am timp pentru tine.

- Am f�cut fotografiile. - Asta e bine, cu adev�rat bine.

- Sunt la o reuniune important�. - �i este foarte important�?

- O s� te sun mai t�rziu. - Nu e nevoie, dl.K.

Vreau s� te v�d �n avion chiar acum.

- S� ne �nt�lnim pentru o cina. - E�ti sigur?

Da. Dup� cum am spus, �ntotdeauna am timp pentru tine.

La revedere!

- Ce va urma? - Surpriz�.

Ceva care �mi va schimba via�a pentru totdeauna?

Nu nu cred, drag�. Este altceva.

- Ei bine? - �nchide ochii.

- Haide, Dex. - Haide, �nchide-�i ochii.

F�r� �mecherii.

Deschide ochii.

- Despre ce e vorba? - Un bilet de avion pentru Africa.

Un �oim Taita, considerat disp�rut de 10 ani, a fost semnalat.

Nu e nevoie s� faci un scandal.

- St�team �i m� g�ndeam... - Pe prima pagin� �n iunie.

Adu-mi �oimul Taita �i ��i garantez anonimatul.

Bine.

Ei bine. Avionul t�u pleac� de aici peste trei ore.

Dex, nu pot pleca �n seara asta nici m�ine sau luni...

Katy, nu vreau ca nimeni s� stea �naintea noastr�.

Am reu�it s� aranjez o �nt�lnire cu un tip care a v�zut �oimul.

Bine? Numele lui e Tagner. Te va a�tepta.

Ai totul aici: biletele, itinerariul. Am avut grij� de tot...

ca de obicei.

V�d...

- Ei bine, mul�umesc pentru misiune, Dex. Ce ar fi s� mergem pe la birou.

Vezi acel om?

L�ng� cascad�.

�ntoarce. Avem pu�in combustibil.

�ntoarce.

Mai aproape. Suntem destul de aproape.

A s�rit!

A s�rit.

Domni�oara Katy Mazur?

Da.

Vreau s� declar un accident. Un om a s�rit �n cascad�. Cred c� nu trebuia s� fac� asta.

- M� bucur c� a�i f�cut rezervare. - Nu m� ascul�i.

Da.

Ei bine...??

Era t�rziu, soarele, cea�a, creeaz� iluzii. Efectul luminii.

Nu, nu, nu. Am v�zut clar. Sun� pe cineva. F� ceva.

Domni�oara Mazur, cel mai aropiat inspector este la o mie de kilometri de aici...

dac� dore�ti, ��i pot ar�ta o cale, mai scurt�.

- Ah, Dl. Orion...Raul... - Cu ce te pot ajuta?

Domni�oar� Mazur doar ce a raportat moartea dumneavoastr�.

Nu crede ceea ce vezi. Mul�umesc Raul.

A�teapt�.

- L-am v�zut. - Da, domni�oara Mazur, sigur.

Nivu!

Camera 2. Repede.

Domni�oara Mazur, iart�-m�.

O telegram� pentru dvs... de la New York.

Mul�umesc.

Drag� Katy, noroc.

Adu �oimul Taita. Cu dragoste, Dex.

Domni�oara Katy Mazur.

Drag� Mazur, s-a �nt�mplat ceva �i nu mai pot s� te ajut s� g�se�ti �oimul Taita.

Poate acesta band� ��i poate fi de folos. Este un apel de urgen�� pentru �oim. Tagner.

- Nu ai fost prea ocupat azi noapte? - Nu pot spune asta dar am avut ceva vise.

- C��i oameni sunt pe aici? - Dumneata �i al�i c��iva.

- �i omul care a s�rit. - Da, mortul. Dl Orion.

Deci...ce ave�i pe aici pentru vegetarieni?

Sadza, cu un sos negru special.

OK. Mul�umesc.

Dl Orion, am preg�tit pentru dvs ceva special pentru disear�.

V� rog.

- Poft� bun�, domnule. - Mul�umesc, Raul.

Mul�umesc.

Mul�umesc, Nivu.

Poft� bun�.

Doar doresc...

L-ai auzit?

- Pe cine? - Leopardul.

Este acolo.

Al�turi de altcineva.

- O maimu��. - De ce �mi spui mie asta?

Mi s-a p�rut interesant. Mai mult dec�t "Aia crede c� eu am murit?"

Cum ai supravie�uit c�derii?

- Nu am supravie�uit. Sunt mort. ��i aminte�ti? - ��i place s� fii mort.

Sigur, e ceva tare. - Ce tare!

- Nimic nu se compar�. - Nimic?

Haidee chiar nimic.

Mul�umesc, Nivu.

Mul�umesc.

Nu e�ti doar o turist�.

Nu...Sunt fotograf.

- "Travel"? - "Wildlife".

- Sunt �n c�utarea �oimului Taita. - �i �n care sezon?

C�nd se �mperecheaz�.

�i e�ti singur�?

De obicei lucrez singur�.

��i doresc noroc. �oimul Taita e foarte greu de g�sit.

Am s�-l g�sesc.

- Deci cu ce te ocupi? - Sunt omul �n�l�imilor.

�i asta ce �nseamn�?

C�nd un film, e proiectat pe perete asta este un om al �n�l�imilor.

- Foarte iteresant� meserie. - Poate c� v�nd asigur�ri.

V�rul meu vinde asigur�ri.

Face bani frumo�i.

- Nu po�i cump�ra ceea ce v�nd eu. - Ai o limit�?

- Distarac�ie ...f�r� desma�. Ar trebui s� �ncerci. - Poate o voi face.

�n seara asta.

Mi-ar place,dar...

am treab� mult�.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

- ��i aminte�ti excursia la Paris? - Da.

Am planificat totul.

Momente speciale, loc special.

B�nuiesc c� �tii de ce am f�cut asta.

- E frumos! - �nseamn� da?

Da!

�mi place.

�i eu te iubesc.

Nu e r�u pentru un om mort. Minunat...r�m�i acolo...z�mbe�te.

- De ce dracu ai f�cut asta? - Nimeni nu poate s� m� fotografieze.

- Nu ai dreptul s� faci acest lucru. - �mi pre r�u. Nimeni nu poate s� m� fotografieze.

Cine dracu te crezi? De ce ai f�cut asta?

Nimeni nu poate s� m� fotografieze s�rind. Pentru asta trebuie s� pl�te�ti.

- Nu mai glumi cu mine! - Doar 5 oameni �n lume...

pot s�ri �n cascad�. �i nu o fac degeaba.

�i asta ��i d� dreptul s� �mi distrugi filmul? �oimul era pe acest film.

�tiam c� e�ti un nebun, dar nu �mi imaginam c� po�i fi a�a de cretin!

- A�teapt�! - Stai departe de mine.

Stai a�a.

E�ti bine? Nici nu merit�.

V�d c� �tii judo?

- Vreau s� vii cu mine. - E�ti nebun.

Vino cu mine �i voi repara filmul. Oh, c�cat!

- Unde m� duci? - �ntr-un loc special.

- D�-mi geanta. - D�-i drumu-n sus.

Nu te uita �n jos. R�m�i calm� �i vorbe�te cu mine. Vorbe�te!

- De ce? - ��i distrage aten�ia de la pietre.

- Unde locuie�ti? - �n Manhattan.

- C�nd ai �nceput cariera de fotograf? - Am c�tigat un aparat de fotografiat pe la v�rsta de 8 ani.

- �i de atunci? - Am fotografiat tot ce am putut.

- Unde ai copil�rit? - Connecticut.

�i ce ai mai f�cut?

Nu te uita �n jos doar mergi. Vorbe�te!

- �i prietenul t�u? - Nu...acum scoate-m� de aici.

- Nu te enerveaz�? - Da �i nu.E o poveste lung�.

E cale lung� p�n� sus.

- Spune-mi povestea ta. - Nu e nicio poveste.

- Sunt �ndragostit� �i o s� m� c�s�toresc. - De ce e�ti a�a de confuz� ?

Gre�it.

Dex e minunat.

El m� face s� m� simt sigur� �i protejat�.

Sigur�. Trebuie s� fie o mare figur�.

- Ai ceva �mpotriva siguran�ei? - Prefer a�a.

Acum s� ne �nc�lzim.

�nc� ai filmul?

Urc� pe umerii mei.

Gata.

Poate c� am ajuns prea devreme.

Da.

A fost uimitor. Mul�umesc.

S-a oprit ploaia.

Ce?

S-a oprit ploaia.

Nu pentru mult timp.

Trebuie s� m� g�ndesc bine.

De ce ? ?

Sunt cu Dex de 3 ani.

Niciodat� nu l-am tr�dat...

p�n� acum.

Ce vrei s� spui ?

Nu �tiu.

L-am r�nit.

- Cu tine ce e ? - Nu sunt prea multe de spus.

Tr�iesc singur, c�l�toresc singur.

- Familie? - Poveste trist�... alt� dat�.

- �mi pare r�u. - S� nu ��i par� r�u. Ce vrei s� bei?

- Nu este room service. - Am c��iva prieteni buni.

- Coniac? - Ceai cu ghea��.

A� vrea s� �mi trimi�i �n camer�: coniac �i ceai rece.

Nivu... mul�umesc.

A�teapt�.

E leopardul?

Nu.

S-a oprit pe canapea. A prins prada.

Poftim ceaiul.

- Pentru sezonul de �mperechere. - Pentru via�a-n jungl�.

Deci ...unde te vei duce de aici?

�n Europa. Voi face o cascadorie �ntr-un film fran�uzesc.

- C�nd? - Nu sunt sigur c�nd.

- Nu prea e�ti un adev�rat mincinos. - Nu, nu sunt.

�i tu? �napoi la N.Y.?

Pentru urm�toare treab�.

�mi po�i da num�rul t�u de telefon s� putem �ine leg�tura?

Desigur... dar tu?

A� putea s� ��i dau num�rul, dar eu nu sunt acolo.

O �int� �n mi�care e dificil de lovit.

Vezi tu...s� nu crezi c� nu a fost special pentru mine. A fost.

Dar poate dore�ti doar s� ne vedem din nou.

Oameni ca tine m� fac s� r�d.

Dac� sexul a fost bun, imediat cred c� femeile vor s� �i apuce de nas.

Poate trebuie s� te vad� un doctor din c�nd �n c�nd.

Eu am via�a mea. Tu sari �n cascad� cu parapanta.

Crezi c� sunt disperat� s� m� implic?

Dac� cineva este suprasolicitat� eu sunt aceea.

Bine.

La ce te ui�i?

Ah, domni�oar� Mazur. V�d c� �i-a trecut febra. Cum te sim�i?

- Oribil. Unde este dl Orion? - A plecat.

- C�nd ? - Ieri. A luat avionul.

Dar am fost cu el ieri.

Nu, domni�oar� Mazur. Ieri a�i stat la pat cu febr�.

- Azi e mar�i ? - Miercuri.

A plecat ?

- Da. Dac� dore�ti... - Vreau s� plec.

Da, domni�oar� Mazur.

Domnilor �i doamnelor, bine a�i venit la Londra, pe aeroportul Heathrow!

Sunt �n Londra �n drum spre cas�. Zborul este m�ine de diminea�� la ora 9:00.

Dac� le-a� putea primi, ar fi grozav. Mul�umesc, Dex.

Poli�ia vamal�. Pot vedea pa�aportul dvs. v� rog?

- Ce se �nt�mpl� ? - Tu ce crezi c� se �nt�mpl� ?

Ce faci cu lucrurile mele?

- �mi distrugi gen�ile! - F� pl�ngere. Ce ai aici?

- Echipamente fotografice. - Deschide.

Sunt fotograf profesionist la o revist� de prim� m�n�.

- Te rog s� nu te atingi de echipamentul meu. - Deschide valiza.

- Vreau un avocat. - Deschide valiza.

- Nu pute�i lua asta. - Le vei primi �napoi.

- Se va voala filmul. Trebuie procesat. - Avem un laborator.

Este treaba mea la dracu'. Ce c�uta�i?

- Ar trebui s� �tiu. - Voi suna avoca�ii.

Retrage-te.

Semneaz� aici!

- �i filmul meu? - V� vom contacta.

�mi pute�i restitui pa�aportul?

- Nu pot p�r�si �ara? - M� tem c� nu.

Developa�i filmul imediat.

- Centrala. V� pot fi de folos cu ceva? - Doresc o leg�tur� la N.Y.

La ce num�r?

- Katy? - Dex?

Oh, Dex. Ce m� bucur c� e�ti aici.

Am venit c�t de repede am putut. Am venit cu primul zbor.

A fost o confuzie. Ambasadorul �tie deja de asta.

- Te �ntorci la New York �n seara asta. - Sper c� da.

Nu plec f�r� tine. Avem planificat� c�s�toria, ��i aminte�ti?

Bun� ziua domnule. Flori pentru domni�oara Mazur.

Mul�umesc.

Sperlitzia Regina. Nu toat� lumea cuno�te semnifica�ia ei.

- Ce este? - O floare originar� din Africa.

�n unele triburi, un b�rbat o d� unei femei cu care vrea s� se c�s�toreasc�.

Sau cineva se joac� cu tine sau e�ti pe punctul de a fi curtat�.

Vrei s� �mi spui ceva?

Nu e nimic serios, Dex. Doar cineva pe care �l �tiam.

- Acum sunt �ngrijorat. - Nu fi.

Nu �l voi mai vedea. Niciodat�.

Katy, nu pot s� m� amestec �n via�a ta.

Dar �ine minte, lumea este rea acolo

�i nu vreau s� fii r�nit�.

M� duc la ambasada american�.

Voi suna la Washinton. Lucrurile par s� se fi �ncins.

Trebuie s� ne �nt�lnim la pranz la Dukes. Orion

Ea a sosit.

Katy... m� bucur s� te v�d.

- Asta e �n loc de bun venit? - Ai fugit �i m-ai l�sat.

Nu am fugit am fost s� caut un medic �n Gweru. Voc� estava com muita febre.

- �i tipul din camera mea, cel cu p�rul alb? - E doctor primar.

- Doctor primar? - Nu �mi pl�cea �i am plecat s� caut altul.

- �i de ce nu mi-ai l�sat un bile�el? - Am l�sat lui Raul.

- Nu mi-a spus nimic. - Raul s-a sup�rat pentru c� medicul primar era v�rul lui.

Asta e inven�ie de-a ta.

C�nd m-am �ntors tu plecasei.

M-am g�ndit...

- Raul trebuia s� �mi spun� ceva. - �tiu, a fost o gre�eala iubito.

Este �n regul�.

M-am g�ndit la tine tot timpul.

Eu nu pot p�r�si �ara.

Cunosc pe cineva care te poate ajuta. Haide s� mergem.

Du-te. Du-te. Du-te.

- Ce dracu se �nt�mpl� ? - Nu sunt sigur.

- Spune-mi! - Mai t�rziu!

Ie�i ! Ie�i ! Taci �i ie�i !

S� te �ntorci �napoi c� �mi bag pula �n nasul t�u!

Bine a�i venit pe Wembley

Cine e�ti?

Sunt de la Interpol. Sunt sub acoperire.

- O s� sun acum la ambasad�. - Nu face asta.

Nu suna la ambasad�, ambasada va anun�a Interpol, care la r�ndul lor �i ei m� vor mort.

- De ce? - Am ni�te registre.

Am o list� cu asasini angaja�i tot de c�tre Interpol.

- Albino a pus asta la cale. - Medicul primar.

El era de la Interpolul nem�esc.

Era �eful asasinilor �i KGB-ul. l-a descoperit.

A fost �n Swaziland �i a f�cut un acord cu Interpolul.

Cinci milioane pentru registre. Tot ce era nevoie era de un curier.

- �i de ce nu le duci �napoi? - Nu ai �ncredere �n mine.

- Sunt a�a de surprins�. - Am avut un curier...

care nu �tia absolut nimic. Tu.

Totul a fost o minciun�.

Nu totul, Katy.

Uite, putem g�si lista.

Preciso ver o que voc� tem.

- Nu te cred. - Serios?...

Vezi �sta? Este �nc�rcat.

Dac� nu ��i comvine ceva, trage. S� mergem s� lu�m registrele Interpolului.

Ia arma.

- Mi-au luat filmul. - Le-au trimis la laborator.

- Nu g�sesc nimic. - Mi le d� �napoi?

Sunt lucrurile mele personale.

Am s� le str�ng eu.

Am zis c� le str�ng eu.

Uite...

- Ce s-a �nt�mplat �ntre noi... - Nu �nseamn� nimic.

Alo?

- Katy, sunt Dex. E�ti bine? - Da.

Sunt la ambasad�. Vreau s� vii �i tu aici.

- Las�-m� o or�. - Vino.

- Nu pot. - Ai probleme?

Nu.

- E�ti sigur�? - Da.

Ne �nt�lnim la Sand Ring Club �ntr-o or�.

- OK. - Fii cu b�gare de seam�, Katy.

- Trebuie s� �nt�lnesc pe cineva. - Cine?

Nu e treaba ta. �i nu m� urm�ri.

Katy!

Katy, el este Ed Jacobs, Vice-ambasador.

�nc�ntat�.

Ei bine, d-ul Jacobs �i-a adus fotografiile, iubito.

Sunt excelente. �i le-am recuperat a�a dup� cum am promis.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

A� dori s� vezi alte c�teva fotografii. Ai putea ?

Recuno�ti vreunul dintre ei ?

L-am v�zut �n �frica.

- C�nd a fost f�cut� ? - Acum un an.

Lucreaz� pentru Interpol ?

Lucreaz� pe cont propriu. Informa�ii de la Interpol.

Grant Orion, 37 de ani, fost cascador.

Unul dintre cei mai buni, p�n� c�nd i-a murit partenerul.

Grant a fost acuzat de crim�.

A fost judecat de dou� ori. Martorul cheie era prieten cu el.

Juriul nu a fost unanim. A fost achitat. De atunci nimic.

Asta a fost acum 10 ani �n urm�.

A fost v�zut �n Europa, �i America de Sud.

La baz� mercenar.

D-ul Dellum mi-a zis c� ai primit flori �n diminea�a asta.

Am fost cu el.

A spus c� are ceva, ni�te dosare.

Poli�ia vamal� nu a g�sit nimic.

- Atunci de ce cineva vrea s� m� omoare? - Nu �tiu.

El poate fi �n spatele acestor lucruri. Dar pot s� te pun sub protec�ie.

�i o s� te �ntorci �n S.U.A c�t de cur�nd posibil.

Sunt gata.

A�eaz�-te. Stai jos.

El a zis c� este sub acoperire.

Poate s� spun� c� l-a v�zut �i pe Dumnezeu �i pe Maica Domnului.

Tu vii cu noi.

Urc�-n ma�ina. Urc�-n ma�ina!

- Mi-ai dat o arm� ne�ncarcat�. - Ai b�gat primul cartu� pe �eav�?

- Acest om de la ambasad�. - Uit� de el.

- Mi-a zis c� nu e�ti de la Interpol. - Nimeni nu �mi �tie acoperirea �ndeajuns. Pe aici.

De ce l-ai omor�t pe Dex?

- Ce e asta? - Un loc sigur.

- Voi fi �n siguran��? - Sigur.

- Acei poli�i�ti. - Ei sunt asasinii.

- M� vor �n via��. - Vor lista.

- �i de ce s� am �ncredere �n tine? - Pentru c� asta este tot ce po�i face.

- Locul �sta e al t�u? - C�teodat�.

- Un om care �tie s� tr�iasc�. - �i cum s� r�m�n� �n via��.

- Deci...c��i oameni �tiu c� suntem aici? - Pu�ini oameni de �ncredere. Ai pozele?

- Ce poze? - Pe care �i le-a dat Jacobs.

- Doar fotografiile astea le-am luat. - Ai �i alt film?

- 4 role, care sunt la ei. - Am s� telefonez.

Mi-ai umblat prin lucruri. Cum ai putut face asta?

D�-i drumul. Uite.

Ce fel de om nu are niciun obiect ? Nicio h�rtie, niciun act?

Nimic?

Am l�sat totul �n urm�.

- Unde? - California.

De ce?

Am l�sat totul �n urm� dup� ce a murit tat�l meu.

A f�cut infarct dup� ce am fost judecat a doua oar�.

- Nu a �tiut c� am fost achitat. - Spune-mi despre proces.

Vrei s� ��i povestesc despre proces?

Un membru al echipei de cascadori a murit �n timpul unui trucaj.

O ma�in� a c�zut de la �n�l�ime de pe o structur� de opt etaje.

Era cameraman.

Prietenul meu a vrut s� se duc� s� verifice.

Mai t�rziu s-a schimbat povestea.

A zis c� eu l-am trimis s� verifice.

Le trebuia un �ap isp�itor...

M-au �nvinuit pe mine.

Partenerul t�u... era prietenul t�u?

Nu am avut prieteni. Am avut o meserie.

Cu tine cum e?

De pe unde e�ti? Dintr-un loc ...sigur?

Siguran�a nu este un lucru r�u.

Oricine are nevoie s� fie protejat c�teodat�.

- Pe tine cine te-a protejat? - Tat�l meu.

- �i-ai p�r�sit ora�ul. Care e motivul ? - Pentru c� am vrut s� v�d �i alte locuri.

- Am g�sit un loc �n New York. - �i l-ai g�sit pe Dex.

Dex a fost unul dintre cei mai minuna�i oameni din c��i am cunoscut.

Eu nu aveam mai nimic.

El mi-a dat o �ans�, a f�cut lucrurile mai u�oare.

M-a impulsionat, mi-a vorbit...

a avut grij� de mine.

�i-a dat totul.

�i asta.

S� mergem...pe scar�.

Urc� pe scar�.

Haide...haide.

Ia-m� de m�n�. E�ti preg�tit� ?

S�ri !

A mers ! Da !

S� plec�m de aici.

Nu ne vor g�si.

Mi�ca�i.

Intra�i �n dub�.

Domni�oara Mazur Interpol. Lt.Horner. Am s� v� duc �ntr-un loc unde ve�i fi �n siguran��.

Asta e tot?

- Opri�i-v� ! - Gata !

Gata !

Sunte�i �n custodie. V� sf�tuiesc s� urca�i �n avion.

- �n primul r�nd vreau r�spunsuri! - B�ga�i-l �n avion!

- Aici este, domnule. - Mul�umesc.

Ar tebui s� m�n�nci ceva.

- E un zbor lung. - Nu mi-e foame.

�i voi da ni�te ap�.

Domni�oar� Mazur...

- Cine sunt �tia? - Cei care te vor ucide, Katy.

- �i m� vor ucide �i pe mine. - Au zis c� sunt de la Interpol.

Poate... dar te vor ucide oricum.

Bag� b�rbatul �n camionet� �i fata �n ma�in�.

- Unde �l vor duce? - �n acela�i loc cu tine.

�n Pirinei. Un loc frumos. Sobru �i neprimitor, dar frumos.

A fugit. A �mpu�cat �i �oferul �i paznicul.

Cum ? Era �narmat ?

Nu poate s� fi ajuns prea departe.

O s� venim cu c�inii mai t�rziu.

Da, domnule.

Haide...repede !

Trebuie s� ne �ntoarcem repede.

Urma�i-m� v� rog.

- Sunt prizonier� ? - Un martor protejat.

- Cine e responsabil? - Mai t�rziu.

�eful vrea s� te vad�.

Urm�re�te c�rarea.

A�eaz�-te �i bea o cea�c� cu ceai.

Lua�i c�inii ! Mi�ca�i !

Am crezut c� e�ti mort.

Asta �nseamn� c� sunt bine venit.

- Ce se �nt�mpl�, Dex? - Mi-am �nscenat propria moarte.

Am aranjat totul: medici, poli�ie, autopsia �i incinerarea.

- Griji, nu-i a�a ? - Griji ? De ce ?

E o bun� ideee c�nd te �nv�r�i �ntr-un cerc de asasini. Nu-i a�a ?

- Cine e�ti ? - Interpol.

Eu folosesc informa�iile lumii �i leg�turile mele.

�i de aia m-ai trimis �n Africa ?

Am f�cut ceva de care �mi pare r�u, Katy.

Am �tiut c� fac gre�eala, dar nu am avut de ales.

Albino ne-a v�ndut o list�, dar avem nevoie de un curier.

Doar te duci �n vam� �i ridici lista.

�i unde este aceast� list� ?

- Tu ce crezi ? - Nu �tiu.

Mi-au luat filmul. Nu �tiu.

Ar fi fost bine dac� nu era Grant Orion.

Numele lui este pe list�. L-a ucis pe Albino. Eu eram urm�torul...

s� m� ucid� �i s� pun� m�na pe aceast� list�.

El te-a pus �ntr-o situa�ie de rahat. Rahat.

M� dezgu�ti.

Crede-m�...

- A fost Grant Orion. - Nu el a fost, tu ai fost !

Katy, te iubesc.

Am avut �ncredere �n tine.

Ia un ceai, iubito.

- Du-te ! - Mai repede !

- P�pu�ile alea. - O p�pus� Tichi.

Are o legend� iteresant�.

E f�cut� din lemn de Kuma. Sculptate de Sangomas.

Magi.

Numai magii Sangomas le pot controla, deoarece au puteri speciale.

Ei le folosesc pentru a controla oameni. Le controleaza min�ile.

Am c�tigat acest lucru Zawis, �n a 3-a c�l�torie a mea �n Swaziland.

De fapt, Sangoma mi-au f�cut-o. ��i po�i imagina asta ?

Dincolo!

Dar ce se �nt�mpl� ? Gr�bit��i-v� ! Repede !

Katy... lista.

- O list�, bine. - Numele sunt...

Karl Schultz... Bohn

6... 0... 8... 4.

Alex Dupont... Versailles.

0... 6... 8... 4.

Santiago... 6... 0... 8... 9.

Kevin Ramsey... Londra.

8... 9... 7... 8.

Mul�umesc, Katy. Mai bine �mi dai arma.

Nu �i-o dau.

- Am citit dosarul lui. - Eu l-am scris.

- Vorbe�te. - Du-te dracului.

- Eu te ap�r. - Pentru a ob�ine lista.

- El vrea lista. Asta este. - Uit�-te �n jos, Katy.

El vrea s� te omoare.

- Este un sedativ. - Da ? S� vedem.

Katy, nu m� �mpu�ca. Vreau doar, vreau s� ridic seringa.

Bine.

Am �ncredere �n tine.

Un sedativ ? Dovede�te. Injecteaz�-te.

Dac� fac asta te las singur�, nu i-ai v�zut jocul?

Injecteaz�-te, Dex.

Injecteaz�-te, Dex.

Nu azi, iubire.

Cel mai apropiat ora� este la 90 km de aici. Nu ve�i reu�i.

Katy, ascult�, Interpolul este pe drum C�nd ajunge�i...

Katy, trebuie s� plec�m. Acum.

- De ce? - Interpolul te vrea moart�.

Cred c� o s� reu�im.

Nu cred c� a ajuns.

- O s� reu�im ? - Eu da, tu nu.

- Du-te tu. - D�-mi pistolul.

- 2 cartu�e... 4 �n�i... - Ce o s� faci?

M� �ntorc dup� cartu�e.

Ridic�-te �i ascunde-te. D�-i drumul.

Au plecat spre nord.

- S� iau �i c�inii? - Misc�-�i curul !

Vreau banda!

Bun� �mpu�c�tur� !

Ce am primit pentru serviciile f�cute Interpolului ?

O s� pierd revista !

Am s� cer un �mprumut!

Prostul de Dex. Niciodat� nu a �n�eles nicio misiune.

S� �l trimit� la Londra s� recupereze o list�...

�i s� c�tige 10 milioane de dolari �mpu�i�i!

Dar de data asta am eu planul meu Face milioane...

�i �i voi face s� pl�teasc�.

Spune-mi unde e banda sau te voi umfla �n b�taie.

Nu �i-a spus c� lumea e foarte rea aici, Katy? Nu �i-a spus?

Dar ai vrut s� afli calea cea mai grea.

Pentru ultima dat�: unde e banda ?

Doar d�-mi banda !

Asta este ceea ce �nseamn� s� fii umflat �n bataie.

Mai ave�i �i alte �ntreb�ri?

Va mai dura vreo trei ani p�n� te vei �ntoarce la New York. P�n� g�sim asasinii de pe list�...

...vei fi �ntr-un loc bun. - M�ine vei pleca �n Maui.

- �i Grant Orion? - Doar �l �tii pe tip!

Este �n alt� misiune.

Agentul Wilson te va escorta p�n� la locul �n care trebuie s� ajungi...

�i s� te obi�nuie�ti cu el.

Mult noroc,domni�oar� Mazur... adic�, Smith.

Mul�umesc. La revedere!

E�ti preg�tit� s� sari cu para�uta �ntr-un vulcan?

A�i urm�rit filmul C�DERE LIBER�

S F � R � I T