All language subtitles for Eyewitness (US) - 01x06 - The Yellow Couch.FLEET.English.C.orig.Addic7ed.com

- Previously on "Eyewitness"...
- What if you told Helen

that you were in the
cabin when it happened...

alone?

You could leave me out of it.

No, I wasn't there. Nothing happened.

I just need to clear my head.

Do you see it? It's right there.

Okay, no one is gonna see that.

You want them to find it, don't you?

You never really talk much
about your time in Buffalo.

Not much to talk about.

There's got to be something that
made you move out here, right?

My mom had this boyfriend, Billy.

He did a lot of drugs.

One time, he was on this yellow couch.

He looked like he was sleeping,

but he didn't wake up.

Why don't I have a new informant yet?

- What about your sister?
- Who's your sister?

She runs with the Vescovis.

She knows everybody, all the players.

Are you here to kill me, Angel?

No, I'm here to save you.

I need to you take care of Mithat.

Lukas saw everything. I saw the gun.

- What gun?
- From the shooting.

I know where it is. I could show you.

I never should've told you guys.

Lukas is gonna kill
me when he finds out.

You're doing the right thing.

Everywhere I go, things get screwed up.

You know, Helen used to
feel exactly the same way.

How do you know she still doesn't?

I mean, sometimes, I
pretend things are better

even when they're not.

Philip, are you absolutely sure

that Lukas threw the gun in this pond?

Yes.

You don't believe me, do you?

No, I do. We're just
not finding anyth...

I know it's in there. I've seen it.

Hey, we believe you. We do.

No.

No, she thinks I'm making this up.

He just needs to know
that you're still looking.

Agent Kane was looking for
you at the sheriff's station.

I figured you'd be out here a
while, so I brought him along.

Hi. I'm, uh, Helen's husband, Gabe.

Gabe, this is Agent Kane.

- Ryan.
- Oh, Ryan.

- Excuse me.
- Okay.

What's up, Gabe? You all right, man?

- You were looking for me?
- So what are we looking for?

A gun.

- Whose gun?
- Mithat's.

You coming to tell
me I could arrest him?

- He's dead.
- What?

Shot in the head in the park yesterday.

Who shot him?

Don't have any leads yet.

But this puts your case to bed, Helen.

Mithat gets killed, and that's
as good as a conviction for you?

Would be for most
cops. Seriously, Helen,

what is the point in
finding a dead man's gun?

I need to confirm that
Mithat was responsible

for those shootings at the cabin.

The case is closed, Helen.

Are you really gonna let it follow you?

If there's a gun, I'm gonna find it.

- And if not?
- I'll find something else.

Okay.

Say, who tipped you off
about the gun, anyway?

Some hikers saw it.

Okay.

I just wanted to tell
you about Mithat myself.

I appreciate the gesture.

You know, if you ever need a liaison,

I'm... I'm, uh, Helen's right-hand guy.

Or partner. I mean, whichever...

Like, I mean, if... if you can't
get in touch with her about the case.

The case is closed.

- It's closed?
- Maybe on the next one, huh?

Before this, there hasn't been a
murder here in, like, 100 years.

Guess I won't be seeing
you for a while, then.

I guess not.

Philip told me you were
in your family's cabin

the night of the shootings.

He told me about the gun;

that you threw it in the
water and covered it with rocks

because you were frightened.

He's lying.

So nothing Philip told me is true?

Besides throwing rocks in the water.

We'd done that a couple times.

Why would he lie about this?

I don't know.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

- What's this?
- Size 9 1/2, right?

I already have riding boots.

Oh, those babies aren't for riding.

They're for dancing.

What kind of dancing?

It's George Jones Vinyl Night, remember?

- Tonight?
- Case closed, bad guy dead,

husband gets to two-step

with his baby.

- No, no, no, no, no, no.
- Oh, yes.

Please, no.

Hey, good morning.

Did you grab some breakfast?

- What?
- It's safe.

- Gabe made the pancakes.
- Mm-hmm.

Sorry. I forgot I got to make up a quiz

before school starts, so I got to run.

Okay. I meant what I said, Philip.

I believe you.

It doesn't matter what Lukas said.

I'm gonna follow up and find that gun.

Mm-hmm.

- Pick you up after school?
- Um, maybe.

Hey, wh... what do you mean?
You were gonna look into the gun?

I thought the investigation was over.

It is.

So why keep looking?

I'm not. I'm not, really.

I just want him to know that
we believe him and not Lukas.

Okay, good.

You had me worried for a moment.

Here.

What aren't you telling us, Kami?

Nothing.

She wanted to get out of town

with Jake.

I really thought I got to her.

Angel, he was coming on pretty hard.

There is nothing Sita cares
about more than her baby.

She had to have been forced into this.

She planted heroin in your house.

Now she's killed the
valley's biggest dealer.

We need to initiate a search.

Bring her in ASAP.

Kami, you have to recuse yourself.

It's an open case now. I don't
want you near it. All right?

Yeah, I know.

Burlingame, you're up.

Look, you can't contact Sita.

If she reaches out, you
come straight to me. Yeah?

Have you ever loved anyone so much

that you would risk everything?

Once.

Go on.

This is Kane.

Hi. Yeah, look, just to be clear,

this is a confidential FBI
inquiry into a detective

that worked with you five years ago.

Helen Torrance.

Lukas, stop. I need
to talk to you, please.

We've talked enough.

I tried to tell you last
night, but Helen was...

- Hey, baby.
- Hey, you.

You coming to my party on Saturday?

Yeah. Hey, Summer.

Everyone's gonna be there.

Stop stalking me.

_

_

_

_

_

You tracking my phone again?

Maybe if you answered
it every once in a while.

How long have you been here?

Since lunch.

- Do you want to talk about it?
- Not really.

You want to get out of here?

Not really.

Yeah.

I could sit here all night.

You don't want to go home?

Gabe wants to take me dancing.

What's wrong with that?

Nothing, but I've been
avoiding it for three years.

- Why?
- Honestly,

I'm not very good.

That's actually, like, the
one thing that my mom loves

more than her drugs.

- She loves you.
- Okay.

The one thing that she loves
more than her drugs and me,

is to go out dancing.

Sometimes, her boyfriend
would pick her up,

and instead of going on a binge,

he'll take her out

to this Russian club,

drop a couple hundred dollars.

I'd always wait up to
see her when she got back,

'cause that's when she
seemed the happiest.

I bet Billy will try to
break her out of rehab,

take her dancing.

Hmm...

We can get out of here.

I'm kind of hungry.

I can't remember the last
time I stayed out all night.

See you later, folks.

Thank you. Thanks so much.

Bye-bye.

Hey, hey. Come here,
come here, come here.

Can I tell you something, babe?

Right here, right now with you...

... Amidst the grass and the rising sun?

... amidst the grass and the rising sun.

I got you, and we got Philip.

I'm just happy.

I have a few updates for
you about our dear Philip.

No need to bring the
kid up during foreplay.

- Is this foreplay?
- Mmm.

Then what are we still
doing standing in the mud?

Mm, mm... oh!

Tell me that looked awesome.

Babe, it looks badass.

Wh... what the hell is this?

- It's you jumping.
- You completely missed my air.

- Do you want me to try again?
- It doesn't matter.

You don't know how to shoot it right.

Baby, what's wrong? Is it your knee?

- Is it still hurting?
- Yeah, it...

Does your mom have any
more of those painkillers?

I gave you four yesterday.

You finished them all already?

Yeah.

I might have a couple left over.

I'll give 'em to you at my party.

Mm.

Mm.

How was the water?

It was pretty awesome.

He still hasn't been
out on the water yet.

We have fun on the dock.

Listen, I know the two
of you have gotten close.

We were wrong, Gabe. Lukas wasn't lying.

It was Philip.

Well, uh, if he's lying,

it's because he still feels intimidated.

- No, he's lying to you too.
- Oh, really?

That's where you want to take it.

Yeah. You know that story he told you

about his mom's old boyfriend
overdosing on a couch?

- Yeah.
- Well, that never happened.

He played you so he wouldn't get
in trouble for ditching that...

That's exactly why he
tells me things and not you.

- And Billy, the ex-boyfriend?
- Oh, so you brought him back

from the dead for an interrogation?

No. Billy's not dead.

- I called Anne.
- Oh, God damn it, Helen.

And apparently, this is
a pattern for Philip and...

- Why are you doing this?
- Why?

Because you asked me to trust him,

and I did, and he lied about the gun,

and he lied about the overdose.

That yellow couch was there.

Hey, Philip, you can leave that.

I'm gonna take the boat out for a bit.

- You're gonna go out by yourself?
- Yeah.

- Is everything all right?
- Mm-hmm.

If you've read Helen's psych eval,

there's nothing else I can add.

Well, what about the missing pages?

Right.

We believe she stole them.

I'm sorry, boss, but you're
not gonna believe this.

Excuse me, Doctor.

Burlingame got word on Sita?

No, she's still off the
grid with Angel Vescovi,

but there's new movement
on the drug deal.

Who stepped up?

Vick.

Mithat's driver's running his crew.

- American dream.
- Yeah.

- Be ready to brief me in ten.
- Great.

Do you recall what, uh...
what was in those pages?

- That's client privilege.
- I understand.

but Helen's working with my task force,

and I'm a little concerned

with some of her recent behavior.

Anything in particular?

Well, she refused to move
on from a solved case.

She won't stop looking for
a gun that doesn't exist.

She was one of the good ones.

Her performance was outstanding,

but after the incident in Buffalo,

she developed obsessive tendencies.

If she believes there's unseen evidence,

I doubt she'll stop looking for it.

I understand.

- Was there an exit interview?
- No.

She just boxed up her
murder board and walked away.

Do you think she destroyed it?

The box?

Not Helen.

I'm sure she keeps it
stored away somewhere

and only brings it out when
she wants to punish herself.

- Morning.
- Hi.

So I guess we're back
to coning again, huh?

I guess so.

Hey, you know when someone
dumps you, and you just can't...

get yourself to take their picture down?

What's going on, Tony?

Can we keep the murder board up awhile?

Okay, but you know no gun,
no witness, we have no case.

I know, but I...

I'm gonna let you handle that.

- Kamilah.
- Ugh.

Wow, this is even more
quaint than I pictured it.

Just unwinding in the country?

No.

I'm looking for you, actually.

What's up?

Did you hear about Sita?

No.

But I heard Mithat got shot.

Well, hearing about Mithat
is hearing about Sita.

Do you want to know
what the hardest part is?

This is the first time
that I can't help her.

Many would've stopped a long time ago.

Thanks.

You have any idea where
she might be hiding out?

Nope, and the FBI won't let me look.

They think I'll try and tip her off.

You can't really blame them, can you?

Yeah, but you want to
know what the truth is?

I actually want her to get caught,

because at least if she's locked up,

I will know she's safe.

If Jake is with her during the arrest,

he goes straight to social services.

I know that,

but I can't get anywhere near them

without the FBI tipping them off.

I'm pretty sure Burlingame
is tracking all my moves.

No one's tracking my moves.

You think you can ride it with a...

hey, what are you doing?

Hey, please, no photos.
No paparazzi, please.

You're so famous.

- You're so famous.
- I'm so famous.

I'm here for my interview.
Lukas Waldenbeck here.

- Do I get to say who I am?
- Well...

No, you don't get to say who you are.

- Okay. I'm just... ignore me.
- You're just the camera guy.

- Pretend I'm not here.
- Yeah.

- Whoa.
- Whoo.

Lukas?

We've got to talk. I got some big news.

Trevian Tools have,
uh, seen your new reel,

and they want to sponsor
you on the junior circuit.

- No way!
- Way.

Trevian Tools? They're so legit.

Now listen. No, but... listen.

Now, Philip is not the
right kind of friend for you.

- He's not my friend.
- All right, now, maybe,

but he's caused you a lot of trouble,

and if, uh, he keeps
dragging you through the mud,

this sponsorship could disappear.

- Do you understand that?
- Yeah.

Yes, I understand that.

All right.

- Oh, man.
- Congratulations, son.

- Well done.
- Thanks, Dad.

Dad, oh, my God.

Whoo!

_

Oh, man.

I didn't want to tell you about Philip.

But you did.

- Yeah, you needed to know.
- Fine.

You know, this morning,
I was pissed at you...

Really, at me?

... and Philip, but, I mean,
we can choose to stay mad,

and that would be fair. Right?

More than fair.

But, you know, after Philip told me

about his mother's boyfriend,

we got closer after that.

I think that's what this is about, babe.

He lied about a murder weapon.

I've arrested people for that.

Well, maybe that's just his way of...

trying to get close to you.

I finished cleaning out the shed.

Where are you going?

I'm just gonna go on a little walk.

Okay, but you need to be back in
20 minutes, in time for dinner.

Who's coming over?

Bo and Lukas.

Wait. Why?

Because we think you need to apologize.

Uh, for what?

For lying about Lukas
seeing the murders,

for making up a gun.

I thought you believed me.

So, Lukas, are you
thinking about college?

What?

I was just wondering if
you were gonna go to school

or go right into the circuit?

Can we do this? Can we just...

can we just do this?

Yes, all right.

Philip?

I'm sorry, Lukas,

for making up the story

that you saw the
murders and had the gun.

Do you accept the apology, Lukas?

Yeah, sure.

Okay, and from now on,
we're gonna need, uh, Philip

to keep his distance from Lukas.

We agreed that an
apology would be enough.

Well, it's not. From the start,

Philip has been a bad influence.

- May... may I be excused?
- No.

I have that party.

Let's not go making
false accusations here.

No, no, your boy's made enough of those.

Lukas, are you absolutely certain

you've been entirely
truthful with Helen?

No.

What, Lukas? What happened?

Philip...

he made me steal from
my dad to buy drugs.

What?

Yeah, he wanted me to take some
with him too, but I-I didn't.

Is that true, Philip?

Yeah, sure. Whatever Lukas says.

Well, I'm gonna let you two decide

how to discipline Philip.

- Philip, would you...
- Hi, um,

this is Philip Shea.

I'm, uh... I'm living with Gabe Caldwell

and Helen Torrance in Tivoli.

Um, I need to be relocated

to a different family

or to a-a foster house

or any... whatever you have available.

I-I...

I just can't live here anymore,

and that... that's it.

Well, he's not anywhere on the property.

We're missing the bottle of tequila.

Damn it.

Did you try tracking him
again on his cell phone?

Yes. It's still not working,

but I have Tony looking all over town.

Hey, have you seen Lukas?

Have you seen Lukas?

Um, excuse me. Invite only.

- I need to talk to Lukas.
- No, you need to leave.

- Now.
- Lukas...

get out of here. Let's go inside, baby.

Get lost, loser!

_

_

_

_

_

Did we fly here?

Come on.

I'm sorry, Philip. I-I
didn't mean any of it.

[dirt bike engine starts and revs

He's drunk.

- What?
- _

Shit, I have to go.

- Whe... where are you going?
- It's Kamilah, my FBI friend.

- It's that important?
- She needs my help.

Well, yeah. So do I.

I'll be back before he wakes up.

I'm sorry.

Sita and Angel have just left.

It should be 20 minutes.
Traveling westbound on 308.

Maine plates. Golf-Kilo-Lima-2-3-1.

Let's be ready for a chase.

- Helen, are you still with me?
- Yeah.

I have a barricade set up just
before Miller Road. I'm ready.

Okay, good. They're coming your way.

They just pulled into my road block.

Sir, this doesn't
involve you. You can go.

I'm here representing social services.

- Thank you.
- No, but there was a hearing.

I get to keep my baby, right?

I'm not here to take
your baby from you. No.

Vehicle with suspect approaching.

All units, stand down.

Suspect is no longer in the vehicle.

Hey.

Kamilah, where the hell are you?

- Do you have Sita?
- Nope.

- I'm getting my car washed.
- Come on, Kamilah.

Don't screw with me right now.

Check my GPS.

Everything all right?

Yeah.

We were waiting for you.

Waiting for what?

We're meeting with social
services this afternoon.

Philip's packed up his stuff.

He doesn't want to come back.

Are you sure? Is that
what you really want?

Philip,

now's the time to talk about it.

I just want it to end.

Weren't we always talking
about going to California?

Yep.

This would be a good time.

I wish.

If you ever got to California,
what's the first thing you'd do?

Pfft.

Wouldn't be Disneyland anymore.

Want to know what I'd do?

What?

I'd wait until the coldest day out here,

when all of you are
freezing your asses off.

You know, like, cold,

when you've got all those
little icicles in your hair,

but I'd be in California,

where it's, like, 80 degrees every day,

and they got this Ferris wheel there.

It's right on top of the
ocean, and when you look down,

it's just waves,

and I'd get on it,

and I'd stay on all day.

Just go 'round and
'round till it got dark.

We got to drop Jake off at Aunt Lee's...

and then, I got to take you in.

I know.

I was just saying.

I know.

Agent Kane, hi.

It's... it's... it's Helen's Tony.

- We, uh... we met over at the pond.
- Yeah.

- Yeah.
- Hey, uh...

so I guess there doesn't
have to be a murder

for you and I to cross paths, huh?

- Yeah, I guess not.
- Yeah.

Helen still looking for that gun?

No, no. False intel.

Yeah, it turns out that there is no gun,

so we're kind of back
to the basics over there.

All right. Well, um, have a good one.

Uh, uh, take care, Agent Kane.

Why did you do it, Sita?

Why did you shoot Mithat?

Angel said the Vescovis
would take me back if I did.

And why did you get
in the car with Helen?

'Cause Angel drove off.

He just left me.

You would never do that to me.

No. Never.

You would make a great mom.

- Yeah, right.
- Seriously.

The way you take care of me?

I'm always gonna take care of you.

I'm gonna bring Jakey
to see you all the time.

But if something bad happens to me...

No, you're probably gonna
go away for a long time,

but you're gonna be safe in there.
Nothing bad's gonna happen to you.

All right, but if it does,

I want you to be the one to raise Jake.

Okay? No one else.

Please.

Just promise me.

Yes, I promise.

Okay.

Okay, okay, baby.

So you know the plan, all right?

You can get ink. All right?

But not too much.

So you're cool, but you
still got respect. All right?

You are gonna make it so
big out in L.A. I know it.

Just remember where you came from, okay?

It's okay.

Shh, shh, shh, shh.

I love you.

He's getting tired.
Can you put him down?

Yeah.

It's okay.

Shit, shit.

So they will supply the bikes,
the gear, and the maintenance,

and even the entrance fees.

- Yeah.
- Oh, cool. Really?

- Yeah.
- Whoa.

But you've got to stay focused
and keep your grades up.

Mm-hmm. Yeah, I'm totally there.

It's more than just grades though.

Image is everything. Okay?

You got to keep clean,

stay out of trouble,
hang with the right crowd.

Oh, no, he does. He's got a...

he's got a great group of friends here.

There's just one bad one, but he's gone.

What do you mean, Dad?

Oh, Helen and Gabe are taking Philip

taking Philip back to
social services or somewhere.

Well, that's all great to hear,

because we want to build
our regional campaign

around Lukas winning the junior circuit.

What do you say?

I don't think you're gonna
find a better ambassador

for your company than us.

Oh, we agree...

- Yeah, and we'll get the ball...
- Glad to be working with you.

Lukas, wh...?

Hey, we need to fight for him.

Maybe he would be better somewhere else.

It's not just the gun. It's everything.

What is wrong with you?

Philip wasn't lying.

I was there...

in the cabin.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com