Original subtitles

¡Joder!

Muy bien.

¿Joder, qué pasa?

¿Qué? ¿Joder, qué pasa?

¿Joder, qué pasa?

¡¿Joder, qué pasa?!

En la próxima hora,

dos candidatos están en una reñida...

campaña previa al caucus de Iowa...

Novedades en el caso de desaparecidos de Colorado...

que hemos cubierto toda la semana.

Cinco personas fueron halladas muertas hoy...

en un depósito a las afueras...

de Wheat Ridge, un suburbio de Denver.

En un comunicado, los investigadores dijeron...

que todos habían sido asesinados "de modo ritualista".

Y, finalmente, la controvertida revista...

de noticias de famosos Pop Now...

ha pedido la quiebra...

En otras noticias, el pronóstico del fin de semana se ve terrible.

¿Qué me compraste?

- ¿Qué te compré? - Sí, ¿qué me compraste?

- Ya lo verás. - ¿Es frívolo y de encaje?

Qué intriga.

¿Recuerdas cómo siempre dejas tus cosas en mi baño?

Sí, y lo odias.

¿Sabes por qué?

Porque son cosas de chicas y no es un baño de mujeres.

Pero podría serlo.

Deberíamos hablar de ello.

"Deberíamos hablar de ello".

Tras todo este tiempo en que evitaste el tema por completo.

Seguro.

¿En serio?

En serio.

¿Trato hecho?

- Trato hecho. - ¿Oye?

- ¿Sí? - Chócala.

- Muy bien. - Trato hecho.

Un placer hacer negocios contigo.

Un gusto hacer negocios contigo.

Gracias.

- ¡Hermano mayor! - Hola.

¡Hola! Te ves estupendo.

- Se arregla bien, ¿no? - ¡Sí!

- ¡Por fin! - ¡Cumpleañero! ¡Hola!

¡Feliz cumpleaños!

- ¡Sí! Hola, allí está. - Disculpen, amigos.

Fue culpa mía.

Mi afinado instinto me dijo que todos estarían aquí,

así que naturalmente tuve que cambiarme para vestirme a su nivel.

Tan generoso, incluso en tu cumpleaños.

- De nada. - Sí.

Pues estuvimos celebrando sin ti.

Amigo, otra botella.

Mi esposa ya ordenó por ti. Fletán.

Sólomillo. Poco cocido.

- Cangrejo. - Sí.

Hamburguesa con coles de Bruselas.

Pollo picata.

Salmón, sin hongos.

Y Hadlee.

Dice que se llenó con el pan, pero acaba probando toda la comida.

Creí que nos gustaba compartir.

¿De veras somos tan predecibles?

Predecibles no.

Comprometidos.

Los Chiflados están comprometidos o venden arte en mi galería.

Somos resueltos.

U obstinados.

¿Qué se siente ser viejo?

Yo le pregunté lo mismo.

- ¿Cuántos años tengo? - Eres viejo.

Tan viejo.

Suficientemente viejo para saber lo que quieres.

¿Qué quieres en tu cumpleaños?

- Un brindis. - Sí, un brindis.

- Por mí... - No, tú no haces el brindis.

No es tu brindis.

- Está bien. - Igual voy a beber.

Me pareció un cliché tonto,

pero tú eres prueba viviente de que las cosas mejoran con la edad.

Bueno, bueno.

Bueno. ¿Querido?

Estoy muy agradecida de celebrar tu cumpleaños contigo...

y espero hacerlo muchos más.

Dulce.

- Salud. - Salud.

Salud.

¿Qué es esto?

- Creí que no habría regalos hasta mañana. - Sí.

Supongo que no somos predecibles después de todo.

- ¿Le compraron regalos? - Sí, es su cumpleaños.

¿Qué?

- ¿Una habitación de escape? - Sí.

- Sí. - ¿Qué es eso?

Te encierran en un cuarto y debes resolver...

una serie de acertijos para salir,

- pero sólo tienes una hora. - No, eso suena horrible.

Suena muy divertido. Supe que es la última locura.

¿Recuerdan eso de las máscaras secretas,

lo de Macbeth en Nueva York el año pasado?

- Eso no era una habitación de escape. - Lo sé.

Sólo digo que es lo último en la cultura alternativa.

Aparecen por todos lados.

Yo creo que Shakespeare es sumamente aburrido en cualquier forma.

- Sí. - Concuerdo contigo.

Esto no lo será. Lo prometo.

¿Qué pasa si no lo resolvemos a tiempo?

Quedamos atrapados.

Para siempre.

Es un desafío, una prueba de inteligencia.

Muy bien, cuenta conmigo. ¿Dónde queda?

El misterio es parte del juego.

¡Qué emoción! ¿Cómo llegaremos, entonces?

Ya lo organicé todo. Sólo necesito que sigan el juego.

¿Y cómo se te ocurrió algo tan arriesgado?

¡Disculpa! ¿Qué, te sorprende?

Mucho.

Bien. Feliz cumpleaños.

Embriaguémonos.

- En serio, no es necesario. - No, sólo bromeaba.

Aquí estamos.

- Así se festeja. - Sí.

- Maldita sea. - Yo quiero ir.

Querida, fuimos muy específicos con las reservaciones.

Si hubiéramos podido hablar contigo...

Qué desafortunada soy.

No, linda, eres imprevisible.

- Adiós. - Vamos, preciosa.

No será lo mismo sin ti, chiquita.

Al menos ya tengo planes.

¿Quieres que te llame un taxi?

Pediré que me lleven. Que se diviertan.

- ¿Cómo volverás a casa? - No me voy a casa.

Esta chica tiene una fiesta sexy a la que asistir.

Fiesta sexy.

- Problemas. - Sí.

Cielos, qué bueno.

Mira la... ¡Miren quién decidió subir!

¡Hola, amigo! ¡Allí estás!

- ¿Qué pasó? - ¡Feliz cumpleaños, amigo!

¡Feliz cumpleaños!

- Esto me encanta. - Lo sé.

Esto es increíble. Gracias.

Aún no me lo agradezcas.

- Ay, vamos. - Muy bien, chicos.

Necesitaré sus móviles, por favor.

Claro que no.

Sí.

No puedo dejar que busquen cómo resolver un acertijo.

Nadie puede ayudarlos.

¿No hay ayudas en el juego?

- ¡Vamos! - No.

¿Durante una hora?

Vamos, ¿qué problema hay?

Como embajador del cumpleaños, les ordeno entregar los teléfonos.

Gracias.

¿Sabes qué? A la mierda.

- Entréguenlos. - Aquí tienes.

- Gracias. - Toma.

Como desees, embajador del cumpleaños.

Muy bien, uno más.

- ¿Qué? - Son todos o ninguno.

Bueno,

Estoy orgulloso de ti, Anderson.

No jodas.

¿Por qué es tan malo conmigo? Yo lo quiero y él me trata mal.

Bien, también necesitará sus carteras,

sus bolsos y cualquier otra cosa que tengan en los bolsillos.

Joder.

Sólo pueden llevar consigo su ingenio.

Y hay seguro en el juego, ¿verdad?

- Yo asumo la responsabilidad por todo. - De acuerdo.

- Gracias, Conrad. - De nada.

- Muy bien. ¿La atrapaste? - Qué bien.

Feliz cumpleaños.

¡Si!

EMPLEE PRECAUCIÓN

¿Alguien sabe cuánto hace que viajamos?

¿Cómo podríamos cuando no se ve nada?

Preguntémosle al chofer.

HABLAR COMUNICACIÓN DIVISORIO AMBIENTE

Tal vez no se supone que se abra.

Todo es parte de ello.

Christen, ¿cómo hallaste este lugar?

Están por todos lados. Se ocultan a simple vista.

¿Existe una aplicación de habitaciones de escape?

¿La abres y te anotas? ¿Qué es?

¿El Uber de los juegos de cacería?

No, ni aplicaciones, ni nada en Internet.

¿Entonces cómo la hallaste?

Recibí esto.

¿Qué es?

Una invitación.

Qué bonita.

Sí, pero la pregunta es, ¿quién la envió?

No lo sé.

Pero sé que con todo lo que investigué sobre habitaciones de escape,

mi nombre acabó en una lista,

y esto llegó a mi buzón. Es código Morse.

Dice J-U-E-G-O.

Juego.

PARA LA EXPERIENCIA DE SU VIDA ESTOESESCAPE.COM

¿Qué?

Bueno, eso es genial.

- Sí, es fantástico. - De veras.

¿Qué mierda fue eso?

Llegamos.

Tienes que estar bromeando.

Todo es parte del juego.

Pervertido.

Pues estoy muy alegre para que me importe, así que...

- Qué nervios. - Yo te ayudo.

Estoy tan listo.

Bien, hagámoslo.

Así me gusta.

Tómense de las manos, amigos. No quiero perderlos cuando los baje.

¡Sí! Esto es fantástico.

¿Tú no te pones una?

Alguien debe estar a cargo.

¿Eso no es hacer trampa?

Yo no engaño.

Pero todo es parte del juego.

Esto es una locura.

¿Dónde tienes la mano, Tabby?

Tienes tus manos en mi culo.

Exactamente, correcto.

- ¡Dios! - Bien, ¿todos listos?

Sí, hagámoslo.

Espera, Tyler, ¿dónde tienes la mano?

Estoy... Aquí mismo.

- ¡Dios! - Eso suena seguro.

Está bien, chicos. No toquen sus vendas.

- ¿Me quitó como a un perro? - Sí, ¿sabes qué?

Si te comportaras, no tendría que hacerlo.

Estoy tan excitado ahora.

¡Bueno, ya cállense!

Tienen una hora.

SALIDA ESCAPATORIA

Muy bien.

¿Christen?

¿Qué mierda es esto?

Bueno. Bueno.

Bueno.

Bien...

- tres. - ¿Ya terminaste?

- ¿De qué hablas? - Hablo con Christen.

Me ata algo a las manos.

Sí, también me ató las muñecas.

Voy a quitármela.

No juegas correctamente.

¿Qué?

- ¡Por Dios! - ¿Qué?

Ya quítate la venda.

- Nos han ligado. - Sí, no digas.

- ¿Estás bromeando? - Al menos intento algo.

- De acuerdo. - Déjame en paz.

Bueno. Si yo...

Si tan sólo... Bien.

Eso es... Sólo lo atas más.

- De acuerdo. - No, eso es...

- Bien, sólo... - Sólo...

Si tan sólo... ¡Joder, Anderson!

- Sólo... - Joder.

¡Trato de soltarnos!

Si yo...

- Espera, si yo... - Si tú...

Si yo bajo así...

- No, no. - No, eso es...

¿Conrad?

¿No hay nadie?

¡Por Dios, me asustaste!

Misión cumplida.

Eres tan malo.

Pero te gusta.

Así es.

Bueno, esto es raro.

Es perverso.

Esto es raro

¿Qué es esto?

No lo sé, pero, ¿podemos hacer algo sobre esto primero?

De acuerdo.

Cielos. ¿Qué es esto?

No lo sé, creí que me agarrabas tú y me gustó.

Tenía los ojos vendados, Conrad. ¿Cómo podría habértelo puesto?

Dios, no puedo creer que Christen hiciera esto.

¿De veras?

Bueno...

Bien, ¿qué tal?

Qué tal si yo hago... No.

- Bien, vamos a... - Para, Anderson.

- Trato de resolverlo. - Sí, pero obviamente no funciona.

Es un maldito acertijo. Debe haber otra solución.

¿Cómo qué?

Tenemos que trabajar juntos, ¿sí?

Bueno.

Muy bien.

¿Qué hicimos ya que no funcionó?

Tenemos que reconsiderarlo.

No podemos desatarlo. No podemos rodearnos.

¿Y si lo atravesamos?

¿Atravesarlo?

Sí, así. Atravesarlo así.

Así. Atravesarlo.

- ¿Qué? No, eso no está bien. - Sí.

No, no, no. Definitivamente esto tiene sentido.

Bien, pon tu mano aquí.

¿Cuál es el número?

Tabby, es parte del juego. Hay que determinarlo.

¿Entonces hay razón para que te pusieran esta cosa horrible?

Sí, es una pista.

Bien, tenemos que hallar un número...

que se relacione al peor par de calzones de la historia.

Así es.

Vamos... Haz... Esto.

- No, yo... - Espera.

No, no, para, para, para.

Creo que lo tengo.

Si yo...

esto...

¡Qué bien!

Bueno, busquemos la llave para abrirlas.

Sí. Hagámoslo.

Son cuatro números.

Asumamos que A es uno, B es dos y A-B-C.

- No puedes subir más de nueve. - Esto es complicado.

Bueno, querida, pensemos.

¿Por qué me pondría este cinturón?

El sexo definitivamente no corre.

Creo que acertaste.

Definitivamente no acerté contigo.

No, querida, ¿qué palabra de cinco letras tiene que ver con el sexo?

¿"Culear"?

No. Demasiados dígitos.

¿"Morbo"?

¡Espera! ¿Y mamar?

Tal vez podamos hablar de eso cuando te quitemos esto.

No, es la respuesta. En inglés.

Bueno, entonces H. Pues... H, es ocho.

- Luego E... - Querida.

- ¿Sí? - Cinco.

Muy bien.

A es uno. Bien.

- Y D... Joder. - Cuatro

¡Si!

- Lo logramos. - Sí, y ahora lo haré.

Me gusta.

Anderson.

¡Joder! ¿Tyler?

¿Estás bien?

Sí, la maldita cosa me cortó el dedo al abrirse.

- ¿Natasha está contigo? - Aquí estoy.

- ¿Christen está contigo? - No, estoy sólo.

Eso apesta.

¿Hay picaporte de tu lado?

No. Sólo un pestillo a este compartimiento.

¿Supongo que tú tampoco tienes picaporte?

Sólo un dial de combinación.

- ¿Qué pasa en ese cuarto? - No lo sé.

Pensé que lo decoró un novelista bipolar.

¿Dónde estás tú?

Mi cuarto está lleno de televisores antiguos...

y relojes no sincronizados, demasiados para contarles.

Aparte de la basura de Davy Crockett,

aquí también tenemos relojes.

Pero no parecen estar funcionando.

¿Cuántos hay?

Cuatro.

- ¿Y todos están parados? - Eso parece.

Han parado en una hora.

¿Todos en horas distintas?

Sí.

Bien, dime las horas en los relojes.

Doce y seis,

cinco y ocho.

Maldita sea.

Bien, ¿dónde están los relojes?

No sé, por todo el cuarto. ¿Qué?

Hay dos a la izquierda de la puerta y dos a la derecha.

Bien, de los que están a la izquierda,

¿qué hora es en el más alejado de la puerta?

Las doce.

¿Y en el primer reloj de la derecha?

Las cinco.

¿En el segundo de la izquierda?

Las seis.

Y el último de la derecha.

Y las ocho.

- Mierda. - Lo lograste.

No hay problema.

- Vaya, qué moderno. - Sí.

Ya veremos.

Chicos.

Muy bien.

Funciona.

Oye, aquí hay una tarjeta.

Me pregunto qué hace allí.

- ¿Es parte de un acertijo? - No lo sé.

Sí...

¿Así... Así te las quitaste?

¿Y ahora?

Caramba.

Exactamente.

Pues la salida queda por esa puerta,

que asumo abriremos al ganar.

Si es que ganamos.

Anderson. Vamos.

Resolvimos el primer acertijo sin sudar.

¿No quieres ganar?

Saldremos de aquí en tiempo récord. Sólo ponte las pilas.

Muy bien, muéstranos el camino, cumpleañero.

Pero, ¿cómo crees que hallaremos a los demás si no hay puertas?

Tiene que ser todo parte del juego.

- ¿Qué buscas? - No lo sé.

- Eso lo limita. - Ay, vamos, Anderson.

Tiene que haber algo que lleve a lo siguiente.

Ya sabes, ¿cómo una pista?

¿De veras?

¿Te molestaría iluminarme, entonces?

De acuerdo.

¿Qué tal esto?

Es una serie de pinturas de animales en fila.

¿Y qué?

¡Podría ser una pista! No lo sé.

¡Si!

Apuesto a que se basa en el peso. Quítenlas.

Ah, sí.

Es la cadena alimentaria.

Genial. Te la cambio.

Conejo.

- Zorro. - Coyote.

¿Qué?

¿En serio?

Vagos.

Típico.

Hola. ¿Ah, sí?

¿Están ocupados?

No los oímos.

No los oímos.

No... No los oímos.

¡Por Dios!

Es como si no supiera que es mi hermana.

¿Adónde creen que lleve esa puerta?

Parece estar conectada al otro cuarto.

Pero no hay puerta en el otro cuarto.

Ya lo sé, pero ¿en serio dices que no parece estar conectada?

Definitivamente lo está.

¿Qué haces?

Vaya. Joder.

Así que sí había una puerta.

Toma.

- Gracias. - De nada.

Bien, quitemos estos relojes.

Bien, ¿dónde está la llave?

¿Qué tal la que abrió las esposas?

Ah. Sí.

Basta.

¿Qué? Vamos.

Es imposible que quepa.

Qué bien.

Fue tu maldita idea.

Tiene que haber una llave por aquí, vamos a encontrarla.

Cielos.

- ¿Quieres? - ¡Dios!

Oigan, busquen un reloj que sólo tenga minutero.

- ¿Por qué? - Maldita sea, sólo hazlo, Anderson.

Muy bien. Lo encontré.

Este reloj sólo tiene minutero.

- Muy bien. - ¿Qué pasa con los relojes?

Toma, toma, toma.

Bien, ¿qué mierda?

Si yo...

- Qué impresionante. - Muy impresionante.

A ver, ayúdame.

¡Si!

¡Sí! Hola, chicos.

- Eres mi héroe. Gracias. - Hola.

Nos rescataron.

Sí, un poco más y habría calzones en el suelo.

- Ella lleva falda. - Correcto.

Qué asco.

¿Joder, qué pasa?

¿Esa es Christen?

¡Por Dios!

¿Dónde está?

Sí, las cosas se pusieron raras.

¿Qué?

Todo es parte del juego.

Esto es excelente.

Miren, tenemos 41 minutos para rescatar a Christen.

Ese es el juego.

Christen dijo que teníamos una hora.

El tiempo debe haber empezado a correr cuando llegamos.

Probablemente fui yo. Moví esa perilla.

¿Por qué no está con nosotros?

¿Por qué se encerraría en una jaula en otro lado?

No lo sé, Anderson. Es lo que debemos determinar.

Está bien. Lo que sea.

Al menos ahora sabemos por qué jugamos, ¿verdad?

Bingo. Esa es la actitud que nos gusta que tengas, Anderson.

Ahora, cada segundo cuenta,

así que es bueno que sepa exactamente qué hacer ahora.

Vengan a ver.

- ¿Qué pasó? - ¿A qué te refieres?

¿No había cuadrados con letras allí?

Claro que sí.

Sí, pero estuvieron ahí todo el tiempo.

¿Estás seguro? Porque ustedes se besaban sin parar.

Sí, ¿y cuándo fue la última vez que lo hicieron ustedes?

Miren, deben haber desaparecido ni bien salimos.

Probablemente es la puerta.

¡Espera! Vuelve a cerrarla.

Vaya, apuesto a que hay que ingresar algo.

Sí, ¿pero qué?

Tiene que ser algo.

Eso... ¿Qué mierda es?

Qué bonito.

¿Lo tenías sujeto a tu equipo?

- Claro que sí. - Ella soltó al Kraken.

Pues no entiendo.

- ¿Qué cosa? - Es otra tarjeta.

A la mierda.

Vamos, chicos. Estaba por encima de mi ropa.

No está enfermo. Yo lo sabría.

Excelente.

Bueno, no veo otras pistas, así que vamos a concentrarnos.

- Vamos. Vamos, vamos. - Sí.

Obviamente quiere que escribamos algo,

- así que... - ¿Qué tan grande es la palabra?

- ¿Ocho letras? - ¿Ocho? Joder, es grande.

Es como la respuesta a un crucigrama.

A ti te encantan.

Así es.

Y la respuesta está en uno de estos periódicos.

Sí.

No tenemos tiempo de revisarlos todos.

Bien, algunos busquemos Crucigramas y los demás, pistas.

- Implementemos un sistema. - Tomaría mucho tiempo.

Tiene que haber un orden.

¿Y si hubiera una pista en el titular?

Si sirve de algo, el tema en este es famosos muertos.

¿Alguno murió en la fecha de hoy?

Tal vez esa sea una maldita pista.

Las fechas.

En realidad no es mala idea.

Muy bonito, Christen. Mi cumpleaños.

- Busquen la fecha de hoy 30 años atrás. - Sí.

Esta pila es de los años '90.

Los '70.

Encontré los '80.

- Perfecto. - ¡Sí!

Muy bien.

¿Quién tiene el 13 de octubre?

Lunes 13 de octubre de 1986

Aquí está.

Sí, aquí mismo.

Eso es.

Bueno, quiere una palabra.

- ¿De cuántas letras? - Ocho.

- Bien. - Muy bien, la pista es...

"notas narcisistas".

Interesante.

Me alegra que sea fácil.

Bien, enciérrenme en el cuarto e ingresaré palabras hasta resolverlo.

Nosotros empezamos allí. Déjanos hacerlo.

Tyler.

Conrad, esto requerirá resolver problemas rápidamente...

y no estoy seguro de que sea tu fuerte.

¿Qué?

Puedes dejar que se encargue alguien más, Tyler.

Muy bien.

De acuerdo.

Ya lo tengo.

"Ególatra".

Eso podría funcionar.

Sí.

Bien...

EGÓLATRA

Maldita sea.

Notas narcisistas.

Algo referente a cartas... Memos.

- Memes del ego. - Son tres palabras.

- ¿Y? - Definitivamente no es la respuesta.

- ¿Y si nota no fuera algo escrito? - ¿Qué quieres decir?

¿Una nota musical?

¿Una canción narcisista, dices?

Parece que Anderson necesita un abrazo.

- ¿Qué tal egoísta? - Sí, lo intentaré.

¿Qué es "Eres tan Vanidoso" de Carly Simon?

Eso definitivamente no entrará.

Además, esto tampoco es Jeopardy, así que...

Pues di tú algo, cerebrito.

Sea cual fuere, es tu sintonía.

¿Qué dijiste?

Nada, sólo que mi esposa es engreída y que...

- No, eso no. - Te amo.

Prueba en inglés.

T...

- ¿T? Bueno, T. - Sí.

- H. - H.

- E. - E.

M. E.

Sintonía en inglés.

- En inglés. - A-B-C-D-E-F...

¡Si!

Bien. Iré a abrirles.

- Si es que quieren salir. - Nunca me acostumbraré.

¿Quién es el hermano mayor protector?

Basta.

Me encanta cómo finges tener conciencia...

¡Dije que basta, maldita sea! ¿Qué mierda te pasa?

¡Oigan! ¡Joder!

¿Qué ocurre?

La llave se rompió en la cerradura.

¿Cómo que se rompió?

Traté de abrir y no funcionó.

- Maldita sea. - Me decepcionas.

- ¿De veras, Anderson? - ¡Dios!

No veo...

Eso es un poco mucho.

Qué especial.

Tendrán que esperar hasta que hallemos el modo de sacarlos.

Esperen.

¿Qué es eso?

Todo es parte del juego, ¿verdad?

Sí. Qué raro.

¿Qué?

Resolvimos el acertijo ¿Por qué volvería a cerrarse?

¿Tal vez... Tenemos que hacer algo más?

Eso no tiene sentido.

Esperen.

Algo está mal.

¿Qué es eso?

Parece que los quema.

Es como... Ácido.

¡Por Dios!

¡Tabby! ¡Tabby!

- ¡Santo cielo! - ¿Qué mierda les pasa?

- ¡Tabby! ¡No! - ¡Mierda...

¡Tabby!

¡Joder!

¡Maldita sea!

- ¿Qué ocurre? - ¡Tabby!

¡Les está pasando algo!

- ¡No! - ¡Por Dios!

- ¡Tabby! - ¡Por Dios!

¡Tabby!

¡Al piso! ¡Vayan al piso!

¡Por Dios!

- ¡Tabby! - ¡Mierda!

- ¡Por Dios! ¡Por Dios! - ¡Joder! ¡Joder!

¡Por Dios!

- Santo cielo. - ¡Tabby!

- ¡Conrad! - ¿Qué mierda está pasando?

- ¡Por Dios! - ¡Tabby!

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

¿Tabby? ¡Tabby!

Cielos... ¡Por Dios!

- ¡Joder! - ¡Joder!

Joder.

¿Qué mierda es este lugar?

No.

¿Qué hiciste?

Yo no...

Yo no hice nada.

¡Se trabó por su cuenta!

Yo... Traté de abrirla.

No, metiste la pata y mira lo que pasó.

- ¡No pudiste hacer nada! - ¡Traté de ayudarlos!

¡Mírate!

Traté de ayudarlos.

No.

No la lastimes.

No.

Es real.

- Todo es real. - ¿Real?

¿De qué hablas? Claro...

¿Por qué nos traería aquí Christen?

Christen también está en problemas.

¿Entonces por qué mierda no está con nosotros?

¡Está encerrada en una puta jaula, Anderson!

¡Dios santo!

No es un juego.

Tenemos que salir de aquí.

¡Auxilio!

¡Joder!

¡Joder! ¡Joder! ¡No hay modo!

¿Qué? ¿Entonces... Estamos atrapados?

¿No hay acertijo que nos saque de aquí?

¡A la mierda con ellos!

Todos estos cuartos están contenidos.

- Sí, nos dimos cuenta hace mucho. - ¿A qué te refieres?

Eso significa que debe haber algún tipo de ventilación.

¡Aquí!

- Joder. - Aquí estoy.

Toma esto.

Debemos irnos.

De ningún modo. ¡De ningún maldito modo!

¿Quieres salir de aquí? ¿No viste lo que les pasó a Conrad y a Tabby?

Tiene que haber otro modo de abrir la puerta.

¿De veras quieres esperar a resolverlo?

¿Y si no hubiera modo de abrir la puerta?

¿Y si sólo fuera cuestión de tiempo?

¿Para que el lugar se llene de humo ácido y nos friamos, Anderson?

Me voy.

- ¿Qué? - Me voy.

Nos vamos.

- Tash. - Tengo... Tengo que irme.

Bueno. Bueno, me voy, me voy.

El ducto dobla.

Sólo sigue moviéndote.

¡Ya voy! Los estoy siguiendo.

- ¡Anderson! - ¡Joder!

Hay algo adelante.

Podría ser una apertura.

Anderson.

¿Qué?

Es otro maldito acertijo.

¡¿Qué mierda es esta mierda?!

¡Regresemos y ya!

¡No! Hay un acertijo, lo resolveremos y nos iremos.

- ¡Fuera de mi camino! - ¡Mierda! ¡Dios!

¡Joder!

¡Mierda!

Está bien, vamos a salir. Tenemos que...

tenemos que...

No lo comprendo.

Bueno. Tal vez es...

¡No, no, no, espera, espera!

- Mierda. - ¿Por qué mierda?

- ¡Maldita sea, Natasha! - ¡No lo sabía!

- ¡Joder! - ¡Quítate!

- Ayúdame... ¡Déjenme verlo! - ¡Joder!

- ¡Cállate! Joder. - Joder.

- ¡Quítate! - ¡No!

- ¡Joder! - Déjame verlo. Puedo resolverlo.

- ¡No, cállate! - ¡Tyler!

- ¡Joder! - Quítate, él es bueno para estas cosas.

Joder.

Es el acertijo griego de la Esfinge.

- Pues resuélvelo. - ¡Espera!

- ¿Oyeron eso? - ¿Qué?

- ¿Qué? - Sólo...

Escuchen. ¿Lo oyen?

Sí, lo oigo.

Por Dios, está subiendo el volumen.

- ¡Anderson! - ¡Está subiendo el volumen!

- ¡Anderson! - Bueno, bueno, bueno.

- Busca un sol. - Bien.

Ponlo junto al amanecer.

Bien, bien, el siguiente.

Ahora busca una estrella y ponla junto a ellos.

- ¡Sí! - Muy bien.

El siguiente, vamos.

- Una criatura. - ¿Qué?

- ¡Un bebé! ¡Un maldito bebé! - Bien, ¿dónde?

Junto a eso.

Bien. El siguiente. ¡El siguiente, vamos!

- Muy bien. - ¡Sólo date prisa!

- ¡Un anciano! - ¡Aquí, aquí, aquí!

Joder.

- ¡Joder! - ¿Qué?

¿Qué pasa? Algo cerró el ducto a mis espaldas.

- ¿Estás bien? - ¡No! ¿Qué mierda es?

¡Por Dios!

- ¡Por Dios! ¡Por Dios! - ¡Vamos!

- Tengo la pierna atascada. - ¡Vamos!

¡Tengo la pierna atascada! ¡Tengo la pierna atascada!

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Por Dios! ¡Auxilio!

¡Por Dios!

No.

¡Ven!

No...

¡No!

¿Es en serio?

¡Anderson!

¡Anderson, vamos!

No va a venir.

Aquí moriremos.

Vamos a morir aquí.

Él lo sabía.

¿Qué?

Anderson lo sabía. Tenía que saberlo.

Yo quería que lo supiera.

Quería que se enojara conmigo.

Quería sentir algo.

¡Dios santísimo!

Él nunca dijo nada.

¡Oye! ¡Contrólate!

¡Por Dios!

¡Por Dios!

¿Porque todos estos cables salen de los televisores?

Tyler.

Estos tienen los colores primarios.

Tiene que ser otro maldito acertijo, ¿verdad?

Míralos.

Sí.

Amarillo y rojo forman el anaranjado.

Y azul y amarillo, el verde.

Sólo quedan verde y anaranjado.

Tiene que ser. Sí.

¡No!

¿Joder, qué pasa?

Joder.

- ¿Qué hacemos? - No lo sé.

- ¿Qué mierda hacemos? - ¡No lo sé!

Todo es parte del juego, Tyler. Tú siempre sabes la respuesta.

- ¿Qué mierda hacemos? - ¡Dije que no lo sé!

Exactamente. No lo sabes.

- Crees ser tan perfecto, Tyler. - Cállate.

Crees que Christen no veía tus mentiras, que nadie sabía lo que hacías.

¡Cierra el pico!

Ella lo sabía.

- "El Picnic del Osito". - ¿Qué?

Sólo Christen sabría cuánto odio esa canción.

Ay, joder.

¡Joder!

- Sólo tenemos tres minutos. - ¡Cállate!

Siento algo, una manija.

SALIDA ESCAPATORIA

Gracias a Dios.

¡Joder, joder!

- Volvió a trabarse. - ¡Mierda!

¡Si!

¡Mierda!

¡Joder!

¡Joder! ¡Joder!

- ¿Qué? - No puedo abrir la puerta, es muy pesada.

Ven a hacer esto.

Yo abriré la maldita puerta.

De acuerdo.

Creo que siento algo.

¡Hazlo!

¿Qué pasó?

La boca empezó a cerrarse sobre mi brazo.

Tú sostenla, yo abriré la puerta, y, cuando te diga, corres.

- ¡No hay tiempo que perder, Natasha! - ¡Bueno, bueno! ¡Dios!

¡Ahora!

¡Se cierra! ¡Se cierra!

¡Se cierra, Tyler! ¡Se cierra!

- ¡Un poquito más! - ¡Se cierra sobre mi brazo!

¡Se cierra sobre mi brazo, Tyler!

¡Se cierra!

Sólo un poco más.

¡Por Dios! ¡Date prisa!

¡Me corta el brazo, Tyler!

¡Para, Tyler! Me romperá el brazo.

¡Deja de abrirla! ¡Se cierra, se cierra!

Lo lamento.

¡Joder!

¡Joder!

Christen.

- ¿Puedes oírme? - Sí.

¿Estás bien?

- Si, bien. - De acuerdo.

¿Qué es esto, Christen?

¿Qué?

¿Qué es esto?

¿De qué hablas?

¿Por qué nos trajiste aquí?

¿A qué te refieres?

¿Por qué nos trajiste aquí?

Yo no hice nada.

Yo no sabía, no estaba...

¿Has estado observando todo el tiempo?

Tyler...

¿Los viste morir a todos?

¿Fue tu maldita idea?

¿Lo planeaste tú?

Todos murieron debido a ti.

Yo... ¿Cómo puedes decir eso?

No, Tyler, es... ¿Cómo puedes decir eso?

Mi hermana está muerta. ¡Mi hermana está muerta!

Por tu culpa. ¿Es una broma perversa?

SÁLVALO - SÁLVAME

Dímelo.

SÁLVALA - SÁLVAME

Tyler.

¿Entonces asumo que tú... No tuviste nada que ver con esto?

¡No! Me desperté en esta jaula.

No te creo, Christen.

Sólo quiero que esto se acabe.

¿Crees que no me doy cuenta cuando me mientes?

- Yo no hice nada. - Perdona... Perdona...

Lo siento, no te escucho, Christen.

¡No puedo oír nada sobre las mentiras!

- Tyler, ¿qué ocurre? - ¡Me mientes!

- ¡Créeme! - No hay tiempo, Christen.

- ¡Tyler! - ¡No! ¡Dilo!

Perdón. Perdón.

¿Por qué nos trajiste, maldita sea?

¡No hay tiempo, Christen! ¡Dilo!

¡Dile!

¡Dile!

¡Ahora! ¡Dilo!

¡Tyler!

SÁLVAME

SÁLVALO

Oh... ¡No!

¡No!

No sé cómo llegar a ti.

Tyler. ¿Qué hago?

¿Qué tengo que hacer?

Te amo.

911, ¿cuál es su emergencia?

Sí...

Dígame qué ocurre.

Me... Me secuestraron.

Mis amigos... Creo que ellos fueron...

- No sé dónde están. - Bien, ¿señora? ¿Señora?

- Tal vez fueron... - Necesito que va ya más despacio.

- No sé dónde estoy. - Por favor, respire hondo.

Bien, veo que está en la esquina de Central y Tercera Avenida Este.

Enviaré una patrulla a ayudarla.

- Bien. Sí. Bien, sí. - ¿De acuerdo?

Necesito que siga en línea, ¿sí?

- ¿Puede hacerlo? - Si. Bueno, bueno.

Bien, ¿cómo se llama?

Christen Wills.

¿Y qué pasó, Christen?

Fuimos a una habitación de escape.

Era el cumpleaños de mi novio y...

¿Hola?

Tyler tenía razón.

Todos murieron debido a ti.

¿Quién habla?

¿Por qué?

No, mi identidad no es importante.

No, pero el por qué... Eso sí.

¿A qué te refieres?

Tú lo buscaste.

¿Recuerdas?

No me cuelgues.

No lo hagas.

Hola.

Te estoy observando.

Hallaste exactamente lo que buscabas.

Una noche de escapismo.

Te dejé observar.

Tienen una hora.

La Policía viene en camino.

Escucha, cuando llegue la Policía, hazme un favor.

Quiero que les digas todo,

pero, ¿si vamos a ser honestos?

Debo decir que dudo que te crean.

Realmente no pueden evitarlo, ¿verdad?

Ustedes son tan ingenuos.

Todo es parte del juego, ¿recuerdas?

¿Quién eres? ¿Qué hiciste?

Deberías preguntarte esto, Christen.

¿Quién escapa de verdad?

¿Lo hiciste tú?

¿O fueron ellos?

Siga en línea.

Christen, ¿puede oírme?

Señora, necesito que diga algo, si puede oírme.

Las patrullas están llegando.

Si puede oírme, todo saldrá bien.

No se me vaya, Christen.

No se me vaya.