Original subtitles

www.titlovi.com

ELOISE JE BILA NAJVE�A UMOBOLNICA U DR�AVI. ONO �TO JE PO�ELO KAO JEDNA

ZGRADA 1832 GOD. IZRASLO JE U 78 ZGRADA POKRIVAJU�I 900 ARI

U WESTLANDU MICHIGAN

GLASINE O NEHUMANIM TESTIRANJIMA I LIJE�ENJU PACIJENATA OD STRANE

GLAVNOG PSIHIJATRA DR. H.H. GREISSA I RAZORNI PO�AR ZVANI�NO SU ZATVORILI

ELOISE 1982 GOD. SAMO 4 OD ORGINALNIH 78 ZGRADA JO� STOJE

Dobro jutro, doktore.

Ne bojim se vi�e. Dobro sam. Djelovalo je.

Osje�am se puno bolje �ak i od ju�e.

Bolje spavam i osje�am se bolje.

Bilo bi odli�no da se vratim svojoj porodici.

Sljede�e sedmice je k�erkin ro�endan. To bi bio sjajan povratak ku�i.

Samo �elim re�i, dr. Greiss, da se osje�am puno bolje

danas nego �to sam ju�e, a ju�e sam se osje�ao

bolje nego dan prije, a sutra �u se osje�ati jo� bolje.

Doktore, molim Vas! Ve� ste mi pomogli, dr. Greiss. Dobro sam!

Vi�e izvora izvje�tava da je vatra izbila u Eloise uzrokuju�i zna�ajnu...

Svjedoci prijavljuju da su vidjeli dim i �uli vriske malo poslije 22 sata

sino� dok su vatrogasci odjurili na popri�te... -...navodno izbila

sino� iza 22 sata.

Uzrok vatre jo� nije poznat, ali istra�itelji

vjeruju da je bio namjeran... -Vi�estruke �rtve, a me�u njima

dr. H. H. Greiss, glavni psihijatar u Eloise poznat po kontraverznim

i brutalnim terapijama i okrutnim medicinskim eksperimentima.

Tako�e se vjeruje da su i mnogi pacijenti i��ezli u vatri...

Vatrogasci su po�urili na popri�te, ali ve�

je bilo kasno za mnoge pacijente i osoblje

koji su bili zarobljeni na gornjim spratovima

Eloise i vjeruje se da su umrli u plamenu.

U godinama nakon zatvaranja 1982 nakon vatre,

bezbrojni lokalni gra�ani su istra�ili prazne zgrade

Eloise i prijavili jezive pri�e o tome kako su �uli glasove

ili vriske u nekim slu�ajevima, vidjeli prikaze

ili �ak duhove preminulih pacijenata i osoblja

kako lutaju praznim, oronulim hodnicima, jo� zatvoreni.

Jedan biv�i pacijent je izjavio: "Ljudi su stalno poku�avali pobje�i."

"Ali kad jednom budete primljeni u Eloise, ne mo�ete oti�i."

"Nikad ne mo�ete oti�i."

Zdravo, Pia. Ja sam detektiv Frazer.

Volio bih ti postaviti par pitanja, ako ti ne smeta.

Neki klinci su na�li tijelo ovog �ovjeka u Eloise prije dva dana.

U svojoj izjavi si spomenula Della Richardsa. Da li je to on?

Nakon �to smo na�li tijelo, odlu�ili smo pretra�iti

zgradu i potra�iti tvog brata Scotta

i Jacoba Martina, prija�nji iskaz.

Na�li smo ti bratove ostatke.

Eksplozija plina je bila tako jaka da smo samo po zubarskom kartonu

mogli da ga identifikujemo. Ali ne mo�emo na�i Jacoba Martina.

Tokom svoje istrage,

nai�ao sam na neke stvari koje su veoma �udne i nadao sam se da

mi mo�e� pomo�i da ih razjasnim.

Ovo je stari fajl pacijenta iz Eloise.

Unutra je rodni list Jacoba Martina i ovo.

Mo�e� li objasniti ovo, Pia?

Pia?

Pia?

U redu, probaj ponovo.

Da, to je zvuk. Trebao bi biti u redu, dru�e.

Jacobe, ima� poziv unutra.

Da, ovdje Jacob. -Jacobe, napokon. Poku�avao sam

da te dobijem sedmicu. Ovdje Arlen Davies, advokat tvog oca.

Nisam godinama pri�ao sa svojim ocem. -Shvatam.

Mrzi me �to ti ja to moram re�i, ali tvoj otac je preminuo. -�ekajte, �ta?

Shvatam da ti je ovo �ok. Kako si ti jedini njegov nasljednik,

postoje va�ni detalji o kojima moramo razgovarati u vezi imanja.

Sprovod je sutra na groblju Elwood u 14 sati. -Da.

Mo�da mo�emo poslije popri�ati. -Da, OK. -Primi moje sau�e��e.

Bi�u tamo.

Ko je to bio? -Niko.

U redu si? -Da, dobro sam.

Samo moram oti�i Detroit na par dana. -Za�to? -Tata mi je umro.

Bilo mi je veoma �ao �to nisi uspio sti�i na sahranu.

Slu�ba je bila divna.

Shvatam da ovo mora da je vrlo emocionalno vrijeme za tebe.

Niamo pri�ali od kada me je poslao u maloljetni�ki zatvor sa 16 god.

Sud je taj koji te je poslao. -Ne �elim biti nepristojan, g. Davies,

ali molim Vas, mo�ete li nastaviti s poslom. -U zadnja dva dana,

bojim se da je do�lo do male komplikacije.

Nema vi�e novca? -Ne, ima novca.

A bez bra�e i sestara, bez majke, sve ostaje tebi.

A tu je i ra�un sa 1.2 miliona dolara.

Naravno, to je prije poreza.

Ispalo je da ste u zadnjem vijeku bili dosta u nekretninama.

�ta je ta�no problem? -Njegova sestra, tvoja tetka. Genevieve Martin.

Koja tetka?

Bila je smje�tena u umobolnicu Eloise kasnih 1960-ih.

Oko deceniju kasnije je zatvorena, ali ona nikad nije pu�tena.

Najvjerovarnije da je umrla tamo.

Tako da si jo� uvijek jedini nasljednik s dokazom njene smrti.

Ako budemo morali proglasiti je mrtvom, ne�e� vidjeti ni pare sedam godina.

Gdje da na�em dokaz? -Eloise jo� ima mali administrativni ured.

Predla�em da navrati� tamo sutra.

Kao rod mo�e� da zatra�i� zapise. -Hvala Vam.

Ne�to treba� znati.

Tvoj otac je imao rak zadnje tri godine.

Ali nije ga rak ubio.

Kad je postalo stvarno lo�e, odlu�io je sebi oduzeti �ivot.

S britvom.

Nisam znao.

Kad je postalo stvarno lo�e, odlu�io je sebi oduzeti �ivot.

Sveto sranje! -Koji kurac radi� sa tim brija�em?

Prepao si me. Koji ti kurac radi� s skija�kom maskom?

Vidio sam svjetlo, iskoristio sam �ansu.

Zajebavao sam se s tobom, OK? -Jesi li �uo za mog starog?

Da, �ao mi je. -Neka ti ne bude.

Prepao si se male britve? Ma daj!

�ta ima, �ovje�e, kako si? -Dobro sam, �ovje�e.

Da, vidim. Kao �minker delinkvent.

I razbojnici mogu imati stila.

�ta ti mogu donijeti? -Uze�u Zadnju Rije�.

Ako ne zna� kako se pravi, mogu ti pokazati.

Prili�no sam dobar barmen. I pivo je dobro.

Samo dva Atwatera, molim. -Mora�u da vidim li�nu kartu.

Stvarno? Oko 30 mi je.

Tek beba. Sjedi bilo gdje, na�i �u te.

To je tradicija ovdje. Slavljenici pla�aju svima turu.

Sranje. -Stvarno? To je sjajna tradicija.

Sretan ro�endan. Nisam znao da ti je ro�endan.

Nije. Sutra je.

Kako god, �ta je s tobom? Kako posao?

Po�ten sam ve� nekih dvije godine.

Po�ten si ve� dvije godine? Tr�i� okolo s skija�kom maskom?

Opametio sam se. Vi�e ih ne nosim po barovima, zna�?

Evoulirao si. To je lijepo. -Ali u pravu si, jo� uvijek radim.

Zna�... Ne�to mi trenutno visi iznad glave.

�ta, neko sranje sa novcem? -Daj, uvijek je u pitanju novac.

Koliko?

20 hiljada. -20 hiljada? Sveto sranje, �ta si to radio?

U dubokim sam govnima, �ovje�e.

Vidi, mo�da do�em do ne�to novca.

Mo�da ti budem mogao pomo�i. -�ta, vrijedno 20 hiljada?

Da, vi�e kao 1.2 milion. -Sere�. -Ne serem.

Ima� 1.2 miliona koji le�e po ku�i?

Volim svoje bijele prijatelje. Ti to ozbiljno?

Barem sam tako �uo od o�evog advokata. -I kako �e� ga dobiti?

Moram na�i smrtni list za tetku za koju nisam znao da postoji.

Zvala se Genevieve. Pogledaj.

Bila je zatvorena u toj mentalnoj bolnici Eloise,

odmah van Detroita. -Da, to mjesto je zatvoreno prije nekih 30 god.

Izgorilo je, zar ne? -To sam i ja mislio, ali postoji jo� par

starih zgrada tamo, samo gomila fajlova.

Samo trebam navratiti tamo sutra i pokupiti ga. Ma�ji ka�alj.

Drago mi je da si kod ku�e. Moj Bo�e! -Da, kladim se da jeste.

U redu.

Evo ti.

Prelijepa je. -To mi je tetka. -Izgleda poznato.

Pia, �estice!

Pia? To je lijepo ime. Hej, koliko je sati?

Ma daj, zna� da ne nosim sat. -Ne nosi� sat kao onaj �to si

uzeo iz o�eve ku�e? -Profajlerski jeba�u.

Ho�e� ga nazad? -Ne... u redu je, �ovje�e. Tvoj je.

Hvala, Antone. -Onda, kada zavr�ava�?

Jacobe... Sretno u pronalasku te "Posljednje Rije�i" ovdje.

Sretan ro�endan, Jacobe. -Dobro je vidjeti da si jo� zavodnik, �ovje�e.

Odjebi!

Zdravo, tra�im administratorski ured.

Ja sam zvao u vezi zapisa o mojoj tetki.

Naravno, Martin. U�i unutra. -Hvala. Ovuda? -Da. -OK.

Molim te, sjedi. Odoh ih na�i. -Hvala Vam.

Primijetio sam sliku vani. U �emu je stvar s njom?

To je zapravo mlada Eloise.

Nazvali su umobolnicu po njoj, kad je bila mala. -Sretno dijete.

Oko 7000 biv�ih stanovnika je zvani�no

sahranjeno na groblju, ali stvarni broj je zapravo deset puta ve�i.

Ovo nije bilo lako na�i, vjeruj mi. Ali evo ti.

Cijenim to, hvala Vam puno. -Nema na �emu. -Zbogom. Zbogom.

...�izofreni�no pona�anje... Vidi i �uje stvari. Stanje pogor�ano...

POSLATO U ANNEX

Ovdje pi�e da je poslato

u Annex od strane dr. H. H. Greissa.

Da. U Annexu dr�imo sve na�e nezvani�ne zapise.

Zape�a�eni �ak i za mene. Treba�e ti sudski nalog.

Koliko �e to trajati? -Mo�emo odmah da ulo�imo zahtjev,

dobi�emo odgovor za 6-7 mjeseci. Nadam se.

Postoji li na�in da se mo�da malo

zaobi�u pravila samo ovaj put? -Ne, ne, ne.

Ali evo �ta mogu. Popuniti ovo za tebe.

J... A...

Isuse.

UPUTNICA ZA BOLNICU Jackob Martin

10 sati. 5 maj. Akutna klaustrofobija.

Sranje. Prokletstvo.

Koji kurac? Moj Bo�e.

�ovje�e... Isuse.

Sveto sranje! Prepao si me, �ovje�e! Jesi li OK?

�ao mi je, udario sam ti u kolica. Jesi li dobro?

Trebala bi biti OK. Nisam savio to�kove ili bilo �ta.

Sve je tu.

Krenu�u ako si dobro.

Zna�, nema �tete, nema prekr�aja. OK, odoh.

Jebemu.

Veliki dan, �ovje�e. OK, vidim da slavimo, �to je dobra vijest.

Jebeno sjajna vijest. Da li si dobio smrtni list?

Mrzim ovo mjesto. Tako je jebeno depresivno.

Jesi li dobio smrtni list? -Ne, nisam. Saznao sam

da je fajl premje�ten na neko drugo mjesto

na zemlji�tu u Chitai. Treba nalog za to. Nekakav jebeni Annex.

Koliko �e to trajati? -6 do 8 mjeseci. -Sranje! -Da, tako da...

Moram uzeti sudski nalog i vidjeti �ta �e se desiti.

Ako budemo �ekali na sud, nikad ne�e� dobiti ni pare.

Ho�e� li to? Mo�e� li zamisliti �ta mo�emo uraditi s tim novcem?

Mogli bi po�eti �ivot ispo�etka. Sranje, mogli bi ga po�eti.

Pro�li smo kroz neka luda sranja.

To je Jacob kojeg znam. Ima li osiguranja tamo?

Ne ba� da budem iskren. -�ta onda �ekamo?

Vidi, ljudi stalno provaljuju tamo iz zabave.

Da, ali kako �emo od svih mjesta na�i jebeni Annex?

Nazovi me ludim. Malo sam istra�ivao.

Vidi ovo.

Scott Carter. Ovaj tip ima nacrte svega.

U�emo, uzmemo fajl i odjebemo napolje. -Da. Uradimo to.

On �ivi na Schaeferu. To je odmah niz ulicu. -Hajdemo tamo, hajde.

�ta �eka�? Zovni ga usput. -Sad sam ti sekretarica.

Scotte! Upali svjetla!

Scotte!?

Scotte?

Koji kurac je svo ovo �udno sranje?

Sveto sranje.

Scotte!

Ovo nije u redu.

O�ekivao nas je, zar ne? -Da, toga se i bojim.

Zna�, mo�da ovo ipak nije bila dobra ideja.

Jake?

Vidi ovo.

Sranje! -Stvarno? -Isuse.

�ta ima, �ovje�e?

Zna�i, ne nosi� hla�e.

Bo�e. Ukrao si sve ove stvari? -Ne, sakupio sam ih.

Ta je dobra. Trebao bih je koristiti. Pokupio.

Mo�e� koristiti �ta god ho�e� sve dok ga vra�a�.

Ovo je dr. Greiss, poznat po svojoj slavnoj konfrontacijskoj terapiji.

Da, da! Ho�ete li da vidite moju omiljenu stvar?

Doktore, va�i kriti�ari su bili veoma glasni

zbog ove radikalne, kako je vi ono zovete...

Konfrontacijske terapije. Neki ka�u da je to mu�enje.

�ta ka�ete na to? -�uo sam to sve i prije.

Ono �to oni ne shvataju je da se r moramo suo�iti s na�im strahovima.

Pokoriti ih, a ne teto�iti.

Na�i najdublji strahovi, oni koji nas navi�e prestravljuju,

ne mogu biti ubla�eni zatvaranjem ljudi i drogiranjem

u katatoniju. Na� je moralni imperativ

da do�emo do korjena tih strahova i uni�timo ih.

Konfrontacijska terapija to radi. Da, postoje nuspojave, ali postoje i kod

hemoterapije i operacije. Podlije�emo na�e pacijente

njihovim pokreta�ima fobije u sigurnom okru�enju.

Da tako ka�emo, reprogramiramo ih.

Eloise je bila najve�a umobolnica na svijetu u jednom trenutku.

Imala je svoj po�tanaki broj, farmu, vatrogasnu slu�bu, �eljezni�ku stanicu.

Prvi rengen je napravljen ovdje, testiran na pacijentima.

Ne na tebi, Emma... �elite li �uti o modi lobotomije?

�ovje�e, dodiruje me. Prestani. -Mo�da ne.

Hej! Daj, �ovje�e. Ugasi kameru!

Vidi, izvadio sam IR filter, pa snima samo infracrveno.

Umirao sam od �elje da probam ovo! Nadam se da �u uhvatiti duhove.

Snimio sam samo tri sekunde. Po sekundu svakoga. -Dobro. Tri sekunde.

Prelijepo, dru�e. Hej, Scotte. Imam prijedlog za tebe.

Da li vi volio da upotrijebi� svoju kameru ve�eras?

Slu�aj, moram uzeti neke papire... -Dokumente.

Dokumente o mojoj tetki, a oni su zaklju�ani

na tajnoj lokaciji... -Annex. -�ta? -Annex. -Da.

Annex, na petom je spratu. Annex! -Da, idemo!

Annex, na petom je spratu. Moram prvo dobiti dozvolu.

Ne! On prvo mora dobiti dozvolu. -Ali ona kasni.

Da, idete ovuda, onda ovim hodnikom, pa uz stepenice.

Administrativna zgrada je dobro zaklju�ana,

ali mo�ete u�i kroz trafostanicu. Nikad je ne zaklju�avaju.

Ovo �e biti sjajno! Bi�e avantura! -Dodiruje me.

Hej, Scotty, mo�e� li mi pomo�i s namirnicama, molim te?

Ima jo� samo par kesa u autu! -Ko je to? -Ne znam.

Ko je to? -Vrati�u se. -Polako se vra�aj. Vidi ovo.

Dovraga, ne. Znam �ta misli�.

Ne idem u Eloise s ludim tipom koji ska�e po krevetu kao da je Patak Da�a.

Zna� �ta, zavr�io sam. -On o�ito zna to mjesto kao svoj

d�ep. Na konju smo. Ki�ni �ovjek je moj. -Da, ti ga �uvaj. -OK.

Ovo su oni. Ovo je Dell. Ovo je... Ne znam mu ime.

Koji vrag radite ovdje? -Htio sam te pitati isto.

Ja �ivim ovdje, on mi je buraz, a vi imate 15 sek. prije nego zovnem 911.

Imam prijatelje!

Kako si ih upoznao, du�o?

Ne, mi smo njega na�li.

�elimo u obilazak Eloise, a Scott je najbolja osoba...

Kako ste se upoznali? -Na njegovoj stranici. -Da.

Ima zgodnu malu stranicu. -Na�li smo je, njegova slika je tamo, sve informacije.

Sjajna je. -OK onda, sutra �emo pozvati osoblje

i javiti vam se. -Ne, htio sam probati novu kameru!

�eli koristiti novu kameru. -Upravo sam to rekao.

Moram popri�ati s tobom vani na minut. -OK.

Scotty, ostani sa Dillom. -Jacobe, ne. Ne ostavljaj me...

OK, daj da po�nem od po�etka.

Otac mi je upravo preminuo.

Hej, �ovje�e. Jacobe. Daj, �ovje�e. Igrate se.

�elim te dodirnuti. -Ne bez hla�a. Obuci hla�e.

Znam da puno tra�im, ali niko ne zna

to mjesto bolje od tvog brata. -Obuci hla�e!

Znam. On je sve �to imam i ne�u da ga neko iskori�tava.

Opsjednut je tim mjestom i ako odluta ili se ne�to desi...

Brz ulaz i izlaz. Pazi�u ga, obe�avam. -Ti �e� ga paziti?

Da. -U Eloise?

Mislim da �e� imati pune ruke dr�e�i korak s njim.

Stavi glavu ovdje. -�ovje�e. -Stavi je tu. Stavi!

Sada kad ste ga zapalili, nemogu�e mu je re�i ne.

OK, brz ulaz i izlaz i ja idem. -To! Hvala ti.

Hej. Pia je u igri. -Ho�ete li da vidite ne�to smije�no? -Scotte, nemoj! -Ne.

Nemoj!

Ovo �e biti zabavno. Bi�e avantura. -Da, da...

Sve je u redu. -Bi�e... Ne�to.

Ne izgleda� sretno zbog toga. -Bi�e katastrofa, eto �ta. Ovo je smije�no.

Hla�e!

Treba� li torbu ili... -Torba!

Da li je iko ikad umro tokom terapije, doktore?

Medicina nije egzatna nauka.

Za�to je toliko fasciniran mjestom?

Oprezno. Oprezno, �ovje�e! -Mama nam je bila sestra ovdje.

Oti�la je jedan dan na posao kad mi je bilo oko 4, a Scottyju 6 godina.

Nikad se nije vratila. Nikad vi�e nismo �uli ni�ta od nje.

Ponekad mislim da Scott jo� misli da je ona ovdje zbog ne�ega.

Zna� li gdje smo? -Da, imam kartu.

Ima� kartu. �ta je ovdje prije bilo? -Oduvijek je bilo ovo. To je groblje.

Na Potter's Fieldu su sahranjivali pacijente.

Pacijente? Misli� cijelo vrijeme hodamo po mrtvim ludim ljudima?

Naravno da su ludi, To je mentalna institucija.

Na� tata je malo prolupao sa Scottyjem koji treba

posebnu pa�nju i svim, pa je ve�inom

bilo na meni da ga pazim kad smo shvatili da se ona ne�e vratiti.

To mora da je bilo te�ko za �etverogodi�njakinju.

Da, ali valjda je takav �ivot. -Pa, kako je bilo �ivjeti bez mame?

Nema� pojma. -Zapravo imam.

Jedva da je se sje�am. Kada je oti�la vjerovatno sam bila malo ljuta,

pa sam poku�ala zaboraviti sve o njoj. �ta je s tobom?

Nikad je nisam ni upoznao, pa ni ne znam �ta sam propustio.

Moj otac nikad nije htio ni da pri�a o njoj.

Nismo se ba� najbolje slagali.

Hej, znate da hodamo po mrtvim ludim ljudima?

OK, OK, zaljubljeni ste.

OK, u�i �emo ovuda i odavde �emo i�i kroz trafostanicu, a odande

�emo i�i u administrativnu zgradu. -Hej, dru�e. Ima li...

Ima li drugi na�in za ulazak u ovu situciju osim ovog? -Ne.

OK. "Drugi na�in za ulazak u ovu situaciju?"

Kako se dr�i�, Jacobe? -OK.

Bo�e.

Dobro si? -Da, samo sam malo klaustrofobi�an.

Zna�, ni�ta stra�no.

Svi se boje ne�ega. Ja ne volim igle. -Ne bi ba� rekao da se bojim...

Samo mi je, zna�... Malo neugodno. OK. -To je sranje. Sere�.

Nisam govorio tebi, seronjo... Jebemu.

U redu. -OK je. -Idemo.

Sranje.

�ta je to bilo? -To se zgrada slije�e.

Ovo podru�je je poznato po svojim ponorima. -�ta je, boji� se?

Dovraga, ne. Ne bojim se. -Sere�. -Da, serem. Nemoj mi re�i da maloprije

se nisi upi�ao od straha.

Vidi to. �ta ti je to na hla�ama? -To je ki�a, seronjo.

To je pi�a�a ki�a. Prije minut si plakao o tome kako si klaustrofobi�an.

Od ovog mjesta se je�im.

Hvala ti. Napokon neko priznaje da se je�i od ovog mjesta.

Ovo mi je najdra�i dio. Ovdje dole su katakombe.

Ovdje su smje�tali le�eve

zimi jer je bilo previ�e hladno da ih sahrane. -Dosta s le�evima, �ovje�e.

Hajde.

OK, ovo su stepenice. Moramo se popeti gore za jo� 43.

Scotte, polako.

�ta je to? -Svjetla su na senzore pokreta.

To nije smije�no.

�ekajte, stanite!

To je ona. To je Eloise.

Onda, gdje smo dovraga? -OK, sada smo ovdje...

Sje�a� li se?

Mama te je nekada vodila na posao, sje�a� se? -Ne ba�.

Ne, ne. Sje�a� li se kako te je mama nekad vodila na posao? -Ne.

Annex je na petom spratu idu�e zgrade.

Idemo ovim stepenicama. -Nije u ovoj zgradi?

Ne, zato je zovu dodatak (Annex)! Ima vrlo ograni�en pristup.

Svjetiljke!

�ekaj, mislim da sam �uo ne�to. -U redu, stajem.

Mo�emo provjeriti nakon ve�ere, gladan sam kao vuk. -Razumio.

�ovje�e, koji ti je kurac? -To je bilo stra�no.

OK, oti�li su. Hajdemo prije nego se vrate. -Hajde, hajde! -Idemo.

Ima vrlo ograni�en pristup.

Za�to je ograni�en? �ta je jo� u Annexu?

Jaslice. Pitala si �ta je jo� u Annexu. Jaslice.

Zar nije zabavno? -Ne.

Ovo je Annex.

Nikad nisam do�ao ovako daleko.

Dr. Greiss.

Mama. Mo�da �e mamina slika biti ovdje.

Pia, mo�da je mamina slika ovdje!

Gdje je mamina slika, Pia? -Ne znam, dru�e. -Pia, gdje je mama?

Mama?

Mamice?

Mama? -Zna li iko gdje idemo? -Gdje idemo?

Trebao bi biti hodnik ovamo. Da, ovuda!

Ovo je ljudski pepeo.

Porodice su ih ostavile ovdje? -Da. -Scotty, ne diraj! -Ne, daj.

Ne, �ovje�e. -Za�to? -Hajde. -Ne diraj. -Idemo. -Hajde, idemo.

Automat. -OK je.

Scotte! -Da, Pia!

To je odvratno. -�ta je odvratno? -Vidi to. Vidi� li?

Gdje idemo, dru�e? Gdje smo? -Trebalo bi biti malo...

Negdje ovamo malo iza �o�ka.

Evo ga. Znao sam! Ovo ovdje je arhiva!

U redu, pazi, na na�oj velikoj avanturi.

�ta je s ovim mrtvim pticama? Sranje.

Jebe� to. -Ovo su mrtve ptice!

Hej, �ekajte!

Sranje, koliko soba ima ovdje? Pogledajte ovo.

Scotty, OK je. Hajde. -Sranje. -Hajde.

Moj Bo�e.

Samo su rekli jebo pospremanje. -Sveto sranje. -Zar ne?

Scotty, ostani blizu. -Jimmy Hoffa. Ko je upucao Tupaca.

Imenik moje biv�e djevojke. Ne mo�e� na�i to sranje.

Daj, �ovje�e. Kako da na�emo

smrtni list na ovakvom mjestu, �ovje�e? -6 do 8 mjeseci malo sutra.

Oti�i �u u drugu sobu sa zapisima. -�ao, golube!

Ne diraj, dru�e. -OK.

Kako ti se ono tetka zvala? -Genevieve... Genevieve Martin.

Dru�e? Vidi� �ta sam ti govorila?

Vidi� o �emu pri�am, pune ruke? Odoh da ga na�em. Scotty?

Scotte, ne igraj se sada.

Scotty, daj.

Scotte? Scotty?

Scotte, �uje� li me? Molim te, javi se.

Ormar zaliha. Imam te, kujo.

Na�ao sam drugu arhivu.

Dr. White, telefon. -Na pod! -Prestani!

Puno sranja da se pro�e. -Hej, Dell, ima� li vremena?

Hej, jebi se!

Scotty!

OK je.

Pia, ima� li sre�e sa Scottom? -Ne, jo� tra�im.

Stvarno bi nam dobro do�la pomo� ovdje. -Dolazim odmah.

OK je... Ti si OK.

Scotty?

Ono �to nisu uspjeli razumjeti je da se trebamo suo�iti sa svojim strahovima.

Pokoriti ih, a ne teto�iti.

Hajde. -Ne, ne!

To sam ja.

To sam ja.

Koji vrag... �ta se de�ava? Ko ste vi? �ta se de�ava?

Halo?

Isuse, Greiss je sadisti�ki jeba�. -Ima� li sre�e?

Ne ba�. Na�ao sam M. Na�la si Scotta?

Ne, ne mogu ga na�i. Po�injem da brinem.

Vjerovatno se zabavlja. Zar ne? -Da.

Vidi, upravo sam na�ao M, tako da... Vrlo sam blizu. Ne bi trebalo dugo.

Mogu ti pomo�i.

Catherine...

Imam ga! To! -�ta? -Genevieve Martin! To!

Dell, Scotty, na�li smo. -Fantasti�no!

Umrla je ovdje.

Pri�ekaj.

Zna�i umrla je 5 maja. -Da to je bilo prije 30 godina.

Ne pi�e kako je umrla?

Pa...

Sazva�emo trupe i idemo proslaviti?

Hej... Ne bih ovo mogao uraditi bez tebe i Scotta.

Na�i �emo ga.

Moj sat. Koji vrag? Koji kurac?

Sranje. �ta imamo ovdje?

Mora� voljeti Codeine.

Jebeno sranje.

Mora da ste ushi�eni. Gdje je Scott? -Imamo ga! -Da li je vru�e ovdje?

Odjebimo odavde. -Scotty, imamo ono �to nam treba. Molim te, javi se.

Ho�e li neko od vas probati, jer mene ne slu�a.

Da, ja �u. Scotte, dovuci svoje ludo dupe ovdje. Na�li smo ga.

Hej, dobro si? -Da, dobro sam.

Siguran si? Izgleda� malo ludo.

Spusti tu torbu. -Ti spusti jebenu torbu. Zave�i, jebote.

Brate, pogledaj me. Nema nikoga tamo.

Ka�e� mi da ga ne vidi�? Govori mi da spustim torbu.

Hej, brate. Nema nikoga. Pogledaj me. Samo smo mi!

Ne, vidi� ga. Iza tebe je, gleda u mene. -Opusti se.

�ovje�e, ne gledaj me tako. -Svi smo vidjeli lude stvari. Nije stvarno.

Imamo smrtni list, imamo novac. Trgni se iz toga. Imamo smrtni list.

Prestani da me gleda�! -Koji kurac, �ovje�e! -Dell, prestani!

Hej, spusti pi�tolj! -Jacobe, u�ini ne�to!

Pogledaj me. �ta ti se desilo s rukom?

�ta s njom? -Da, da. Pogledaj me. OK je.

Da, Jacob je. To sam samo ja.

Za�to mi ruka krvari? -Samo se opusti. OK je. -Ti si uradio ovo?

Nisam ni�ta. To smo samo mi. Pogledaj me, vjeruj mi.

Pogledaj me, to sam samo ja. Jacob je. U redu?

Jacobe, pazi. Iza tebe...

Dell! Jacobe, u�ini ne�to! -Dell! Dell!

Dell! -Hej, Dell! -�ekajte, gdje smo? -Maknite se od mene!

Ne, to su moje nao�ale. Trebam ih. Ne moj krst!

Ne, moje nao�ale! -Gospodo, pripremite se za lobotomiju.

Ne �elim lobotomiju. Maknite se s mene! Maknite se od mene!

Sestro, neutroplast. -Maknite se od mene! Ne! Ovo je gre�ka!

Nema gre�ke. Sve�ite ga, molim vas.

Dell! -Scotte? -Scotte?

Anestezija, doktore? -Nije neophodna.

Ako se ne sje�a� bola, onda ga nisi ni osjetio.

Samo se smiri. Za par minuta bi�e� novi �ovjek

i ne�e� se ni�ega sje�ati.

Dr. Jones, dr�ite kapak otvoren.

�eki�.

Scotty!

Scotty! -Scotte?

Sranje. -Ne, ne, ne! Scotty!

Idi. -Ti vodi.

Otvorite vrata!

Otvorite vrata!

Idi dole.

Scotty!

OK, trebao bi biti ovdje dole. �ta si rekla da si vidjela?

Djevoj�icu. Poku�avala mi je pokazati kutiju.

U jaslicama. Onda je samo nestala. Misli� da sam luda.

Ne... Da... Mo�da. Rupa bi trebala biti ovdje.

Mislim, i�la je nekoliko spratova. Bilo je prili�no duboko.

Mo�da sam skrenuo. �uje� li muziku? -Aha.

Scotty?

�uje� to, zar ne?

Hej, koji vrag misli� da radi�?

Scotte? Scotty, tra�ili smo te, dru�e. -Hej, Scotte.

Hej, Scotte, vrati se!

Hej!

Scotte! -Scotty, pri�ekaj!

Hej!

Scotty, ne! Scotty, ne! Scotty, za�to?

Du�o, ne! Ne, Scotty! Za�to? Moj Bo�e, ne!

�ta si to uradio?

Koji kurac si to uradio? Odgovori mi, jebote!

Odjebi od mene! -Kao �to vidite medicina nije egzatna nauka.

Ali sada je vrijeme za va�e lije�enje.

Hajde, idemo!

Idi! Idemo!

Hej! -Jacobe! -Idi!

Hej, stanite, molim Vas!

Hej! Treba nam pomo�! Molim Vas!

Neko mi je upravo napao prijatelja unutra. Trebamo pomo�!

Pri�ekaj. -Molim Vas, trebamo pomo�. Neko �e nastradati. Po�urite.

Ostani ovdje! Vrati�u se odmah, ostani ovdje.

Hej, hvala Bogu. Hej.

�ekajte. -Ne, ovo je neka gre�ka.

Gdje je drugi pozornik? -Nema drugog pozornika. -Ne!

O �emu pri�a�? -Drugi je pozornik oti�ao na ta vrata.

Ne! Ne, ovo je gre�ka. Slu�ajte me, molim Vas!

Ki�a je prestala.

Zgrada je o�uvana. Sve se je promijenilo. Kada si iza�ao.

�ekaj, sada shvatam. Sve se je vratilo u pro�lost?

To ho�e� da ka�e�? -Sjedite i zave�ite!

Ti�e, molim vas. Sjedite.

Ti�e. Imamo dva interesantna slu�aja za prou�avanje danas.

Ovaj pacijent pati od akutnog oblika klaustrofobije.

Najgori i zastra�uju�i je posebno strah od bu�enja i otkrivanja

da ste zakopani �ivi. Kada mu anestezija popusti

na�i �e se u ladici mrtva�nice.

Tjeraju�i ga da se suo�i sa svojim najve�im strahom.

Vjerovatno se pitate za�to ima povez na ustima. Kad do�e sebi

ne bismo da probudi mrtve.

Johne, odvedi ga, molim te.

Ovo je najinteresantniji slu�aj.

Ima mnogo naziva za to. Jedan je Aihmofobija. Iko?

Tripanofobija. -Sjajno. Smrtni strah od injekcija.

Strah tako jak da bi pacijent radije patio od bolesti, nego dozvolio lijek.

Ova fobija mu�i nas doktore mnogo godina.

Primijeti�ete da su pacijentkinji vezana usta.

Najva�nije je zapamtiti da ne smijemo izgubiti odlu�nost.

Bez obzira koliko se suosje�ali s pacijentom, moramo zapamtiti

da im poma�emo, a ne povrije�ujemo. Sestro Fletcher, preuze�ete?

Dok ja imam vrlo poseban porod da izvr�im.

Upomo�!

Upomo�!

Sestro! -Imam je!

Zaustavite je!

Jacobe?

Jacobe? -Upomo�! -Jacobe!

Jacobe! -Upomo�! -Jacobe?

Upomo�!

Dobro si.

Hajde.

Hvala Vam, pozorni�e.

Pokrij se i poku�aj stopiti s okolinom, Jacobe.

Isto�ni hodnik...

Gdje bi ih odveli? Pogledaj ime.

Moj Bo�e. Bila je trudna.

Na tvoj ro�endan.

Ne, ne mo�e biti.

Moj Bo�e.

Jacobe, ne mo�e�. Osiguranje je svuda.

Dje�ak je. -�estitam, doktore. -Sranje.

Nemoj. -Moram. -Ne, Jacobe.

�ao. Jacob je.

Ja sam. Jacob je.

Evo, uzmi protiv bolova.

Eto ga.

Tako je lijep. Smislila si ime? -Jacob.

Jacob? To je prelijepo ime.

Izvini, ne �ujem te.

Ne brini, Gen, ovo dijete ne�e odrasti

u ovom od boga zaboravljenom mjestu. Nije me briga ko mu je otac.

Pozva�u ti brata odmah.

Gdje su oti�li? -Tamo.

Koji vrag radi?

Pia, do�i ovamo, du�o.

To je bila moja lutka. -Pia, pogledaj ovu bebu.

Pokri�u ga malo, OK?

To je moja majka.

Hvala ti, du�o.

Ovo �e sada biti tvoje. Dobro se brini za njega.

Napolju �eka gospodin pored auta.

Ho�u da mu da� ovu kutiju. On �e se dobro brinuti o njemu,

pobrinu�e se da sigurno stigne ku�i, OK? Idi sada i ne staj ni zbog koga. OK?

Pia?

Hajde, idi.

Gdje mi je sin?

Gdje mi je sin?

Gdje mi je sin?!

Na�i to dijete. -Zaklju�ajte odmah, zape�atite sve izlaze.

U redu, idemo.

Pita� se za�to sam klaustrofobi�an.

Proveo sam svoj prvi jebeni dan u tome. -�ta �e� uraditi?

Bio je po�ar na dana�nji dan 1980.

Sada �e biti jo� ve�i.

Osim ako sam pogrije�io. Moj ujak... Ne, moj otac

�e uspjeti da me prokrijum�ari

u toj kutiji koju si nosila. -OK.

Evo, uzmi ovo i odmakni se.

Idi, ne prilazi!

Evo, idi! Stisni protupo�arni alarm.

Hajde!

Ra��istite bolnicu! Ovuda!

Ra��istimo spratove odmah! -Morate iza�i. Svi iza�ite iz zgrade.

�ekaj. Jacobe, vidi.

Ne, ne! Jacobe! Ne, Jacobe! -Ne! Ne! Mora� oti�i! -Jacobe! Ne, pustite me!

Neka neko ide po njega! Neko mu mora pomo�i!

Za�to me ne slu�ate! Ho�e li me neko poslu�ati, molim vas.

Uhvatio mi je prijatelja. -Po�ite sa mnom! Ovo mjesto je zatvoreno!

Doktor je unutra! -Nema doktora! �ekajte.

Ne, molim vas. Tu je doktor. Slu�ajte!

Ubio je mog brata i majku. Molim vas, slu�ajte me!

30 god. ovdje nije bilo doktora. Deku.

Poku�ali su ga ubiti!

Pia?

OK.

OK.

Mislio sam da bi voljela da ima� ovo.

�ta se stvarno desilo Jacobu Martinu?

Jeste li i�ta uspjeli?

Opsjednut je tim mjestom i ako odluta ili se ne�to desi...

Brz ulaz i izlaz. Pazi�u ga, obe�avam. -Scotte,

dovuci svoje ludo dupe ovamo, na�li smo ga.

Sje�a� li se? Mama te je vodila ponekad na posao. Sje�a� li se?

Pia. To je lijepo ime.

Pia, dobro se brini za to. Pobrini se da sigurno stigne ku�i, OK?

Bo�e! Jebemu!

Jebemu! Upomo�!

Dobro do�ao ku�i, sine.

Ro�en �iv, sada mrtav.

OVAJ FLIM JE POSVE�EN U SJE�ANJE BIV�IH PACIJENATA ELOISE, NJIHOVIIH PORODICA

I OSOBLJU ELOISE

Subtitle by fAzazel

Preuzeto sa www.titlovi.com