Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,011 --> 00:00:13,596
Din episoadele anterioare...
2
00:00:13,680 --> 00:00:18,685
Conform ofertei, ac�iunile CA devin
ale tale c�nd suntem c�s�tori�i legal.
3
00:00:18,768 --> 00:00:22,397
- Pare legal.
- Bigamia e ilegal� �n Georgia.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,315
- E�ti interesat?
- De ce?
5
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
De cel mai mare cec din via�a ta.
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
CERTIFICAT DE C�S�TORIE
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,697
El e Liam. So�ul meu.
Mariajul meu cu el e legal,
8
00:00:30,780 --> 00:00:33,742
ceea ce �nseamn� c� al nostru nu e.
�i nici contractul meu.
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Nefiind c�s�tori�i,
cadoul meu se anuleaz�.
10
00:00:35,910 --> 00:00:38,830
Nu voi l�sa o viz� expirat�
s� ne despart�.
11
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
A� vrea s� raportez un imigrant ilegal.
12
00:00:42,041 --> 00:00:44,043
- Blake Carrington.
- Ce naiba?
13
00:00:45,128 --> 00:00:48,381
- Fac un infarct.
- Ce-ai f�cut?
14
00:00:48,465 --> 00:00:50,425
Trebuie s� plec�m imediat. Du-te!
15
00:00:53,845 --> 00:00:57,182
Pentru nunt� la st�nga,
pentru �nmorm�ntare la dreapta.
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Pentru nunt� la st�nga...
17
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
Felicit�ri sau condolean�e?
�n partea asta. Mul�umesc.
18
00:01:04,064 --> 00:01:06,983
Aia poate merge direct
la domnul Carrington.
19
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
O iau eu.
20
00:01:09,486 --> 00:01:11,404
�nmorm�ntarea, �n partea asta.
21
00:01:16,201 --> 00:01:19,913
Nu te-am auzit c�nd ai venit la culcare.
Ai dormit vreun pic?
22
00:01:19,996 --> 00:01:24,626
Nu. Am discutat la telefon
cu Londra, Sydney, Shanghai...
23
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
Pre�edintele consiliului Carrington
Atlantic a murit acum 48 de ore.
24
00:01:29,672 --> 00:01:32,217
- �i tat�l t�u la fel.
- Clien�ii trebuie s� �tie
25
00:01:32,300 --> 00:01:36,262
- ...c� activitatea continu�.
- M� ocup eu. Tu e�ti �n doliu.
26
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
N-am nimic.
27
00:01:38,890 --> 00:01:42,477
- Ce vrei s� fac, s� pl�ng?
- Dac� asta sim�i nevoia, da.
28
00:01:43,102 --> 00:01:47,565
Blake, nu trebuie s� fii soldat acum.
Po�i vorbi cu mine. Sau cu altcineva.
29
00:01:47,649 --> 00:01:52,195
N-am nevoie de psiholog, ci s� vorbesc
cu managerul conductei din Dubai.
30
00:01:52,779 --> 00:01:56,324
Dac� vrei s� vorbe�ti despre sentimente,
du-te �n alt� parte.
31
00:01:58,993 --> 00:02:02,288
Ne-am �n�eles la 100.000.
32
00:02:02,372 --> 00:02:05,500
- �n ce termen?
- Nu am stabilit nimic clar.
33
00:02:05,583 --> 00:02:08,378
- Anulare sau divor�?
- Nu am ajuns a�a departe.
34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Acord de confiden�ialitate?
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,799
Nu a fost un moment de glorie
ca femeie de afaceri
36
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
�i nici ca om.
37
00:02:14,217 --> 00:02:17,470
�tiu riscurile c�s�toriei cu un str�in,
de aia te-am angajat.
38
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
Vestea bun� e c� nu l-ai pl�tit �nc�.
39
00:02:20,390 --> 00:02:24,227
Preg�tim acum documentele
�i-l punem pe Liam s� le semneze.
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
P�cat c� cel�lalt mariaj fals
nu e a�a simplu.
41
00:02:26,855 --> 00:02:29,607
Ce faci �n leg�tur� cu Jeff?
Cristal Carrington.
42
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Mama vitreg�.
43
00:02:30,608 --> 00:02:34,362
- Jackie Littman.
- Avocata de divor�uri. Nu am ce face.
44
00:02:34,445 --> 00:02:38,324
Nu m� afi�ez c�teva s�pt�m�ni,
p�n� mai uit� presa de nunt�.
45
00:02:38,408 --> 00:02:42,328
- Apoi spun c� nu a func�ionat.
- �i �nmorm�ntarea?
46
00:02:42,412 --> 00:02:45,790
Da, nu m-am g�ndit
c� bunicul o s� cad� lat la nunt�.
47
00:02:47,208 --> 00:02:50,879
- Oamenii vor pune �ntreb�ri.
- �i nu vreau s� r�spund� el.
48
00:02:50,962 --> 00:02:54,841
- Mai bine spui tu ceva prima.
- Nici nu vreau s�-l enervez.
49
00:02:54,924 --> 00:02:57,176
Nu �nainte s� semneze Liam acordul.
50
00:02:57,260 --> 00:03:00,805
Nu cred c� Jeff
vrea ca publicul s� afle adev�rul.
51
00:03:00,889 --> 00:03:04,475
Dac� nu a�tep�i �ntreb�rile
�i oferi o explica�ie nevinovat�,
52
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
chiar ��i asumi vina...
53
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
�i faci un serviciu.
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
Cum adic�? S� spun c� m-am r�zg�ndit eu?
55
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Dup� cele �nt�mplate,
cine te-ar putea condamna?
56
00:03:15,236 --> 00:03:17,322
Moartea ne ofer� claritate.
57
00:03:17,405 --> 00:03:20,158
Sau �i-ai dat seama
c� nu erai preg�tit� de mariaj.
58
00:03:20,283 --> 00:03:24,495
Bunicul �i dorea cu ardoare
ca eu s� scap de Jeff.
59
00:03:27,999 --> 00:03:30,126
O s� dau o declara�ie azi.
60
00:03:34,088 --> 00:03:34,923
Ce e?
61
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
Coresponden�a ta.
62
00:03:40,261 --> 00:03:44,349
- V�d c� n-ai uitat adresa.
- M� �ntrebam unde sunt.
63
00:03:44,432 --> 00:03:47,602
Scuze pentru �nt�rziere.
Am avut treburi mai importante
64
00:03:47,685 --> 00:03:50,939
�n ultimele zile dec�t s� m� ocup
de cump�r�turile tale.
65
00:03:54,108 --> 00:03:56,903
SERVICIUL CET��ENIE �I IMIGR�RI
AL SUA
66
00:04:07,121 --> 00:04:09,916
SUNTE�I PASIBIL DE DEPORTARE
DEOARECE:
67
00:04:15,213 --> 00:04:18,216
��i admir reputa�ia, reprezin�i femei.
68
00:04:18,967 --> 00:04:23,304
De multe ori, nu a�a te �mbog��e�ti,
dar, mai ales �n ziua de azi,
69
00:04:23,388 --> 00:04:26,391
- ...trebuie s� fim unite, nu?
- Ba da.
70
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
- Nu am vrut...
- Nu, desigur.
71
00:04:30,144 --> 00:04:33,523
Dar dac� ai prietene care au nevoie,
spune-le s� m� sune.
72
00:04:35,650 --> 00:04:38,820
- Sigur. Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
73
00:04:45,159 --> 00:04:47,787
Conform testamentului domnului Carrington,
74
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
iat� instruc�iunile
privind �nmorm�ntarea sa:
75
00:04:50,915 --> 00:04:55,044
"Va fi �mbr�cat �ntr-un costum negru
simplu de la Harrow & Sons din Londra,
76
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
- ....a�ezat �n sicriu de stejar."
- Un om din popor p�n� la cap�t.
77
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
"Orhidee Miltonia albe
vor umple sanctuarul.
78
00:05:01,634 --> 00:05:05,513
Sicriul va fi dus
la cimitirul Oakland �ntr-un dric
79
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
tras de doi cai negri belgieni,
�nso�it de o fanfar�."
80
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
- M-am pripit.
- Nu se bucur� de toate astea.
81
00:05:13,688 --> 00:05:16,232
Toat� lumea merit� un ultim efort, nu?
82
00:05:17,066 --> 00:05:20,069
Fie. Anders, po�i s� te ocupi tu?
83
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Nu de tot, din p�cate.
84
00:05:23,489 --> 00:05:25,950
- Adic�?
- A cerut ca nepo�ii lui
85
00:05:26,034 --> 00:05:30,246
s� c�nte un c�ntec pentru congrega�ia
at�t de iubit� c�t era �n via��
86
00:05:30,330 --> 00:05:34,042
�i s� fie �nmorm�ntat cu exemplarul
din Povestirile din Canterbury.
87
00:05:34,125 --> 00:05:37,962
- E-n biblioteca personal� din Savannah.
- Po�i trimite pe cineva.
88
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
Voia s� o lua�i dv.
89
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
- Din Savannah?
- Da.
90
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
�n niciun caz. Am prea multe pe cap.
91
00:05:44,844 --> 00:05:47,638
Nu m� duc p�n� acolo
ca s� iau o carte veche.
92
00:05:47,722 --> 00:05:49,682
A l�sat instruc�iuni clare...
93
00:05:49,766 --> 00:05:53,728
Nu-mi pas� de instruc�iunile lui!
Mi-a dat ordine toat� via�a.
94
00:05:53,811 --> 00:05:57,815
Nu o s�-mi dea ordine �i mort,
nu mai sunt nevoit s�-l ascult.
95
00:05:58,357 --> 00:06:00,151
�tii ceva? M� bucur.
96
00:06:04,739 --> 00:06:07,408
Nu v� permit
s� vorbi�i a�a despre tat�l dv.
97
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
�i explicam lui Liam
ce am discutat noi deja.
98
00:06:20,088 --> 00:06:23,925
- Spune�i-mi unde s� semnez.
- Acordul de confiden�ialitate, aici.
99
00:06:25,676 --> 00:06:27,512
�i cerere de anulare.
100
00:06:32,642 --> 00:06:35,436
E�ti cea mai bun� prim� so�ie
pe care am avut-o.
101
00:06:36,979 --> 00:06:41,734
P�n� m�ine. Dup� ce mergem
la judec�tor �i finaliz�m totul,
102
00:06:41,818 --> 00:06:44,654
va fi ca �i cum nu a�i fi fost c�s�tori�i.
103
00:06:58,584 --> 00:07:00,837
Anulez lista pentru cadouri.
104
00:07:01,963 --> 00:07:06,425
- Voiam be�ele de frig�rui pentru ananas.
- Acum ��i permi�i tot serviciul.
105
00:07:06,509 --> 00:07:10,012
Da, sau pot cump�r� localul cu kebab
de dup� col�.
106
00:07:10,096 --> 00:07:13,933
�i-e foame? Fac eu cinste.
De fapt... tu faci cinste.
107
00:07:14,016 --> 00:07:16,811
- Nu m�n�nc m�ncare de pe be�e.
- Serios?
108
00:07:17,937 --> 00:07:21,065
Nici �nghe�at� pe b��? Frig�rui de pui?
Crenvur�ti �n aluat?
109
00:07:21,149 --> 00:07:23,860
- Ce mama naibii e asta?
- Sunt delicioase.
110
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
- �tiai c� va face asta?
- Suntem cu Jeff Colby.
111
00:07:26,487 --> 00:07:27,447
JEFF COLB,
DEZV�LUIRI
112
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
- Mul�umim.
- Cu pl�cere.
113
00:07:28,865 --> 00:07:33,286
Mai devreme, Fallon Carrington
a dat o declara�ie c� v-a�i desp�r�it
114
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
dup� doar dou� zile de la nunt�.
115
00:07:36,414 --> 00:07:38,791
Credeam c� mi-am g�sit sufletul-pereche,
116
00:07:39,333 --> 00:07:40,751
femeia visurilor mele.
117
00:07:41,335 --> 00:07:44,589
Fallon m-a min�it.
Nici nu am fost c�s�tori�i.
118
00:07:45,381 --> 00:07:49,260
Declara�ia ei de azi m� face
s� m� �ntreb dac� �tie pe ce lume e.
119
00:07:49,510 --> 00:07:52,597
- Dac� poate conduce corpora�ia Morell.
- Ce face?
120
00:07:53,181 --> 00:07:54,515
�mi declar� r�zboi.
121
00:08:16,329 --> 00:08:17,288
Ce-ai f�cut?
122
00:08:18,372 --> 00:08:22,001
Ce am f�cut eu? Ai v�zut
declara�ia lui Fallon de mai devreme?
123
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
A min�it pe fa��. Dac� crezi c� o s�...
124
00:08:25,004 --> 00:08:27,882
De ce ��i pas�?
Nici n-a adus vorba de tine.
125
00:08:27,965 --> 00:08:30,676
Nu a spus c� i-ai dat Morell �i Colbyco.
126
00:08:30,760 --> 00:08:33,763
Le-a furat.
A comis fraud� �i �tie �i ea asta.
127
00:08:33,846 --> 00:08:37,808
�i tu nu ai comis? Ai jucat acela�i joc.
Dar nu recuno�ti c� ai pierdut.
128
00:08:38,392 --> 00:08:40,520
- Tu �n echipa cui e�ti?
- A noastr�.
129
00:08:40,770 --> 00:08:44,232
Ai pierdut doar bani,
dar ne-am recuperat tat�l.
130
00:08:45,066 --> 00:08:48,528
- De ce pui asta �n pericol?
- Vrei s� vorbim despre tata?
131
00:08:48,611 --> 00:08:52,031
- Habar n-ai c�t �l protejez.
- Ba am habar.
132
00:08:52,114 --> 00:08:55,076
�tii c� l-a amenin�at cu arma
pe Thomas Carrington?
133
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
- Poftim?
- Da.
134
00:08:57,703 --> 00:08:59,664
I-a provocat atacul de cord, Moni.
135
00:08:59,747 --> 00:09:02,333
Mo�ul a fost literalmente ucis
de rasismul lui.
136
00:09:02,416 --> 00:09:06,337
Dar n-ai �tiut asta, l-am scos
pe tata de acolo. L-am protejat.
137
00:09:06,420 --> 00:09:09,507
Deci ai �i mai multe motive
s� fii atent acum.
138
00:09:10,508 --> 00:09:13,761
Renun��, �nainte s� fii tu
cel care distruge familia.
139
00:09:22,728 --> 00:09:26,190
- Salut! Ce e?
- Anders l-a pocnit pe tata.
140
00:09:26,274 --> 00:09:28,234
Poftim? De ce?
141
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
S� zicem c� sufer� �n moduri diferite.
142
00:09:32,738 --> 00:09:33,614
�i tu?
143
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
Eu nu �tiu ce s� simt.
144
00:09:38,119 --> 00:09:41,539
Eu �i bunicul nu am avut
o rela�ie foarte u�oar�.
145
00:09:42,123 --> 00:09:47,003
Ironic e c�, dup� toate chinurile, doar
cu mine n-au r�mas lucrurile nerezolvate.
146
00:09:47,378 --> 00:09:50,673
- Meri�i asta, Steven.
- Tata e �nc� furios pe el.
147
00:09:51,007 --> 00:09:55,511
Poate �i eu ar trebui s� fiu,
dar prefer s� m� bucur de partea bun�.
148
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
- E ciudat?
- Mie mi se pare frumos.
149
00:10:01,017 --> 00:10:01,851
Mul�umesc.
150
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Ce-i asta?
151
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
Deportare? Pe bune, Sam, ce-i asta?
152
00:10:14,572 --> 00:10:18,909
S-a aflat c� sunt aici ilegal.
Nu �tiu de unde.
153
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
- Poate...
- Ce anume?
154
00:10:21,787 --> 00:10:25,124
Ar fi putut afla Jeff Colby
din fi�a mea de la Morell.
155
00:10:25,207 --> 00:10:28,002
Poate a crezut c� a�a o r�ne�te pe Fallon?
156
00:10:29,253 --> 00:10:33,174
- De ce n-ai spus nimic?
- Ave�i to�i destule pe cap.
157
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
Asta nu �nseamn� c� te descurci singur.
158
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Sunt al�turi de tine �i vom rezolva.
159
00:10:38,220 --> 00:10:40,848
- Ai vorbit cu un avocat?
- Da, nu e de bine.
160
00:10:40,931 --> 00:10:44,644
Nu pot sus�ine c� am uitat
s�-mi re�nnoiesc viza. Am acte false.
161
00:10:44,727 --> 00:10:47,897
Sistemul nu e faimos
pentru abordarea zonelor gri...
162
00:10:47,980 --> 00:10:51,192
Atunci va trebui s� �nvingem sistemul.
163
00:10:54,695 --> 00:10:55,571
Te sim�i bine?
164
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
Vrei s� nu m� mai �ntrebi? N-am nimic.
165
00:11:01,452 --> 00:11:03,913
Anders trebuie dus la psihiatru.
166
00:11:03,996 --> 00:11:08,084
�tiu c� a fost ata�at de tata.
�l cunosc de c�nd m-am n�scut.
167
00:11:08,167 --> 00:11:13,214
El m-a �nv��at s� m� rad, de aia trec
cu vederea. Dar n-am nevoie de un angajat
168
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
sau de o fantom�
care s�-mi spun� ce s� fac.
169
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
Ai dreptate.
170
00:11:19,512 --> 00:11:21,555
Tat�l t�u a fost un om nesuferit.
171
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
Eu n-am auzit niciun cuv�nt bun de la el.
172
00:11:24,600 --> 00:11:28,604
Din punctul meu de vedere,
nu merit� s�-i mai acorzi niciun moment.
173
00:11:30,398 --> 00:11:31,565
Mul�umesc.
174
00:11:31,982 --> 00:11:33,317
Nu po�i merge mai departe,
175
00:11:33,943 --> 00:11:37,113
nimic nu poate merge mai departe
dac� nu te duci �n Savannah.
176
00:11:38,239 --> 00:11:41,909
Cu c�t i te opui mai mult,
cu at�t mai greu vei sc�pa de el.
177
00:11:42,493 --> 00:11:46,122
Imediat ce faci asta, vei fi liber.
178
00:11:52,294 --> 00:11:56,882
Cum ��i permi�i s� spui c� eu
sunt mincinoas�? Dup� c�te ai f�cut tu?
179
00:11:57,049 --> 00:12:02,304
Ai min�it. Pe mine �i tot internetul.
Nu am inventat certificatul de c�s�torie.
180
00:12:02,388 --> 00:12:06,725
Ne-ai spionat, te-ai folosit de frate-meu
�i m-ai cerut ca s� ajungi la tata.
181
00:12:06,809 --> 00:12:10,771
Nu eu am �nceput r�zboiul, ci tu.
C�nd o s� recuno�ti c� ai pierdut?
182
00:12:11,647 --> 00:12:12,898
Crezi c� ai c�tigat?
183
00:12:13,732 --> 00:12:18,362
Ai cheltuit enorm pe o nunt� fals�
�i i-ai provocat atac de cord bunicului.
184
00:12:18,446 --> 00:12:22,825
- Ce leg�tur� are bunicul meu cu asta?
- Crezi c� e o coinciden��?
185
00:12:22,908 --> 00:12:25,995
�i-ai dus la cap�t �n�el�toria
indiferent de consecin�e.
186
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
Pentru ni�te ac�iuni?
187
00:12:28,914 --> 00:12:33,002
Va fi fost zadarnic.
Voi recupera tot ce-ai furat de la mine.
188
00:12:33,502 --> 00:12:35,045
�i voi �ncepe cu biroul �sta.
189
00:12:36,964 --> 00:12:41,510
��i las lucrurile afar�. P�cat c� asta
e ce-a r�mas din compania ta.
190
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
Pentru asta l-ai ucis.
191
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
Vrei s-o cari singur�?
192
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
- Se pare c� nu.
- Prive�te-m� �n ochi �i repet�.
193
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
Ce? C� bunicul a murit din cauza ta?
194
00:13:04,575 --> 00:13:07,786
Hopa! S�raca fat� bogat�
�i arat� adev�rata fa��.
195
00:13:07,870 --> 00:13:11,332
Sper c� te-ai uitat bine,
fiindc� va face plopul mere
196
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
- ...�nainte s-o mai vezi vreodat�.
- Ce mama naibii?
197
00:13:16,003 --> 00:13:17,338
Te joci cu focul cu mine?
198
00:13:18,005 --> 00:13:20,049
Vezi s� nu te arzi.
199
00:13:39,235 --> 00:13:43,739
- Mi-a p�rut r�u s� aud de bunicul t�u.
- E�ti foarte dr�gu��. Mul�umesc.
200
00:13:43,822 --> 00:13:47,201
Dar venirea ta e o surpriz� pl�cut�.
Cum rezi�ti?
201
00:13:47,660 --> 00:13:51,914
Facem to�i ce putem. Sper
ca tu �i Paul s� veni�i la �nmorm�ntare.
202
00:13:51,997 --> 00:13:55,626
Desigur. Thomas ne-a fost prieten bun
mul�i ani la r�nd.
203
00:13:56,210 --> 00:13:59,922
- Dac� putem face �i altceva...
- De asta am venit.
204
00:14:00,965 --> 00:14:03,133
Speram s� m� po�i ajuta.
205
00:14:03,801 --> 00:14:07,096
- Cu ce?
- Cu nepotul mamei mele vitrege, Sam.
206
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
Va comp�rea �n instan�a de imigr�ri.
207
00:14:10,432 --> 00:14:15,271
Are probleme cu documenta�ie de imigrare.
208
00:14:15,354 --> 00:14:18,148
�ncerc s�-l ajut s� rezolve repede.
209
00:14:18,232 --> 00:14:22,444
- N-am prieteni la Controlul Imigra�iei.
- Speram s� aib� Paul.
210
00:14:23,028 --> 00:14:26,365
�tiu c� el are alt� opinie
�n problema asta, dar, fiind senator,
211
00:14:26,448 --> 00:14:29,159
ar trebui s� poat� face rost
de o viz� nou� pentru Sam.
212
00:14:29,702 --> 00:14:32,746
Eu �i Paul trecem prin momente mai grele.
213
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Scandalurile sexuale afecteaz� mariajele.
214
00:14:35,708 --> 00:14:37,501
Da, �tiu. �mi pare r�u.
215
00:14:37,585 --> 00:14:40,796
Nu te-a� ruga dac� nu ar fi important.
216
00:14:43,090 --> 00:14:45,384
Paul �mi e cu siguran�� dator.
217
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
�i eu, �ie.
218
00:14:47,761 --> 00:14:50,848
Nu m-ar deranja
s� ne �ntoarcem un pic �n trecut.
219
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
A trecut mult timp de atunci.
220
00:14:58,981 --> 00:15:00,649
Zece ani, nu chiar a�a mult.
221
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Pe atunci nu-mi d�dusem seama �nc�
cine sunt.
222
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
Sunt sigur� c� acum �tii.
223
00:15:19,835 --> 00:15:23,172
Salut! Ai �i motociclet�
sau casca e doar de fi�e?
224
00:15:24,173 --> 00:15:28,594
Da, nu am �tiut unde s-o parchez.
Am l�sat-o la intrarea pe alee.
225
00:15:28,969 --> 00:15:31,931
Fallon m-a rugat s� vin
pentru ni�te documente.
226
00:15:33,098 --> 00:15:36,644
- C�t te pl�te�te?
- Nu am dreptul s� zic.
227
00:15:36,727 --> 00:15:39,271
Oric�t ar fi, ia banii �i fugi.
228
00:15:40,272 --> 00:15:43,067
- Poftim?
- E u�or s� te la�i atras de Fallon.
229
00:15:44,485 --> 00:15:49,114
Se va juca cu tine �i te va arunca
la final. E �n�untru.
230
00:15:53,285 --> 00:15:54,328
Mul�umesc.
231
00:16:13,180 --> 00:16:17,393
- Miroase la fel.
- C�nd ai fost ultima oar� aici?
232
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
- �n 1998.
- Poftim?
233
00:16:20,062 --> 00:16:24,566
Am venit de Cr�ciun. Tata s-a luat
de Steven c� renun�ase la fotbal.
234
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
L-a acuzat c� �i bate joc de mo�tenirea
de 12 genera�ii a familiei.
235
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
- 12?
- Nu mai �tiu num�rul exact.
236
00:16:30,698 --> 00:16:35,077
Mi-am scos copilul care pl�ngea de aici,
apoi a pl�ns Fallon, fiindc� am plecat.
237
00:16:35,160 --> 00:16:36,745
�i nu te-ai mai �ntors?
238
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
Nu.
239
00:16:39,540 --> 00:16:41,875
Alexis a venit cu copiii de c�teva ori.
240
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
Pe ea o pl�cea.
241
00:16:47,172 --> 00:16:50,843
�nregistrarea aia e o reprezentare
incomplet� a evenimentelor.
242
00:16:50,926 --> 00:16:54,096
Pute�i s� m� crede�i
c� sunt capabil� s� conduc Morell
243
00:16:54,179 --> 00:16:57,725
�i s� v� oferim �n continuare
serviciile de care v� bucura�i.
244
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
Nu, nu e un apel publicitar.
Fir-ar a naibii de treab�!
245
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
�i-era dor de mine?
246
00:17:04,690 --> 00:17:09,153
N-am �tiut unde s� parchez,
am folosit locul marcat "fost so� fals".
247
00:17:10,195 --> 00:17:12,906
- �mi tracteaz� Colby motocicleta?
- Mersi c� ai venit.
248
00:17:14,408 --> 00:17:18,537
- Am v�zut-o deja. �i remixul dubstep.
- Poftim? Deja?
249
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Internetul �sta...
Dar �tiu c� dai bine cu dreapta.
250
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
M� compar� cu Britney din 2007.
Nici m�car cu Solange.
251
00:17:25,669 --> 00:17:29,757
- Nu cred c� a�a merge treaba.
- M� rog. Am clien�i care renun��.
252
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
M� �ntreab� dac� sunt apt�
s� conduc firma.
253
00:17:32,509 --> 00:17:36,180
Ai putea avea un viitor �n ring.
Scuze. E prea cur�nd?
254
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
E prea cur�nd.
255
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
Dar m� po�i ajuta.
Vrei s� mai stai pe aici c�teva zile?
256
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
- S� stau pe aici?
- Te pl�tesc, evident.
257
00:17:45,981 --> 00:17:48,734
�nc� 100.000 ca s� am�n�m anularea
258
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
�i s� vii �i la �nmorm�ntare.
259
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
�n calitate de so�?
260
00:17:53,864 --> 00:17:57,201
Nu pot pierde dou� mariaje false
�n dou� zile.
261
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
200.000 merge?
262
00:18:01,163 --> 00:18:04,625
Am treab� m�ine.
M�tu�a mea Lydia face gr�tar.
263
00:18:04,708 --> 00:18:06,168
Spune-mi o sum�.
264
00:18:06,251 --> 00:18:09,296
- Nu vreau bani.
- Dar ce vrei? Coaste la gr�tar?
265
00:18:10,839 --> 00:18:14,384
Ultimele zile au fost distractive.
Mi-au amintit de Frumu�ica
266
00:18:14,927 --> 00:18:17,596
sau de continuarea
�n care au schimbat sexele.
267
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
Dar am paparazzi �n fa�a apartamentului.
268
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
�mi caut� reporterii prin gunoi.
Numele meu e titlu pe TMZ.
269
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Doar p�n� la urm�torul conflict
Kimye-Taylor.
270
00:18:28,232 --> 00:18:31,777
Nu m-am �nh�mat la a�a ceva.
Eu sunt un om normal.
271
00:18:32,653 --> 00:18:35,405
M�ine trebuie s� m� duc
la gr�tarul m�tu�ii mele,
272
00:18:35,489 --> 00:18:38,158
a�a c� o s� m� retrag �nceti�or.
273
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
- 250.000.
- Plec.
274
00:18:41,453 --> 00:18:44,206
Pe bune? Refuzi 250.000?
275
00:18:45,499 --> 00:18:47,084
Nu-mi permit s� nu refuz.
276
00:18:56,593 --> 00:19:00,264
- A p�strat-o, asta spune ceva.
- Poate ca s�-mi fac� �n ciud�.
277
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
- Era frumoas�.
- Nu vreau s� vorbesc de Alexis.
278
00:19:03,934 --> 00:19:08,522
Nu trebuie s� vorbim despre ea,
dar a� vrea s� vorbe�ti cu mine.
279
00:19:08,605 --> 00:19:11,066
M-ai convins s� vin aici, nu?
280
00:19:11,150 --> 00:19:15,237
Da, dar e clar c� suferi.
Nu trebuie s� joci rolul durului.
281
00:19:15,320 --> 00:19:17,781
Nu �ndura cu stoicism de dragul meu.
282
00:19:18,490 --> 00:19:22,369
- Ai voie s� fii om obi�nuit.
- Nu sunt om obi�nuit.
283
00:19:22,452 --> 00:19:25,455
- De ce �ncerci s� m� transformi?
- Cum adic�?
284
00:19:25,539 --> 00:19:29,209
Cum �mi conduc afacerea, cum
�mi protejez copiii, cum �mi pl�ng tat�l.
285
00:19:29,293 --> 00:19:32,004
- Nu e corect.
- Exact, a�a c� �nceteaz�.
286
00:19:33,338 --> 00:19:36,842
�tii cine sunt,
de aia te-ai c�s�torit cu mine.
287
00:19:36,925 --> 00:19:39,011
- Nu-i adev�rat.
- Haide...
288
00:19:39,469 --> 00:19:43,140
Por�i hainele, conduci ma�inile
�i bei �ampania.
289
00:19:43,223 --> 00:19:44,850
Exact ca Alexis.
290
00:19:45,851 --> 00:19:49,062
Ai semnat conven�ia matrimonial�.
�apte milioane pe an.
291
00:19:49,146 --> 00:19:51,940
Dac� nu e de ajuns,
poate ar trebui s� pleci.
292
00:20:06,330 --> 00:20:07,873
Te-am c�utat.
293
00:20:09,541 --> 00:20:13,378
C�nd cineva nu e de g�sit
e pentru c� nu �i dore�te s� fie g�sit.
294
00:20:14,046 --> 00:20:17,591
Mi-a spus Steven ce s-a �nt�mplat.
Tupeu s�-�i pocne�ti �eful.
295
00:20:17,674 --> 00:20:21,845
N-a fost prima oar�.
La 11 ani, Blake era obraznic cu mama lui.
296
00:20:21,929 --> 00:20:25,432
Ceva de genul
"de aia nu mai pot, m� doare fix �n cot."
297
00:20:25,515 --> 00:20:30,103
Thomas era plecat. C�nd a auzit,
a insistat s� fie b�tut prin mandatar.
298
00:20:30,687 --> 00:20:32,898
Boga�ii sunt ciuda�i.
299
00:20:34,191 --> 00:20:35,317
Ce bei?
300
00:20:35,400 --> 00:20:39,780
O �ampanie Monopole Heidsieck & Co
din 1907, de pe vasul Titanic.
301
00:20:39,863 --> 00:20:43,200
- Recuperat� de pe fundul apei.
- Cred c� valoreaz�...
302
00:20:43,283 --> 00:20:46,286
Dublul salariului meu anual.
Thomas o are de la licita�ie.
303
00:20:46,370 --> 00:20:48,956
Mi-a f�cut-o cadou. A zis s� �in un toast
304
00:20:49,039 --> 00:20:52,376
�n caz c� doamna cu coasa
vine �i-l "pune �n fund".
305
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
S�-�i �in companie?
306
00:20:54,294 --> 00:20:58,340
Nu m-ar deranja s� gust ceva
care a fost aproape de Leo DiCaprio.
307
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Nu la modul real.
308
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
Din p�cate, nu-mi vine
s� beau pentru Thomas Carrington.
309
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
- Credeam c� era�i apropia�i.
- Eram.
310
00:21:09,851 --> 00:21:14,606
Le-am anun�at pe partenerele lui
c� ne-a p�r�sit �nainte de vreme.
311
00:21:14,690 --> 00:21:16,066
I-auzi! Avea mai multe?
312
00:21:17,943 --> 00:21:21,822
Nu am recunoscut ultimul num�r
format de el, a�a c� l-am format �i eu.
313
00:21:22,531 --> 00:21:25,575
Sunase la Serviciul
pentru Controlul Imigra�iei.
314
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Serios? M-a turnat la ICE?
315
00:21:29,288 --> 00:21:32,249
- Din p�cate.
- De ce s� fac� a�a ceva?
316
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
Nu �tiu.
317
00:21:39,131 --> 00:21:42,050
Trebuia s�-l pun pe Frank
s� schimbe codul por�ii.
318
00:21:42,175 --> 00:21:44,553
Nu cred c� s-ar bucura Carringtonii
319
00:21:44,636 --> 00:21:48,432
s� aib� un Colby pe proprietatea lor
dup� dezastrul �la de nunt�.
320
00:21:49,850 --> 00:21:54,187
�i-am adus lucrurile �napoi.
Nu mi-ai mai r�spuns la telefon.
321
00:21:54,271 --> 00:21:55,188
De ce s�-�i r�spund?
322
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
Voiam s� �mi cer scuze
c� te-am indus �n eroare.
323
00:21:59,276 --> 00:22:03,238
- Voiai doar s-o faci geloas� pe Fallon.
- Da. La �nceput.
324
00:22:03,780 --> 00:22:07,075
Habar n-aveam
de ce s-a �nt�mplat �ntre tata �i Blake.
325
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
Dar, c�nd am aflat, a trebuit s� aleg.
326
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Dar nu trebuia s� te fi min�it.
327
00:22:14,583 --> 00:22:18,962
Am crezut c�-mi protejam tat�l,
dar Jeff a mers prea departe.
328
00:22:19,338 --> 00:22:23,759
- Nu se g�nde�te dec�t la r�zbunare.
- Nici Fallon nu mai g�nde�te ra�ional.
329
00:22:25,427 --> 00:22:26,344
�i mie �mi pare r�u.
330
00:22:29,056 --> 00:22:32,476
- Pentru ce?
- Am min�it ca s-o protejez pe Fallon.
331
00:22:32,559 --> 00:22:37,064
Traiul l�ng� toate excesele astea...
�ncepe s� par� normal dup� un timp.
332
00:22:37,647 --> 00:22:38,482
A�a e.
333
00:22:39,566 --> 00:22:40,400
Vreau s� plec.
334
00:22:42,527 --> 00:22:43,779
Dar nu �tiu cum.
335
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
Nici m�car nu e edi�ie princeps.
336
00:23:28,532 --> 00:23:29,950
E ca tine...
337
00:23:31,409 --> 00:23:33,537
numai fa�ada, f�r� pic de substan��.
338
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
Pun pariu c� nici n-ai citit-o.
339
00:24:11,199 --> 00:24:12,993
JACKIE LITTMAN
AVOCAT DIVOR�URI
340
00:24:13,743 --> 00:24:17,455
ACESTA E MOMENTUL
�N CARE AFLI CINE E�TI.
341
00:24:24,254 --> 00:24:26,923
- Staijos, Thomas.
- E ridicol.
342
00:24:29,384 --> 00:24:31,761
Nu �tiu de ce m� obligi s� fac asta.
343
00:24:31,845 --> 00:24:36,057
C�ndva Blake va trebui s� aud� asta,
iar tu nu vei fi aici pe vecie.
344
00:24:36,141 --> 00:24:37,517
- E o prostie.
- �ncepe.
345
00:24:37,601 --> 00:24:39,686
Nu �tiu de ce trebuie s� rostesc.
346
00:24:40,187 --> 00:24:42,856
Evident c�-l iubesc, doar e fiul meu.
347
00:24:44,608 --> 00:24:46,276
N-a fost at�t de greu, nu?
348
00:24:48,820 --> 00:24:51,489
�mi pare r�u c� nu v-a spus �i personal.
349
00:24:53,992 --> 00:24:55,035
Ar fi trebuit.
350
00:24:57,579 --> 00:25:01,082
- C�t despre Alexis...
- N-ai fi crezut s� m-auzi spun�nd...
351
00:25:03,126 --> 00:25:04,377
A� fi vrut s� fie aici.
352
00:25:19,184 --> 00:25:23,271
Bun� ziua! Sunt Cristal Carrington.
Am vorbit cu Jackie azi-diminea��.
353
00:25:24,147 --> 00:25:26,316
A� vrea s� fac o programare.
354
00:25:27,901 --> 00:25:30,111
Nu, pentru mine.
355
00:26:06,314 --> 00:26:08,400
Crezi c� bunicul face mi�to de noi?
356
00:26:08,692 --> 00:26:13,196
Poate i-a pl�cut mult Bette Midler?
�ncerc s�-i g�sesc scuze.
357
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Nu mai vorbi ca un om normal.
358
00:26:15,282 --> 00:26:19,869
Tocmai am f�cut sex cu fosta iubit�
pentru ca iubitul meu s� nu fie deportat.
359
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
Fosta iubit�? Ai avut doar una.
360
00:26:24,249 --> 00:26:26,543
- Dna Daniels?
- Adic� "dna Robinson".
361
00:26:27,294 --> 00:26:29,170
Cine sunt eu s� judec?
362
00:26:29,337 --> 00:26:33,383
L-am rugat pe str�inul care mi-e so�
s� vin� la �nmorm�ntarea bunicului.
363
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Nu sunt cu mult mai normal�.
364
00:26:35,468 --> 00:26:38,972
N-am avut nicio �ans� s� fim
�i niciun model �n via��.
365
00:26:39,055 --> 00:26:41,516
Tata, dependentul de munc�
cu ie�iri furioase
366
00:26:41,599 --> 00:26:44,436
care nu �tie
c�t de tare �i miroase colonia?
367
00:26:44,519 --> 00:26:48,898
Sau mama, care ne-a p�r�sit �nainte
s� am vocabularul emo�ional s-o descriu?
368
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
- V� �ntrerup?
- Nu.
369
00:26:55,280 --> 00:26:58,199
Repetam omagiul muzical pentru bunicul.
370
00:26:58,283 --> 00:26:59,951
- E totul �n regul�?
- Nu.
371
00:27:00,952 --> 00:27:03,496
Nu, v� datorez am�ndurora scuze.
372
00:27:03,580 --> 00:27:05,707
- Ai b�ut?
- Multicel.
373
00:27:06,583 --> 00:27:07,959
Dar vorbesc serios.
374
00:27:09,544 --> 00:27:14,591
Steven, �mi pare r�u
c� te-am �mpins �n circul cu Ted.
375
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
Credeam c� te ajut �n carier�,
376
00:27:17,552 --> 00:27:20,972
dar nu merit� s�-�i ri�ti integritatea.
377
00:27:23,350 --> 00:27:24,184
Mul�umesc.
378
00:27:24,267 --> 00:27:28,688
Fallon... �mi pare r�u
c� te-am obligat s� faci nunta.
379
00:27:29,272 --> 00:27:33,109
Nu e datoria ta s� protejezi
secretele noastre. Secretele mele.
380
00:27:35,153 --> 00:27:39,199
Toat� porc�ria asta e vina mea.
Am mers prea departe, v-am for�at.
381
00:27:39,282 --> 00:27:42,577
�i vreau s� �ti�i am�ndoi c� v� iubesc.
382
00:27:43,328 --> 00:27:45,288
Chiar c�nd nu face�i ce spun
383
00:27:45,789 --> 00:27:49,918
sau c�nd nu sunt de acord cu voi...
S� nu v� �ndoi�i niciodat�.
384
00:27:50,960 --> 00:27:53,421
Ne-ai �nlocuit tat�l cu un robot?
385
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Nu, eu sunt.
386
00:27:54,672 --> 00:27:56,007
Pare real.
387
00:27:59,928 --> 00:28:01,429
�i eu te iubesc, tat�.
388
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
Stai lini�tit�, nu vom spune nim�nui.
389
00:28:09,187 --> 00:28:12,065
Bine. �i eu te iubesc, tat�-robot.
390
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Gata...
391
00:28:19,739 --> 00:28:21,449
Mai aduc un r�nd.
392
00:28:21,533 --> 00:28:26,371
Trebuie s� mai vorbesc ceva cu tine.
Ia loc.
393
00:28:28,039 --> 00:28:32,419
Cristal mi-a tot spus c� e nevoie
de suflu nou la Carrington Atlantic.
394
00:28:32,502 --> 00:28:36,548
Nu semnez Acordul de la Paris,
dar ne-ar prinde bine
395
00:28:37,132 --> 00:28:39,050
�i ceva nepoluant �n portofoliu.
396
00:28:40,844 --> 00:28:44,139
M� g�ndeam
c� poate Morell s� umple acest gol.
397
00:28:44,723 --> 00:28:48,393
- N-am nevoie s� m� salvezi.
- Nu, ne salvezi tu pe noi.
398
00:28:48,601 --> 00:28:51,855
Trebuie s� p�im spre viitor,
nu s� r�m�nem �n trecut.
399
00:28:53,356 --> 00:28:56,901
- Nu e niciodat� t�rziu s� te schimbi.
- Doar dac� e�ti mort.
400
00:28:58,820 --> 00:29:02,157
De aia nu o s� roste�ti tu necrologul.
401
00:29:05,410 --> 00:29:07,662
Carrington Atlantic a surprins anali�tii
402
00:29:07,746 --> 00:29:12,167
anun��nd un parteneriat de produc�ie
cu corpora�ia Morell Green Energy.
403
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
Unii o consider� o mutare strategic�
dup� alterca�ia
404
00:29:15,670 --> 00:29:19,257
dintre Fallon Carrington
�i fostul ei partener, Jeff Colby.
405
00:29:21,342 --> 00:29:25,054
- Trebuie s� vorbim.
- Ai v�zut? Aveam totul sub control.
406
00:29:25,138 --> 00:29:29,517
Toat� lumea vede cum Fallon
e salvat� de t�ticul ei. E varz� fata.
407
00:29:29,601 --> 00:29:33,271
Nu e singura. Nu mai las
vrajba asta nebuneasc� s� continue.
408
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Domnule Colby?
409
00:29:40,278 --> 00:29:42,155
- Da.
- Tat�l dv. e aici?
410
00:29:45,492 --> 00:29:48,661
- Ce ai f�cut?
- Ce trebuia s� fi f�cut de mult.
411
00:29:48,745 --> 00:29:52,499
Voi deveni eu tutorele lui legal.
�l mut pe tata la mine acas�,
412
00:29:52,582 --> 00:29:56,211
departe de tine �i de r�zboiul t�u
cu Carringtonii. E la etaj.
413
00:29:56,628 --> 00:29:58,838
N-o s� fie de acord.
414
00:29:58,922 --> 00:30:00,173
A fost deja.
415
00:30:01,007 --> 00:30:03,593
L-ai pus �n pericol cu nunta aia t�mpit�.
416
00:30:03,676 --> 00:30:05,720
Dac� tu nu ai grij� de el, am eu.
417
00:30:05,804 --> 00:30:07,138
Fac totul pentru el.
418
00:30:07,847 --> 00:30:11,226
Te credeam c�ndva.
Acum �tiu c� e totul pentru tine.
419
00:30:12,352 --> 00:30:16,064
F� ce vrei s� faci...
dar ai r�mas singur, Jeff.
420
00:30:32,455 --> 00:30:36,292
- Ai venit s� facem poze?
- Nu. Dar nu glumeai.
421
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
- Sunt mul�i paparazzi aici.
- Da.
422
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
�mi pare r�u.
423
00:30:40,672 --> 00:30:44,175
�tii c� nu ajut� cu nimic
faptul c� ai venit aici, da?
424
00:30:44,259 --> 00:30:48,972
�tiu, dar am vrut
s�-mi cer scuze pentru tot.
425
00:30:50,306 --> 00:30:54,394
- Era cam mult de scris �ntr-un SMS.
- Da, era mai mult de e-mail.
426
00:30:54,936 --> 00:30:59,023
Dar, dac� tot e�ti aici,
po�i s�-mi spui direct.
427
00:30:59,899 --> 00:31:02,735
�mi cer scuze
c� �i-am dat via�a peste cap,
428
00:31:02,819 --> 00:31:05,613
c� te-am invitat
la �nmorm�ntarea bunicului,
429
00:31:06,364 --> 00:31:08,700
c� �i-am cerut s� te �nsori cu mine.
430
00:31:08,783 --> 00:31:11,995
Nu a�a fac oamenii normali, nu?
431
00:31:12,078 --> 00:31:15,290
Oamenii normali
nu se c�s�toresc cu necunoscu�i.
432
00:31:16,124 --> 00:31:19,043
Dac� e o emisiune pe TLC la subiect,
e semn r�u.
433
00:31:19,127 --> 00:31:22,797
Nu �tiu alt� cale.
Carringtonii rezolv� problemele cu bani.
434
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
- �i c�nd nu merge a�a, min�im.
- �i mie �mi pare r�u.
435
00:31:26,217 --> 00:31:29,345
�mi imaginez c� e un trai singuratic.
436
00:31:29,804 --> 00:31:35,435
Sunt o fat� bogat� �n fa�a
unui b�iat s�rac, �l rog s� m� ierte.
437
00:31:37,937 --> 00:31:42,275
Nu �tiu dac� m� insult� mai mult asta
sau faptul c� ai m�cel�rit Notting Hill.
438
00:31:42,859 --> 00:31:43,693
Nu l-am v�zut.
439
00:31:44,777 --> 00:31:48,197
Poftim, sunt documentele
de anulare a c�s�toriei.
440
00:31:48,615 --> 00:31:53,286
Le depui �i scapi de mine
�i de familia mea nebun�. Norocul t�u.
441
00:31:54,787 --> 00:31:58,541
�i distrac�ie pl�cut� la m�tu�a ta Lydia.
442
00:32:07,467 --> 00:32:11,346
Mai e�ti interesat s� gu�ti
�ampania bun� pe care �i-am ar�tat-o?
443
00:32:11,429 --> 00:32:15,600
- Am crezut c� nu mai �ii toastul.
- Putem alege subiecte.
444
00:32:15,975 --> 00:32:20,939
De exemplu, Leonardo DiCaprio.
E p�cat s� se iroseasc� a�a �ampanie.
445
00:32:21,022 --> 00:32:24,359
O elimin �n 30 de minute,
dar pentru Leo beau oric�nd.
446
00:32:25,610 --> 00:32:28,154
Dac� mai ai b�uturi scumpe
de care vrei s� scapi...
447
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
Nu �ntinde coarda.
448
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Ce se �nt�mpl�?
449
00:32:33,451 --> 00:32:35,411
- Ce-i asta?
- O viz� O-1 .
450
00:32:36,913 --> 00:32:39,999
- A ta, mai exact.
- Cum ai f�cut rost de ea?
451
00:32:41,250 --> 00:32:46,255
- Un prieten de familie care are prieteni.
- "Abilit��i sau realiz�ri extraordinare"?
452
00:32:46,339 --> 00:32:49,550
Adic� aduci ceva special �n SUA.
453
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
�i a�a e. Mai ales pentru mine.
454
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
Mul�umesc.
455
00:32:57,517 --> 00:33:02,105
Pentru prietenii sus-pu�i
ai lui Thomas Carrington.
456
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
�i pentru noul t�u unchi.
457
00:33:05,858 --> 00:33:06,818
Unchiul Sam.
458
00:33:11,698 --> 00:33:14,534
- Thomas ar fi fost oripilat.
- Beau pentru asta.
459
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
Ai un pix?
460
00:33:23,459 --> 00:33:24,293
Cred c� da.
461
00:33:24,919 --> 00:33:25,962
Caut� �n po�et�.
462
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Jackie Littman.
463
00:33:40,893 --> 00:33:44,022
- A fost aici.
- De ce ai tu cartea ei de vizit�?
464
00:33:44,105 --> 00:33:46,566
- M� p�r�se�ti?
- Blake, te rog...
465
00:33:46,649 --> 00:33:49,694
�nainte s�-mi �ngrop tat�l?
E�ti mai r�u ca Alexis.
466
00:33:50,028 --> 00:33:52,572
- Nu �n�elegi.
- Nu vreau s� aud!
467
00:33:53,865 --> 00:33:58,494
F�-mi un serviciu
�i pref�-te c� e�ti nora �ndurerat� azi.
468
00:33:59,037 --> 00:34:01,539
Doar te pl�tesc destul pentru asta.
469
00:34:26,898 --> 00:34:29,484
- Ce dichisit e�ti!
- E �nmorm�ntarea bunicului.
470
00:34:29,567 --> 00:34:32,653
Sigur. Dac� vrei s� vorbim sau altceva...
471
00:34:36,741 --> 00:34:39,285
- Melissa, el e Sam, partenerul meu.
- Bun�.
472
00:34:39,827 --> 00:34:42,038
- O cuno�ti pe dna Daniels?
- Sigur.
473
00:34:42,121 --> 00:34:45,458
- So�ul dv. e...
- Pe muchie de cu�it.
474
00:34:45,958 --> 00:34:48,586
Sper� s� te bucuri de �ederea �n SUA.
475
00:34:50,546 --> 00:34:55,218
- Paul Daniels ne-a ajutat cu viza.
- Dumnezeule! Nu �tiam. Mul�umesc.
476
00:34:55,802 --> 00:34:59,388
- A� vrea s�-i mul�umesc personal. E aici?
- Da, pe undeva.
477
00:34:59,472 --> 00:35:01,891
�mi pare r�u, cred c� e foarte ciudat
478
00:35:01,974 --> 00:35:05,394
s� comemorezi via�a unui om
care a �ncercat s� te distrug�.
479
00:35:05,853 --> 00:35:09,357
- Despre ce vorbe�ti?
- Tu nu trebuie s� intri?
480
00:35:09,732 --> 00:35:13,653
Nu �tiai...
C�nd Paul a verificat situa�ia vizei,
481
00:35:13,736 --> 00:35:17,156
ai aflat c� bunicul t�u
l-a reclamat la ICE.
482
00:35:19,492 --> 00:35:23,162
Era un... om complicat.
483
00:35:27,792 --> 00:35:29,001
Ne vedem �n�untru.
484
00:35:32,755 --> 00:35:35,299
- �tiai?
- Mi-a spus Anders.
485
00:35:36,884 --> 00:35:40,179
Dar nu am vrut
s�-�i stric amintirea bunicului t�u.
486
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Steven! Hai s� vezi orga!
487
00:35:59,866 --> 00:36:01,242
E totul �n ordine?
488
00:36:01,325 --> 00:36:04,996
Blake p�rea sup�rat c�nd a intrat
�i nu din cauza tat�lui lui.
489
00:36:05,997 --> 00:36:07,415
Ne-am certat.
490
00:36:07,748 --> 00:36:11,085
Mi-a g�sit cartea de vizit�
a lui Jackie Littman �n po�et�.
491
00:36:11,169 --> 00:36:13,004
E convins c� vreau s� divor��m.
492
00:36:14,964 --> 00:36:16,007
�i vrei?
493
00:36:16,507 --> 00:36:18,634
Nu, din contr�.
494
00:36:20,845 --> 00:36:24,473
- Am schimbat conven�ia matrimonial�.
- Poftim?
495
00:36:24,557 --> 00:36:27,435
C�nd m� cert cu el,
nu suntem pe picior de egalitate.
496
00:36:27,518 --> 00:36:31,898
Intervine mereu subiectul banilor.
A�a c� �i scot din ecua�ie.
497
00:36:32,190 --> 00:36:36,110
Dac� asta trebuie s� fac
ca s� m� cread� c�-l iubesc pe el,
498
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
o fac cu pl�cere.
499
00:36:38,863 --> 00:36:42,825
- Sun�...
- A prostie? A gest impulsiv? Poate.
500
00:36:43,367 --> 00:36:46,704
Nu renun� la el
�i nu-l las s� renun�e la mine.
501
00:36:47,455 --> 00:36:49,207
Am vrut s� spun "romantic',.
502
00:36:50,750 --> 00:36:53,252
Dac� Blake mi-ar da �ansa s�-i explic...
503
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
O s�-�i dea.
504
00:36:55,880 --> 00:36:59,967
Hai s� te conduc �n fa��,
unde s� te vad�.
505
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Se pare c� n-am ratat nimic.
506
00:37:15,399 --> 00:37:17,902
- Ce faci aici?
- Sunt so�ul t�u.
507
00:37:18,986 --> 00:37:23,407
Mi-am zis c� ai nevoie de un prieten,
dar �mi r�m�i datoare cu un gr�tar.
508
00:37:24,659 --> 00:37:26,244
Bine, dar pl�te�ti tu.
509
00:37:31,374 --> 00:37:32,208
Jack?
510
00:37:33,501 --> 00:37:35,878
Nu �tiam c� l-ai cunoscut pe defunct.
511
00:37:36,629 --> 00:37:40,716
- Regret, cred c� m� confunda�i.
- �mi pari foarte cunoscut.
512
00:37:41,259 --> 00:37:43,344
Nu e�ti fiul lui John �i al Laurei?
513
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
Nu. �mi pare r�u.
514
00:37:46,722 --> 00:37:48,349
Condolean�e.
515
00:38:08,911 --> 00:38:10,663
V� mul�umesc c� a�i venit.
516
00:38:10,746 --> 00:38:14,333
Dup� cum pute�i vedea,
bunicul meu a fost un om
517
00:38:14,417 --> 00:38:17,336
c�ruia �i pl�cea s� se laude
cu succesul familiei.
518
00:38:18,212 --> 00:38:22,133
Dar a p�strat cel mai generos cadou
pentru ultima sa zi de via��.
519
00:38:23,217 --> 00:38:25,803
�n acea zi m-a acceptat.
520
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
�i ast�zi aleg s� celebrez asta.
521
00:38:32,643 --> 00:38:33,686
Sam.
522
00:38:34,687 --> 00:38:38,482
��i mul�umesc c� n-ai �ntinat
memoria bunicului meu.
523
00:38:40,693 --> 00:38:43,696
�tiai c� e mai important�
dec�t sup�rarea ta.
524
00:38:45,740 --> 00:38:50,119
�sta e unul dintre multele motive
pentru care te iubesc.
525
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
Dar s�-l ia naiba.
526
00:38:57,877 --> 00:39:00,838
�mi faci onoarea de a fi so�ul meu?
527
00:39:19,899 --> 00:39:24,195
Steven, ��i mul�umesc pentru...
cuvintele tale frumoase?
528
00:39:25,446 --> 00:39:28,741
Tat�l meu a fost o emblem�, un titan.
529
00:39:29,992 --> 00:39:34,080
�i, dac� e s� fim sinceri,
�tia s� fie �i o adev�rat� pacoste.
530
00:39:36,207 --> 00:39:40,002
Nu am crezut c� voi vorbi
despre dragoste la �nmorm�ntarea lui.
531
00:39:40,628 --> 00:39:43,672
Nu era un sentiment
pe care s� �l asociez cu el.
532
00:39:45,049 --> 00:39:48,344
Am crezut, eronat,
c� nu-�i iubea dec�t munca.
533
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
Asta p�n� ieri.
534
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Ieri am aflat
535
00:39:55,101 --> 00:40:00,022
c� a f�cut eforturi
ca s� �tiu sigur ce anume a iubit.
536
00:40:00,815 --> 00:40:06,028
A iubit s� cumpere comori rare �i scumpe
pentru prietenii lui apropia�i.
537
00:40:07,738 --> 00:40:10,408
A iubit s�-�i asculte nepo�ii c�nt�nd.
538
00:40:15,579 --> 00:40:16,539
�i m-a iubit pe mine.
539
00:40:24,713 --> 00:40:27,550
Moartea �n sine ne poate zdruncina.
540
00:40:29,552 --> 00:40:35,850
Dar claritatea pe care o aduce cu ea
e remarcabil�... chiar magnific�.
541
00:40:39,562 --> 00:40:43,190
Crezi c� cuno�ti un om,
apoi se �nt�mpl� ceva care...
542
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
schimb� totul pe vecie.
543
00:41:06,964 --> 00:41:08,841
Pentru mine ziua aceea e azi.
544
00:41:14,680 --> 00:41:17,600
Nu pot �terge din minte ce �tiu acum.
545
00:41:19,935 --> 00:41:21,645
Semnele sunt clare.
546
00:41:22,605 --> 00:41:23,481
Deci azi...
547
00:41:29,069 --> 00:41:30,279
Dumnezeule!
548
00:41:31,780 --> 00:41:32,823
E mama.
549
00:41:37,870 --> 00:41:38,787
Scuze de �nt�rziere.
550
00:41:40,956 --> 00:41:42,374
Traficul a fost oribil.
551
00:42:13,113 --> 00:42:15,616
Subtitrare: Retail
48260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
