Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Conform ofertei, ac�iunile CA devin ale tale c�nd suntem c�s�tori�i legal.

- Pare legal. - Bigamia e ilegal� �n Georgia.

- E�ti interesat? - De ce?

De cel mai mare cec din via�a ta.

CERTIFICAT DE C�S�TORIE

El e Liam. So�ul meu. Mariajul meu cu el e legal,

ceea ce �nseamn� c� al nostru nu e. �i nici contractul meu.

Nefiind c�s�tori�i, cadoul meu se anuleaz�.

Nu voi l�sa o viz� expirat� s� ne despart�.

A� vrea s� raportez un imigrant ilegal.

- Blake Carrington. - Ce naiba?

- Fac un infarct. - Ce-ai f�cut?

Trebuie s� plec�m imediat. Du-te!

Pentru nunt� la st�nga, pentru �nmorm�ntare la dreapta.

Pentru nunt� la st�nga...

Felicit�ri sau condolean�e? �n partea asta. Mul�umesc.

Aia poate merge direct la domnul Carrington.

O iau eu.

�nmorm�ntarea, �n partea asta.

Nu te-am auzit c�nd ai venit la culcare. Ai dormit vreun pic?

Nu. Am discutat la telefon cu Londra, Sydney, Shanghai...

Pre�edintele consiliului Carrington Atlantic a murit acum 48 de ore.

- �i tat�l t�u la fel. - Clien�ii trebuie s� �tie

- ...c� activitatea continu�. - M� ocup eu. Tu e�ti �n doliu.

N-am nimic.

- Ce vrei s� fac, s� pl�ng? - Dac� asta sim�i nevoia, da.

Blake, nu trebuie s� fii soldat acum. Po�i vorbi cu mine. Sau cu altcineva.

N-am nevoie de psiholog, ci s� vorbesc cu managerul conductei din Dubai.

Dac� vrei s� vorbe�ti despre sentimente, du-te �n alt� parte.

Ne-am �n�eles la 100.000.

- �n ce termen? - Nu am stabilit nimic clar.

- Anulare sau divor�? - Nu am ajuns a�a departe.

Acord de confiden�ialitate?

Nu a fost un moment de glorie ca femeie de afaceri

�i nici ca om.

�tiu riscurile c�s�toriei cu un str�in, de aia te-am angajat.

Vestea bun� e c� nu l-ai pl�tit �nc�.

Preg�tim acum documentele �i-l punem pe Liam s� le semneze.

P�cat c� cel�lalt mariaj fals nu e a�a simplu.

Ce faci �n leg�tur� cu Jeff? Cristal Carrington.

Mama vitreg�.

- Jackie Littman. - Avocata de divor�uri. Nu am ce face.

Nu m� afi�ez c�teva s�pt�m�ni, p�n� mai uit� presa de nunt�.

- Apoi spun c� nu a func�ionat. - �i �nmorm�ntarea?

Da, nu m-am g�ndit c� bunicul o s� cad� lat la nunt�.

- Oamenii vor pune �ntreb�ri. - �i nu vreau s� r�spund� el.

- Mai bine spui tu ceva prima. - Nici nu vreau s�-l enervez.

Nu �nainte s� semneze Liam acordul.

Nu cred c� Jeff vrea ca publicul s� afle adev�rul.

Dac� nu a�tep�i �ntreb�rile �i oferi o explica�ie nevinovat�,

chiar ��i asumi vina...

�i faci un serviciu.

Cum adic�? S� spun c� m-am r�zg�ndit eu?

Dup� cele �nt�mplate, cine te-ar putea condamna?

Moartea ne ofer� claritate.

Sau �i-ai dat seama c� nu erai preg�tit� de mariaj.

Bunicul �i dorea cu ardoare ca eu s� scap de Jeff.

O s� dau o declara�ie azi.

Ce e?

Coresponden�a ta.

- V�d c� n-ai uitat adresa. - M� �ntrebam unde sunt.

Scuze pentru �nt�rziere. Am avut treburi mai importante

�n ultimele zile dec�t s� m� ocup de cump�r�turile tale.

SERVICIUL CET��ENIE �I IMIGR�RI AL SUA

SUNTE�I PASIBIL DE DEPORTARE DEOARECE:

��i admir reputa�ia, reprezin�i femei.

De multe ori, nu a�a te �mbog��e�ti, dar, mai ales �n ziua de azi,

- ...trebuie s� fim unite, nu? - Ba da.

- Nu am vrut... - Nu, desigur.

Dar dac� ai prietene care au nevoie, spune-le s� m� sune.

- Sigur. Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Conform testamentului domnului Carrington,

iat� instruc�iunile privind �nmorm�ntarea sa:

"Va fi �mbr�cat �ntr-un costum negru simplu de la Harrow & Sons din Londra,

- ....a�ezat �n sicriu de stejar." - Un om din popor p�n� la cap�t.

"Orhidee Miltonia albe vor umple sanctuarul.

Sicriul va fi dus la cimitirul Oakland �ntr-un dric

tras de doi cai negri belgieni, �nso�it de o fanfar�."

- M-am pripit. - Nu se bucur� de toate astea.

Toat� lumea merit� un ultim efort, nu?

Fie. Anders, po�i s� te ocupi tu?

Nu de tot, din p�cate.

- Adic�? - A cerut ca nepo�ii lui

s� c�nte un c�ntec pentru congrega�ia at�t de iubit� c�t era �n via��

�i s� fie �nmorm�ntat cu exemplarul din Povestirile din Canterbury.

- E-n biblioteca personal� din Savannah. - Po�i trimite pe cineva.

Voia s� o lua�i dv.

- Din Savannah? - Da.

�n niciun caz. Am prea multe pe cap.

Nu m� duc p�n� acolo ca s� iau o carte veche.

A l�sat instruc�iuni clare...

Nu-mi pas� de instruc�iunile lui! Mi-a dat ordine toat� via�a.

Nu o s�-mi dea ordine �i mort, nu mai sunt nevoit s�-l ascult.

�tii ceva? M� bucur.

Nu v� permit s� vorbi�i a�a despre tat�l dv.

�i explicam lui Liam ce am discutat noi deja.

- Spune�i-mi unde s� semnez. - Acordul de confiden�ialitate, aici.

�i cerere de anulare.

E�ti cea mai bun� prim� so�ie pe care am avut-o.

P�n� m�ine. Dup� ce mergem la judec�tor �i finaliz�m totul,

va fi ca �i cum nu a�i fi fost c�s�tori�i.

Anulez lista pentru cadouri.

- Voiam be�ele de frig�rui pentru ananas. - Acum ��i permi�i tot serviciul.

Da, sau pot cump�r� localul cu kebab de dup� col�.

�i-e foame? Fac eu cinste. De fapt... tu faci cinste.

- Nu m�n�nc m�ncare de pe be�e. - Serios?

Nici �nghe�at� pe b��? Frig�rui de pui? Crenvur�ti �n aluat?

- Ce mama naibii e asta? - Sunt delicioase.

- �tiai c� va face asta? - Suntem cu Jeff Colby.

JEFF COLB, DEZV�LUIRI

- Mul�umim. - Cu pl�cere.

Mai devreme, Fallon Carrington a dat o declara�ie c� v-a�i desp�r�it

dup� doar dou� zile de la nunt�.

Credeam c� mi-am g�sit sufletul-pereche,

femeia visurilor mele.

Fallon m-a min�it. Nici nu am fost c�s�tori�i.

Declara�ia ei de azi m� face s� m� �ntreb dac� �tie pe ce lume e.

- Dac� poate conduce corpora�ia Morell. - Ce face?

�mi declar� r�zboi.

Ce-ai f�cut?

Ce am f�cut eu? Ai v�zut declara�ia lui Fallon de mai devreme?

A min�it pe fa��. Dac� crezi c� o s�...

De ce ��i pas�? Nici n-a adus vorba de tine.

Nu a spus c� i-ai dat Morell �i Colbyco.

Le-a furat. A comis fraud� �i �tie �i ea asta.

�i tu nu ai comis? Ai jucat acela�i joc. Dar nu recuno�ti c� ai pierdut.

- Tu �n echipa cui e�ti? - A noastr�.

Ai pierdut doar bani, dar ne-am recuperat tat�l.

- De ce pui asta �n pericol? - Vrei s� vorbim despre tata?

- Habar n-ai c�t �l protejez. - Ba am habar.

�tii c� l-a amenin�at cu arma pe Thomas Carrington?

- Poftim? - Da.

I-a provocat atacul de cord, Moni.

Mo�ul a fost literalmente ucis de rasismul lui.

Dar n-ai �tiut asta, l-am scos pe tata de acolo. L-am protejat.

Deci ai �i mai multe motive s� fii atent acum.

Renun��, �nainte s� fii tu cel care distruge familia.

- Salut! Ce e? - Anders l-a pocnit pe tata.

Poftim? De ce?

S� zicem c� sufer� �n moduri diferite.

�i tu?

Eu nu �tiu ce s� simt.

Eu �i bunicul nu am avut o rela�ie foarte u�oar�.

Ironic e c�, dup� toate chinurile, doar cu mine n-au r�mas lucrurile nerezolvate.

- Meri�i asta, Steven. - Tata e �nc� furios pe el.

Poate �i eu ar trebui s� fiu, dar prefer s� m� bucur de partea bun�.

- E ciudat? - Mie mi se pare frumos.

Mul�umesc.

Ce-i asta?

Deportare? Pe bune, Sam, ce-i asta?

S-a aflat c� sunt aici ilegal. Nu �tiu de unde.

- Poate... - Ce anume?

Ar fi putut afla Jeff Colby din fi�a mea de la Morell.

Poate a crezut c� a�a o r�ne�te pe Fallon?

- De ce n-ai spus nimic? - Ave�i to�i destule pe cap.

Asta nu �nseamn� c� te descurci singur.

Sunt al�turi de tine �i vom rezolva.

- Ai vorbit cu un avocat? - Da, nu e de bine.

Nu pot sus�ine c� am uitat s�-mi re�nnoiesc viza. Am acte false.

Sistemul nu e faimos pentru abordarea zonelor gri...

Atunci va trebui s� �nvingem sistemul.

Te sim�i bine?

Vrei s� nu m� mai �ntrebi? N-am nimic.

Anders trebuie dus la psihiatru.

�tiu c� a fost ata�at de tata. �l cunosc de c�nd m-am n�scut.

El m-a �nv��at s� m� rad, de aia trec cu vederea. Dar n-am nevoie de un angajat

sau de o fantom� care s�-mi spun� ce s� fac.

Ai dreptate.

Tat�l t�u a fost un om nesuferit.

Eu n-am auzit niciun cuv�nt bun de la el.

Din punctul meu de vedere, nu merit� s�-i mai acorzi niciun moment.

Mul�umesc.

Nu po�i merge mai departe,

nimic nu poate merge mai departe dac� nu te duci �n Savannah.

Cu c�t i te opui mai mult, cu at�t mai greu vei sc�pa de el.

Imediat ce faci asta, vei fi liber.

Cum ��i permi�i s� spui c� eu sunt mincinoas�? Dup� c�te ai f�cut tu?

Ai min�it. Pe mine �i tot internetul. Nu am inventat certificatul de c�s�torie.

Ne-ai spionat, te-ai folosit de frate-meu �i m-ai cerut ca s� ajungi la tata.

Nu eu am �nceput r�zboiul, ci tu. C�nd o s� recuno�ti c� ai pierdut?

Crezi c� ai c�tigat?

Ai cheltuit enorm pe o nunt� fals� �i i-ai provocat atac de cord bunicului.

- Ce leg�tur� are bunicul meu cu asta? - Crezi c� e o coinciden��?

�i-ai dus la cap�t �n�el�toria indiferent de consecin�e.

Pentru ni�te ac�iuni?

Va fi fost zadarnic. Voi recupera tot ce-ai furat de la mine.

�i voi �ncepe cu biroul �sta.

��i las lucrurile afar�. P�cat c� asta e ce-a r�mas din compania ta.

Pentru asta l-ai ucis.

Vrei s-o cari singur�?

- Se pare c� nu. - Prive�te-m� �n ochi �i repet�.

Ce? C� bunicul a murit din cauza ta?

Hopa! S�raca fat� bogat� �i arat� adev�rata fa��.

Sper c� te-ai uitat bine, fiindc� va face plopul mere

- ...�nainte s-o mai vezi vreodat�. - Ce mama naibii?

Te joci cu focul cu mine?

Vezi s� nu te arzi.

- Mi-a p�rut r�u s� aud de bunicul t�u. - E�ti foarte dr�gu��. Mul�umesc.

Dar venirea ta e o surpriz� pl�cut�. Cum rezi�ti?

Facem to�i ce putem. Sper ca tu �i Paul s� veni�i la �nmorm�ntare.

Desigur. Thomas ne-a fost prieten bun mul�i ani la r�nd.

- Dac� putem face �i altceva... - De asta am venit.

Speram s� m� po�i ajuta.

- Cu ce? - Cu nepotul mamei mele vitrege, Sam.

Va comp�rea �n instan�a de imigr�ri.

Are probleme cu documenta�ie de imigrare.

�ncerc s�-l ajut s� rezolve repede.

- N-am prieteni la Controlul Imigra�iei. - Speram s� aib� Paul.

�tiu c� el are alt� opinie �n problema asta, dar, fiind senator,

ar trebui s� poat� face rost de o viz� nou� pentru Sam.

Eu �i Paul trecem prin momente mai grele.

Scandalurile sexuale afecteaz� mariajele.

Da, �tiu. �mi pare r�u.

Nu te-a� ruga dac� nu ar fi important.

Paul �mi e cu siguran�� dator.

�i eu, �ie.

Nu m-ar deranja s� ne �ntoarcem un pic �n trecut.

A trecut mult timp de atunci.

Zece ani, nu chiar a�a mult.

Pe atunci nu-mi d�dusem seama �nc� cine sunt.

Sunt sigur� c� acum �tii.

Salut! Ai �i motociclet� sau casca e doar de fi�e?

Da, nu am �tiut unde s-o parchez. Am l�sat-o la intrarea pe alee.

Fallon m-a rugat s� vin pentru ni�te documente.

- C�t te pl�te�te? - Nu am dreptul s� zic.

Oric�t ar fi, ia banii �i fugi.

- Poftim? - E u�or s� te la�i atras de Fallon.

Se va juca cu tine �i te va arunca la final. E �n�untru.

Mul�umesc.

- Miroase la fel. - C�nd ai fost ultima oar� aici?

- �n 1998. - Poftim?

Am venit de Cr�ciun. Tata s-a luat de Steven c� renun�ase la fotbal.

L-a acuzat c� �i bate joc de mo�tenirea de 12 genera�ii a familiei.

- 12? - Nu mai �tiu num�rul exact.

Mi-am scos copilul care pl�ngea de aici, apoi a pl�ns Fallon, fiindc� am plecat.

�i nu te-ai mai �ntors?

Nu.

Alexis a venit cu copiii de c�teva ori.

Pe ea o pl�cea.

�nregistrarea aia e o reprezentare incomplet� a evenimentelor.

Pute�i s� m� crede�i c� sunt capabil� s� conduc Morell

�i s� v� oferim �n continuare serviciile de care v� bucura�i.

Nu, nu e un apel publicitar. Fir-ar a naibii de treab�!

�i-era dor de mine?

N-am �tiut unde s� parchez, am folosit locul marcat "fost so� fals".

- �mi tracteaz� Colby motocicleta? - Mersi c� ai venit.

- Am v�zut-o deja. �i remixul dubstep. - Poftim? Deja?

Internetul �sta... Dar �tiu c� dai bine cu dreapta.

M� compar� cu Britney din 2007. Nici m�car cu Solange.

- Nu cred c� a�a merge treaba. - M� rog. Am clien�i care renun��.

M� �ntreab� dac� sunt apt� s� conduc firma.

Ai putea avea un viitor �n ring. Scuze. E prea cur�nd?

E prea cur�nd.

Dar m� po�i ajuta. Vrei s� mai stai pe aici c�teva zile?

- S� stau pe aici? - Te pl�tesc, evident.

�nc� 100.000 ca s� am�n�m anularea

�i s� vii �i la �nmorm�ntare.

�n calitate de so�?

Nu pot pierde dou� mariaje false �n dou� zile.

200.000 merge?

Am treab� m�ine. M�tu�a mea Lydia face gr�tar.

Spune-mi o sum�.

- Nu vreau bani. - Dar ce vrei? Coaste la gr�tar?

Ultimele zile au fost distractive. Mi-au amintit de Frumu�ica

sau de continuarea �n care au schimbat sexele.

Dar am paparazzi �n fa�a apartamentului.

�mi caut� reporterii prin gunoi. Numele meu e titlu pe TMZ.

Doar p�n� la urm�torul conflict Kimye-Taylor.

Nu m-am �nh�mat la a�a ceva. Eu sunt un om normal.

M�ine trebuie s� m� duc la gr�tarul m�tu�ii mele,

a�a c� o s� m� retrag �nceti�or.

- 250.000. - Plec.

Pe bune? Refuzi 250.000?

Nu-mi permit s� nu refuz.

- A p�strat-o, asta spune ceva. - Poate ca s�-mi fac� �n ciud�.

- Era frumoas�. - Nu vreau s� vorbesc de Alexis.

Nu trebuie s� vorbim despre ea, dar a� vrea s� vorbe�ti cu mine.

M-ai convins s� vin aici, nu?

Da, dar e clar c� suferi. Nu trebuie s� joci rolul durului.

Nu �ndura cu stoicism de dragul meu.

- Ai voie s� fii om obi�nuit. - Nu sunt om obi�nuit.

- De ce �ncerci s� m� transformi? - Cum adic�?

Cum �mi conduc afacerea, cum �mi protejez copiii, cum �mi pl�ng tat�l.

- Nu e corect. - Exact, a�a c� �nceteaz�.

�tii cine sunt, de aia te-ai c�s�torit cu mine.

- Nu-i adev�rat. - Haide...

Por�i hainele, conduci ma�inile �i bei �ampania.

Exact ca Alexis.

Ai semnat conven�ia matrimonial�. �apte milioane pe an.

Dac� nu e de ajuns, poate ar trebui s� pleci.

Te-am c�utat.

C�nd cineva nu e de g�sit e pentru c� nu �i dore�te s� fie g�sit.

Mi-a spus Steven ce s-a �nt�mplat. Tupeu s�-�i pocne�ti �eful.

N-a fost prima oar�. La 11 ani, Blake era obraznic cu mama lui.

Ceva de genul "de aia nu mai pot, m� doare fix �n cot."

Thomas era plecat. C�nd a auzit, a insistat s� fie b�tut prin mandatar.

Boga�ii sunt ciuda�i.

Ce bei?

O �ampanie Monopole Heidsieck & Co din 1907, de pe vasul Titanic.

- Recuperat� de pe fundul apei. - Cred c� valoreaz�...

Dublul salariului meu anual. Thomas o are de la licita�ie.

Mi-a f�cut-o cadou. A zis s� �in un toast

�n caz c� doamna cu coasa vine �i-l "pune �n fund".

S�-�i �in companie?

Nu m-ar deranja s� gust ceva care a fost aproape de Leo DiCaprio.

Nu la modul real.

Din p�cate, nu-mi vine s� beau pentru Thomas Carrington.

- Credeam c� era�i apropia�i. - Eram.

Le-am anun�at pe partenerele lui c� ne-a p�r�sit �nainte de vreme.

I-auzi! Avea mai multe?

Nu am recunoscut ultimul num�r format de el, a�a c� l-am format �i eu.

Sunase la Serviciul pentru Controlul Imigra�iei.

Serios? M-a turnat la ICE?

- Din p�cate. - De ce s� fac� a�a ceva?

Nu �tiu.

Trebuia s�-l pun pe Frank s� schimbe codul por�ii.

Nu cred c� s-ar bucura Carringtonii

s� aib� un Colby pe proprietatea lor dup� dezastrul �la de nunt�.

�i-am adus lucrurile �napoi. Nu mi-ai mai r�spuns la telefon.

De ce s�-�i r�spund?

Voiam s� �mi cer scuze c� te-am indus �n eroare.

- Voiai doar s-o faci geloas� pe Fallon. - Da. La �nceput.

Habar n-aveam de ce s-a �nt�mplat �ntre tata �i Blake.

Dar, c�nd am aflat, a trebuit s� aleg.

Dar nu trebuia s� te fi min�it.

Am crezut c�-mi protejam tat�l, dar Jeff a mers prea departe.

- Nu se g�nde�te dec�t la r�zbunare. - Nici Fallon nu mai g�nde�te ra�ional.

�i mie �mi pare r�u.

- Pentru ce? - Am min�it ca s-o protejez pe Fallon.

Traiul l�ng� toate excesele astea... �ncepe s� par� normal dup� un timp.

A�a e.

Vreau s� plec.

Dar nu �tiu cum.

Nici m�car nu e edi�ie princeps.

E ca tine...

numai fa�ada, f�r� pic de substan��.

Pun pariu c� nici n-ai citit-o.

JACKIE LITTMAN AVOCAT DIVOR�URI

ACESTA E MOMENTUL �N CARE AFLI CINE E�TI.

- Staijos, Thomas. - E ridicol.

Nu �tiu de ce m� obligi s� fac asta.

C�ndva Blake va trebui s� aud� asta, iar tu nu vei fi aici pe vecie.

- E o prostie. - �ncepe.

Nu �tiu de ce trebuie s� rostesc.

Evident c�-l iubesc, doar e fiul meu.

N-a fost at�t de greu, nu?

�mi pare r�u c� nu v-a spus �i personal.

Ar fi trebuit.

- C�t despre Alexis... - N-ai fi crezut s� m-auzi spun�nd...

A� fi vrut s� fie aici.

Bun� ziua! Sunt Cristal Carrington. Am vorbit cu Jackie azi-diminea��.

A� vrea s� fac o programare.

Nu, pentru mine.

Crezi c� bunicul face mi�to de noi?

Poate i-a pl�cut mult Bette Midler? �ncerc s�-i g�sesc scuze.

Nu mai vorbi ca un om normal.

Tocmai am f�cut sex cu fosta iubit� pentru ca iubitul meu s� nu fie deportat.

Fosta iubit�? Ai avut doar una.

- Dna Daniels? - Adic� "dna Robinson".

Cine sunt eu s� judec?

L-am rugat pe str�inul care mi-e so� s� vin� la �nmorm�ntarea bunicului.

Nu sunt cu mult mai normal�.

N-am avut nicio �ans� s� fim �i niciun model �n via��.

Tata, dependentul de munc� cu ie�iri furioase

care nu �tie c�t de tare �i miroase colonia?

Sau mama, care ne-a p�r�sit �nainte s� am vocabularul emo�ional s-o descriu?

- V� �ntrerup? - Nu.

Repetam omagiul muzical pentru bunicul.

- E totul �n regul�? - Nu.

Nu, v� datorez am�ndurora scuze.

- Ai b�ut? - Multicel.

Dar vorbesc serios.

Steven, �mi pare r�u c� te-am �mpins �n circul cu Ted.

Credeam c� te ajut �n carier�,

dar nu merit� s�-�i ri�ti integritatea.

Mul�umesc.

Fallon... �mi pare r�u c� te-am obligat s� faci nunta.

Nu e datoria ta s� protejezi secretele noastre. Secretele mele.

Toat� porc�ria asta e vina mea. Am mers prea departe, v-am for�at.

�i vreau s� �ti�i am�ndoi c� v� iubesc.

Chiar c�nd nu face�i ce spun

sau c�nd nu sunt de acord cu voi... S� nu v� �ndoi�i niciodat�.

Ne-ai �nlocuit tat�l cu un robot?

Nu, eu sunt.

Pare real.

�i eu te iubesc, tat�.

Stai lini�tit�, nu vom spune nim�nui.

Bine. �i eu te iubesc, tat�-robot.

Gata...

Mai aduc un r�nd.

Trebuie s� mai vorbesc ceva cu tine. Ia loc.

Cristal mi-a tot spus c� e nevoie de suflu nou la Carrington Atlantic.

Nu semnez Acordul de la Paris, dar ne-ar prinde bine

�i ceva nepoluant �n portofoliu.

M� g�ndeam c� poate Morell s� umple acest gol.

- N-am nevoie s� m� salvezi. - Nu, ne salvezi tu pe noi.

Trebuie s� p�im spre viitor, nu s� r�m�nem �n trecut.

- Nu e niciodat� t�rziu s� te schimbi. - Doar dac� e�ti mort.

De aia nu o s� roste�ti tu necrologul.

Carrington Atlantic a surprins anali�tii

anun��nd un parteneriat de produc�ie cu corpora�ia Morell Green Energy.

Unii o consider� o mutare strategic� dup� alterca�ia

dintre Fallon Carrington �i fostul ei partener, Jeff Colby.

- Trebuie s� vorbim. - Ai v�zut? Aveam totul sub control.

Toat� lumea vede cum Fallon e salvat� de t�ticul ei. E varz� fata.

Nu e singura. Nu mai las vrajba asta nebuneasc� s� continue.

Domnule Colby?

- Da. - Tat�l dv. e aici?

- Ce ai f�cut? - Ce trebuia s� fi f�cut de mult.

Voi deveni eu tutorele lui legal. �l mut pe tata la mine acas�,

departe de tine �i de r�zboiul t�u cu Carringtonii. E la etaj.

N-o s� fie de acord.

A fost deja.

L-ai pus �n pericol cu nunta aia t�mpit�.

Dac� tu nu ai grij� de el, am eu.

Fac totul pentru el.

Te credeam c�ndva. Acum �tiu c� e totul pentru tine.

F� ce vrei s� faci... dar ai r�mas singur, Jeff.

- Ai venit s� facem poze? - Nu. Dar nu glumeai.

- Sunt mul�i paparazzi aici. - Da.

�mi pare r�u.

�tii c� nu ajut� cu nimic faptul c� ai venit aici, da?

�tiu, dar am vrut s�-mi cer scuze pentru tot.

- Era cam mult de scris �ntr-un SMS. - Da, era mai mult de e-mail.

Dar, dac� tot e�ti aici, po�i s�-mi spui direct.

�mi cer scuze c� �i-am dat via�a peste cap,

c� te-am invitat la �nmorm�ntarea bunicului,

c� �i-am cerut s� te �nsori cu mine.

Nu a�a fac oamenii normali, nu?

Oamenii normali nu se c�s�toresc cu necunoscu�i.

Dac� e o emisiune pe TLC la subiect, e semn r�u.

Nu �tiu alt� cale. Carringtonii rezolv� problemele cu bani.

- �i c�nd nu merge a�a, min�im. - �i mie �mi pare r�u.

�mi imaginez c� e un trai singuratic.

Sunt o fat� bogat� �n fa�a unui b�iat s�rac, �l rog s� m� ierte.

Nu �tiu dac� m� insult� mai mult asta sau faptul c� ai m�cel�rit Notting Hill.

Nu l-am v�zut.

Poftim, sunt documentele de anulare a c�s�toriei.

Le depui �i scapi de mine �i de familia mea nebun�. Norocul t�u.

�i distrac�ie pl�cut� la m�tu�a ta Lydia.

Mai e�ti interesat s� gu�ti �ampania bun� pe care �i-am ar�tat-o?

- Am crezut c� nu mai �ii toastul. - Putem alege subiecte.

De exemplu, Leonardo DiCaprio. E p�cat s� se iroseasc� a�a �ampanie.

O elimin �n 30 de minute, dar pentru Leo beau oric�nd.

Dac� mai ai b�uturi scumpe de care vrei s� scapi...

Nu �ntinde coarda.

Ce se �nt�mpl�?

- Ce-i asta? - O viz� O-1 .

- A ta, mai exact. - Cum ai f�cut rost de ea?

- Un prieten de familie care are prieteni. - "Abilit��i sau realiz�ri extraordinare"?

Adic� aduci ceva special �n SUA.

�i a�a e. Mai ales pentru mine.

Mul�umesc.

Pentru prietenii sus-pu�i ai lui Thomas Carrington.

�i pentru noul t�u unchi.

Unchiul Sam.

- Thomas ar fi fost oripilat. - Beau pentru asta.

Ai un pix?

Cred c� da.

Caut� �n po�et�.

Jackie Littman.

- A fost aici. - De ce ai tu cartea ei de vizit�?

- M� p�r�se�ti? - Blake, te rog...

�nainte s�-mi �ngrop tat�l? E�ti mai r�u ca Alexis.

- Nu �n�elegi. - Nu vreau s� aud!

F�-mi un serviciu �i pref�-te c� e�ti nora �ndurerat� azi.

Doar te pl�tesc destul pentru asta.

- Ce dichisit e�ti! - E �nmorm�ntarea bunicului.

Sigur. Dac� vrei s� vorbim sau altceva...

- Melissa, el e Sam, partenerul meu. - Bun�.

- O cuno�ti pe dna Daniels? - Sigur.

- So�ul dv. e... - Pe muchie de cu�it.

Sper� s� te bucuri de �ederea �n SUA.

- Paul Daniels ne-a ajutat cu viza. - Dumnezeule! Nu �tiam. Mul�umesc.

- A� vrea s�-i mul�umesc personal. E aici? - Da, pe undeva.

�mi pare r�u, cred c� e foarte ciudat

s� comemorezi via�a unui om care a �ncercat s� te distrug�.

- Despre ce vorbe�ti? - Tu nu trebuie s� intri?

Nu �tiai... C�nd Paul a verificat situa�ia vizei,

ai aflat c� bunicul t�u l-a reclamat la ICE.

Era un... om complicat.

Ne vedem �n�untru.

- �tiai? - Mi-a spus Anders.

Dar nu am vrut s�-�i stric amintirea bunicului t�u.

Steven! Hai s� vezi orga!

E totul �n ordine?

Blake p�rea sup�rat c�nd a intrat �i nu din cauza tat�lui lui.

Ne-am certat.

Mi-a g�sit cartea de vizit� a lui Jackie Littman �n po�et�.

E convins c� vreau s� divor��m.

�i vrei?

Nu, din contr�.

- Am schimbat conven�ia matrimonial�. - Poftim?

C�nd m� cert cu el, nu suntem pe picior de egalitate.

Intervine mereu subiectul banilor. A�a c� �i scot din ecua�ie.

Dac� asta trebuie s� fac ca s� m� cread� c�-l iubesc pe el,

o fac cu pl�cere.

- Sun�... - A prostie? A gest impulsiv? Poate.

Nu renun� la el �i nu-l las s� renun�e la mine.

Am vrut s� spun "romantic',.

Dac� Blake mi-ar da �ansa s�-i explic...

O s�-�i dea.

Hai s� te conduc �n fa��, unde s� te vad�.

Se pare c� n-am ratat nimic.

- Ce faci aici? - Sunt so�ul t�u.

Mi-am zis c� ai nevoie de un prieten, dar �mi r�m�i datoare cu un gr�tar.

Bine, dar pl�te�ti tu.

Jack?

Nu �tiam c� l-ai cunoscut pe defunct.

- Regret, cred c� m� confunda�i. - �mi pari foarte cunoscut.

Nu e�ti fiul lui John �i al Laurei?

Nu. �mi pare r�u.

Condolean�e.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Dup� cum pute�i vedea, bunicul meu a fost un om

c�ruia �i pl�cea s� se laude cu succesul familiei.

Dar a p�strat cel mai generos cadou pentru ultima sa zi de via��.

�n acea zi m-a acceptat.

�i ast�zi aleg s� celebrez asta.

Sam.

��i mul�umesc c� n-ai �ntinat memoria bunicului meu.

�tiai c� e mai important� dec�t sup�rarea ta.

�sta e unul dintre multele motive pentru care te iubesc.

Dar s�-l ia naiba.

�mi faci onoarea de a fi so�ul meu?

Steven, ��i mul�umesc pentru... cuvintele tale frumoase?

Tat�l meu a fost o emblem�, un titan.

�i, dac� e s� fim sinceri, �tia s� fie �i o adev�rat� pacoste.

Nu am crezut c� voi vorbi despre dragoste la �nmorm�ntarea lui.

Nu era un sentiment pe care s� �l asociez cu el.

Am crezut, eronat, c� nu-�i iubea dec�t munca.

Asta p�n� ieri.

Ieri am aflat

c� a f�cut eforturi ca s� �tiu sigur ce anume a iubit.

A iubit s� cumpere comori rare �i scumpe pentru prietenii lui apropia�i.

A iubit s�-�i asculte nepo�ii c�nt�nd.

�i m-a iubit pe mine.

Moartea �n sine ne poate zdruncina.

Dar claritatea pe care o aduce cu ea e remarcabil�... chiar magnific�.

Crezi c� cuno�ti un om, apoi se �nt�mpl� ceva care...

schimb� totul pe vecie.

Pentru mine ziua aceea e azi.

Nu pot �terge din minte ce �tiu acum.

Semnele sunt clare.

Deci azi...

Dumnezeule!

E mama.

Scuze de �nt�rziere.

Traficul a fost oribil.

Subtitrare: Retail