Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,271 --> 00:01:05,900
LE CHOIX D'AIMER
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,819
Hilary !
3
00:01:56,200 --> 00:01:58,285
Les cl�s.
4
00:02:30,151 --> 00:02:33,070
On me fait poireauter depuis dix minutes.
5
00:02:33,154 --> 00:02:36,282
Regardez-moi �a, il n'en reste plus que 39.
6
00:02:36,365 --> 00:02:39,452
J'adore ce chapeau.
7
00:02:40,661 --> 00:02:45,040
Sans parler de Roger Callahan,
de Misty Ryan...
8
00:02:45,124 --> 00:02:47,293
du gar�on Kinsella,
9
00:02:47,376 --> 00:02:50,421
- et de sa s�ur...
- Rosemary.
10
00:02:50,504 --> 00:02:52,423
Rosemary, c'est �a.
11
00:02:52,506 --> 00:02:56,093
Tu �tais la meilleure de tout ce petit groupe.
12
00:02:56,177 --> 00:02:59,430
Tu avais les meilleurs carnets de notes.
13
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Et elle est dans l'immobilier.
14
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
Elle roule en Cadillac, c'est la r�ussite.
15
00:03:04,769 --> 00:03:07,646
Cherchons jeune femme
capacit�s infirmi�re
16
00:03:11,609 --> 00:03:15,488
Tu pourrais �teindre ta cigarette
quand tu manges.
17
00:03:16,572 --> 00:03:20,785
Regarde-moi �a, il n'en reste plus que 15.
18
00:03:22,161 --> 00:03:27,374
Prends des cours en �conomie,
retourne � l'�cole.
19
00:03:28,209 --> 00:03:29,835
Et appelle Danny.
20
00:03:29,919 --> 00:03:31,837
Dis-lui...
21
00:03:32,671 --> 00:03:35,591
Il te trompe une fois et toi...
22
00:03:35,674 --> 00:03:39,428
tu le quittes comme s'il avait tu� quelqu'un.
23
00:03:39,512 --> 00:03:46,519
Retourne vers lui, crie, hurle, mais
pour une fois, fais quelque chose de ta vie.
24
00:03:47,269 --> 00:03:50,064
N'oublie pas qu'il t'entretenait.
25
00:03:51,774 --> 00:03:54,318
Tu l'as rat�e.
26
00:03:54,401 --> 00:03:56,487
PLUS DE POUP�ES
27
00:04:18,634 --> 00:04:21,887
O� est Nob Hill ?
28
00:05:16,066 --> 00:05:20,070
Au fond et � droite.
29
00:05:34,460 --> 00:05:36,337
Bonjour. �a se passe o� ?
30
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Asseyez-vous et remplissez �a.
31
00:06:04,365 --> 00:06:07,576
Quelqu'un a un stylo ?
32
00:06:09,411 --> 00:06:11,664
Nous pr�viendrons votre agence.
33
00:06:13,916 --> 00:06:16,460
Mlle... O'Neil.
34
00:06:20,798 --> 00:06:24,176
Je sais que tu es nerveux.
35
00:06:24,260 --> 00:06:27,096
Tout est en ordre. D�tends-toi.
36
00:06:27,179 --> 00:06:29,682
Les bagages sont pr�ts, l'avion attend,
37
00:06:29,765 --> 00:06:31,934
le Japon m'attend.
38
00:06:33,310 --> 00:06:36,147
Elle n'est pas sur la liste.
39
00:06:42,319 --> 00:06:45,531
Vous n'�tes pas de l'agence ?
40
00:06:45,614 --> 00:06:48,200
Je r�ponds � l'annonce.
41
00:06:49,034 --> 00:06:51,203
D�s que j'arrive l�-bas, Marvin,
42
00:06:51,287 --> 00:06:53,998
je te le promets.
43
00:06:57,918 --> 00:06:59,670
Je dois te quitter.
44
00:06:59,754 --> 00:07:03,549
Prends un calmant. On se verra au Japon.
45
00:07:03,924 --> 00:07:06,927
Excusez-moi.
46
00:07:28,949 --> 00:07:31,660
- Oui, Mlle... ?
- O'Neil.
47
00:07:31,744 --> 00:07:34,121
Je suis navr�, Mlle O'Neil,
48
00:07:34,205 --> 00:07:36,749
mon fils a pass� cette annonce.
49
00:07:38,209 --> 00:07:41,587
Pour �tre bref,
je recherche une infirmi�re pour lui.
50
00:07:41,670 --> 00:07:43,506
�tes-vous infirmi�re ?
51
00:07:43,589 --> 00:07:47,927
- Non, mais l'annonce...
- Je suis d�sol�.
52
00:07:48,010 --> 00:07:51,013
Merci d'�tre venue.
53
00:07:51,097 --> 00:07:54,683
- C'est moi qui vous remercie.
- Payez-lui son taxi.
54
00:07:54,767 --> 00:07:56,936
- Pas question.
- Payez.
55
00:07:57,019 --> 00:07:59,980
Je ne veux pas de votre foutu fric !
56
00:08:02,316 --> 00:08:05,986
Payez son taxi et
engagez la derni�re infirmi�re.
57
00:08:09,073 --> 00:08:11,951
Mlle ! Je vous en prie, revenez !
58
00:08:13,828 --> 00:08:16,622
Plus nous descendons
et plus il nous faudra remonter.
59
00:08:16,705 --> 00:08:19,083
Je ne remonterai pas.
60
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
Je me dois de vous retenir.
61
00:08:21,127 --> 00:08:25,881
Quitte � vous suivre,
Dieu m'en garde, jusqu'� Oakland.
62
00:08:25,965 --> 00:08:28,509
Quelle belle journ�e.
63
00:08:30,136 --> 00:08:33,597
Je dois vous dire
qu'il y a eu une affreuse m�prise.
64
00:08:33,681 --> 00:08:38,185
Revenez je vous prie,
pour une interview informelle en bas.
65
00:08:40,771 --> 00:08:42,857
En bas ?
66
00:08:57,620 --> 00:08:59,706
Allez-y, c'est l�.
67
00:09:07,213 --> 00:09:09,966
Oui, entrez.
68
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
Je suis Victor Geddes.
69
00:09:26,191 --> 00:09:28,067
Pi�g�e.
70
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Que se passe-t-il ?
71
00:09:30,236 --> 00:09:32,781
Pardonnez-moi.
72
00:09:32,864 --> 00:09:35,992
Je plaisantais. Pour briser la glace.
73
00:09:37,911 --> 00:09:42,207
Je comprends que vous n'ayez
toujours pas d'infirmi�re.
74
00:09:42,290 --> 00:09:45,668
- Mlle O'Neil ?
- Hilary, oui.
75
00:09:50,715 --> 00:09:52,801
Parfait.
76
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
�a se passe tr�s bien.
77
00:10:02,644 --> 00:10:06,022
- Quel �ge avez-vous ?
- Vingt-trois ans.
78
00:10:06,106 --> 00:10:09,734
J'en ai 28.
Vous n'�tes pas infirmi�re.
79
00:10:09,818 --> 00:10:15,782
- Non, je ne le suis pas.
- Mais vous avez suivi des cours.
80
00:10:15,865 --> 00:10:19,244
Oui, au lyc�e, mais j'ai abandonn�.
81
00:10:22,288 --> 00:10:26,751
J'�tais membre
des Futures Infirmi�res d'Am�rique.
82
00:10:26,835 --> 00:10:29,254
J'en �tais vice-pr�sidente.
83
00:10:29,337 --> 00:10:32,257
La gloire, quoi.
84
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
Et ensuite ?
85
00:10:35,385 --> 00:10:37,512
Je suis all�e � l'h�pital.
86
00:10:37,595 --> 00:10:40,723
- Au "Mercy" ?
- Non, "Our Lady".
87
00:10:40,807 --> 00:10:42,016
� Oakland ?
88
00:10:42,100 --> 00:10:45,228
C'est de l� que je viens.
89
00:10:45,311 --> 00:10:47,230
Je vous ai interrompue.
90
00:10:47,313 --> 00:10:50,733
- J'ai laiss� tomber.
- Vous y avez travaill� ?
91
00:10:50,817 --> 00:10:55,989
Les s�urs... Vous n'�tes pas all�
� l'�cole catholique ?
92
00:10:56,072 --> 00:11:00,160
Les s�urs de l'h�pital
et celles du lyc�e se connaissaient.
93
00:11:00,243 --> 00:11:06,249
Et, si on avait le malheur
de porter une jupe trop courte,
94
00:11:06,332 --> 00:11:10,795
ou de commettre un p�ch� mortel
comme rouler un patin,
95
00:11:10,879 --> 00:11:14,132
on vous confiait les corv�es de l'h�pital.
96
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
Bassins de lit...
97
00:11:15,467 --> 00:11:18,803
Bassins de lit, changement des draps...
98
00:11:18,887 --> 00:11:22,265
Nettoyages en tous genres.
99
00:11:22,849 --> 00:11:26,853
Parfois on nous laissait changer les b�b�s
100
00:11:26,936 --> 00:11:29,981
et les montrer aux parents � travers la vitre.
101
00:11:30,064 --> 00:11:32,150
On les tenait en l'air.
102
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
C'est � peu pr�s tout.
103
00:11:38,239 --> 00:11:40,909
J'ai la leuc�mie.
104
00:11:40,992 --> 00:11:43,995
Je l'ai depuis dix ans.
105
00:11:44,079 --> 00:11:46,206
J'ai vingt-huit ans.
106
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
Je l'ai dit.
107
00:11:47,957 --> 00:11:50,627
�a dure depuis le lyc�e.
108
00:11:50,710 --> 00:11:54,255
Mais pas en permanence,
il y a eu des r�missions,
109
00:11:54,339 --> 00:11:56,966
j'ai men� une vie � peu pr�s normale.
110
00:11:57,050 --> 00:12:00,386
Je suis all� en Europe.
111
00:12:00,470 --> 00:12:04,390
J'ai �tudi� � l'universit�,
j'ai fait de la course � pied.
112
00:12:04,474 --> 00:12:07,143
Le cent yards.
113
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
Vous n'�tes pas la premi�re femme ici.
114
00:12:15,652 --> 00:12:18,780
Que savez-vous de la chimioth�rapie ?
115
00:12:20,281 --> 00:12:22,617
C'est un traitement pour...
116
00:12:24,285 --> 00:12:29,207
On m'en fait d�s que j'ai trop
de globules blancs dans le sang.
117
00:12:33,169 --> 00:12:35,255
C'est plut�t...
118
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
J'ai besoin d'aide � ce moment-l�.
119
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
Vous acceptez ?
120
00:12:48,101 --> 00:12:51,896
C'est si tentant...
121
00:12:54,357 --> 00:12:57,652
- Votre p�re voulait...
- Oubliez mon p�re.
122
00:12:57,735 --> 00:12:59,112
Une infirmi�re.
123
00:12:59,195 --> 00:13:01,448
Ne tenez pas compte de lui.
124
00:13:02,574 --> 00:13:05,410
- Si c'est lui qui engage...
- Non.
125
00:13:05,493 --> 00:13:09,330
Il s'est envol� pour le Japon,
c'est moi qui engage.
126
00:13:14,043 --> 00:13:18,423
Si vous acceptez, vous travaillerez pour moi.
127
00:13:20,925 --> 00:13:23,094
Pourquoi m'avoir choisie ?
128
00:13:28,933 --> 00:13:30,977
J'ai pig�.
129
00:13:31,060 --> 00:13:33,438
La jupe la plus courte ?
130
00:13:37,275 --> 00:13:40,945
En fait, il y avait plus court que vous.
131
00:13:41,029 --> 00:13:43,907
Mais ce n'�tait pas une femme.
132
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
En tout cas...
133
00:13:48,369 --> 00:13:50,455
Vous serez nourrie et log�e,
134
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
plus quatre cents dollars par semaine.
135
00:13:56,002 --> 00:13:58,505
En liquide ?
136
00:13:59,672 --> 00:14:01,758
Suivez-moi.
137
00:14:03,760 --> 00:14:05,845
Voici votre chambre.
138
00:14:15,980 --> 00:14:18,441
Si vous acceptez.
139
00:14:20,944 --> 00:14:23,905
Il a une grippe ou quoi ? Il est tr�s malade ?
140
00:14:23,988 --> 00:14:27,492
- Cancer.
- Merde ! Si on parlait d'autre chose.
141
00:14:27,575 --> 00:14:29,452
- Jim, �a va ?
- C'est une t�te de n�ud.
142
00:14:29,536 --> 00:14:32,080
Alors, comment va son n�ud ?
143
00:14:32,163 --> 00:14:34,874
Mike, des bi�res.
144
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
� quoi ressemble-t-il ?
145
00:14:36,751 --> 00:14:39,838
- Il est de la haute.
- Un intello snob.
146
00:14:39,921 --> 00:14:41,673
Je pense qu'il l'�tait, avant.
147
00:14:41,756 --> 00:14:44,134
- Qu'il �tait quoi ?
- Mignon.
148
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
Alors, tu vas accepter ?
149
00:14:46,636 --> 00:14:48,471
Peut-�tre, c'est un bel endroit.
150
00:14:48,555 --> 00:14:51,349
Bien d�cor�. J'aurai ma salle de bains.
151
00:14:51,433 --> 00:14:52,517
Combien ?
152
00:14:52,600 --> 00:14:55,603
- Quatre cents.
- Enfoir�e !
153
00:14:55,687 --> 00:14:57,772
Pas toi.
154
00:14:58,440 --> 00:14:59,482
N'h�site pas.
155
00:14:59,566 --> 00:15:02,277
Ta m�re va �tre sci�e.
Tu pourrais rouler en Cadillac.
156
00:15:02,360 --> 00:15:05,321
On fera du shopping tous les jours.
157
00:15:05,405 --> 00:15:08,158
Un probl�me ?
158
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
Surtout reste calme.
159
00:15:51,493 --> 00:15:52,952
Bienvenue.
160
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Laissez...
161
00:15:54,996 --> 00:15:57,707
Ce sera tout, Malachi.
162
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
Ce sera tout.
163
00:16:04,422 --> 00:16:06,508
Minute.
164
00:16:07,550 --> 00:16:11,137
Il n'est pas pr�vu
que vous entriez dans ma chambre.
165
00:16:12,889 --> 00:16:15,975
Je l'entendais ainsi.
166
00:16:16,059 --> 00:16:19,062
Excusez-moi.
167
00:16:20,021 --> 00:16:22,899
Comment �a va ?
168
00:16:22,982 --> 00:16:24,901
C'est Moamar.
169
00:16:24,984 --> 00:16:27,070
Moamar "Kadhafi".
170
00:16:27,153 --> 00:16:29,239
Il me conduit tous les lundis.
171
00:16:29,322 --> 00:16:31,699
� la chimio.
172
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Hilary O'Connell.
173
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
O'Neil, excusez-moi.
174
00:16:44,838 --> 00:16:48,007
Peter Schmidt, 1886.
175
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
Barth et Kenitzer, 1892.
176
00:16:54,013 --> 00:16:57,851
Les deux ont surv�cu
au tremblement de terre.
177
00:16:57,934 --> 00:17:01,521
L'incomparable tandem Hiss et Weeks, 1910.
178
00:17:03,565 --> 00:17:06,025
Ronald McDonald, 1986.
179
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Les produits qu'on m'injecte...
180
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
sont en fait du poison.
181
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Du poison ?
182
00:17:20,915 --> 00:17:23,418
De nouveau Hiss et Weeks, 1911.
183
00:17:23,501 --> 00:17:29,799
Le but de la chimio �tant
de tuer le cancer, mais pas moi.
184
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
Je fais des r�actions au traitement.
185
00:17:32,969 --> 00:17:37,599
- De quel genre ?
- Je transpire.
186
00:17:38,349 --> 00:17:40,518
Je tremble et je vomis.
187
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Parfois �a me fait hurler.
188
00:17:48,109 --> 00:17:51,905
H�pital Mercy... 1936.
189
00:19:34,507 --> 00:19:36,468
- Vous voulez que je reste ?
- Non.
190
00:19:36,551 --> 00:19:39,262
Le docteur appellera.
191
00:20:15,298 --> 00:20:18,134
C'est trop fort !
192
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
Trop fort !
193
00:20:38,822 --> 00:20:41,324
- C'est trop fort.
- Je l'ai �teinte.
194
00:20:41,408 --> 00:20:43,284
Beaucoup trop fort.
195
00:20:43,368 --> 00:20:45,453
Je l'ai �teinte.
196
00:20:59,050 --> 00:21:01,719
Allez, laissez-moi vous emmener au lit.
197
00:21:01,803 --> 00:21:03,471
Je vous tiens.
198
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
L�, je vous tiens.
199
00:21:36,129 --> 00:21:38,631
Cette chambre bourdonne.
200
00:21:40,091 --> 00:21:42,177
Dormez.
201
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
Attends un peu.
202
00:23:07,887 --> 00:23:11,266
Je comprends pas. Ils lui filent du poison ?
203
00:23:12,100 --> 00:23:14,811
Ils utilisent du poison.
204
00:23:15,645 --> 00:23:18,273
J'ai cru qu'il allait mourir.
205
00:23:18,356 --> 00:23:22,318
Je me suis dit : Encore une crise et il cr�ve.
206
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
J'ai besoin d'aide.
207
00:23:28,241 --> 00:23:31,369
J'ai de la piti� pour lui, vraiment.
208
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Personne ne vient le voir.
209
00:23:36,624 --> 00:23:41,337
J'aimerais savoir le soigner.
Il a besoin d'une infirmi�re.
210
00:23:41,421 --> 00:23:46,676
Il a besoin de quelqu'un qui sache
faire face � ses r�actions.
211
00:23:48,928 --> 00:23:51,598
Je ne m'en crois pas capable.
212
00:23:55,226 --> 00:23:58,229
Je ne sais pas.
213
00:24:00,231 --> 00:24:03,777
Il faut que je le lui dise ce soir.
214
00:24:29,219 --> 00:24:30,678
Ici Victor Geddes.
215
00:24:30,762 --> 00:24:34,599
Veuillez laisser un message
apr�s le signal sonore.
216
00:24:35,058 --> 00:24:38,019
C'est ton p�re. Es-tu l� ?
217
00:24:38,103 --> 00:24:42,356
Je sais que tu es l�.
La chimio a donn� quoi ?
218
00:24:42,439 --> 00:24:47,361
�a va ? J'ai su que tu avais
pr�f�r� engager la rouquine.
219
00:24:47,444 --> 00:24:50,114
Je te demande pas pourquoi.
220
00:24:50,197 --> 00:24:52,199
Je serai de retour bient�t.
221
00:24:52,282 --> 00:24:54,368
Je t'aime, Victor.
222
00:25:01,166 --> 00:25:03,252
Le d�ner.
223
00:25:04,711 --> 00:25:06,797
Des �ufs.
224
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
La rouquine a fait de son mieux.
Il n'y a rien ici.
225
00:25:15,806 --> 00:25:19,184
� moins d'aimer l'omelette au cake.
226
00:25:19,268 --> 00:25:20,102
Au cake...
227
00:25:26,483 --> 00:25:28,485
- Je vais essuyer �a.
- �a va.
228
00:25:28,569 --> 00:25:31,655
- Ce n'est rien.
- C'est votre journal.
229
00:25:31,739 --> 00:25:34,950
Ce ne sont que des notes.
230
00:25:38,370 --> 00:25:41,665
Il s'agit de ma th�se de doctorat.
231
00:25:44,835 --> 00:25:47,629
J'y travaille depuis cinq ans.
232
00:25:47,713 --> 00:25:52,217
Quand je pourrai, je la terminerai.
J'y compte bien.
233
00:25:52,801 --> 00:25:54,303
C'est � propos de quoi ?
234
00:25:54,386 --> 00:25:58,766
Histoire de l'art. Vous connaissez
les impressionnistes allemands ?
235
00:25:58,849 --> 00:26:01,602
Ils habitent � Oakland ?
236
00:26:02,895 --> 00:26:06,106
Non... Ou connaissez-vous
l'impressionnisme ?
237
00:26:07,441 --> 00:26:10,360
Par exemple... Renoir ?
238
00:26:10,444 --> 00:26:11,779
Ou...
239
00:26:12,112 --> 00:26:15,616
Monet ? Gauguin ?
240
00:26:17,117 --> 00:26:19,203
Van Gogh ?
241
00:26:20,412 --> 00:26:21,830
Les fleurs.
242
00:26:21,914 --> 00:26:23,749
Les tournesols.
243
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Ma th�se n'est pas sur lui.
244
00:26:34,718 --> 00:26:37,554
Je vous montre ?
245
00:26:41,100 --> 00:26:43,185
Klimt.
246
00:26:43,602 --> 00:26:45,521
Gustav Klimt.
247
00:26:46,939 --> 00:26:49,149
Les femmes l'obs�daient.
248
00:26:49,233 --> 00:26:51,318
Il s'en repaissait.
249
00:26:54,822 --> 00:26:56,782
Val�rie Neuzil.
250
00:26:56,865 --> 00:27:00,494
Il l'appelait Wally. Elle avait 16 ans.
251
00:27:00,577 --> 00:27:03,372
Pendant une p�riode il n'y eut qu'elle.
252
00:27:03,455 --> 00:27:05,707
Beaut�, amour, sexe.
253
00:27:06,458 --> 00:27:09,294
Puis il la renvoya.
254
00:27:11,630 --> 00:27:16,969
Elle mourut cinq ans plus tard,
le c�ur bris�.
255
00:27:18,178 --> 00:27:21,640
- Trop tard pour m'espionner.
- Il n'est jamais trop tard.
256
00:27:22,141 --> 00:27:24,101
Bonne nuit, Malachi.
257
00:27:24,560 --> 00:27:27,104
Bonne nuit, monsieur.
258
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Dante Gabriel Rossetti.
259
00:27:32,401 --> 00:27:35,279
Obs�d� lui aussi, mais par une seule femme.
260
00:27:36,238 --> 00:27:39,032
Elisabeth Siddal, sa femme.
261
00:27:39,700 --> 00:27:44,955
Elle avait 28 ans quand elle mourut
d'une overdose de laudanum.
262
00:27:45,038 --> 00:27:47,040
Joli nom pour une drogue.
263
00:27:48,751 --> 00:27:51,462
Rossetti ne cessa de la peindre.
264
00:27:53,630 --> 00:27:56,175
Jusqu'� sa mort quelques ann�es plus tard.
265
00:28:02,097 --> 00:28:04,016
Encore Klimt. "Le Baiser".
266
00:28:09,480 --> 00:28:11,398
C'est de l'or v�ritable ?
267
00:28:18,280 --> 00:28:22,951
J'aurais d� �tre plus franc
� propos de la chimio.
268
00:28:23,577 --> 00:28:27,873
Je n'ai pas �t� correct.
Je peux vous r�gler maintenant.
269
00:28:28,415 --> 00:28:32,086
Pour la semaine. Vous l'avez m�rit�.
270
00:28:33,879 --> 00:28:36,465
Et on peut...
271
00:28:36,548 --> 00:28:39,218
en rester...
272
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
On peut en rester...
273
00:28:45,224 --> 00:28:47,017
�a va.
274
00:30:06,764 --> 00:30:08,849
Merci, Moamar.
275
00:30:13,395 --> 00:30:16,315
Je vais retirer �a pour un instant.
276
00:30:16,398 --> 00:30:22,279
J'ai lu aujourd'hui que le taux de survie
chez le leuc�mique adulte
277
00:30:22,362 --> 00:30:24,656
est maintenant de 50 pour cent.
278
00:30:24,740 --> 00:30:29,078
Il est m�me plus important
avec une th�rapie lourde.
279
00:30:35,209 --> 00:30:37,753
Vous trouvez la v�tre assez lourde ?
280
00:30:39,254 --> 00:30:41,715
Vous aurez chaud dans un instant.
281
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
TROISI�ME AVIS
282
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
- Que puis-je faire ?
- Rien !
283
00:31:40,649 --> 00:31:43,610
- Que dois-je faire ?
- Rien !
284
00:31:45,529 --> 00:31:48,240
Il n'y a rien � faire !
285
00:31:48,323 --> 00:31:51,160
Rien, bordel de merde !
286
00:32:24,109 --> 00:32:26,987
Elle a des dents. Tu vois ?
287
00:32:28,197 --> 00:32:31,283
C'est si rare. On ne les voit jamais.
288
00:32:31,366 --> 00:32:34,495
N'importe qui peut peindre
une bouche ferm�e.
289
00:32:34,578 --> 00:32:37,790
J�sus, Marie, Joseph ! C'est un serpent ?
290
00:32:37,873 --> 00:32:40,959
Un morceau. Entier, c'est trop cher.
291
00:32:41,043 --> 00:32:43,378
- Il mange �a ?
- Il ne mange pas.
292
00:32:43,462 --> 00:32:46,882
Hilary ch�rie, fais-lui un jambon.
293
00:32:46,965 --> 00:32:50,302
- �a vous remplume un homme.
- Trop gras et trop sal�.
294
00:32:50,385 --> 00:32:53,639
�a te fera trois d�ners
et quelques sandwiches.
295
00:32:54,515 --> 00:32:59,353
Ta grand-m�re n'a jamais mang�
de serpent, grand Dieu !
296
00:32:59,436 --> 00:33:01,605
Ni tante Elma qui a v�cu jusqu'�...
297
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
206 ans.
298
00:33:02,773 --> 00:33:05,150
Quatre-vingt-douze ans.
299
00:33:05,234 --> 00:33:09,321
Elle fumait un paquet par jour
et se tapait son whisky.
300
00:33:09,405 --> 00:33:13,450
Paix � son �me. Il t'a d�j� pay�e ?
301
00:33:13,534 --> 00:33:16,412
Il l'a propos�.
302
00:33:16,495 --> 00:33:19,331
Et bien s�r, tu as refus�.
303
00:33:19,415 --> 00:33:23,210
Et je ne suis pas mari�e
et Rosemary a une Cadillac.
304
00:33:23,710 --> 00:33:25,796
Tu fais sa lessive ?
305
00:33:25,879 --> 00:33:30,509
Non, il a un cancer,
p�se 10 kg et je lui ai dit
306
00:33:30,592 --> 00:33:33,762
qu'il n'avait qu'� se d�merder
pour avoir des chaussettes propres.
307
00:33:33,846 --> 00:33:37,641
Je te croyais infirmi�re,
pas une femme de m�nage
308
00:33:37,724 --> 00:33:39,977
qui gagne mieux sa vie que moi.
309
00:33:40,060 --> 00:33:43,272
Est-il simplement concevable
310
00:33:43,355 --> 00:33:49,153
qu'il ne te demande pas plus
que de lui faire � d�ner ?
311
00:34:07,421 --> 00:34:10,466
Je suis d�sol�e, c'est trop fort ?
312
00:34:10,549 --> 00:34:12,593
Non. Je peux entrer ?
313
00:34:14,928 --> 00:34:17,431
Un instant.
314
00:34:29,860 --> 00:34:32,237
Tout va bien ?
315
00:34:32,321 --> 00:34:34,907
Vous avez un truc l�.
316
00:34:41,747 --> 00:34:44,958
Vous ai-je remerci�e pour hier ?
317
00:34:45,042 --> 00:34:47,419
Vous avez beaucoup jur�.
318
00:34:48,921 --> 00:34:51,673
Alors, merci.
319
00:34:51,757 --> 00:34:54,259
Il est presque 8 h.
320
00:34:54,343 --> 00:34:57,763
Et vous ne sortez pas.
321
00:34:57,846 --> 00:35:02,101
Vous pourriez sortir. Vous en avez le droit.
322
00:35:02,184 --> 00:35:06,605
Notre march� ne vous oblige pas
� rester le soir.
323
00:35:06,897 --> 00:35:10,109
Mais vous restez.
324
00:35:10,192 --> 00:35:14,405
Eh bien... aimeriez-vous sortir avec moi ?
325
00:35:21,495 --> 00:35:24,706
Je me suis permis d'entrer.
326
00:35:27,626 --> 00:35:29,378
Dois-je vous laisser ?
327
00:35:29,461 --> 00:35:34,091
Ce n'est pas n�cessaire, monsieur.
Votre courrier.
328
00:35:34,174 --> 00:35:35,717
Et vos journaux.
329
00:35:35,801 --> 00:35:38,679
- Merci de vous �tre d�plac�.
- C'est naturel.
330
00:35:38,887 --> 00:35:42,933
Autre nouvelle, votre p�re
rentre � la fin de la semaine.
331
00:35:43,642 --> 00:35:47,896
Dois-je comprendre � l'odeur
persistante de mayonnaise
332
00:35:47,980 --> 00:35:50,190
que vous d�nez ici ce soir ?
333
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Non, nous sortons.
334
00:35:53,527 --> 00:35:55,738
N'est-ce pas ?
335
00:35:55,821 --> 00:35:58,115
Nous sortons ?
336
00:35:59,116 --> 00:36:00,868
Certainement.
337
00:36:00,951 --> 00:36:03,036
Nous sortons.
338
00:36:11,545 --> 00:36:13,213
Superbe endroit, non ?
339
00:36:13,297 --> 00:36:16,550
D'apr�s le Chronicle, c'est l'endroit en vogue.
340
00:36:16,633 --> 00:36:18,761
Le meilleur. Superbe, non ?
341
00:36:18,844 --> 00:36:20,929
Formidable.
342
00:36:33,901 --> 00:36:37,404
Ma m�re disait toujours
qu'il fallait go�ter � tout.
343
00:36:39,239 --> 00:36:41,867
Ma m�re, elle, ne jure que par le gouda.
344
00:36:43,952 --> 00:36:46,663
- C'est quoi ?
- Du b�uf cru.
345
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
Mort.
346
00:36:50,501 --> 00:36:53,045
Et si je vomis ?
347
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
Je m'occuperais de vous.
348
00:36:57,174 --> 00:36:59,259
Go�tez.
349
00:37:02,096 --> 00:37:03,514
Carpaccio.
350
00:37:06,350 --> 00:37:07,976
D�licieux, non ?
351
00:37:08,060 --> 00:37:10,020
D�licieux.
352
00:37:10,813 --> 00:37:14,566
�a doit �tre hors de prix
un restaurant comme �a.
353
00:37:14,650 --> 00:37:18,070
Je ne sais pas. Trente ?
354
00:37:18,153 --> 00:37:20,239
Trente !
355
00:37:22,449 --> 00:37:24,410
�a ne va pas ?
356
00:37:24,493 --> 00:37:29,164
Non, formidable. J'adore cet endroit.
357
00:37:37,256 --> 00:37:40,008
Il ne vous pla�t pas.
358
00:37:41,552 --> 00:37:46,014
Victor... vous voulez vraiment vous amuser ?
359
00:38:08,871 --> 00:38:09,621
Dansons !
360
00:38:09,705 --> 00:38:11,790
- Vous dansez ?
- Non.
361
00:38:11,874 --> 00:38:14,042
Vous gardez ma veste ?
362
00:39:14,103 --> 00:39:15,813
Vous �tiez magnifique.
363
00:39:21,819 --> 00:39:25,697
Cet endroit n'est pas
si formidable que �a, hein ?
364
00:39:27,950 --> 00:39:30,577
On retourne au restaurant ?
365
00:39:53,100 --> 00:39:55,269
Arthur Rubinstein.
366
00:39:55,686 --> 00:39:58,939
Il jouait �a � 80 ans. Je l'ai rencontr�.
367
00:39:59,022 --> 00:40:04,069
J'�tais avec ma m�re.
Il avait des mains immenses.
368
00:40:04,528 --> 00:40:08,782
- Elle le connaissait ?
- Il �tait un client de mon p�re.
369
00:40:08,866 --> 00:40:10,117
Je suis impressionn�e.
370
00:40:10,200 --> 00:40:13,328
Mon p�re est un homme impressionnant.
371
00:40:15,205 --> 00:40:19,418
- Je peux fumer si je bois �a ?
- Non.
372
00:40:19,501 --> 00:40:21,587
C'est comment ?
373
00:40:25,131 --> 00:40:28,259
- Les succ�s se succ�dent.
- Il est tr�s tard.
374
00:40:28,342 --> 00:40:30,803
Le dernier, c'est le meilleur.
375
00:40:30,887 --> 00:40:34,098
Et en prime l'histoire
d'une belle femme morte.
376
00:40:34,182 --> 00:40:36,434
Oui, ma m�re.
377
00:40:37,602 --> 00:40:40,480
C'�tait sa chanson pr�f�r�e.
378
00:40:40,855 --> 00:40:43,024
J'avais 9 ans quand elle est morte.
379
00:40:43,107 --> 00:40:44,776
Elle �tait belle.
380
00:40:45,902 --> 00:40:47,987
Je suis d�sol�e.
381
00:41:04,045 --> 00:41:06,798
Vous dansez ?
382
00:41:51,551 --> 00:41:53,886
Merci pour cette soir�e.
383
00:41:59,851 --> 00:42:01,853
J'arr�te la chimioth�rapie.
384
00:42:02,728 --> 00:42:04,063
C'est fini.
385
00:42:04,147 --> 00:42:05,481
Vraiment ?
386
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
Le traitement est fini.
387
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
Sans analyses ?
388
00:42:10,361 --> 00:42:13,406
Appelez mon m�decin.
389
00:42:13,489 --> 00:42:16,409
- Son num�ro est sur mon bureau.
- Mais non.
390
00:42:18,161 --> 00:42:20,329
Excusez-moi.
391
00:42:23,583 --> 00:42:25,835
Je suis vraiment un ingrat.
392
00:42:27,462 --> 00:42:29,630
Croyez-moi, c'est fini.
393
00:42:29,714 --> 00:42:32,592
Pour f�ter �a, on va partir.
394
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
- O� ?
- Dans le nord.
395
00:42:36,053 --> 00:42:38,765
Je ne suis pas parti depuis des ann�es.
396
00:42:42,852 --> 00:42:44,395
Et votre p�re ?
397
00:42:44,479 --> 00:42:46,522
Je le pr�viendrai.
398
00:42:46,647 --> 00:42:51,778
Impossible de finir ma th�se ici
avec la porte qui sonne sans arr�t.
399
00:42:52,361 --> 00:42:55,364
- Une fois en quinze jours.
- C'est une aventure.
400
00:42:56,282 --> 00:42:59,702
Nous m�ritons une aventure.
Une aventure sans risque.
401
00:42:59,786 --> 00:43:02,163
Il y a un h�pital � deux heures.
402
00:43:02,246 --> 00:43:06,042
�coutez, on va faire un pacte. D'accord ?
403
00:43:06,125 --> 00:43:10,880
Je vous promets de revenir
s'il arrive quoi que ce soit.
404
00:43:11,214 --> 00:43:13,132
Si vous mourez ?
405
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Je ne mourrai pas.
406
00:43:16,761 --> 00:43:20,640
Je vais gu�rir.
Mais je ne peux le faire sans aide.
407
00:43:22,058 --> 00:43:24,477
Je ne peux le faire sans vous.
408
00:43:46,833 --> 00:43:49,127
La vitesse est limit�e.
409
00:43:49,335 --> 00:43:51,587
Vous allez faire exploser votre guimbarde.
410
00:43:51,671 --> 00:43:56,884
Ce n'est pas une guimbarde
mais une Cadillac 1974 pay�e par bibi.
411
00:43:56,968 --> 00:43:57,802
Jolie couleur.
412
00:43:57,885 --> 00:44:01,764
La couleur est cool, la voiture est cool.
Pouvez-vous dire "cool" ?
413
00:44:01,848 --> 00:44:04,559
Je peux dire que vous roulez vite.
414
00:44:04,642 --> 00:44:07,687
Alors prenez le volant.
415
00:44:07,770 --> 00:44:10,523
Ne faites pas �a, je ne sais pas conduire.
416
00:44:10,606 --> 00:44:12,358
Vous plaisantez ?
417
00:44:12,442 --> 00:44:15,737
- Merci pour votre compassion.
- D�sol�e.
418
00:44:15,820 --> 00:44:18,656
On avait un chauffeur. Je n'ai jamais appris.
419
00:44:18,740 --> 00:44:22,118
- Faut s'y mettre.
- Je vous en prie, ne faites pas �a.
420
00:44:22,201 --> 00:44:23,703
- C'est cool, hein ?
- Prenez le volant.
421
00:44:23,786 --> 00:44:26,539
Je vous aide � savourer la vie.
422
00:45:16,089 --> 00:45:18,341
Je sais pourquoi �a vous pla�t ici.
423
00:45:18,424 --> 00:45:21,385
Toutes les maisons ont des dates.
424
00:45:22,595 --> 00:45:25,932
Regardez �a. Non, plut�t la route.
425
00:45:31,813 --> 00:45:33,898
On va un peu vite, non ?
426
00:45:35,900 --> 00:45:38,403
Je plaisante, on se tra�ne.
427
00:46:22,780 --> 00:46:26,033
Bonjour ! Nous venons d'arriver !
428
00:46:30,955 --> 00:46:33,499
Amicaux, les voisins.
429
00:47:27,678 --> 00:47:29,806
C'est superbe.
430
00:47:38,564 --> 00:47:40,233
C'est quoi �a ?
431
00:47:40,316 --> 00:47:43,486
Des ampoules de morphine.
432
00:47:43,569 --> 00:47:45,446
Pour la douleur.
433
00:47:45,530 --> 00:47:50,284
- Il ne faut pas un docteur ?
- Je sais comment me les administrer.
434
00:47:51,661 --> 00:47:54,580
- Des ann�es de pratique.
- Vous en voulez une ?
435
00:47:54,664 --> 00:47:56,124
Non.
436
00:47:56,207 --> 00:47:59,252
Rangez-les, je n'en ai pas besoin.
437
00:48:21,733 --> 00:48:24,736
- Excusez-moi.
- �a va, j'ai fini.
438
00:49:16,829 --> 00:49:17,872
Allez, entrons.
439
00:49:17,955 --> 00:49:20,249
- Ils vont me d�visager.
- Mais non.
440
00:49:20,333 --> 00:49:22,794
Puis ils me questionneront
sur mes cheveux.
441
00:49:22,877 --> 00:49:27,673
- Ils ne pensent qu'� boire.
- Ils le font toujours.
442
00:49:37,517 --> 00:49:39,685
Deux bi�res.
443
00:49:46,776 --> 00:49:49,195
� la bouteille.
444
00:49:50,405 --> 00:49:53,032
Vous avez lou� la maison de Demazian ?
445
00:49:53,116 --> 00:49:55,118
Vous avez des v�tements chauds ?
446
00:49:55,201 --> 00:49:57,703
Vous allez geler � mort l�-bas.
447
00:49:58,287 --> 00:50:00,248
Il faut isoler vos fen�tres.
448
00:50:01,082 --> 00:50:03,918
Je l'ai fait pour plein de maisons.
449
00:50:04,001 --> 00:50:08,089
- C'est efficace.
- Il adore l'isolation... � deux !
450
00:50:10,716 --> 00:50:12,260
Je vous le ferai.
451
00:50:12,635 --> 00:50:14,720
Moi, c'est Cappy.
452
00:50:17,932 --> 00:50:21,102
Hilary, c'est ma tourn�e.
453
00:50:23,438 --> 00:50:26,065
Pourquoi t'es ras� ?
454
00:50:29,026 --> 00:50:33,531
C'est un Hare Krishna.
Un de ces types en jaune dans les a�roports...
455
00:50:33,614 --> 00:50:37,034
- ... qui distribue des fleurs.
- Des p�querettes.
456
00:50:37,118 --> 00:50:40,997
- C'est �a !
- Si. Il a des cymbales et il chante.
457
00:50:42,790 --> 00:50:44,792
Chante.
458
00:50:44,876 --> 00:50:45,960
Chante, ch�ri.
459
00:50:46,043 --> 00:50:49,297
- Quelques notes.
- Non, je ne peux pas.
460
00:50:49,380 --> 00:50:52,049
J'ai quitt� cet ordre.
461
00:50:52,133 --> 00:50:54,635
J'ai rendu ma robe et mes cymbales.
462
00:50:54,719 --> 00:50:56,429
Pourquoi ?
463
00:50:56,512 --> 00:50:59,015
Ils sont pour le c�libat, comme les pr�tres.
464
00:50:59,098 --> 00:51:01,225
Ils sont m�me plus stricts.
465
00:51:01,309 --> 00:51:03,061
Et...
466
00:51:03,853 --> 00:51:05,688
je ne devrais pas en parler.
467
00:51:05,772 --> 00:51:07,440
On sait se taire.
468
00:51:07,523 --> 00:51:09,609
C'est personnel.
469
00:51:10,443 --> 00:51:13,029
Hilary a crois� mon chemin.
J'�tais � l'a�roport,
470
00:51:13,112 --> 00:51:16,199
pr�s du guichet d'United Airlines,
le meilleur.
471
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Je distribuais des fleurs
en disant que Dieu est amour.
472
00:51:21,245 --> 00:51:23,456
Puis j'ai vu Hilary.
473
00:51:25,166 --> 00:51:27,710
Elle m'a regard� et j'ai su.
474
00:51:27,794 --> 00:51:31,005
J'ai arr�t� de me raser
et on est venus jusqu'ici.
475
00:51:31,089 --> 00:51:34,300
C'est son lieu de vacances favori.
Pas vrai, ch�rie ?
476
00:51:44,769 --> 00:51:49,107
Tu nous a presque eus, fiston.
�a fera 2,50 pour la bi�re.
477
00:52:07,792 --> 00:52:09,961
Est-ce que �a va ?
478
00:52:11,963 --> 00:52:14,590
Tu as besoin de moi ?
479
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
Excuse-moi.
480
00:52:22,640 --> 00:52:25,017
Oui, j'ai besoin...
481
00:52:28,354 --> 00:52:30,523
Je n'arrive pas � dormir.
482
00:52:36,237 --> 00:52:39,657
J'ai besoin de m'allonger.
483
00:52:39,741 --> 00:52:42,535
Pr�s de toi. En fait, j'ai besoin de...
484
00:52:42,618 --> 00:52:46,539
J'ai envie de dormir... dans ton lit.
485
00:52:47,123 --> 00:52:51,210
Tu ne risques rien, pas apr�s la chimio.
Je ne peux pas...
486
00:52:51,878 --> 00:52:55,923
Ce n'�tait pas convenu. Dis-moi de m'en aller.
487
00:52:58,426 --> 00:53:00,511
Non, tu peux rester.
488
00:53:36,506 --> 00:53:39,342
Que signifie ton tatouage ?
489
00:53:41,552 --> 00:53:43,638
La force du c�ur.
490
00:53:54,232 --> 00:53:57,693
Si je bois �a, je pourrai fumer ? Non.
491
00:54:00,947 --> 00:54:03,699
Touche.
492
00:54:05,034 --> 00:54:06,953
�a repousse.
493
00:54:07,036 --> 00:54:09,997
Pas de fi�vre, hein ?
494
00:54:13,209 --> 00:54:14,961
Attends.
495
00:54:16,504 --> 00:54:19,799
- J'ai une id�e.
- Pourquoi pas.
496
00:54:19,882 --> 00:54:24,971
J'ai tr�s envie de t'en parler,
mais surtout ne te f�che pas.
497
00:54:25,054 --> 00:54:26,180
Pourquoi ?
498
00:54:26,264 --> 00:54:31,018
�a touche un sujet sur lequel
tu es tr�s sensible.
499
00:54:31,102 --> 00:54:33,271
Ma cuisine, mes fringues, mes cheveux ?
500
00:54:33,354 --> 00:54:35,690
Ton �ducation.
501
00:54:35,773 --> 00:54:40,737
J'ai pass� ma vie � �tudier,
ce qui n'est pas ton cas.
502
00:54:40,820 --> 00:54:43,740
- Je couchais avec des ouvriers.
- Tu as appris la vie.
503
00:54:43,823 --> 00:54:48,119
Et j'essaie de l'apprendre de toi.
J'aimerais te donner � mon tour.
504
00:54:48,202 --> 00:54:51,914
Je voudrais t'enseigner,
pas de fa�on scolaire...
505
00:54:53,374 --> 00:54:59,589
Je sens en toi,
bien que tu le masques, de l'int�r�t...
506
00:55:00,006 --> 00:55:02,258
pour les choses.
507
00:55:04,093 --> 00:55:06,179
Dis-moi d'aller au diable.
508
00:55:06,262 --> 00:55:08,347
Va au diable.
509
00:55:08,431 --> 00:55:11,851
Dis que tu t'en fiches.
510
00:55:11,934 --> 00:55:14,270
Que m'apprendras-tu ?
511
00:55:14,645 --> 00:55:18,274
Klimt t'a plu.
Commen�ons par un livre sur l'art.
512
00:55:18,941 --> 00:55:22,779
Tu l'examines, tu le lis,
et on en parle, c'est tout.
513
00:55:22,862 --> 00:55:24,072
Tu en parleras.
514
00:55:24,155 --> 00:55:26,449
Je me tairai, promis.
515
00:55:29,244 --> 00:55:32,789
Si je me mets � parler, frappe-moi.
N'h�site pas.
516
00:55:32,872 --> 00:55:35,375
Cogne, bourre-moi de coups.
517
00:55:35,458 --> 00:55:37,752
Compte sur moi.
518
00:56:24,298 --> 00:56:26,800
Touche pas.
519
00:56:57,581 --> 00:57:00,084
Je suis pr�t � parier.
520
00:57:00,167 --> 00:57:02,294
Tu n'as rien.
521
00:57:02,378 --> 00:57:04,838
Ch�ri, t'as que dalle.
522
00:57:04,922 --> 00:57:07,216
Deux dollars.
523
00:57:07,299 --> 00:57:10,803
- Tu bluffes.
- Mise ou ferme-la.
524
00:57:11,470 --> 00:57:13,639
Deux dollars, je suis.
525
00:57:13,722 --> 00:57:15,099
Je suis.
526
00:57:15,182 --> 00:57:17,101
On devrait changer les r�gles.
527
00:57:17,184 --> 00:57:21,855
La suite, m�me incompl�te,
devrait valoir quelque chose.
528
00:57:21,939 --> 00:57:24,525
Et j'avais aussi un as, le plus fort.
529
00:57:24,608 --> 00:57:27,027
L'as de pique.
530
00:57:27,111 --> 00:57:30,948
� lui seul, il devrait battre une paire.
531
00:57:33,951 --> 00:57:36,036
Tu veux danser ?
532
00:57:37,121 --> 00:57:39,289
Tu es tout � fait r�tabli.
533
00:57:39,373 --> 00:57:42,042
Oui, gr�ce � toi.
534
00:57:46,964 --> 00:57:49,216
Qu'as-tu ?
535
00:57:49,508 --> 00:57:54,972
Je ne sais pas. Notre march� arrive � terme.
536
00:57:55,723 --> 00:57:59,018
- Comment ?
- La chimio est finie. Tu vas mieux.
537
00:58:01,228 --> 00:58:04,857
Tu me paies encore.
�a ne me semble pas correct.
538
00:58:06,191 --> 00:58:08,193
On devrait rentrer.
539
00:58:08,277 --> 00:58:09,945
Rentrer ?
540
00:58:10,988 --> 00:58:12,948
Quelle dr�le d'id�e.
541
00:58:14,491 --> 00:58:18,704
Il me semble qu'il n'y a plus
de travail pour moi.
542
00:58:20,039 --> 00:58:21,248
Non ?
543
00:58:35,554 --> 00:58:36,847
Possible.
544
01:01:00,699 --> 01:01:03,911
J'ai un aveu � te faire.
545
01:01:06,038 --> 01:01:08,332
- Tu es r�veill�e ?
- Non.
546
01:01:08,415 --> 01:01:11,543
Bien, �a me sera plus facile.
547
01:01:12,670 --> 01:01:15,673
Je t'ai menti.
548
01:01:17,174 --> 01:01:21,428
Il n'y a pas eu d'autres femmes chez moi.
549
01:01:21,512 --> 01:01:24,390
Pas grave, je t'ai menti aussi.
550
01:01:24,473 --> 01:01:29,103
Je n'ai pas �t� vice-pr�sidente
des Futures Infirmi�res d'Am�rique.
551
01:01:38,570 --> 01:01:41,782
J'ai vu une photo de toi avec une fille.
552
01:01:41,865 --> 01:01:43,534
Dans ton appartement.
553
01:01:43,617 --> 01:01:45,703
Jean.
554
01:01:48,664 --> 01:01:50,749
� l'universit�.
555
01:01:54,586 --> 01:01:57,715
C'�tait pendant une p�riode de r�mission,
556
01:01:58,924 --> 01:02:01,427
nous �tions amoureux...
557
01:02:04,513 --> 01:02:07,933
Je suis retomb� malade et elle est partie.
558
01:02:11,812 --> 01:02:14,523
Et toi, tu me quittes parce que je vais bien.
559
01:02:14,606 --> 01:02:19,153
Ce n'est pas �a.
Je ne veux plus que tu me paies.
560
01:02:19,236 --> 01:02:21,488
D'accord, plus d'argent.
561
01:02:23,907 --> 01:02:27,411
Je dois bien te donner quelque chose.
562
01:02:27,494 --> 01:02:30,622
Surtout plus d'histoire de l'art.
563
01:02:36,045 --> 01:02:39,256
Je n'ai plus qu'une chose � te donner.
564
01:02:41,383 --> 01:02:43,469
Mon c�ur.
565
01:02:48,307 --> 01:02:51,143
Je te donne mon c�ur.
566
01:02:56,690 --> 01:03:01,695
C'�tait impossible avant.
On ne peut le dire quand on est malade.
567
01:03:01,779 --> 01:03:04,281
Si, on peut.
568
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
Je t'aime, Hilary.
569
01:03:08,619 --> 01:03:11,038
Je veux que tu restes.
570
01:03:18,921 --> 01:03:22,049
Tu n'es pas forc�e de r�pondre.
571
01:03:26,095 --> 01:03:28,764
Je vais te r�pondre.
572
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Je veux te dire...
573
01:03:35,562 --> 01:03:38,023
Je veux te dire...
574
01:03:40,192 --> 01:03:43,320
Que tu es un vrai chieur.
575
01:03:45,197 --> 01:03:50,160
Je sais combien tu es doux
et combien tu m'as chang�e.
576
01:03:52,371 --> 01:03:54,873
Et je veux te dire...
577
01:03:57,251 --> 01:03:59,336
Merci.
578
01:04:03,173 --> 01:04:05,926
Je reste.
579
01:04:27,781 --> 01:04:30,784
Ne d�fiez jamais un Geddes !
580
01:04:36,165 --> 01:04:39,001
Bonjour, Mme Merkel.
581
01:06:03,085 --> 01:06:05,379
Il faut isoler les fen�tres.
582
01:06:06,380 --> 01:06:11,593
J'ai mis du temps, j'�tais occup�
� faire des tonneaux pour une dame.
583
01:06:12,344 --> 01:06:17,099
Une dingue, elle a d�j�
enterr� trois maris chez elle.
584
01:06:17,182 --> 01:06:20,769
Elle lit dans les feuilles de th�.
C'est pas une blague.
585
01:06:20,853 --> 01:06:24,523
Elle est dingue, tu devrais la voir.
Voil� o� passe l'air.
586
01:06:24,606 --> 01:06:28,277
Tout l'air de la mer s'engouffre par l�. Sens.
587
01:06:31,697 --> 01:06:33,407
Tu sens ?
588
01:06:33,490 --> 01:06:35,826
Bonjour, Gordon.
589
01:06:37,745 --> 01:06:40,289
Comment tu vas ?
590
01:06:40,372 --> 01:06:43,542
- Que fais-tu ?
- J'ai une surprise.
591
01:06:51,759 --> 01:06:54,261
Il fait froid ici.
592
01:06:55,471 --> 01:07:00,768
Gordon a envie de te r�chauffer
de toutes les fa�ons imaginables.
593
01:07:09,735 --> 01:07:11,737
Vous n'avez pas de t�l�.
594
01:07:13,864 --> 01:07:16,909
En fait, jamais...
595
01:07:16,992 --> 01:07:20,579
C'est une t�l� noir et blanc,
je ne m'en sers pas.
596
01:07:25,084 --> 01:07:27,169
Je la pose sur la table.
597
01:07:28,379 --> 01:07:30,464
Fichtre !
598
01:07:31,382 --> 01:07:32,925
"Fichtre" ?
599
01:07:33,008 --> 01:07:35,511
Fais attention.
600
01:07:39,306 --> 01:07:41,767
�a marche.
601
01:07:41,850 --> 01:07:43,060
Merci, Gordon.
602
01:07:43,143 --> 01:07:48,732
Nous ne sommes pas vraiment
des fanatiques de la t�l�vision.
603
01:07:48,816 --> 01:07:51,110
Merci quand m�me.
604
01:07:53,737 --> 01:07:55,739
Attends.
605
01:07:55,823 --> 01:07:58,659
- Tu es un fan de �a ?
- Remets l'autre.
606
01:07:59,076 --> 01:08:01,578
- La Belle d'Amherst.
- Emily Dickinson.
607
01:08:01,954 --> 01:08:03,872
Qui �tait Emily Dickinson ?
608
01:08:07,209 --> 01:08:10,254
Un tra�neau russe tir� par trois chevaux.
609
01:08:10,337 --> 01:08:12,798
- Une tro�ka.
- Qu'est-ce qu'une tro�ka ?
610
01:08:12,881 --> 01:08:15,259
Qu'est-ce qu'une tro�ka ?
611
01:08:15,342 --> 01:08:18,178
- C'est quoi ?
- Un tra�neau tir� par 3 chevaux...
612
01:08:18,262 --> 01:08:20,764
Pi�ce o� Amanda reste fra�che et jolie.
613
01:08:20,848 --> 01:08:22,725
"La m�nagerie de verre".
614
01:08:22,808 --> 01:08:24,518
Qu'est-ce que "La m�nagerie de verre" ?
615
01:08:24,601 --> 01:08:27,604
Tu n'es qu'un rat de biblioth�que.
616
01:08:28,439 --> 01:08:31,191
Ils vivaient au-dessous de chez les Ricardo.
617
01:08:31,275 --> 01:08:32,484
Les Mertz !
618
01:08:32,568 --> 01:08:34,028
Qui �taient les Mertz ?
619
01:08:34,486 --> 01:08:36,572
Qui �taient les Mertz ?
620
01:08:38,907 --> 01:08:40,284
Remue son nez !
621
01:08:40,367 --> 01:08:43,287
Qui est-ce qui remue son nez ?
622
01:08:43,370 --> 01:08:44,330
Fichtre...
623
01:08:44,413 --> 01:08:49,418
Personnage jou� par le beau-fils de Shirley
Jones dans un feuilleton des ann�es 70.
624
01:08:49,501 --> 01:08:51,587
David Cassidy.
625
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
Ils demandent le personnage, pas l'acteur.
626
01:08:54,631 --> 01:08:57,885
- Keith Partridge.
- Trop tard, d�sol�.
627
01:08:57,968 --> 01:09:01,597
Non, monsieur-je-sais-tout,
c'�tait juste � temps.
628
01:09:03,766 --> 01:09:06,435
Veux-tu te taire ?
629
01:09:06,518 --> 01:09:08,937
La menace de Ralph.
630
01:09:09,021 --> 01:09:11,649
Je t'enverrai sur la lune, Alice !
631
01:09:12,566 --> 01:09:15,569
On vous a gav�s de t�l�vision ?
632
01:09:16,820 --> 01:09:20,282
L'un des deux pr�sidents
� avoir utilis� la malle-poste.
633
01:09:20,366 --> 01:09:21,575
Buchanan.
634
01:09:21,659 --> 01:09:24,787
- Qui �tait Lincoln ?
- Tu as tout faux !
635
01:09:24,870 --> 01:09:27,122
Et Buchanan.
636
01:09:27,206 --> 01:09:31,710
Merci � vous tous !
Envoyez-moi l'argent par la malle-poste.
637
01:09:31,794 --> 01:09:35,255
Donnez-moi un ch�que, l� dans la main.
638
01:09:39,593 --> 01:09:43,389
Admire le travail. N'aie pas peur.
639
01:10:03,617 --> 01:10:05,160
- Comment �a va ?
- Bien.
640
01:10:05,244 --> 01:10:07,579
Des tonneaux.
641
01:10:12,126 --> 01:10:13,919
En ch�ne.
642
01:10:14,003 --> 01:10:16,046
Il s'y conna�t.
643
01:10:17,214 --> 01:10:19,258
C'est le chai ?
644
01:10:19,341 --> 01:10:21,385
On visite ?
645
01:10:21,468 --> 01:10:23,178
Venez.
646
01:10:23,262 --> 01:10:25,931
Cette vieille folle est la proprio.
647
01:10:26,015 --> 01:10:30,853
Elle me passe tout parce qu'elle m'aime.
648
01:10:30,936 --> 01:10:34,815
Oui, comme une m�re aime son enfant d�bile.
649
01:10:35,274 --> 01:10:36,900
C'est Estelle Whittier.
650
01:10:46,118 --> 01:10:47,870
Viens d�jeuner avec nous.
651
01:10:47,953 --> 01:10:50,497
- Victor conduit.
- Non merci.
652
01:10:50,581 --> 01:10:52,416
D�jeunez avec moi.
653
01:10:54,626 --> 01:10:58,047
Tout va bien. Vous voulez encore du vin ?
654
01:11:04,595 --> 01:11:08,057
- Qu'avez-vous ?
- Un labyrinthe.
655
01:11:08,140 --> 01:11:10,559
Bravo. Qu'y a-t-il dedans ?
656
01:11:11,894 --> 01:11:14,813
- Mes trois maris.
- Morts.
657
01:11:14,897 --> 01:11:16,899
Il veut dire "enterr�s".
658
01:11:17,191 --> 01:11:19,902
Par mes soins. Chacun � son heure.
659
01:11:20,569 --> 01:11:24,073
- De braves hommes.
- On ne sait o� ils sont.
660
01:11:24,907 --> 01:11:28,035
Tout le monde essaie de d�couvrir o� ils sont
661
01:11:28,118 --> 01:11:31,455
et de ressortir du labyrinthe. Peu r�ussissent.
662
01:11:31,747 --> 01:11:34,249
- Ce n'est pas sorcier.
- D�trompez-vous.
663
01:11:34,583 --> 01:11:37,378
Entrez dedans et vous �tes perdu.
664
01:11:41,298 --> 01:11:43,342
"Levure de bi�re au go�t de noisette".
665
01:11:43,425 --> 01:11:45,928
- Je n'en doute pas.
- �a contient du fer.
666
01:11:46,011 --> 01:11:48,681
"Lait du tigre, 95 % de prot�ines".
667
01:11:48,764 --> 01:11:50,933
"Quatre cuillers � caf� par verre".
668
01:11:51,016 --> 01:11:53,268
De quoi �touffer une autruche.
669
01:11:53,352 --> 01:11:58,231
Aide-moi � trouver la gel�e royale.
J'en ai besoin.
670
01:11:58,314 --> 01:12:02,193
- Tu sais ce que �a fait ?
- C'est un jeu t�l�vis� ?
671
01:12:03,569 --> 01:12:06,114
- Tu es en nage.
- Il fait chaud ici.
672
01:12:08,574 --> 01:12:10,660
Chaud.
673
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Mes l�vres aussi...
674
01:12:38,146 --> 01:12:42,984
Ce ne sont que des su�es nocturnes,
rien de grave.
675
01:12:43,067 --> 01:12:45,236
Que se passe-t-il ?
676
01:12:47,447 --> 01:12:49,407
Tout va bien, ch�rie.
677
01:12:49,490 --> 01:12:51,576
Rendors-toi.
678
01:12:59,292 --> 01:13:01,044
Encore du th�, madame ?
679
01:13:01,127 --> 01:13:04,839
Non, merci. Il est temps
de lire dans les feuilles.
680
01:13:04,922 --> 01:13:09,010
Je ne m'occuperai pas de mon petit Gordon.
681
01:13:09,093 --> 01:13:12,889
J'ai d�j� lu dans ses feuilles.
Les femmes d'abord.
682
01:13:22,106 --> 01:13:23,983
Tr�s �parpill�es.
683
01:13:24,067 --> 01:13:26,319
Une route.
684
01:13:27,070 --> 01:13:30,573
- Un lapin.
- Une lapine...
685
01:13:30,657 --> 01:13:33,660
C'est un bon signe ?
686
01:13:33,743 --> 01:13:36,245
Signe de chance.
687
01:13:36,329 --> 01:13:39,916
� la fin d'un voyage. Apr�s le d�sarroi.
688
01:13:39,999 --> 01:13:41,167
Vraiment ?
689
01:13:41,626 --> 01:13:42,919
Passons � Victor.
690
01:13:52,512 --> 01:13:56,015
Je peux lire dans mes feuilles.
691
01:13:56,099 --> 01:14:00,520
Un autre de mes talents, outre
les boules et la ma�onnerie appliqu�e.
692
01:14:01,354 --> 01:14:04,607
�a, vaut mieux oublier. Voil� autre chose !
693
01:14:04,691 --> 01:14:08,277
J'ai un avenir �tonnant. Bref mais ardu.
694
01:14:09,278 --> 01:14:11,739
Plein de courbes cach�es.
695
01:14:15,034 --> 01:14:16,452
C'est un labyrinthe.
696
01:14:17,328 --> 01:14:19,747
D�marre quand j'y serai.
697
01:14:21,249 --> 01:14:23,334
Attends.
698
01:14:25,294 --> 01:14:27,630
Attends encore. C'est bon, vas-y !
699
01:14:41,686 --> 01:14:46,566
Mon 1er mari a construit cette horreur,
il y courait tout nu.
700
01:14:50,111 --> 01:14:52,947
- Il faut aller le chercher.
- Non, �a va.
701
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
Une minute !
702
01:15:01,622 --> 01:15:03,708
Oui, Gordon.
703
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
Le compteur tourne !
704
01:15:07,170 --> 01:15:10,089
Trouve le centre.
705
01:15:14,510 --> 01:15:17,096
Trois minutes, Victor !
706
01:15:20,350 --> 01:15:23,519
Tu es perdu ? Tu veux qu'on t'aide ?
707
01:15:23,603 --> 01:15:25,938
Je vais le chercher.
708
01:15:26,022 --> 01:15:28,107
Laisse-la aller.
709
01:15:42,789 --> 01:15:46,876
J'ai perdu la t�te un moment.
Nom de Dieu !
710
01:15:46,959 --> 01:15:49,796
Trouve le centre et tu t'en sortiras...
711
01:15:51,297 --> 01:15:53,383
Bon sang !
712
01:15:55,802 --> 01:15:57,887
Eur�ka !
713
01:16:18,783 --> 01:16:21,536
L�ve-toi...
714
01:16:48,021 --> 01:16:50,523
Pourquoi cries-tu ? Suis-moi.
715
01:16:50,606 --> 01:16:53,526
Pourquoi tu ne r�pondais pas ?
716
01:16:53,609 --> 01:16:55,695
Pourquoi ?
717
01:16:56,195 --> 01:16:58,573
Il y a une tombe l�-bas.
718
01:16:58,656 --> 01:17:02,327
Douze minutes et 24 secondes !
Victoire, Victor !
719
01:17:19,427 --> 01:17:21,929
Tu m'as fait peur.
720
01:17:22,013 --> 01:17:24,557
- Trouve une autre couverture.
- Quoi ?
721
01:17:24,641 --> 01:17:26,559
Il fait froid et tu...
722
01:17:26,643 --> 01:17:29,395
Bien, maman.
723
01:17:37,945 --> 01:17:43,284
J'aurais aim� un labyrinthe plus grand,
on y serait encore.
724
01:17:43,368 --> 01:17:46,996
Il y a celui de Versailles...
725
01:17:47,080 --> 01:17:51,250
J'ai dit � Estelle
que tu avais une maladie incurable.
726
01:17:51,334 --> 01:17:53,795
La connardite aigu�.
727
01:17:53,878 --> 01:17:57,423
Tr�s chic, merci.
728
01:18:03,429 --> 01:18:05,556
- Un probl�me ?
- Non.
729
01:18:08,351 --> 01:18:09,435
Que veux-tu ?
730
01:18:09,519 --> 01:18:11,980
- Tu ne peux pas...
- Quoi ?
731
01:18:12,063 --> 01:18:15,525
- Le faire ? Non, pas maintenant.
- Parce que tu es malade ?
732
01:18:15,608 --> 01:18:18,861
- Non, parce que...
- Tu es malade.
733
01:18:18,945 --> 01:18:23,658
Parce que je ne fonctionne pas
� la commande.
734
01:18:23,741 --> 01:18:26,828
Je ne suis pas comme tes amis ouvriers.
735
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
Va te faire foutre.
736
01:18:29,497 --> 01:18:31,749
Arr�te de dire �a, Hilary.
737
01:18:56,733 --> 01:18:58,818
Pardonne-moi.
738
01:19:01,029 --> 01:19:03,781
Tu es malade ?
739
01:19:05,575 --> 01:19:08,161
Tu me le dirais sinon ?
740
01:19:22,133 --> 01:19:25,261
C'est entendu.
741
01:20:08,012 --> 01:20:09,847
- Comment �a va ?
- Bien.
742
01:20:10,932 --> 01:20:16,145
Estelle m'a donn� une robe des ann�es 50
pour la soir�e de No�l.
743
01:20:16,229 --> 01:20:19,565
J'ai le cadeau de maman,
ce n'est pas une poup�e.
744
01:20:24,696 --> 01:20:27,407
Tu as appel� ton p�re ?
745
01:20:27,490 --> 01:20:29,826
Oublie-moi.
746
01:20:32,829 --> 01:20:36,290
- Il sait o� tu es ?
- Je l'appellerai demain.
747
01:20:44,340 --> 01:20:46,342
Je suis tomb�e sur Gordon.
748
01:20:46,426 --> 01:20:47,927
�patant...
749
01:20:48,011 --> 01:20:51,264
Il est tout seul pour No�l
et je l'ai invit� � d�ner.
750
01:21:51,157 --> 01:21:53,534
J'y vais, ch�rie !
751
01:21:57,497 --> 01:22:01,292
- C'est Gordon !
- Joyeux No�l.
752
01:22:02,168 --> 01:22:04,253
Content de te voir.
753
01:22:06,756 --> 01:22:10,134
- Je suis ravi d'avoir �t� invit�.
- Et nous, que tu sois l�.
754
01:22:12,720 --> 01:22:13,846
Rien.
755
01:22:13,930 --> 01:22:16,265
Non, pas un fil d'air.
756
01:22:18,351 --> 01:22:21,229
Je vais aux poubelles.
Tu as amen� un pudding ?
757
01:22:21,312 --> 01:22:23,773
Non, des cadeaux.
758
01:22:31,072 --> 01:22:33,157
Ouvre.
759
01:22:35,827 --> 01:22:37,620
Du bain moussant.
760
01:22:37,704 --> 01:22:39,789
Ce n'est pas tout.
761
01:22:41,791 --> 01:22:44,168
Du bain moussant.
762
01:22:46,254 --> 01:22:49,215
- Du whisky.
- Il a 52 mois d'�ge.
763
01:22:49,299 --> 01:22:51,509
Il n'ira pas plus loin.
764
01:22:54,929 --> 01:22:57,432
Trinquons.
765
01:22:58,850 --> 01:23:01,060
Je l�ve mon verre...
766
01:23:01,394 --> 01:23:03,646
� ce formidable d�ner.
767
01:23:05,815 --> 01:23:07,150
S�rieux.
768
01:23:23,333 --> 01:23:27,879
�a change de chez ma m�re.
�a manque de grumeaux !
769
01:23:28,212 --> 01:23:31,716
- Il n'y avait pas pire.
- Si, la mienne.
770
01:23:31,799 --> 01:23:33,760
Elle te pr�parait quoi pour l'�cole ?
771
01:23:33,843 --> 01:23:36,012
T'avais un sac en papier ou une timbale ?
772
01:23:36,095 --> 01:23:38,723
Une timbale ? Tu rigoles ?
773
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
J'avais une timbale
avec Steve Austin peint dessus.
774
01:23:43,227 --> 01:23:48,858
Elle grin�ait quand je l'ouvrais
et tout le monde regardait.
775
01:23:48,941 --> 01:23:52,695
Tu avais des sandwiches
au beurre de cacahu�te et � la banane ?
776
01:23:52,779 --> 01:23:55,782
Au beurre de cacahu�te et au marshmallow.
777
01:23:55,865 --> 01:23:57,950
Au marshmallow ?
778
01:23:58,868 --> 01:24:00,203
Van Gogh.
779
01:24:05,333 --> 01:24:07,710
C'est la r�ponse. La question ?
780
01:24:08,211 --> 01:24:09,337
D'accord.
781
01:24:11,839 --> 01:24:14,384
- Trop tard.
- Une autre.
782
01:24:14,676 --> 01:24:15,927
Le plus jeune pr�sident.
783
01:24:16,010 --> 01:24:18,096
Tu dois le formuler en r�ponse.
784
01:24:18,179 --> 01:24:19,138
Kennedy.
785
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
- T. R.
- Qui ?
786
01:24:21,975 --> 01:24:23,768
Couleurs du drapeau fran�ais.
787
01:24:23,851 --> 01:24:26,312
Rouge, blanc et bleu.
788
01:24:26,396 --> 01:24:29,065
- Bleu, blanc, rouge.
- Sois sympa.
789
01:24:29,148 --> 01:24:30,984
A sculpt� la Piet�.
790
01:24:31,067 --> 01:24:33,194
- Plut�t du sport.
- Michel-Ange.
791
01:24:36,739 --> 01:24:38,825
Ex�cut�e par Elisabeth l.
792
01:24:38,908 --> 01:24:41,953
- Je veux du sport.
- Mary, reine d'�cosse.
793
01:24:42,036 --> 01:24:44,747
- Le "S" de U.S. Grant.
- Attends.
794
01:24:45,748 --> 01:24:47,417
Simpson.
795
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
Grant Wood.
796
01:24:49,544 --> 01:24:52,839
Allons, ch�rie, tu devrais le conna�tre.
797
01:24:53,673 --> 01:24:56,676
Il a peint "American Gothic". Ch�rie !
798
01:24:57,927 --> 01:25:01,514
Premier concurrent, attendez.
Vous ne jouez pas ?
799
01:25:01,597 --> 01:25:04,559
Reste dans le registre sport ou feuilleton.
800
01:25:04,642 --> 01:25:06,477
Va pour le feuilleton.
801
01:25:06,561 --> 01:25:10,815
Les feuilletons ! Il a �crit "Lysistrata".
802
01:25:10,898 --> 01:25:13,401
Des feuilletons, Victor. Comme "Mr Ed".
803
01:25:14,152 --> 01:25:17,572
"Elle s'abaisse pour conqu�rir",
d'Oliver Goldsmith.
804
01:25:17,655 --> 01:25:19,866
Un sacr� feuilleton !
805
01:25:19,949 --> 01:25:21,743
Qu'est-ce qu'il a ?
806
01:25:21,826 --> 01:25:24,329
Qu'est-ce qui t'arrive, Victor ?
807
01:25:24,412 --> 01:25:26,331
Neuf ! D'accord, neuf !
808
01:25:28,499 --> 01:25:30,585
Neuf !
809
01:25:30,877 --> 01:25:32,754
Il y a quelqu'un ?
810
01:25:32,837 --> 01:25:35,423
Pas �a, Gordon.
811
01:25:35,506 --> 01:25:39,427
Joueurs d'une �quipe de base-ball.
812
01:25:39,510 --> 01:25:41,012
Je vais le porter.
813
01:25:52,774 --> 01:25:55,276
D�tends-toi, Victor.
814
01:25:55,360 --> 01:25:57,862
�a va aller.
815
01:26:14,754 --> 01:26:18,341
Je n'aurais pas d� apporter le whisky.
816
01:26:18,633 --> 01:26:21,052
Si je peux t'�tre utile.
817
01:26:28,476 --> 01:26:31,896
N'oublie pas, en cas de besoin...
818
01:27:25,950 --> 01:27:27,869
Tu m'as menti.
819
01:27:29,871 --> 01:27:32,248
Je suis d�sol�.
820
01:27:34,042 --> 01:27:35,752
D�sol�...
821
01:27:35,835 --> 01:27:38,921
Je deviens fou,
je ne sais plus ce qui se passe.
822
01:27:40,256 --> 01:27:44,301
Je ne voulais pas...
Je ne veux pas que �a se termine.
823
01:27:44,384 --> 01:27:46,595
C'est tout.
824
01:27:48,347 --> 01:27:51,224
Tu es malade. Nous devons rentrer.
825
01:27:51,308 --> 01:27:54,728
Si on faisait semblant que...
826
01:27:54,811 --> 01:27:56,521
Faire semblant ?
827
01:27:56,605 --> 01:27:59,775
Oui, faire semblant que je vais bien.
828
01:27:59,858 --> 01:28:02,027
Mais tu es malade.
829
01:28:02,110 --> 01:28:03,612
Et tu vas rentrer.
830
01:28:03,695 --> 01:28:06,865
Hilary, est-ce que tu m'aimes ?
831
01:28:06,948 --> 01:28:11,828
Dis-le-moi.
Je sais que c'est difficile, mais dis-le-moi.
832
01:28:11,912 --> 01:28:13,622
Dis-moi.
833
01:28:13,705 --> 01:28:16,208
�a ne me pla�t pas.
834
01:28:16,291 --> 01:28:19,002
Je ne retournerai pas l�-bas, jamais.
835
01:28:19,086 --> 01:28:23,340
Je t'ai menti,
je n'avais pas termin� ma chimio.
836
01:28:23,423 --> 01:28:26,051
Ma belle, ma douce, pardonne-moi.
837
01:28:26,134 --> 01:28:28,387
Il le fallait.
838
01:28:28,470 --> 01:28:32,307
La chimio me tuait. Tu l'as bien vu.
839
01:28:32,391 --> 01:28:36,895
Je ne t'ai pas choisie
uniquement pour m'accompagner ici.
840
01:28:36,979 --> 01:28:41,108
Mais pour rester avec moi,
quoi qu'il puisse arriver.
841
01:28:44,653 --> 01:28:48,740
Pour rester pour de bon.
Quelle que soit l'issue.
842
01:28:50,075 --> 01:28:52,661
Plus d'h�pitaux.
843
01:28:52,744 --> 01:28:55,706
Plus de chimio. Termin�.
844
01:28:57,582 --> 01:28:59,751
J'ai assez subi, Hilary.
845
01:28:59,835 --> 01:29:02,963
Dix ann�es, �a suffit.
846
01:29:03,046 --> 01:29:04,840
Ce n'est pas la vie.
847
01:29:04,923 --> 01:29:07,092
J'ai besoin de vivre.
848
01:29:07,175 --> 01:29:09,428
Avec toi, je vis.
849
01:29:11,263 --> 01:29:14,808
- Si tu m'aimes, tu m'aideras.
- � faire quoi ?
850
01:29:14,891 --> 01:29:16,601
� aller au bout.
851
01:29:16,685 --> 01:29:18,437
Tout simplement.
852
01:29:18,520 --> 01:29:21,356
� te laisser mourir ?
853
01:29:22,232 --> 01:29:24,943
Tu veux que je t'aide � mourir.
854
01:29:25,402 --> 01:29:27,487
Quand l'as-tu d�cid� ?
855
01:29:27,571 --> 01:29:30,991
Tu ne m'as rien demand�. Tu as d�cid�.
856
01:29:31,074 --> 01:29:34,119
Et tu veux que je dise...
857
01:29:34,202 --> 01:29:37,497
Tu veux que je te dise que je t'aime.
858
01:29:37,581 --> 01:29:41,126
Pour que tu te dises
que tu vas mourir en paix.
859
01:29:44,087 --> 01:29:48,050
Dire que tu m'as laiss� croire que je vivais
860
01:29:48,133 --> 01:29:51,136
quelque chose de vrai
pour la premi�re fois de ma vie
861
01:29:51,219 --> 01:29:54,264
et ce n'�tait qu'un mensonge.
862
01:29:54,348 --> 01:29:56,642
J'y ai cru aussi.
863
01:29:58,935 --> 01:30:01,647
J'ai cru que cette fois �tait la bonne.
864
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
Et que tu pourrais...
865
01:30:03,231 --> 01:30:06,026
Quoi ? Que je pourrais quoi ?
866
01:30:09,571 --> 01:30:14,326
Sais-tu seulement
ce qu'est cette vie pour moi ?
867
01:30:14,409 --> 01:30:17,037
Chaque jour,
868
01:30:17,120 --> 01:30:21,625
chaque putain de jour,
je me l�ve pour voir si tu es en vie.
869
01:30:21,708 --> 01:30:25,295
Je surveille ta nourriture,
je surveille tes selles.
870
01:30:25,379 --> 01:30:29,967
Tu savais que tu �tais de nouveau
malade et tu n'as rien dit.
871
01:30:30,050 --> 01:30:31,551
Je ne pouvais pas savoir.
872
01:30:31,635 --> 01:30:35,973
Parce que je ne suis pas une infirmi�re,
bordel de merde.
873
01:30:36,974 --> 01:30:41,645
Tu crois que je ne ressens rien
parce que je suis conne ?
874
01:30:41,728 --> 01:30:44,606
Je ressens tout
et je ne peux pas te voir mourir !
875
01:31:41,580 --> 01:31:44,333
M. Geddes ?
Hilary O'Neil � l'appareil, je suis...
876
01:31:44,416 --> 01:31:46,960
Je sais parfaitement qui vous �tes.
877
01:31:47,044 --> 01:31:50,297
Je vous pr�viens
que si mon fils est en danger...
878
01:31:51,923 --> 01:31:55,260
Il l'est. Je vous appelle pour �a.
879
01:31:55,344 --> 01:31:58,096
Il est tr�s malade, vous devez venir.
880
01:31:58,180 --> 01:32:01,183
Entendu. O� �a ?
881
01:32:01,266 --> 01:32:03,518
O� est-il ?
882
01:32:06,355 --> 01:32:09,107
Mlle O'Neil.
883
01:32:11,109 --> 01:32:12,486
Je vous en prie.
884
01:32:12,569 --> 01:32:15,697
Au 3 Main Street � Mendocino.
885
01:32:18,575 --> 01:32:21,620
Bon, c'est fait.
886
01:32:53,652 --> 01:32:57,990
J'ai pr�venu la police,
j'ai engag� des d�tectives.
887
01:32:58,073 --> 01:33:00,200
Je ne comprends pas.
888
01:33:00,283 --> 01:33:03,954
Je ne comprends pas
que tu te sois enfui comme �a.
889
01:33:04,037 --> 01:33:06,707
- Tu me hais tant que �a ?
- Non.
890
01:33:13,380 --> 01:33:16,383
Tu es mon p�re.
891
01:33:18,302 --> 01:33:19,553
Je t'aime.
892
01:33:21,555 --> 01:33:27,644
Je ne suis plus un petit gar�on.
Je voulais �tre seul avec Hilary.
893
01:33:29,354 --> 01:33:31,440
Entendu.
894
01:33:33,650 --> 01:33:37,195
Mais quand tu auras fini ton traitement.
895
01:33:39,865 --> 01:33:42,534
Comment as-tu pu partir en plein traitement ?
896
01:33:53,295 --> 01:33:57,716
Je voulais qu'elle me voie avec des cheveux.
897
01:34:02,554 --> 01:34:05,849
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
898
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Tu penses que je n'aurais pas compris ?
899
01:34:09,811 --> 01:34:12,564
Tu m'aurais laiss� partir ?
900
01:34:16,526 --> 01:34:19,154
Tu peux me croire, crois-moi,
901
01:34:19,237 --> 01:34:23,075
j'adorerais venir ici avec une jolie fille.
902
01:34:23,158 --> 01:34:28,789
C'est un endroit enchanteur.
Je vais te ramener � l'h�pital maintenant.
903
01:34:40,968 --> 01:34:42,803
D'accord.
904
01:34:44,846 --> 01:34:47,474
Demain. J'y retournerai demain.
905
01:34:47,557 --> 01:34:49,601
- Victor...
- Il y a une soir�e.
906
01:34:53,480 --> 01:34:56,483
Je dois la voir une derni�re fois.
907
01:34:59,528 --> 01:35:01,697
Il le faut.
908
01:35:07,452 --> 01:35:09,162
Je t'en prie.
909
01:35:13,834 --> 01:35:15,294
Entendu.
910
01:35:37,607 --> 01:35:41,403
Je ne pourrai pas venir � ta soir�e.
911
01:35:42,487 --> 01:35:46,533
Victor est malade et j'ai pr�venu son p�re.
912
01:35:46,616 --> 01:35:48,702
Je sais.
913
01:35:48,827 --> 01:35:52,831
Victor a appel�.
Son p�re et lui viennent ce soir.
914
01:35:53,915 --> 01:35:55,834
Tu sais,
915
01:35:55,917 --> 01:35:59,838
�a amuse les gens le fait
que j'aie enterr� trois maris.
916
01:35:59,921 --> 01:36:04,051
Les gens d'ici en plaisantent.
917
01:36:04,134 --> 01:36:06,511
J'ignore pourquoi.
918
01:36:06,595 --> 01:36:10,891
Ce n'est pas dr�le de voir
quelqu'un qu'on aime
919
01:36:10,974 --> 01:36:14,061
devenir malade, tu ne crois pas ?
920
01:36:14,144 --> 01:36:17,648
Les conseils, c'est pas mon genre.
921
01:36:20,859 --> 01:36:26,531
Mais � ta place, je serais l� ce soir.
922
01:37:58,457 --> 01:38:01,251
Bonsoir, je suis le p�re de Victor.
923
01:38:04,421 --> 01:38:07,049
Merci, Mlle O'Neil.
924
01:38:07,633 --> 01:38:09,801
Vous l'avez sauv�.
925
01:38:10,969 --> 01:38:13,055
Il est l� ?
926
01:38:14,640 --> 01:38:17,517
Il �tait l�-bas il y a une seconde.
927
01:38:17,601 --> 01:38:19,853
Tu veux danser ?
928
01:38:19,936 --> 01:38:21,146
Pas vraiment.
929
01:38:21,229 --> 01:38:23,148
Allez, viens.
930
01:39:14,574 --> 01:39:16,660
�a ne va pas ?
931
01:39:19,496 --> 01:39:21,498
Je reviens.
932
01:39:59,703 --> 01:40:02,372
Je suis d�sol�e, je devais appeler ton p�re.
933
01:40:08,378 --> 01:40:11,381
- Je rentre avec lui.
- � l'h�pital ?
934
01:40:15,469 --> 01:40:17,346
Ils vont s'occuper de toi.
935
01:40:20,182 --> 01:40:22,684
Gordon a int�r�t � bien s'occuper de toi.
936
01:40:22,768 --> 01:40:25,354
Non, ce n'est pas ce que tu crois.
937
01:40:25,437 --> 01:40:28,899
Je vais bient�t rentrer � Oakland.
938
01:40:28,982 --> 01:40:31,443
Je viendrai te voir, d'accord ?
939
01:40:33,195 --> 01:40:36,239
Je crois qu'il vaudrait mieux...
940
01:41:07,396 --> 01:41:08,981
Adieu.
941
01:41:29,835 --> 01:41:31,586
M. Geddes ?
942
01:41:32,587 --> 01:41:34,589
Victor ne rentre pas avec vous ?
943
01:41:34,673 --> 01:41:36,842
Si, demain matin.
944
01:41:36,925 --> 01:41:40,804
Il voulait passer la nuit seul.
945
01:41:40,887 --> 01:41:45,809
Ne vous inqui�tez pas,
tout se passera bien.
946
01:41:45,892 --> 01:41:49,688
Il doit m'appeler demain matin.
947
01:41:49,771 --> 01:41:52,691
Joyeux No�l, Mlle O'Neil.
948
01:42:45,202 --> 01:42:47,162
Tu t'enfuis ?
949
01:42:49,164 --> 01:42:51,375
Je croyais que �a m'�tait r�serv�.
950
01:42:54,378 --> 01:42:57,464
Plus de faux-fuyants.
951
01:42:57,547 --> 01:43:00,217
Plus d'h�pitaux.
952
01:43:00,968 --> 01:43:05,514
Je ne veux plus te blesser.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
953
01:43:06,056 --> 01:43:12,604
Tu es la premi�re personne en dix ans
qui m'ait fait oublier ma maladie.
954
01:43:14,690 --> 01:43:17,776
Je voulais seulement rester ici avec toi.
955
01:43:18,986 --> 01:43:22,572
- Faire l'amour avec toi.
- O� vas-tu ?
956
01:43:22,990 --> 01:43:25,200
Te cacher pour mourir ?
957
01:43:25,908 --> 01:43:29,787
Je ne peux pas te laisser faire,
tu ne dois pas abandonner.
958
01:43:30,788 --> 01:43:32,540
Parce que tu m'as laiss�.
959
01:43:32,623 --> 01:43:35,751
Non, tu as abandonn� avant que je ne parte.
960
01:43:40,506 --> 01:43:42,049
Je ne veux plus souffrir.
961
01:43:42,133 --> 01:43:45,136
C'est pour �a que tu dois rentrer avec moi.
962
01:43:45,219 --> 01:43:47,096
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
963
01:43:47,179 --> 01:43:50,099
- Je vais te ramener l�-bas.
- Je ne le supporterai pas.
964
01:43:50,182 --> 01:43:52,351
- Pourquoi ?
- Je ne peux pas.
965
01:43:52,435 --> 01:43:54,520
- Dis-moi pourquoi.
- Parce que.
966
01:43:55,688 --> 01:43:57,815
Parce que j'ai peur.
967
01:43:57,898 --> 01:43:59,608
Peur de quoi ?
968
01:43:59,692 --> 01:44:02,194
D'esp�rer.
969
01:44:10,661 --> 01:44:14,290
�a fait mal d'�tre pr�s de toi, parce que...
970
01:44:16,709 --> 01:44:20,880
tu me donnes une envie de vivre si forte.
971
01:44:21,297 --> 01:44:23,674
Tu n'as qu'� vivre.
972
01:44:23,758 --> 01:44:28,929
Tu ne sais pas ce qui va t'arriver,
ni quand. Personne ne sait.
973
01:44:29,013 --> 01:44:33,392
Nous avons le pr�sent, alors lutte.
Vis avec moi.
974
01:44:33,476 --> 01:44:37,772
Je ne peux pas, je ne peux pas te faire �a.
975
01:44:37,855 --> 01:44:39,899
Regarde-toi.
976
01:44:42,860 --> 01:44:44,528
Tu es si...
977
01:44:45,571 --> 01:44:47,198
jeune...
978
01:44:47,698 --> 01:44:50,201
et si belle.
979
01:44:51,953 --> 01:44:54,497
La vie est � toi.
980
01:44:55,539 --> 01:44:57,583
Pourquoi rester avec moi ?
981
01:44:57,667 --> 01:45:00,044
Parce que je t'aime.
982
01:45:01,212 --> 01:45:05,466
Si tu retournes � l'h�pital
et si tu luttes pour nous,
983
01:45:05,549 --> 01:45:08,678
si tu luttes encore, je ne te quitterai jamais.
984
01:45:09,011 --> 01:45:11,931
Il faudra te battre. Et si tu gu�ris...
985
01:45:12,014 --> 01:45:15,726
quand tu seras gu�ri, je serai l� avec toi.
986
01:45:15,810 --> 01:45:19,397
Si tu meurs, je te tiendrai la main.
987
01:45:20,856 --> 01:45:23,943
Je te tiendrai la main.
988
01:45:24,026 --> 01:45:27,446
Et la derni�re image avec laquelle tu partiras
989
01:45:27,530 --> 01:45:30,449
sera la mienne, parce que je t'aime.
990
01:45:33,577 --> 01:45:35,830
Vraiment.
991
01:45:49,593 --> 01:45:51,846
Je t'aime.
992
01:50:30,207 --> 01:50:33,336
Sous-titrage DVD : Visiontext
993
01:51:18,047 --> 01:51:20,132
FRENCH
71015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
