Original subtitles

EM UM FUTURO N�O MUITO DISTANTE

Espero que isto d� certo.

Vamos.

Estamos nos aproximando.

N�o temos muito tempo.

Para onde voc� vai?

Vamos. Meu Deus!

Mova-se! Temos que sair daqui!

6 DIAS ANTES

ADEUS MUNDO

GUERRAS DE DRONES

Subrip e Sincronia: Pix

Nossa.

Est�o apodrecendo mesmo.

�timo.

Sim.

Droga.

Quem est� a�?

Elias?

Tudo bem, Roy?

Por que todas essas pessoas continuam aqui?

O transporte chegar� em breve.

Como o seu andar est�?

N�o muito firme, mas continua em p�.

N�o se preocupem, n�o est�o perdendo nada.

Este pr�dio � terr�vel.

O dono � um idiota, ningu�m controla o aluguel.

Certifique-se de que o Carl envolva bem o joelho dele.

Claro, vou cuidar disso.

Onde voc� est�?

Elias?

Onde voc� est�?

Sinto muito.

Por qu�?

Por ir embora o tempo todo.

� a �nica forma de fazer o que eu fa�o.

Sabia no que estava me metendo quando a gente se conheceu.

Estou preocupado. Se algo acontecer com voc�...

Ficarei bem. Est� bem? N�o pode passar dias preocupado comigo.

-Preocupe-se com voc� mesmo. -Voltarei, Bess.

Eu sei que voc� voltar�.

Elias, voc� est� a�?

Elias, voc� est� a�? C�mbio.

� o Elias, estou te ouvindo.

Como voc� foi, querido?

Bom, consegui quase tudo o que estava na lista.

Diga para o m�dico que vou levar as provis�es o quanto antes.

Entendido. Voc� teve algum problema?

O de sempre.

Atingi um drone com uma granada,

mas nenhum dano real.

Quero relat�rio completo quando voc� chegar. C�mbio e desligo.

Sim, senhor, muito bem.

Bom, se voc� for uma bomba, meus problemas acabaram.

As Vespas est�o se comportando de novo.

Abram a porta.

Quem est� gritando?

Escutem!

Quem est� gritando?

O que voc� quer?

Abra!

Quem � voc�?

Sou amigo do Frank, o cara que cuida deste lugar.

Ele desistiu, fugiu.

Para onde?

Sou a m�e dele? Ele deixou o trabalho. Eu sou o novo.

Entre. Investigue o lugar se n�o acreditar em mim.

Quem estava gritando?

Provavelmente a mulher do terceiro andar.

O esposo dela foi morto na semana passada

e n�o � a mesma coisa desde aquele dia.

Eu sou o Mike.

Elias.

Ent�o voc� � o famoso Elias.

Ouvi sobre voc�.

-� mesmo? O que voc� ouviu? -Que voc� � um santo.

-Sempre ajudando os outros. -� mesmo?

N�o me interprete mal, amigo.

Eu acho voc� admir�vel.

Isso � bom no meio de tanto ego�smo.

Voc� acha que s�o alien�genas?

-O qu�? -Tudo isto.

� uma invas�o alien�gena, certo?

Tudo leva a acreditar que sim.

Gostaria que esses cretinos verdes aparecessem.

Dessa forma ter�amos uma luta real nas nossas m�os,

em vez de toda essa loucura onde fugimos dos drones.

Eu acho que s�o amarelos.

Eu investigo em cima, voc� embaixo.

Est� bem.

Nossa.

Realmente, n�o somos como cachorros que comem cachorros.

A carne humana � muito mais doce.

Sim.

Quieto!

N�o se preocupem, n�o sou um selvagem. Sou um amigo.

O que foi?

H� problemas na rua. H� um caminh�o com provis�es.

Sempre h� problemas na rua.

-Onde est�o ficando? -Um abrigo pequeno no Koreatown.

Bom, sugiro a voc�s voltarem l�. Este lugar � perigoso.

Vou tentar levar um pouco de comida para voc�s.

-Obrigada. -De nada.

Enganei voc�s, idiotas. Como est� indo tudo no sul?

Oi, Elias. Algu�m colocou pregos na estrada

e os pneus estouraram.

-Que droga. Posso ajud�-los? -Obrigado, mas estamos bem.

Oi!

Parece que voc� est� sozinho, amigo.

Vamos, Rhys,

dessa vez esque�a, est� bem?

H� pessoas que realmente precisam desta comida.

Eu realmente preciso dela. � uma �poca complicada, Elias.

Vamos simplificar as coisas. Quando eu estou com fome,

como.

E talvez voc� seja o pr�ximo que eu coma.

Pode tentar, mas o meu gosto � muito forte.

Drones!

Vamos!

Vamos!

Que brinquedo lindo!

Gostei.

Aten��o, todo o pessoal deve se dirigir ao cais Baker.

As provis�es chegaram. Repito, as provis�es chegaram.

Aten��o, todo o pessoal deve se dirigir ao cais Baker.

As provis�es chegaram.

Apresentem-se imediatamente na �rea de descarga.

N�o havia nenhuma caminhonete na lista da semana.

O Rhys e seus selvagens atacaram a equipe central-sul.

N�o houve sobreviventes.

Vou entrar em contato com o comando deles.

� o segundo ataque da semana.

Os filhos da m�e s�o cada vez mais ousados.

N�o houve baixas. A menos que conte a fome.

Fa�am outra expedi��o. Os mercados do sul da cidade.

-Levaram tudo. -Voc� acha que n�o sei?

Confiram de novo.

Est� bem.

Espere um momento, Zane.

H� mais uma coisa.

Voc� sabe que � a �nica em quem posso confiar, certo?

Eu n�o me preocuparia, Rhys.

-Todos s�o leais. -At� certo ponto.

At� que sentem que s�o mais inteligentes que o l�der.

-Chegamos at� aqui. -N�o � suficiente.

Ter a barriga cheia n�o pode ser o objetivo final.

A sobreviv�ncia � suficiente nesses dias.

Sim, para a maioria.

Desde quando somos como os outros?

A sobreviv�ncia � para os idiotas.

Quando estava no ex�rcito,

os �nicos oficiais que eu respeitava

eram aqueles que arriscavam tudo para ganhar.

O risco � o �nico caminho verdadeiro para o sucesso.

O coronel...

l� em cima no trono.

Ele n�o deveria ser o l�der desta resist�ncia.

Devia ser voc�, Rhys.

N�o!

O sistema supostamente quer inovadores

e pensadores originais,

mas eu n�o devia estar no ex�rcito dele.

� por isso que devia formar um pr�prio.

Ent�o?

-Qual � seu plano? -Meu plano?

Bom, as Vespas, das profundezas da sua ignor�ncia,

deram para o Elias uma arma especial.

Voc� viu o que ele fez.

Foi a primeira vez que vi um drone se afastando.

Isso mesmo.

Essa ser� a nossa arma principal.

Oi, Doc.

Diga que voc� tem o que eu preciso.

Bom, espero que esteja a�.

Obrigado, Elias.

Comida e provis�es m�dicas, isso � chave.

N�o podemos lutar contra o inimigo se n�o estamos fortes.

Bom,

talvez tenha algo na minha mochila que nos ajude.

N�o vai acreditar no que deixaram comigo.

Cheguei em casa e isto estava l�, me esperando.

Dinheiro?

� mais poderoso que qualquer coisa que a gente tenha.

N�o acaba com eles, mas os deixa atordoados e ganhamos tempo.

Atira um laser concentrado.

-Um presente das Vespas? -Delas ou do Papai Noel.

Espero que continuem aparecendo armas.

O �ltimo relat�rio revela que haver� uma grande invas�o

da costa oriental.

Precisamos de todas as armas poss�veis.

Getty!

D� uma olhada no que o Elias trouxe.

Quero saber tudo a respeito em duas horas.

Bom, se forem piolhos, n�o posso te ajudar, amigo.

Bom, coce isto.

Isto n�o foi feito na China. Vamos investig�-lo.

Muito bem.

-E j� atiraram ele. -Como pode perceber isso?

Tem um contador. Vamos ver.

Isto utiliza tecnologia de detec��o remota.

Utiliza baterias de l�tio de �xido met�lico

da melhor qualidade.

N�o veio com um carregador, certo?

-Por que voc�? -N�o sei.

-Bom, n�o � por ser atraente. -Isso � �bvio.

Vamos ver o que isto realmente pode fazer.

Esses cretinos s�o inteligentes, quem quer que sejam.

Gostaria que sa�ssem do seu esconderijo.

O coronel disse que t�m um plano.

N�o disse qual era, mas t�m um.

Mas n�s n�o podemos ver tudo integralmente.

Gostaria de ter uma pista.

Eu gostaria de instru��es detalhadas

e de um bife vermelho com um bom Cabernet.

Ver tudo integralmente.

Sim, amigo, isso � ruim.

E dizem que a gente teve sorte. Est�o destruindo a costa leste.

Sim, isto � ter sorte.

Vamos.

-O que foi? -Algu�m entrou.

-Tr�s grupos de dois. -Forma��o �guia.

Trouxeram os irm�os.

-Est�o vindo pela 110. -E muito r�pido.

Deve ser o fim do mundo para que liberem a rodovia.

Est�o diminuindo a velocidade.

Est�o se aproximando do Koreatown.

O que est�o buscando?

Pessoas.

Est�o buscando pessoas, senhor.

Elias, espere!

Vamos, n�o podemos ficar aqui. Vamos!

Vamos!

Movam-se!

Vamos, mova-se!

V�o do outro lado do pr�dio!

Mova-se!

Pela esquina do pr�dio!

Vamos, mova-se!

R�pido!

Sente-se, Garth.

N�o podemos ficar aqui. Devemos ir embora, devemos continuar.

Pare de gritar, as pessoas est�o com medo.

-Precisa de um torniquete. -Eu tenho algo.

-Voc� � m�dica? -T�cnica em emerg�ncias.

Sabe como tirar a gente daqui?

Sim. H� um centro de opera��es perto.

Tem comida e provis�es m�dicas l�.

-Parece o para�so. -Ser� enquanto durar.

-Como voc� se chama? -Kate.

Sou o Elias. Escute. Devemos sair daqui.

-Est� bem. Vamos. -Vamos. R�pido!

Por tr�s.

Vamos.

-Quanto tempo falta? -Estamos perto.

O que faziam l� em cima? Isso � uma senten�a de morte.

Viemos de San Diego. Aquele lugar � um cemit�rio.

N�o h� comida, n�o h� �gua.

Est�vamos em um comboio.

Fomos atacados nos arredores da cidade.

-Quantos eram? -75.

-Nossa. -Somos os �nicos que restamos.

Sinto muito.

Nunca vi ningu�m que pudesse parar essas coisas at� hoje.

Bom, as coisas est�o melhorando.

Getty!

Getty!

Se me ouvir, avise para o m�dico que estou indo com feridos.

Fique alerta, Elias, algo grande vai acontecer.

Grande Ma��, c�mbio. Grande Ma��.

� o Anjo Um, respondendo a sua chamada. Estou te ouvindo.

N�o respondem, senhor.

Continue tentando.

Grande Ma��, c�mbio.

� o Anjo Um, est� me ouvindo? C�mbio.

Anjo Um, � a Grande Ma��,

estou recebendo muita interfer�ncia el�trica.

Provavelmente seja um ataque.

Um objeto grande est� est� se aproximando.

Parece que � uma nave de assalto.

� maior do que qualquer outra coisa que tenhamos visto.

Um momento.

A base do objeto est� come�ando a crescer muito.

-Por aqui. -Tranquilo.

Coloque-o nesta cama.

Doc, precisamos de voc� r�pido.

-Um momento. -Com cuidado.

Doutor, tem uma hemorragia tipo 3

e vai precisar de sangue. Sou t�cnica em emerg�ncias.

-Pode cuidar de uma fratura? -Sim, claro.

Elias?

-Tenho que falar com voc�. -Sim, senhor.

Nova Iorque foi destru�da.

As Vespas tentaram ajudar, mas...

A atividade dos drones aumentou em Chicago,

assim como em Nova Iorque.

Primeiro est�o cuidando das cidades grandes,

isso significa que somos os pr�ximos.

O que devemos fazer com todas estas pessoas?

Elas mal podem andar, quanto menos correr.

N�o podemos fugir disto. Vamos ter que lutar.

E as Vespas? Sabem algo sobre elas?

-Est�o planejando uma ofensiva? -N�o desde a queda de Nova Iorque.

Segurem-se, � um terremoto!

-Voc� est� bem. -Calma.

Coronel, precisamos de voc� no lado superior o quanto antes.

Entendido.

J� vou.

Devemos nos preparar para o pior.

Quando as Vespas ligarem, vamos precisar de voc�.

� uma ordem.

Claro, senhor.

Vou cuidar disso.

Oi.

-Voc� vai ficar bem? -Sim, obrigada. Obrigada.

-Precisa de alguma coisa? -N�o, vamos ficar bem.

Vou sair em um momento. A gente se v� mais tarde.

Getty, � o Elias.

Estou voltando para meu lugar no Vetor 6. Como est� indo tudo?

Estamos patrulhando como sempre, chefe, n�o h� movimento.

Fique a salvo.

-Desde quando voc� n�o dorme? -N�o me lembro.

Use minha cama.

Eu n�o a uso muito ultimamente.

-Est� bem. -Voc� n�o servir� cansada.

-Isso n�o vai acontecer. -Claro que sim.

Desculpe, estou mal-humorado desde que isso come�ou.

� muito bom que voc� esteja aqui...

Kate.

Erwin. Mas ningu�m me chama assim.

At� a minha m�e me chamava de "Doc".

Est� bem, Doc. Ser� um prazer ajudar.

Voc� est� ferida.

-Est� bem, n�o preciso de ajuda. -Pare de se fazer de rude.

Est� bem.

� incr�vel como voc� chegou t�o longe

considerando a quantidade de feridos.

Eu recebia mais ajuda no come�o.

O meu irm�o estava comigo.

Ele morreu tentando conseguir provis�es m�dicas.

Sinto muito.

Foi mais ou menos na �poca que o Elias apareceu.

Um dos patrulheiros o encontrou quase morto perto do est�dio,

eles o trouxeram aqui, o atendi e agora ele nos ajuda.

Ele realmente parece motivado.

-Ele nos salvou. -Parece especialista nisso.

N�o sei por qu�.

Todos precisam de algo para seguir em frente.

Algumas pessoas gostam de cuidar de si mesmas e outras...

Tentam salvar o mundo?

Bom, � um pouco tarde para isso.

N�o tenho tanta certeza disso.

Talvez se houvesse mais pessoas como o Elias

ter�amos uma chance.

Talvez voc� tenha raz�o, n�o sei.

Parece que o coronel se apoia nele.

-O coronel est� � frente? -Sim. Ele tem a maior categoria

deste setor.

� uma boa pessoa e se interessa pelas coisas, mas � realista.

Em caso de evacua��o, ele ordenou abandonar os acamados.

Ele diz que teremos que fazer sacrif�cios

para garantir a sobreviv�ncia dos outros.

N�o sei se concordo com isso.

Aten��o, re�nam-se no cais de carga 3

para a patrulha noturna.

Todos para o cais de carga 3.

O que � este lugar?

Parece que � um abrigo, mas tamb�m um centro de opera��es.

As coisas s�o assim.

Instalaram quatro bases de emerg�ncia

depois dos primeiros ataques.

Pelo menos parecem organizadas.

Em San Diego n�o havia nada.

N�o havia lei, nenhum lugar onde se esconder.

Aquele lugar virou a Idade da Pedra quando a comida acabou.

A rua � uma loucura.

-As pessoas come�aram a comer... -Sim, eu fiquei sabendo.

Mas isso n�o me surpreende.

A ordem e a seguran�a.

S�o ilus�es. S�o coisas que dizemos para n�s mesmos

para nos sentirmos melhor.

Como este lugar.

� um lugar forte, um lugar que vai nos proteger.

Mas na verdade, Kate,

cada vez � mais dif�cil n�o pensar em tudo isso.

Resista, Doc.

Voc� est� indo bem.

Obrigado. Descanse, est� bem?

Vou te avisar em duas horas para substituir a Linda.

N�o se preocupe. Sou eu de novo.

O que aconteceu com voc�, amigo?

O teto caiu em cima de mim, amigo.

Est� brincando.

-Parece grave. -Sim, n�o estou me sentindo bem.

Quando voltarmos para a base, voc� vir� comigo.

E n�o vou aceitar um "n�o".

Est� bem.

Droga!

Eu me pergunto o que isto faria com a carne humana.

Provavelmente a derreteria.

Como colocar o rosto na lava.

N�o sou seu inimigo, Rhys.

-Eu sei, n�s somos bons amigos. -Bom, n�o exagere.

Sim.

Que lindo lugar.

Que gentil.

Imagino que a sua mulher o matinha muito mais limpo.

-Solte isso! -� t�o sens�vel.

Isso � pouco pr�tico nesses dias, n�o acha?

Por que n�o se concentra no verdadeiro inimigo

e para de nos incomodar?

Quem � o verdadeiro inimigo, Elias?

Quem controla estas m�quinas?

N�s ainda n�o sabemos. Ningu�m sabe.

As m�quinas funcionam sozinhas?

Parece que essas Vespas sabiam muitas coisas.

E se sabem tanto, ser� porque est�o por tr�s disso.

Isso � uma loucura. Voc� est� louco, Rhys!

Preciso ter uma reuni�o

com seus amigos.

Quero fazer algumas perguntas.

N�o � assim que funciona.

Ser� melhor para voc� que funcione desse jeito.

Se quiser conservar

a sua linda pele.

Vamos!

Roy!

Roy!

Elias.

Elias?

Onde voc� est�?

Me ajude!

Me ajude!

Desculpe pelo show, sargento,

mas ningu�m pode saber o que fazemos.

-Que �timo, voc� � uma Vespa. -Com as melhores notas.

-Cientista ou militar? -Posso ser as duas coisas?

Claro.

Achava que a maioria de voc�s eram cientistas.

Muitos de n�s somos, mas viemos de setores p�blicos e privados.

Claro.

Gostaram da sua nova arma?

Adorei. Gostaria de ter um milh�o.

Estamos trabalhando nisso.

Fizemos algumas modifica��es enquanto voc� dormia.

Tudo faz parte do processo de prova, sargento.

� um orgulho dizer que voc� aprovou com excel�ncia.

Eu n�o concordo.

Como est�o todos?

O Vesna est� morto. Os outros est�o irritados

e quase cegos.

E eu tamb�m.

-As Vespas... -O qu�?

Foram as Vespas, est� bem?

Utilizaram algum tipo de granada avan�ada.

Seus olhos v�o ficar bem.

Por que usaram essas bombas? Por que n�o atiraram para matar?

Porque n�o estavam nos buscando, estavam buscando ele.

N�s �ramos apenas um estorvo, coisas insignificantes.

-Acho que me sinto insultada. -E deveria.

Por que acha que as Vespas est�o t�o apaixonadas por esse cara,

o que faz ele t�o especial?

Porque est� limpo. Como o coronel.

Ele � perfeito para o grupo deles.

Mas n�o se ganha uma guerra com a imagem.

Valorizam muito a import�ncia do Elias e subestimam a nossa.

Mas vou mudar isso.

Como?

Conseguimos muitas coisas com um n�mero relativamente baixo.

Imagine se f�ssemos mais, maior n�mero.

-O que vai fazer, provas? -N�o.

E mesmo se voc� fizesse, n�o pode escolher muito.

O Vesna era o �ltimo bom que restava.

O inimigo do meu inimigo � meu amigo.

N�o est� falando s�rio.

Bone?

Tem a m�o de obra.

Sim, e tem uma marca no rifle

por cada um dos nossos que eliminou.

E n�s eliminamos os homens dele.

Voc� est� fazendo disto algo muito pessoal, Zane.

Trocar ataques s�o neg�cios. E as perdas v�m com isso.

Diga isso para Butchy, Mack, Sheila e Alex.

-Alex, esse � o nome do cara? -� uma mulher.

Uma mulher.

Seja como for, a alian�a nos faria muito fortes.

Ser�amos uma for�a t�o grande

que gerar�amos uma mudan�a grande na cidade.

Mudan�as que nos fariam avan�ar

em vez de recuar.

Fa�a a liga��o.

Prefiro n�o faz�-la.

Fa�a.

E, Zane,

comporte-se.

Vamos.

Parece que est� tudo bem planejado.

-Quantos s�o? -N�o os suficientes.

Perdemos muitas pessoas boas em Nova Iorque.

Mas estamos reconstruindo equipes em toda parte.

� mesmo? Para fazer o que exatamente?

Bom,

vamos dizer que os dias de espera,

os dias de desejar eles irem embora,

esses dias acabaram.

Viva.

-Lindo cabelo. -O qu�?

-Nada. -Foi o que achei.

H� muita hostilidade aqui.

Fizeram coisas que n�o podem ser desfeitas.

Mas estou dizendo agora, Bone,

que tempos desesperados exigem medidas desesperadas.

-Quem est� desesperado? -Quem est� desesperado?

Qualquer um que diga que n�o est� desesperado est� mentindo.

Por que estou te ouvindo, Rhys?

Porque estou dizendo a verdade

e essa verdade vai mover montanhas!

Se a gente se unir.

N�o �?

Est� bem.

As Vespas entregaram as chaves do reino para os fracos.

Isso � um erro.

Essa profecia acabou sendo mentira.

N�o v�o herdar a Terra.

Vamos infiltrar seu forte e tomar o controle.

Est� tudo l�. Informa��o, armas,

que s�o as fontes do nosso novo in�cio.

Bone, se combinarmos as nossas for�as,

o poder das Vespas ser� nosso.

Com o que eu vou ficar?

50 e 50, vamos dividir tudo meio a meio.

Se voc� quiser menos, ser� um prazer.

Meu irm�o.

Acabamos de interceptar uma nova transmiss�o.

Um carregamento de Las Vegas vai chegar.

Ele chegar� em 4 horas pela ponte da Rua 6.

�timo, �timo, �timo!

J� sabemos para onde ir. Vamos!

O sucesso ou o fracasso depende de sermos oportunos, sargento.

-Est�o aqui para a Etapa 4. -O que � a Etapa 4?

Eu nem conhe�o a 1, a 2 e a 3.

O objetivo est� a 10km e aproximando-se, senhora.

Morderam a isca.

A isca?

H� tr�s semanas, nosso pessoal

conseguiu decodificar as m�quinas.

Os drones se comunicam atrav�s

de uma linguagem el�trica complexa,

parecida com a forma de comunica��o dos insetos.

Ao decodificarmos, descobrimos que pod�amos mandar mensagens.

Eles acreditam que vieram ajudar um colega,

mas, em vez disso, v�o ter uma grande surpresa.

Me deixe adivinhar. Vai explodir.

Uma explos�o enorme.

Carreguem. Vamos lev�-la l� fora, r�pido.

-Mostre a c�mera 9. -Sim, senhora.

Nunca vi um drone descendo. Como conseguiram isso?

N�s o derrubamos com uma vers�o avan�ada da arma que demos.

O conhecimento nos faz fortes.

Isso e o tempo. � o mais importante.

5km e se aproximando.

Por que um drone vai resgatar outro se s�o rob�s?

-Por que eles se importam? -S�o soldados.

Recebem ordens. N�o s�o t�o diferentes da gente.

Est�o em uma miss�o de resgate.

2km e aproximando-se, senhora.

Um momento, esse n�o � um drone escoteiro.

Acreditar no imposs�vel faz voc� ser quem �, Elias.

N�o perca essa qualidade.

Mas essas naves-m�es podem destruir uma cidade inteira.

Voc� sabe o que fariam com este lugar?

Alvo na mira.

-Qual � o status? -O dispositivo est� em posi��o.

-Ative-o. -Sim, senhora.

Ativado.

ARMADO

Como sabe que isto vai funcionar?

N�s n�o sabemos.

Funcionou com os escoteiros.

Destruiu uma d�zia de uma s� vez.

Tem um efeito de retransmiss�o que vai aumentando,

uma s�rie de explos�es repetidas.

Cada uma gerando a pr�xima.

Vai se espalhar dentro da nave como o v�rus de um computador

at� que a fera morra.

Mas n�o tem certeza.

� por isso que chamamos de teste.

Venha comigo.

Estamos montando equipes em muitas cidades

e trabalhando com dispositivos parecidos.

O sinal que os atrai funciona perfeitamente.

N�o � preciso derrubar um drone para completar sua miss�o.

O que usamos hoje � s� para ter boa sorte.

Um momento,

a minha miss�o?

Los Angeles � um alvo chave.

Voc� vai receber um c�digo para ativar o dispositivo.

Destrua-os.

Onde o Davis

e o Martin est�o?

Est�o voltando agora, senhora.

Aprenda isto, Elias:

Aconte�a o que acontecer, esta � a forma de progredir.

A �nica forma de acabar com eles.

Sabe o que est� por tr�s disso, quem?

N�o.

N�o detectamos nenhuma forma de vida biol�gica.

At� onde sabemos, � tudo mec�nico.

S�o m�quinas perfuradoras

que colhem os metais l�quidos do n�cleo da Terra.

O alvo parou, senhora.

-Preparem-se para atirar. -Esperando...

Coloque isto.

Espero que d� certo.

-Davis e Martin foram atacados. -Seus cretinos. Atire.

Atirando.

Status do alvo.

Desconhecido, senhora, h� muitas interfer�ncias el�tricas.

Parece que est� recuando e que foi afetado.

Mas n�o caiu.

Ainda n�o.

Devemos modificar o v�rus.

Que horas o caminh�o com provis�es chega?

Em menos de uma hora.

Detectaram aumento de atividade da parte do Rhys e companhia

no Setor 7.

Tripliquem o n�mero de homens. Precisamos desse carregamento.

Sabe alguma coisa do Elias?

N�o, senhor. O �ltimo contato foi h� mais de 8 horas.

E ele n�o entrou em contato de novo.

Isso n�o � normal.

Doutor?

H� uma mulher com muita dor. Posso dar morfina para ela?

N�o tem mais.

Ela tem um corte profundo. Precisa de um antibi�tico.

N�o tem mais.

H� uma garrafa de conhaque l� no fundo, use isso.

Voc� viu o Elias?

H� boatos da chegada de um carregamento,

talvez venha junto.

Eu imploro isso.

Segurem-se.

Uma coisa � certa,

estamos indo pelo bom caminho. Voltamos para o comando.

Est�o vindo!

Devemos nos proteger. Agora!

Prepare o helic�ptero! Vou demor�-los.

Vamos, movam-se!

V�o atr�s da parede!

Continuem andando!

Vamos, movam-se!

Temos que ir, vamos.

-E o resto da equipe? -Todos t�m um trabalho.

Este � o nosso.

Ainda pode atacar. Droga.

-Ainda temos muito trabalho. -E estamos ficando sem tempo.

Ser� mais r�pido do que voc� imagina.

Se continuarem nesse ritmo, n�o haver� mais vida humana.

E quanto tempo temos?

Semanas, se tivermos sorte.

Tamb�m detectamos algo subterr�neo.

Talvez n�o seja nada,

mas acreditamos que � outra forma de drone.

Falando disso, por que eles n�o perseguem o helic�ptero?

Estamos escondidos, pelo menos at� eles descobrirem o c�digo.

-Como o seu ve�culo. -Eu tenho um ve�culo?

Vai ver.

Lembre que seu trabalho � salvar Los Angeles custe o que custar.

O c�digo de ativa��o para o dispositivo de LA.

Onde est� a bomba?

Depois de hoje, vai precisar de modifica��es.

Vamos ficar em contato quando estiver pronta.

O Coronel Jayden tamb�m ter� as coordenadas da bomba.

Se alguma coisa acontecer, ele realizar� a opera��o.

Vamos deix�-lo nos arredores da cidade.

H� um velho r�dio militar da Segunda Guerra Mundial.

Um ve�culo blindado est� te esperando.

Os drones n�o conseguir�o detect�-lo.

Entendido.

Mais uma coisa, Elias.

Tenha cuidado.

Droga.

Espero conseguir dirigir essa coisa.

Aten��o, todo o pessoal deve se dirigir ao cais Baker.

Preparem-se para a descarga.

Oi, onde voc�s estavam? Est�vamos os esperando.

Vamos, pessoal!

Vamos trabalhar!

Ouvimos tiros, h� problemas dentro do per�metro!

Montem barricadas! Alfa e Delta, vamos, vamos!

-Eu n�o sou um soldado. -Agora voc� �.

-O que est� acontecendo? -Est�o atirando na gente.

-Est�o atirando. -O qu�?

-O que est� acontecendo? -Est�o atirando na gente.

Quem?

Doc, n�o me abandone, temos que cuidar dos pacientes.

Doc!

Armas? Tem armas?

Odeio os doentes.

Parem! Parem!

N�o vamos parar. Acabamos de come�ar.

Encontre um caminho para a parte de cima.

Slick, mova esses feridos. N�o quero ser contagiado.

-Oi, bonit�o. -Zane, contate o coronel.

Quero brincar com os brinquedos dos adultos. Vamos.

Isso!

Tchau.

N�o, n�o, n�o.

N�o podemos matar ningu�m que esteja disposto a lutar.

Nunca vou segui-lo, idiota.

Vamos, voc� n�o sabe o que est� perdendo.

Fiquem atentos.

-Alguma not�cia de baixo? -Nada, senhor.

Tente entrar em contato com o Sargento Bennett do Setor Sul.

-Estou tentando e n�o respondem. -Senhor, entraram em contato!

-Quem? -As Vespas.

� oficial. Eles nos mandaram ordens.

-Ent�o j� come�ou. -O qu�?

A vingan�a.

-O que foi? -Nada ainda.

Por que n�o vai passar mais tempo com a loirinha?

-Voc� est� com ci�mes. -Odeio esse tipo de mulheres.

A senhorita corajosa! Vai ver como � ser corajosa.

Acalme-se, j� ser� sua.

N�o vamos perder o foco no pr�mio, est� bem?

Devemos chegar �quele centro de comando.

N�o queremos ficar dando voltas como cachorros perdidos.

Pronto. J� sei.

Provavelmente as opera��es sejam realizadas em uma dessas �reas,

localizadas nos n�veis superiores,

no andar inferior ao teto.

Os pontos de acesso s�o defendidos com metralhadoras.

Se atacarmos frontalmente, v�o acabar com a gente.

� para isso que os caras do Bone est�o, mande eles primeiro.

Qual � o caminho mais direto?

� dif�cil saber daqui.

H� muitos elevadores e escadas.

Talvez n�o tenham sa�da e sejam armadilhas.

Vamos descartar algumas dessas op��es, est� bem?

Adoro seu cabelo.

Doc, qual � o caminho mais direto para o centro de comando?

N�o sei, sou apenas um m�dico.

-Est� dizendo que nunca foi l�? -N�o.

Nem para ver se o coronel estava com febre?

N�o.

Bom,

isso � interessante.

Filho da m�e!

N�o, n�o, eu s� sou algu�m com um objetivo claro.

Qual � o caminho mais direto para o centro de comando?

N�o diga para ele, Doc.

N�o, n�o, n�o!

-Vou mostrar. -Foi o que pensei.

Que o m�dico mostre o caminho e avisem para os outros.

Voc� n�o pode lutar uma guerra com uma m�o nos test�culos.

O coronel n�o � um l�der, ele nem era um bom soldado.

� por isso que o meu destino � tomar as r�deas.

Consegui contato com a central. H� um pouco de sangue.

Que nojo!

H� movimento.

-Elevador de carga Delta. -Detenha-os o m�ximo poss�vel.

Senhor, perdi o contato com Bergman e Green,

e h� pelo menos uma d�zia de infiltrados.

Aconte�a o que acontecer, eles n�o podem

conseguir as coordenadas.

Proteja o computador e vamos evacuar caso seja necess�rio.

Sim, senhor.

Identifique-se.

Identifique-se!

Doc, � voc�?

� uma armadilha.

Atirem!

Est�o nos superando!

As coordenadas est�o sendo atualizadas, senhor.

Est�o mudando a localiza��o da bomba.

Em breve as novas coordenadas ser�o determinadas.

Fique pronto, Equipo Bravo. � o Bennett com as provis�es.

Coloque-o no viva-voz.

Sargento Bennett, iremos � base imediatamente,

estamos sendo atacados.

-Repito, estamos sendo... -Al�, coronel.

Rhys.

Est�o cercados, estou com comida, as armas, as provis�es.

Tenho ref�ns que n�o querem morrer.

Mas isso n�o continuar� assim a menos que me envie

todos os dispositivos e dados que as Vespas te deram.

Que dispositivos?

N�o fa�a isso, certo? N�o insulte minha intelig�ncia.

Vai me entregar tudo.

A pergunta � quantos mortos haver� no processo.

Temos que ganhar tempo. Getty, guarde o computador.

Diga para ele que vamos cooperar.

Vamos para o �lamo.

Tenha coragem, querido.

Talvez n�o tenha sido claro.

Voc� tem 15min para vir aqui e entregar o que estou pedindo.

Caso contr�rio,

vou come�ar a matar os feridos.

Um a cada 5 minutos de atraso.

S�o muitos.

N�o conseguiremos enfrent�-los!

Leve os dispositivos para o teto. Agora.

Mark,

� o Elias. Estou ingressando.

Elias, fique onde voc� est�. N�o venha. Repito, n�o venha.

-Est�o acabando com a gente. -O que est� acontecendo?

Onde est� o coronel? Ele evacuou para a casa Delta.

-Para o �lamo? -Afirmativo.

Esse � o ponto de reuni�o. V� com ele, Elias.

Estamos acabados.

Mark, est� me ouvindo?

Cais 2, est�o prontos e esperando.

V�o para a casa segura. Eu vou cuidar disso.

N�o!

Pensem o seguinte: haver� menos dor.

Eles j� entraram.

Isso!

Bone, estou te ouvindo.

Entramos, Rhys.

Excelente. Encontrem o coronel e tragam-no.

Para onde voc� vai, seu cretino?

Para onde voc� vai?

Onde est�o os dados das Vespas?

-Onde est� o coronel? -N�o sei!

Na casa segura, em Little Tokio!

Arrume um mapa.

O cretino vai nos mostrar exatamente onde est�.

A caminho para o �lamo. Darei instru��es ao chegar l�.

� o Baker 4-51, da linha segura.

Espero transmiss�o das coordenadas finais. C�mbio.

Fique aqui com o r�dio.

Mande o Slick reunir psicopatas e coloc�-los no caminh�o.

-O que foi? -� o coronel.

Iremos busc�-lo. Voc� vir� com a gente.

Me solte.

Vamos l� de novo.

Entre!

Entre! Quer viver? R�pido!

Vamos, mova-se!

Est� bem. Os drones n�o veem o ve�culo.

Voc� est� a salvo. Nossa.

No lugar para onde iremos tem um m�dico e v�o cuidar de voc�.

Vai dar tudo certo.

Est� bem.

Transmitindo coordenadas de bomba agora. C�mbio.

Entendido. Est�o chegando.

Est�o chegando.

V� para o Inferno!

Coronel!

Fique comigo, senhor.

� assim que devia ser, querido.

O que era aquela coisa?

Me diga voc�.

Isto est� ficando cada vez melhor.

O que aconteceu na base?

O Rhys tomou conta do pr�dio.

S�o todos ref�ns dele.

Filho da m�e.

N�o se preocupe. Vou lev�-lo para o transporte.

N�o.

Ou�a.

Tenho as novas coordenadas.

Tudo de que voc� precisa para a bomba.

Duas horas para que exploda.

Sei o que devo fazer.

Sim, voc� sempre soube,

mas n�o se esque�a dos outros.

Salve quem puder.

Afaste-os do Rhys,

desse cretino.

N�o v�o sobreviver.

Salve-os, amigo.

Caso contr�rio,

nada disso importar�.

Pode deixar. Pode deixar, senhor.

Eu prometo, mas...

Coronel?

Coronel!

Onde � o inc�ndio, Elias?

O planeta inteiro est� pegando fogo, caso n�o tenha percebido.

Claro que percebi.

O que voc� e o coronel v�o fazer a respeito disso?

Esperar que a gente morra?

Seu desejo foi realizado. O coronel morreu.

Sinto muito.

Imagino que ele morreu queimado.

Morreu lutando contra os drones, com honra.

N�o como voc�s, os selvagens.

-Com honra. -Com honra.

Honra.

Vamos test�-la. Slick.

-Calma. -"Calma".

Por que est� dizendo isso?

Voc� e o coronel s�o iguais, sempre fazendo alarde.

Isso � entre voc� e eu.

Pode deix�-la ir.

Claro, vou deix�-la ir.

Entregue o que as Vespas deram e ter� a sua garota.

Caso contr�rio,

vou jog�-la aos lobos.

E acredite em mim, n�o vai sobrar muito dela.

Kate!

Elias!

Vamos!

Voc� � surpreendente. Por aqui!

Rhys, est� me ouvindo? C�mbio.

Rhys, voc� est� a�?

Droga.

-Qual � o status? -Est�tico.

Na �ltima transmiss�o, entraram na casa segura atr�s do coronel.

Depois ouvimos tiros, gritos e depois nada.

-Quando foi isso? -H� 15 minutos.

Isso � ruim.

Talvez o r�dio tenha quebrado.

Ou talvez estejam mortos.

-Dever�amos ir busc�-los. -N�o.

O Bone disse para esperar.

Ent�o vamos esperar.

Desde quando voc� recebe ordens do Bone?

N�o recebo ordens de ningu�m, mas sou inteligente o suficiente

para saber o que me conv�m.

E neste momento devemos obedecer o Bone.

Ent�o voc� � um bajulador do Bone.

N�o,

voc� cuida disso.

Isso te cega, n�o acha?

Talvez, se eu colocar isto na sua boca, o cegue.

Sua tarada,

talvez mais tarde.

Escute, se o Rhys desaparecer,

o Bone vai ficar no comando.

Ent�o, se eu fosse voc�,

come�aria a analisar os dados do centro de comando

para descobrir o plano das Vespas.

O que acha que estou fazendo, Judas?

Acho que o Bone sabe que voc� � leal a Rhys.

Ent�o � conveniente voc� causar uma boa impress�o nele.

Caso contr�rio, vai acabar como essas pessoas insignificantes.

Ou pior.

O coronel provavelmente levou a informa��o importante com ele.

N�o.

Provavelmente seja uma distra��o para nos afastar dos dados.

N�o acho.

Esses gritos n�o eram de pessoas fugindo dos drones,

eram gritos de horror. Eles encontraram algo novo.

E isso pode ser muito mais importante que o que temos aqui.

Acho que voc� est� pensando demais, Zane.

Vou avisar para o Bone que voc� est� com a gente.

Ele vai nos levar longe, Zane.

Voc� vai ver.

Ele at� est� preparando algo para a gente.

Algo parecido com o Coliseu Romano

com essas pessoas insignificantes.

Na verdade,

essa � a forma de liderar.

Sabe de uma coisa, TJ?

Vou continuar tentando me comunicar com o Rhys

e, se ele n�o estiver morto, imagino que vai querer saber

o qu�o r�pido voc� o abandonou.

N�o acha?

Seja como for,

estou pronto.

Fale comigo, Rhys.

Est� me ouvindo?

Rhys, c�mbio.

Que ve�culo lindo!

H� uma paciente l�, talvez voc� possa v�-la.

O batimento dela � lento.

Precisa de sangue.

-O que � isso? -As coordenadas da localiza��o.

Temos duas horas.

As Vespas constru�ram esta bomba

para destruir as naves-m�es.

Ent�o, quando chegarem, v�o ter a surpresa de suas vidas.

-Se funcionar. -Ent�o n�o temos muito tempo.

N�o temos.

R�pido.

Segure-se.

Todos os doentes contra a parede.

R�pido.

A comida � para os soldados. Querem comer?

-V�o ter que lutar entre voc�s. -At� a morte!

Quem ganhar, sobreviver�!

Caso contr�rio...

V�o morrer como c�es!

Estive tentando contato com o Rhys. N�o consegui.

Est� me ouvindo? C�mbio. � um c�digo vermelho.

Est� me ouvindo? C�mbio.

� a Kate do posto m�dico, algu�m est� me ouvindo?

� o Bone. Onde o Rhys est�?

O Rhys e o Slick foram feridos em um ataque.

O ve�culo foi destru�do, e os outros morreram.

Estamos em apuros, os drones est�o nos seguindo.

Abram as portas.

Cuidado!

R�pido!

Vamos sair daqui!

Pegue a comida, tire-a daqui.

V�o embora!

Kate!

Vamos!

V�o, v�o!

R�pido!

Vamos!

Eu nunca gostei deste lugar.

Est� sujo.

-Voc� prefere seu apartamento? -Nossa, n�o. � ainda pior.

Bom, nem sempre foi assim.

Voc� tinha algu�m?

Sim, tinha algu�m.

Sim.

E era muito especial.

Ela o transformou em um lugar lindo.

Ela o transformou em um verdadeiro lar.

Se fosse por mim, seria uma casa de estudantes.

Eu a perdi no est�dio durante o primeiro ataque.

O lugar era um inferno, cheio de fuma�a.

Eu n�o a via, mas a escutava.

Escutava como ela me chamava.

E esse lado do est�dio colapsou.

N�o a vi mais.

Sinto muito.

Eu...

sei como � perder algu�m.

Sim, bom, se perdermos esta luta,

perderemos para sempre.

N�o vamos perder.

Vamos, saiam. V�o para dentro.

Vamos!

Olhem isso.

Eu nunca vi um t�o perto.

Voc�?

Mais perto do que gostaria de admitir.

Quero que voc� encontre um lugar para colocar os feridos.

E outro para a comida.

Quero saber quanto temos para os pr�ximos dias.

Parece que est� tudo pronto.

Por que n�o o fazem eles mesmos? Por que devemos nos esfor�ar?

N�o somos os �nicos que est�o lutando nesta guerra.

Se perdermos, outra pessoa vai ocupar o nosso lugar

e n�o vai restar ningu�m para lutar.

� um sistema de rastreamento de drones?

� o que parece.

� o mais sofisticado que vi.

A� est�. Bem a�.

Quero que me ajude a chegar a esse lugar exato.

-Por que voc� iria l�? -O que � isso?

� a carga explosiva.

Ent�o o que vai acontecer agora?

Agora vou levar este computador

e deix�-los.

Vai voltar � cidade? � uma loucura.

Algu�m deve par�-los.

Ou perderemos a cidade e todas as pessoas que est�o l�.

Com esta tecnologia, n�o podemos deton�-la remotamente?

Aparentemente n�o.

Getty,

dependo de voc� para chegar l�. Estou contando com voc�.

Sem press�o.

Voc� fez um �timo trabalho esta noite.

-Deixe eu ir com voc�. -N�o, de jeito nenhum.

Fui treinada para ajudar e voc� precisa de mim.

De jeito nenhum, n�o.

Estou cansado de perder pessoas que me importam.

N�o vou perder voc� tamb�m.

Vou fazer isto sozinho. Pronto.

Fa�a.

Eu vou.

Obrigado.

Volto logo.

Isto � uma loucura.

� o Elias. Est�o me ouvindo?

Est�o a�, pessoal?

Est�o ouvindo KORN, a r�dio do apocalipse,

com a sua previs�o de drones para esta tarde.

Olhem o c�u, pessoal, e levem um guarda-chuva.

Voc� � muito engra�ado, Getty.

Isso n�o � bom.

-N�o � bom. -Droga.

H� muita interfer�ncia el�trica.

Voc� � o especialista em tecnologia, resolva isso.

Claro, vou ver no meu manual sobre o fim do mundo.

Voc� me colocou na tela?

Coloquei, sim.

V� para a 10. Pela primeira vez, estar� livre.

E, quando chegar � cidade, v� de Temple at� Hill.

Tenha cuidado. H� drones em toda parte.

Entendido.

Como pode haver raios num dia sem nuvens?

N�o faz sentido.

Getty, � o Elias. Est� me ouvindo?

-Getty, c�mbio. -Elias, repita o que voc� disse.

H� muita a��o aqui.

H� interfer�ncia e n�o estou te ouvindo.

Estou em apuros.

Elias, voc� deve sair da�.

Saia da estrada!

Getty?

Droga.

Pelo menos esses cretinos n�o conseguem me ver.

Perdemos a torre!

Falha de camuflagem.

Falha de camuflagem.

N�o, n�o, agora n�o, por favor.

N�o se preocupe comigo!

O que est� fazendo? Vai ser morto.

E voc� tamb�m.

Tenha cuidado com...

o recuo da arma.

Vamos, vamos!

Distraia-os enquanto eu ligo este ve�culo.

Vamos, querida, vamos.

N�o quer ligar!

Esque�a, temos que sair daqui!

R�pido!

Vamos!

O r�dio estava a�.

Voc� sabe como chegar l�?

Claro.

Mas como?

Vamos.

Nossa, olhe essa coisa.

� aqui, estamos perto.

Bem.

Para onde est� indo?

Entrei.

-Quem s�o eles? -Pronto.

Pronto.

Ela era a l�der das Vespas.

N�o h� nada que possamos fazer aqui.

Temos que ir.

Elias!

Os cretinos fizeram brinquedos lindos para a gente, certo?

Voc� continua vivo?

Vamos, Rhys.

Acabou. Vamos embora daqui.

Vamos morrer do mesmo jeito.

Olhe, amigo.

Talvez este seja o momento em que todos morremos.

Talvez essa seja a sua escolha.

N�s vamos embora.

N�o, n�o ir�o.

Hoje n�o.

Hoje iremos todos para o Inferno.

N�o!

Vamos.

Olhem!

Conseguiram!

Meu Deus.

Acabou.

N�o...

� apenas o in�cio.

Subrip e Sincronia: Pix