Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,521 --> 00:00:50,024
Er det ikke vakkert, sa jeg.
2
00:01:10,169 --> 00:01:13,923
Nei, hold opp. Nei!
3
00:01:16,050 --> 00:01:20,388
Du burde f�le deg be�ret
som blir velsignet.
4
00:01:24,684 --> 00:01:27,770
-Er det p�?
-Ja, n� er det det.
5
00:01:27,854 --> 00:01:32,108
-Hvordan gikk det, Charlie?
-Vent litt.
6
00:01:32,233 --> 00:01:36,446
-Hvor ble det av deg?
-� drite i bakke er vanskelig.
7
00:01:36,529 --> 00:01:41,325
-S� ekkelt!
-� legge kabler er t�ft p� ujevn grunn.
8
00:01:41,409 --> 00:01:46,414
-Det er interessant. Man m� trykke...
-Takk, for mye informasjon.
9
00:01:46,497 --> 00:01:51,419
Nok drittprat for i dag. Forst�r du?
10
00:01:51,502 --> 00:01:55,423
-Vanskelig publikum. Ok, er dere klare?
-Jeg ble f�dt klar.
11
00:01:55,506 --> 00:02:00,428
-Sa du virkelig det?
-Du ser for mange d�rlige filmer.
12
00:02:00,511 --> 00:02:06,059
-Hold kjeft. I dag er det nok min dag.
-Jas�, sier du det?
13
00:02:06,142 --> 00:02:10,980
-Ikke v�r s� overrasket.
-Skal vi konkurrere om 100 dollar?
14
00:02:11,064 --> 00:02:16,694
-500 og en natt med moren din.
-Hva er det med moren min og deg?
15
00:02:16,778 --> 00:02:20,448
-Hun er sexy.
-Du vinner likevel ikke, s� ok.
16
00:02:20,531 --> 00:02:25,286
Dere er virkelig forskrudd.
I morgen har vi det ekte l�pet.
17
00:02:25,370 --> 00:02:28,706
Jeg vil ha dere begge tilbake
i ett stykke.
18
00:02:28,790 --> 00:02:33,920
-Deg sl�r jeg lett.
-Ferdig snakka. N� setter vi i gang!
19
00:02:34,796 --> 00:02:37,423
Vent! Lykke til.
20
00:02:37,507 --> 00:02:43,096
-Jeg da? F�r jeg litt lepper?
-Kom her.
21
00:02:43,179 --> 00:02:49,394
N� kom jeg p� det. Under alle
disse �r som g�tt... Du vil v�re jeg.
22
00:02:49,477 --> 00:02:51,729
Avsl�rt. N� setter vi i gang!
23
00:03:34,188 --> 00:03:36,941
Klare?
24
00:03:37,025 --> 00:03:42,363
Fem, fire, tre, to, �n...
25
00:03:42,447 --> 00:03:44,866
...kj�r!
26
00:05:20,878 --> 00:05:23,840
-Hjelp! Hjelp!
-Joe!
27
00:05:26,843 --> 00:05:30,763
G� og hent hjelp.
G� og hent hjelp, for helvete!
28
00:05:30,847 --> 00:05:33,933
Se p� meg!
29
00:05:54,370 --> 00:06:01,711
-Hei, amigo! Hvordan g�r det?
-Unnskyld at jeg ikke har kontaktet deg.
30
00:06:01,794 --> 00:06:06,090
-Vet hvordan det er. Hva med Stephie?
-Hei, Pablo.
31
00:06:06,174 --> 00:06:10,261
Jeg g�r rett p� sak.
Vi skal kj�re et ritt her i Chile.
32
00:06:10,345 --> 00:06:17,226
Vi har sponsorer og jeg har til og med
pratet med XR om TV-rettigheter.
33
00:06:17,310 --> 00:06:22,523
-Det er en stor greie for meg og...
-Vil du at jeg skal komme ned?
34
00:06:22,607 --> 00:06:29,781
Ja, men det er litt mer komplisert
enn at du kommer hit i noen dager.
35
00:06:29,864 --> 00:06:34,911
Jeg har alt sagt til dem at du
har sagt ja og at du skal kj�re.
36
00:06:34,994 --> 00:06:37,914
-Hvorfor gjorde du det?
-De betaler alt.
37
00:06:37,997 --> 00:06:42,293
Du trenger bare pakke kofferten
og komme ned neste uke.
38
00:06:42,377 --> 00:06:48,257
-S�ren, Pablo. Visste du om dette?
-Liksom.
39
00:06:48,341 --> 00:06:54,889
Tenk over det, kamerat. Dette er
min sjanse til � sette sammen noe stort-
40
00:06:54,972 --> 00:06:59,519
-som vi alltid har pratet om.
Men jeg klarer det ikke uten deg.
41
00:06:59,727 --> 00:07:04,691
Jeg kan ikke ta noe valg n�, Pablo.
Jeg m�...
42
00:07:05,900 --> 00:07:09,362
-La meg tenke noen dager.
-Greit.
43
00:07:09,445 --> 00:07:13,449
Greit, men for min skyld?
44
00:07:13,533 --> 00:07:17,036
Amigo. For min skyld. Pablo.
45
00:07:17,120 --> 00:07:20,707
Jeg lover � aldri be deg om noe igjen.
46
00:07:23,167 --> 00:07:28,881
-Du kunne sagt fra.
-Da hadde du aldri ringt ham.
47
00:07:28,965 --> 00:07:32,802
Du vil ikke prate om det.
Du vil aldri prate.
48
00:07:32,885 --> 00:07:38,057
-Du kunne spurt meg f�rst.
-Kunne jeg? Du m� komme deg ut igjen.
49
00:07:38,182 --> 00:07:41,894
Du m� gj�re dette for din skyld.
Jeg gj�r dette for din skyld.
50
00:07:41,978 --> 00:07:47,442
Jeg gj�r det n�r jeg er klar
for det. N�r jeg er klar, ok?
51
00:07:47,567 --> 00:07:50,903
Ikke n�r du eller noen andre er det.
52
00:07:50,987 --> 00:07:55,825
Jeg har pr�vd v�re sterk for jeg vet
hvor n�r dere to sto hverandre.
53
00:07:55,950 --> 00:08:01,789
Men du kan ikke lukke meg og alle andre
ute fra livet ditt. Det g�r ikke mer.
54
00:08:05,793 --> 00:08:09,756
-Det var ikke lett.
-S� ekkelt.
55
00:08:09,839 --> 00:08:16,137
-For mye informasjon.
-Drite i nedoverbakke er ikke lett.
56
00:08:16,220 --> 00:08:22,435
-Man orker liksom ikke.
-Nei, ikke r�r meg!
57
00:08:29,901 --> 00:08:34,030
-Hvorfor ser du p� dette?
-Jeg vet ikke.
58
00:08:37,492 --> 00:08:40,912
Jeg savner en del ting.
59
00:08:53,549 --> 00:08:59,430
En liten fugl visket
at Chile er herlig p� denne �rstiden.
60
00:08:59,555 --> 00:09:04,977
-Er det sant?
-Og at spansken min er d�rlig.
61
00:09:07,355 --> 00:09:12,068
Da f�r vi improvisere som vi pleier.
62
00:09:30,336 --> 00:09:36,426
Vi er p� lufthavnen n�.
Kan du hente noen som forst�r...
63
00:09:36,509 --> 00:09:39,554
Vet du ikke hvor de er?
64
00:09:39,637 --> 00:09:44,767
Da vi kom til Santiago sa de
at de ikke engang var med p� flyet.
65
00:09:44,851 --> 00:09:47,729
Joe, kan du...?
66
00:09:47,812 --> 00:09:50,440
Nei, jeg vet ikke. Hallo?
67
00:09:50,523 --> 00:09:56,404
S�nn g�r det n�r man kj�per
billigbilletter. Hvor er syklene v�re?
68
00:09:56,487 --> 00:10:01,200
F�r jeg snakke med en
som snakker engelsk?
69
00:10:01,284 --> 00:10:06,247
Ingl�s? Hallo? Hallo?
70
00:10:07,665 --> 00:10:10,918
Er de siste veskene p� vei?
71
00:10:12,170 --> 00:10:16,966
Er du helt sikker p�
at syklene er p� vei hit?
72
00:10:19,385 --> 00:10:22,221
Takk. Tusen takk!
73
00:10:23,806 --> 00:10:28,186
Herregud,
jeg skj�nner ikke at det virket.
74
00:10:29,103 --> 00:10:33,191
Hva da? Godt tenkt, Batman.
75
00:10:36,069 --> 00:10:41,699
Husker du den tyske fyren som
mistet sykkelen sin p� lufthavnen?
76
00:10:41,783 --> 00:10:45,244
Og s� litt Twitter...
77
00:10:45,328 --> 00:10:50,792
Neste dag sto en stisykkel
til 10 000 dollar p� lufthavnen.
78
00:10:56,673 --> 00:11:00,677
Hvorfor filmer du meg n�?
79
00:11:00,760 --> 00:11:04,347
Du har holdt p�
helt siden vi dro hjemmefra.
80
00:11:06,516 --> 00:11:12,897
Det er bare... Jeg pr�ver
� dokumentere til hjemmesiden.
81
00:11:14,899 --> 00:11:19,779
Apropos. Har du v�rt inne
p� Facebook og Twitter...
82
00:11:19,862 --> 00:11:24,659
-...siden du tweetet sist?
-Nei.
83
00:11:24,742 --> 00:11:31,499
For det har nesten eksplodert n�
som du offisielt er tilbake.
84
00:11:34,752 --> 00:11:40,466
-Jeg burde kanskje sende en hilsen.
-Ja, kanskje det.
85
00:11:40,550 --> 00:11:43,136
Etterp�.
86
00:11:44,554 --> 00:11:46,764
Etter hva da?
87
00:11:46,848 --> 00:11:50,351
Etter...dette.
88
00:11:55,773 --> 00:12:01,279
-Gj�r det noe om jeg fortsetter � filme?
-Du f�r lov om du vil.
89
00:12:02,947 --> 00:12:06,534
-Det er til research, du vet.
-Jas�?
90
00:12:18,796 --> 00:12:24,302
Men du m� ta av deg alt annet. Ok?
91
00:12:41,778 --> 00:12:44,197
-Unnskyld. Hei.
-Unnskyld.
92
00:12:44,280 --> 00:12:48,284
-Snakker du engelsk?
-Un poquito.
93
00:12:48,368 --> 00:12:53,873
-Hva betyr det?
-Poquito -litt. Han snakker litt.
94
00:12:53,956 --> 00:12:58,127
-Me llamo Stephanie.
-Patricio.
95
00:12:58,211 --> 00:13:03,633
Dette er Joe.
Hyggelig � treffe deg, Patricio.
96
00:13:03,716 --> 00:13:07,053
Spansken min suger.
97
00:13:07,136 --> 00:13:10,932
S�... Gracias.
98
00:14:30,928 --> 00:14:33,681
Vil du ha noe � drikke?
99
00:14:33,765 --> 00:14:39,062
Han snakker ikke engelsk.
Kj�p vann, jus eller melk.
100
00:14:45,109 --> 00:14:48,196
For en fin butikk!
101
00:14:48,279 --> 00:14:50,907
Har du sett s�nn avokado?
102
00:14:56,037 --> 00:14:58,915
Pent.
103
00:14:59,916 --> 00:15:04,504
-Jeg liker dem. Vil du ha vann?
-Nei takk.
104
00:15:04,671 --> 00:15:07,507
Her.
105
00:15:07,674 --> 00:15:12,804
Voil�! Du kler dem bedre.
Hvor er moren din?
106
00:15:12,887 --> 00:15:16,015
Der borte.
107
00:15:18,518 --> 00:15:21,938
Vent litt, jeg m� p� do.
108
00:15:22,021 --> 00:15:25,733
Jeg blir med deg. Vent.
109
00:15:25,817 --> 00:15:29,946
-Vet du hvor doen er?
-Jeg sp�r.
110
00:15:30,029 --> 00:15:35,076
-Hvor er toalettet?
-Der bak.
111
00:15:35,159 --> 00:15:38,037
Den veien.
112
00:15:50,800 --> 00:15:56,347
�, jeg elsket dem da jeg var liten.
Det er et ekte videospill.
113
00:15:56,431 --> 00:15:59,308
F�r jeg lov...? Virkelig?
114
00:16:02,854 --> 00:16:06,774
-Der.
-Jeg skal v�re rask.
115
00:16:34,927 --> 00:16:38,056
Det er opptatt.
116
00:16:38,139 --> 00:16:40,850
Det er opptatt!
117
00:16:42,560 --> 00:16:45,021
Takk, idiot.
118
00:17:01,996 --> 00:17:04,957
Dra til helvete!
119
00:17:08,419 --> 00:17:12,298
-Hva skjer?
-Han tok meg p� rumpa.
120
00:17:12,382 --> 00:17:16,177
Hva er problemet?
121
00:17:17,303 --> 00:17:19,764
N� g�r vi, Steph.
122
00:17:19,847 --> 00:17:26,354
Vi vil ikke ha br�k. Kan dere
bare flytte p� dere s� vi kan...
123
00:17:28,773 --> 00:17:32,527
Legg vekk den der. Kom igjen.
124
00:17:38,616 --> 00:17:41,786
Vi g�r n�, ok?
125
00:17:49,419 --> 00:17:52,171
-Skitt!
-Hopp inn.
126
00:18:20,491 --> 00:18:24,287
-S� godt � se dere!
-Velkommen!
127
00:18:24,370 --> 00:18:27,373
-Hvordan har du det?
-Hvordan g�r det?
128
00:18:34,047 --> 00:18:39,886
-Helt galt.
-Vi har ikke m�ttes siden begravelsen.
129
00:18:39,969 --> 00:18:45,725
Ok, siden sist vi m�ttes.
130
00:18:45,808 --> 00:18:49,687
-Har syklene v�re kommet?
-Ja, de er inne.
131
00:18:49,771 --> 00:18:54,275
Jeg viser dere hytta deres s� dere
kan pakke opp f�r fester begynner.
132
00:18:54,359 --> 00:18:56,861
-Festen?
-Ja, festen.
133
00:19:09,916 --> 00:19:12,794
Hei! S� fint du har gjort det.
134
00:19:12,919 --> 00:19:17,298
Takk. Det betyr mye n�r det
kommer fra en kresen j�vel som du.
135
00:19:18,800 --> 00:19:22,136
-Kom igjen, n� blir vi alkefulle.
-Ikke for alkefulle.
136
00:19:22,220 --> 00:19:27,642
-Jeg tar sykkelen ut i morgen.
-Max er her borte.
137
00:19:27,725 --> 00:19:34,190
-Hei!
-Dette er Rub�n Gonz�lez Mart�nez.
138
00:19:34,273 --> 00:19:41,406
Det er han som sponser rittet
og s�rget for at dere kunne komme.
139
00:19:41,489 --> 00:19:45,410
Hei, Stephanie.
140
00:19:45,493 --> 00:19:49,455
Pablo har sagt mye godt om dere begge.
141
00:19:49,539 --> 00:19:53,292
Jeg prater gjerne mer i morgen...
142
00:19:53,418 --> 00:19:58,756
...og diskuterer eventuell sponsing.
Hvis dere er interessert?
143
00:19:58,840 --> 00:20:04,095
Det er vi absolutt. Vi er...
Han er mannen.
144
00:20:04,178 --> 00:20:06,389
-Toppen.
-Absolutt!
145
00:20:06,472 --> 00:20:12,186
-Ok, vi ses i morgen.
-Takk, Rub�n. God natt.
146
00:20:12,270 --> 00:20:15,940
-Ta det rolig med smiskingen.
-Du forst�r ikke.
147
00:20:16,024 --> 00:20:22,739
Han er Chiles viktigste mann.
Han eier liksom halve landet.
148
00:20:22,822 --> 00:20:27,076
-Dette er enormt.
-Har du stalket ham?
149
00:20:27,160 --> 00:20:31,956
-Jeg kaller det research.
-N� s�rger vi for � f� deg full!
150
00:21:01,486 --> 00:21:07,408
-Slutt � drikke n�. Du har f�tt nok.
-Hvorfor? Det er fest.
151
00:21:07,492 --> 00:21:13,164
-Det bl�ser jeg i. Gikk det bra?
-Ja, ja.
152
00:21:13,247 --> 00:21:17,210
-Hvordan g�r det?
-Bra.
153
00:21:17,293 --> 00:21:21,714
Hvordan har du det egentlig?
154
00:21:21,798 --> 00:21:25,385
Kom an, vi m� prate om det en gang.
155
00:21:25,468 --> 00:21:29,055
S� hvorfor ikke n�?
156
00:21:33,101 --> 00:21:35,186
Jeg har det bra.
157
00:21:35,269 --> 00:21:38,815
Vi har det bra. Det er bra med oss.
158
00:21:39,899 --> 00:21:44,153
Og n�...skal jeg g� og pisse.
159
00:21:44,237 --> 00:21:48,950
-Du er s� himla sjarmerende.
-Helvete!
160
00:21:49,075 --> 00:21:54,038
-Gikk det bra?
-Noen burde nok g� og legge seg.
161
00:21:54,122 --> 00:21:58,418
Jeg har tenkt � gi meg.
Jeg har f�tt s� det holder i kveld.
162
00:21:58,543 --> 00:22:02,672
-Sikkert?
-Ja, men du kan drikke opp �len din.
163
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
Ha det hyggelig.
164
00:22:06,009 --> 00:22:09,595
Vil du at jeg tar ham med?
165
00:22:09,679 --> 00:22:13,391
-Sikkert?
-Ja.
166
00:22:13,474 --> 00:22:18,688
-Jeg tror at jeg klarer ham.
-Ok.
167
00:22:19,689 --> 00:22:25,403
Vi ses p� hotellet. Gj�r meg stolt.
168
00:22:25,528 --> 00:22:29,949
-Og du kommer med meg. N� holder det.
-Stephie!
169
00:22:30,033 --> 00:22:33,661
-Takk.
-Stephie!
170
00:22:35,163 --> 00:22:39,083
-Skal du drikke begge de to?
-Kanskje det.
171
00:22:42,628 --> 00:22:46,174
�, gode Gud! Jeg fatter ikke at det
var s� lenge siden vi gjorde det.
172
00:22:46,257 --> 00:22:50,428
Jeg har savnet deg.
Dra meg i h�ret, v�r s� snill!
173
00:22:53,306 --> 00:22:56,017
-Vent, vent.
-Hva er det?
174
00:22:58,686 --> 00:23:03,358
-Unnskyld, jeg kan ikke gj�re dette.
-Hvorfor ikke? Er det meg?
175
00:23:03,441 --> 00:23:06,235
Nei. Jeg kan ikke, unnskyld meg.
176
00:23:06,319 --> 00:23:10,448
-Hvorfor?
-Det er feil! Pablo og Stephanie...
177
00:23:10,531 --> 00:23:14,452
Vet du hva? Det er bare sex!
178
00:23:14,619 --> 00:23:20,416
Det har alltid handlet om sex.
Ikke pr�v f� det til noe annet n�.
179
00:23:20,500 --> 00:23:26,089
Om du ikke vil knulle s� er det ok,
men jeg vil ikke h�re deg klage.
180
00:23:27,924 --> 00:23:31,678
-Unnskyld.
-Jeg trenger en drink.
181
00:23:31,761 --> 00:23:34,555
Dra til helvete.
182
00:24:04,502 --> 00:24:08,047
Hei, Joe. Jeg er rett utenfor.
183
00:24:21,269 --> 00:24:23,354
God morgen.
184
00:24:23,438 --> 00:24:26,190
-Hei.
-Takk, skatt.
185
00:24:26,274 --> 00:24:32,321
-Takk for at du hjalp meg i g�r.
-Ingen �rsak. Hvordan er du v�re s� pigg?
186
00:24:32,405 --> 00:24:36,701
-Jeg sov som et lite barn.
-Og spydde ned hele badet.
187
00:24:36,784 --> 00:24:41,372
Han var helt sl�tt ut
da jeg kom tilbake til hotellet.
188
00:24:42,999 --> 00:24:46,461
Vi drar n�.
Noe vi trenger � vite f�rst?
189
00:24:46,627 --> 00:24:50,173
Ja, ta denne.
190
00:24:50,256 --> 00:24:56,512
Det er ikke dekning der oppe.
Den virker en gang av 100.
191
00:24:56,637 --> 00:24:59,140
Takk.
192
00:25:00,808 --> 00:25:05,438
Vi har pressekonferanse klokka fem,
s� se til � v�re tilbake da.
193
00:25:05,521 --> 00:25:08,775
-Ok.
-Det skal vi.
194
00:25:08,858 --> 00:25:11,736
Ok, da drar vi.
195
00:25:11,819 --> 00:25:16,115
-Lykke til.
-Kj�r forsiktig.
196
00:25:40,765 --> 00:25:44,811
-Hvor langt har vi syklet?
-Halvveis, kanskje.
197
00:25:44,894 --> 00:25:47,230
Ta et bilde av meg.
198
00:25:49,273 --> 00:25:51,067
Pent.
199
00:26:01,077 --> 00:26:03,121
N� holder det.
200
00:26:06,958 --> 00:26:09,210
-Hva gj�r du?
-Tweeter.
201
00:26:11,713 --> 00:26:15,717
-Har du dekning her?
-Jeg hadde det for en stund siden.
202
00:26:17,677 --> 00:26:20,430
Ikke n� mer. Kom an!
203
00:26:33,818 --> 00:26:38,239
-Fantastisk!
-Jeg vet det. Jeg elsker dette.
204
00:26:40,783 --> 00:26:43,745
Kom hit. Hvor skal du?
205
00:26:43,828 --> 00:26:47,040
-Kom tilbake.
-Jeg m� tisse.
206
00:26:47,123 --> 00:26:51,961
Jeg m� ta et bilde av deg n�.
Du er s�t n�r du er tissetrengt.
207
00:26:52,086 --> 00:26:55,214
S� ekkel du er.
208
00:27:00,011 --> 00:27:02,680
-Er du forn�yd n�?
-Forn�yd.
209
00:27:04,057 --> 00:27:08,227
Jeg har dekning her. Nei, forresten.
210
00:27:08,311 --> 00:27:10,688
Den er borte.
211
00:27:18,905 --> 00:27:23,117
-En god ting som Pablo gjorde...
-Hva i helvete...?
212
00:27:24,952 --> 00:27:30,124
-Hva var det?
-Aner ikke, men jeg h�rte det.
213
00:27:34,337 --> 00:27:38,841
-Jeg h�rte det.
-Tror du noen andre gjorde det?
214
00:28:00,905 --> 00:28:03,074
-Hvilken vei?
-Denne veien!
215
00:28:11,999 --> 00:28:14,961
Hallo?
216
00:28:17,005 --> 00:28:19,382
V�r forsiktig.
217
00:28:24,095 --> 00:28:26,139
Hallo?
218
00:28:26,222 --> 00:28:30,226
Ta walkie-talkien og anrop Pablo.
219
00:28:31,269 --> 00:28:35,273
Er han d�d? Er han d�d, Joe?
220
00:28:41,612 --> 00:28:44,365
Hallo?
221
00:28:44,449 --> 00:28:49,662
Hallo, Pablo. Det er Stephanie, kom inn.
222
00:28:49,746 --> 00:28:53,249
-Pablo, kom inn.
-Hva sier han?
223
00:28:53,332 --> 00:28:57,628
Jeg vet ikke.
Jeg forst�r ikke, han prater...
224
00:28:57,754 --> 00:29:01,632
Han prater for fort.
-Snakker du engelsk?
225
00:29:05,053 --> 00:29:10,850
-Hva skal vi gj�re? -Pablo, kom inn!
-Stephanie, det er Pablo.
226
00:29:10,933 --> 00:29:14,437
Vi har funnet noen.
Han har kommet ut for en bilulykke.
227
00:29:14,520 --> 00:29:17,940
Han er alvorlig skadet, over.
228
00:29:18,024 --> 00:29:22,320
-Hva? Hvor er dere?
-Gode Gud.
229
00:29:22,403 --> 00:29:25,823
Vi er her...
Jeg vet ikke hvor bilen krasjet.
230
00:29:25,907 --> 00:29:30,703
Han er alvorlig skadet.
Vi er p� �stsiden av fjellet.
231
00:29:30,787 --> 00:29:35,416
Omtrent 400 meter nedover.
F�lg stien, s� finner jeg deg.
232
00:29:35,500 --> 00:29:40,171
Noen kommer snart og hjelper deg.
Hold ut.
233
00:29:40,338 --> 00:29:44,509
-Vi m� f� ham ut herfra.
-V�r forsiktig.
234
00:29:50,390 --> 00:29:52,767
Ikke r�r ham!
235
00:29:59,941 --> 00:30:03,778
-Jeg sjekker pulsen.
-Nei, han har en slags infeksjon.
236
00:30:04,904 --> 00:30:08,866
-Han ser d�d ut, Joe.
-Jeg tror at han puster. Jeg tror...
237
00:30:10,243 --> 00:30:13,454
La meg hjelpe deg.
238
00:30:13,579 --> 00:30:17,917
-Hvor langt unna er du, Pablo?
-H�yst ti minutter.
239
00:30:18,042 --> 00:30:22,255
-Ok, skynd deg.
-Vi har med hjelp. Stopp bl�dningen.
240
00:30:22,338 --> 00:30:25,091
Vi gj�r det!
241
00:30:25,216 --> 00:30:29,846
-Er du der, Joe?
-Jeg er her.
242
00:30:37,145 --> 00:30:40,648
Her borte! Denne veien.
243
00:30:44,318 --> 00:30:48,239
V�r forsiktig. Han har
en slags infeksjon i ansiktet.
244
00:30:53,828 --> 00:30:56,456
-Det er et skudds�r.
-Hva?
245
00:30:58,666 --> 00:31:01,878
-Trykk p� s�ret.
-Hardt.
246
00:31:01,961 --> 00:31:07,717
-Hva er det han sier?
-At alle vennene hans er d�de.
247
00:31:07,800 --> 00:31:11,137
Sp�r ham hvor de er.
248
00:31:11,220 --> 00:31:14,474
Vi m� kj�re ham til sykehuset.
249
00:31:22,690 --> 00:31:25,109
Vi m� vekk herfra.
250
00:32:00,478 --> 00:32:02,897
Pass p� ham.
251
00:32:02,980 --> 00:32:08,611
Det er de karene!
De fra bensinstasjonen.
252
00:32:08,695 --> 00:32:14,409
Det er fyren med det gale blikket.
Han ville knivstikke meg.
253
00:32:15,868 --> 00:32:20,498
-Hvor er walkie-talkien?
-Jeg lot den ligge.
254
00:32:20,623 --> 00:32:24,377
-Faen ogs�!
-Jeg lot min ligge i jeepen.
255
00:32:24,502 --> 00:32:26,796
Stille, ellers h�rer de oss.
256
00:32:32,760 --> 00:32:36,097
-Hva sier de?
-Jeg tror at de leter etter ham.
257
00:32:36,180 --> 00:32:38,683
N� g�r vi.
258
00:32:40,309 --> 00:32:42,645
Ikke etterlat noe!
259
00:33:01,247 --> 00:33:04,834
Han klarer ikke mye lenger.
Han sinker oss.
260
00:33:04,959 --> 00:33:07,503
Da g�r jeg. Det g�r fortere.
261
00:33:07,628 --> 00:33:11,424
Hva?
Nei, v�r s� snill, ikke forlat oss her.
262
00:33:11,507 --> 00:33:14,135
Bli med dem.
263
00:33:14,218 --> 00:33:19,515
Det fins en gammel hytte ikke langt unna.
Den burde v�re tom.
264
00:33:19,640 --> 00:33:23,770
Barrikader d�ren s�
kommer jeg med hjelp.
265
00:33:23,853 --> 00:33:28,066
-Hvor langt er det dit?
-G� nordover. Det er ikke langt.
266
00:33:28,149 --> 00:33:32,236
Bli her. De trenger deg.
267
00:33:32,320 --> 00:33:36,157
-Dere tar dere vel av henne?
-Ja, kom n�.
268
00:33:40,870 --> 00:33:47,085
Joe, ta dere til hytten og vente der.
V�r s� snill, ikke la noe skje henne.
269
00:33:47,168 --> 00:33:50,880
-Lov meg det.
-Kom an.
270
00:33:50,963 --> 00:33:53,341
Vi m� g� n�.
271
00:34:58,990 --> 00:35:03,036
-Pablo!
-Nei, Max. Kom tilbake!
272
00:35:03,119 --> 00:35:04,912
G� langs elven.
273
00:35:23,765 --> 00:35:25,767
Max!
274
00:35:36,819 --> 00:35:41,115
Hva er det? Hva skjedde?
275
00:35:42,700 --> 00:35:45,620
Hva skjedde? Vent, vent.
276
00:35:45,703 --> 00:35:50,333
-Jeg har tenkt � ta den bort n�.
-Nei, det g�r ikke! Det g�r ikke!
277
00:35:50,500 --> 00:35:52,919
Jeg gj�r et fors�k.
278
00:35:59,342 --> 00:36:02,470
-Vi m� pr�ve, Pablo.
-Nei, det g�r ikke.
279
00:36:02,595 --> 00:36:06,724
-Ring noen. Ring en lege, v�r s� snill?
-Jeg m� ta den bort.
280
00:36:06,808 --> 00:36:10,937
H�r p� meg! Vi gj�r det sammen. Ok?
281
00:36:12,689 --> 00:36:14,691
P� tre.
282
00:36:14,774 --> 00:36:19,237
En...to...og...
283
00:36:19,320 --> 00:36:21,406
...tre.
284
00:36:23,408 --> 00:36:26,411
-Det g�r ikke!
-Stopp.
285
00:36:38,464 --> 00:36:40,008
Hvor er han?
286
00:37:14,417 --> 00:37:16,836
Skyt ham!
287
00:39:19,042 --> 00:39:21,502
Joe! Hva skjedde?
288
00:39:21,627 --> 00:39:24,464
Hva skjedde? Hvor er Max?
289
00:39:24,547 --> 00:39:27,258
-De tok henne.
-Hvor?
290
00:39:27,383 --> 00:39:31,012
-Hvor tok de henne, Joe?
-Jeg vet ikke!
291
00:39:31,095 --> 00:39:34,432
Jeg kunne ikke se.
292
00:39:34,515 --> 00:39:39,020
De s� meg og jeg var n�dt til � flykte.
Jeg kunne ikke gj�re noe.
293
00:39:39,103 --> 00:39:42,648
-Jeg kunne ikke gj�re noe, Steph!
-Det ordner seg.
294
00:39:42,732 --> 00:39:47,612
Det er den j�vla fyrens feil.
Hva vil de med deg?
295
00:39:47,695 --> 00:39:51,657
-Fortell, for helvete!
-Hold opp!
296
00:39:51,741 --> 00:39:55,828
Stopp! Vi m� vekk herfra.
297
00:39:55,912 --> 00:39:59,999
Hvor? Hvor skal vi, Steph?
298
00:40:00,083 --> 00:40:03,878
-Til hytta. Kom an.
-Hvorfor? Pablo er d�d.
299
00:40:04,003 --> 00:40:08,466
Vi kommer ogs� til � d�
om vi blir her ute.
300
00:40:09,509 --> 00:40:12,679
Hjelp meg, Joe.
301
00:40:56,347 --> 00:40:58,933
Kom, vi m� skynde oss.
302
00:41:34,469 --> 00:41:38,348
-Hva galt med ham?
-Aner ikke. Det er ikke normalt.
303
00:41:38,431 --> 00:41:40,933
Herregud.
304
00:41:43,978 --> 00:41:46,522
Ta det rolig.
305
00:41:50,526 --> 00:41:53,404
Jeg setter ham ned.
306
00:42:00,286 --> 00:42:03,873
-Du sitter hos ham, hva?
-Hvor skal du?
307
00:42:03,956 --> 00:42:06,834
Jeg skal hente vann. Bli her.
308
00:42:24,060 --> 00:42:27,313
Hva i helvete?
309
00:43:25,788 --> 00:43:28,708
Slipp henne!
310
00:43:29,000 --> 00:43:31,669
Ikke r�r henne!
311
00:43:31,794 --> 00:43:34,047
Din j�vel.
312
00:44:30,269 --> 00:44:33,773
Kom an, vi g�r.
313
00:45:11,060 --> 00:45:14,230
-Joe.
-Det er ingen fare.
314
00:45:19,235 --> 00:45:23,281
Vi m� skaffe vann til deg. Kom an.
315
00:45:25,199 --> 00:45:29,829
Hva er stedet?
Vi burde ha funnet det n�.
316
00:45:29,912 --> 00:45:33,416
Ja, vi fortsetter � g�.
317
00:45:57,940 --> 00:45:59,984
Kom igjen.
318
00:46:01,903 --> 00:46:04,113
Hallo?
319
00:46:04,197 --> 00:46:07,784
Legg ham der borte.
320
00:46:13,331 --> 00:46:18,961
Alvorlig, Joe. Se p� ansiktet hans.
Han kan ikke engang g�.
321
00:46:19,879 --> 00:46:23,549
Jeg vet ikke hva det er.
Han kan bli verre.
322
00:46:31,849 --> 00:46:34,394
Det er ingen fare.
323
00:46:36,479 --> 00:46:39,440
Vannet funker.
324
00:46:40,108 --> 00:46:44,362
-Hva gj�r du?
-Jeg leter etter utstyr.
325
00:47:09,345 --> 00:47:12,306
Jeg m� vaske s�rene.
326
00:47:14,767 --> 00:47:18,938
-Hva er det?
-Vet ikke. Noe har kommet inn i s�ret.
327
00:47:19,022 --> 00:47:22,400
Det er et slags insekt.
328
00:47:23,359 --> 00:47:26,446
Ikke gj�r det.
329
00:47:42,128 --> 00:47:44,339
-Nei, nei!
-Se p� meg.
330
00:47:44,422 --> 00:47:48,926
Er det borte? Ja, det er borte n�.
Ok?
331
00:47:53,139 --> 00:47:55,933
Herregud.
332
00:48:23,002 --> 00:48:25,004
Faen!
333
00:48:53,866 --> 00:48:56,077
Faen!
334
00:49:00,289 --> 00:49:04,669
Mitt navn er Joe og...
335
00:49:04,794 --> 00:49:08,798
...jeg er forfulgt av noen menn...
336
00:49:11,884 --> 00:49:16,931
Jeg vet ikke hva de vil,
men de drepte mine venner og...
337
00:49:17,015 --> 00:49:21,102
...n� skal de ta oss...
338
00:49:21,185 --> 00:49:26,607
...fordi vi har funnet en fyr,
som var...
339
00:49:28,526 --> 00:49:32,905
Han har en slags infeksjon.
340
00:49:32,989 --> 00:49:37,660
Jeg vet ikke hva det er,
men det er smittsomt.
341
00:49:37,744 --> 00:49:40,621
Og...
342
00:49:42,373 --> 00:49:45,877
...jeg tror at han har smittet meg.
343
00:49:46,377 --> 00:49:50,923
Han spyttet blod i munnen min...
344
00:49:51,007 --> 00:49:53,426
Jeg vet at det ikke er luftb�rent.
345
00:49:53,509 --> 00:49:57,680
Kj�resten min har ikke noen tegn, men...
346
00:50:01,893 --> 00:50:05,646
Om noen ser dette...
347
00:50:06,689 --> 00:50:11,569
V�r s� snill, hjelp oss.
V�r s� snill, hjelp oss.
348
00:50:15,615 --> 00:50:21,245
-Hvem snakker du med?
-Ingen. G� og legg deg igjen.
349
00:50:47,897 --> 00:50:52,694
H�rer dere? Er det noen der ute? Over!
350
00:50:53,069 --> 00:50:57,657
-Hva driver du med?
-H�per dette virker.
351
00:50:57,740 --> 00:51:02,870
Kan noen h�re meg?
Er det noen der? Kom!
352
00:51:03,621 --> 00:51:07,125
Vi h�rer deg. Kom.
353
00:51:07,208 --> 00:51:11,462
Herregud,
s� godt � h�re stemmen din.
354
00:51:11,546 --> 00:51:18,845
Vi er tre stykker og...
vi trenger hjelp. Over!
355
00:51:18,928 --> 00:51:25,893
-Ok, ta det rolig. Hva heter du? Kom.
-Joe. Jeg heter Joe.
356
00:51:25,977 --> 00:51:30,773
Jeg heter Joshua. Hva er problemet?
357
00:51:30,857 --> 00:51:36,529
Noen menn pr�ver � drepe oss.
De drepte vennene v�re. Over.
358
00:51:37,780 --> 00:51:43,619
-Hvor er dere? Over.
-I en hytte. Jeg vet ikke hvor.
359
00:51:43,703 --> 00:51:48,499
Den er forfallen og den ser ut
som om den har v�rt forlatt en stund.
360
00:51:48,666 --> 00:51:54,380
Jeg vet hvor den ligger.
Hjelpen er p� vei. Bli der.
361
00:51:55,048 --> 00:51:58,843
Skynd dere, v�r s� snill. Over.
362
00:51:59,510 --> 00:52:03,139
Vi er p� vei, Joe. Over.
363
00:52:03,222 --> 00:52:05,683
Tusen takk.
364
00:52:05,767 --> 00:52:09,270
F� dritten opp av elven.
365
00:52:21,574 --> 00:52:24,035
V�monos.
366
00:52:28,748 --> 00:52:33,795
Det kommer til � ordne seg.
Hjelpen er p� vei.
367
00:52:33,920 --> 00:52:36,923
H�rer du meg?
368
00:52:37,298 --> 00:52:41,719
-Herregud, han lever fortsatt.
-Ikke r�r ham!
369
00:52:41,803 --> 00:52:46,015
-Herregud!
-Hold denne.
370
00:52:53,147 --> 00:52:56,234
Hva gj�r du?
371
00:53:00,029 --> 00:53:02,407
�, herregud!
372
00:53:03,074 --> 00:53:07,662
Hjelpen er p� vei. Vi legger ham her.
373
00:53:11,916 --> 00:53:14,711
Herregud.
374
00:53:14,877 --> 00:53:19,924
-Joe...vi m� ikke gj�re det?
-Gj�re hva?
375
00:53:20,008 --> 00:53:24,137
-Etterlate ham der inne.
-Vi skal kanskje ta ham ut.
376
00:53:24,220 --> 00:53:27,890
Kanskje vi skal ha en piknik?
Ser vi ikke samme ting?
377
00:53:27,974 --> 00:53:31,477
Det er hans feil at Pablo er d�d,
at Max er d�d...
378
00:53:31,602 --> 00:53:34,480
...og at vi sitter fast her.
379
00:53:34,564 --> 00:53:40,445
Det er en gjeng g�rninger der ute
som pr�ver � drepe oss.
380
00:53:44,490 --> 00:53:49,871
-Hva er det?
-Nei, ikke g� ut.
381
00:54:03,468 --> 00:54:08,765
-Max er der. De har Max.
-Hva gj�r du?
382
00:54:08,848 --> 00:54:11,976
Det er for mange av dem!
Vi m� redde henne.
383
00:54:12,060 --> 00:54:15,521
Nei, de kommer til � drepe deg.
Stopp!
384
00:54:15,646 --> 00:54:20,735
Hei, er du der? De er her.
Hvor er du? Hallo?
385
00:54:21,527 --> 00:54:24,989
-Jeg er her, Joe.
-Hvor da?
386
00:54:25,073 --> 00:54:28,159
Utenfor.
387
00:54:28,284 --> 00:54:33,790
Det er ingen steder � flykte til.
Det er bare � g� ut og bli med oss.
388
00:54:33,873 --> 00:54:39,879
-Hvor da?
-Det hadde �delagt overraskelsen, Joe.
389
00:54:40,838 --> 00:54:43,299
Dra til helvete!
390
00:54:43,383 --> 00:54:47,095
Kom ut n�, ellers d�r hun.
391
00:54:48,304 --> 00:54:53,351
-Du s� hva jeg gjorde med vennen din.
-Ditt j�vla svin!
392
00:54:53,851 --> 00:54:56,729
Hva gj�r vi?
393
00:54:57,772 --> 00:55:00,358
Bli med.
394
00:55:16,833 --> 00:55:21,337
-Ta denne.
-Hvorfor?
395
00:55:23,297 --> 00:55:25,383
Rop p� Joe!
396
00:55:25,466 --> 00:55:28,928
Rop navnet hans!
397
00:55:29,303 --> 00:55:34,100
V�r s� snill, Joe.
Hjelp meg, v�r s� snill.
398
00:55:34,183 --> 00:55:37,687
V�r s� snill, hjelp meg.
399
00:55:37,895 --> 00:55:42,734
Hjelp meg, v�r s� snill.
400
00:55:43,651 --> 00:55:48,990
-Nei, nei. Jeg forlater deg ikke.
-Jeg gj�r en avledningsman�ver.
401
00:55:49,073 --> 00:55:53,119
Jeg kommer etter deg. Jeg lover.
402
00:55:53,202 --> 00:55:57,165
-Nei, jeg vil ikke...
-Du m�.
403
00:55:58,374 --> 00:56:02,337
-Kom an, rop p� ham!
-V�r s� snill...
404
00:56:02,795 --> 00:56:04,797
V�r s� snill, hjelp meg.
405
00:56:04,881 --> 00:56:09,260
Joe, ikke forlat meg.
406
00:56:09,344 --> 00:56:14,849
-Jeg klarer det ikke.
-Du m�. Jeg lover at jeg kommer.
407
00:56:29,030 --> 00:56:32,742
Stikk. L�p.
408
00:56:36,746 --> 00:56:40,333
Jeg kommer!
409
00:56:42,960 --> 00:56:46,381
Jeg er ubev�pnet.
410
00:56:46,839 --> 00:56:52,512
Hei, Joe. Gev�ret du tok
fra min venn som du drepte...
411
00:56:52,637 --> 00:56:57,392
-Hvor er det?
-Vet ikke. Han pr�vde � drepe oss.
412
00:56:57,475 --> 00:57:00,853
Pass p� ham.
413
00:57:01,771 --> 00:57:05,400
-Infisert.
-Ned p� kne...n�!
414
00:57:09,487 --> 00:57:14,575
-Hvor er den andre? Hvor er hun?
-Vet ikke. Vi kom fra hverandre...
415
00:57:14,659 --> 00:57:16,994
...da dere pr�vde � skyte oss.
416
00:57:21,082 --> 00:57:27,088
-Og han dere fant?
-Han er der inne.
417
00:57:27,839 --> 00:57:30,383
G� inn.
418
00:58:13,801 --> 00:58:17,221
Det er noe galt med ham.
419
00:58:18,348 --> 00:58:22,810
-Er det ikke vakkert?
-Hva?
420
00:58:24,354 --> 00:58:28,858
Er det ikke vakkert, sa jeg?
421
00:58:29,525 --> 00:58:33,529
Jeg forst�r ikke?
422
00:58:33,780 --> 00:58:38,659
Visst gj�r du det.
Du skulle ha forlatt ham.
423
00:58:39,118 --> 00:58:43,956
Det spiller ingen rolle n�.
Han var ikke den utvalgte.
424
00:58:44,248 --> 00:58:49,128
Vi fant ham i bilen.
Jeg vet ikke hvem han er.
425
00:58:50,254 --> 00:58:55,051
V�r s� snill, la oss g�.
Jeg sverger til Gud...
426
00:58:55,134 --> 00:58:58,888
Jeg lover � ikke si noe.
427
00:58:59,138 --> 00:59:02,058
Jeg skal ikke si noe. La oss g�.
428
00:59:34,340 --> 00:59:38,636
Si hvor hun er ellers
venter samme skjebne dere.
429
00:59:38,720 --> 00:59:44,559
Hvem da? Jeg aner ikke.
Jeg vet ikke for i helvete!
430
00:59:49,564 --> 00:59:52,025
Nei, v�r s� snill.
431
00:59:59,741 --> 01:00:01,868
Nei!
432
01:00:08,666 --> 01:00:11,252
-Nei!
-Helvete!
433
01:00:11,377 --> 01:00:14,797
Er du sikker?
434
01:00:16,174 --> 01:00:20,720
Jeg vet ikke, for helvete!
435
01:00:20,803 --> 01:00:24,515
Ikke skad henne, v�r s� snill!
436
01:00:24,640 --> 01:00:29,520
-Ikke skad oss!
-"Ikke skad henne!"
437
01:00:31,564 --> 01:00:34,984
Ikke skad henne! For helvete!
438
01:00:43,159 --> 01:00:46,454
Din j�vel!
439
01:01:00,426 --> 01:01:04,097
Hvor...er...hun?
440
01:02:35,396 --> 01:02:39,317
Hopp p�. Kom an!
441
01:02:39,609 --> 01:02:42,195
Kom an!
442
01:02:59,671 --> 01:03:02,131
Joe, nei, nei, nei.
443
01:03:02,382 --> 01:03:05,843
�, herregud.
444
01:03:06,052 --> 01:03:09,847
-Jeg...
-Nei, nei, nei.
445
01:03:15,728 --> 01:03:18,439
Nei.
446
01:03:28,616 --> 01:03:32,245
Ikke r�r henne.
447
01:03:36,416 --> 01:03:39,252
Hallo, Joe.
448
01:03:51,848 --> 01:03:55,351
-Hva?
-Er det ikke vakkert, sa jeg?
449
01:03:56,227 --> 01:03:59,188
Er det ikke?
450
01:04:07,280 --> 01:04:08,990
Herregud.
451
01:04:11,868 --> 01:04:15,872
Nei, nei, nei...herregud.
452
01:04:19,250 --> 01:04:23,129
Kan ikke noen hjelpe meg?
453
01:04:24,464 --> 01:04:26,924
Nei!
454
01:04:37,435 --> 01:04:42,065
Hjelp meg! Hjelp meg, v�r s� snill!
455
01:04:42,190 --> 01:04:45,693
V�r s� snill, hjelp meg.
456
01:04:46,611 --> 01:04:50,156
Nei, nei, nei.
457
01:04:50,239 --> 01:04:53,076
Nei, stopp!
458
01:04:56,746 --> 01:05:00,333
V�r s� snill, stopp!
459
01:05:04,087 --> 01:05:07,006
Hvor er Joe? V�r s� snill, stopp!
460
01:05:09,926 --> 01:05:12,136
V�r s� snill, hold opp.
461
01:05:12,261 --> 01:05:14,639
V�r s� snill, hold opp.
462
01:05:17,016 --> 01:05:20,228
Nei... Hjelp meg.
463
01:05:23,856 --> 01:05:27,944
Hjelp meg, noen. Slutt.
464
01:05:28,444 --> 01:05:32,782
Stopp. Stopp...
465
01:05:33,032 --> 01:05:36,452
Nei, stopp! Nei!
466
01:05:38,913 --> 01:05:42,709
Du burde f�le deg be�ret
som blir velsignet.
467
01:06:22,081 --> 01:06:25,001
Hva har du gjort?
468
01:06:47,440 --> 01:06:50,193
-Hei...
-Joe.
469
01:06:54,072 --> 01:06:56,407
Joe.
470
01:06:57,575 --> 01:06:58,826
Joe.
471
01:07:09,087 --> 01:07:11,005
Joe...
472
01:09:14,879 --> 01:09:16,756
Joe?
473
01:09:43,032 --> 01:09:45,326
Joe?
474
01:09:46,369 --> 01:09:49,163
Joe?
475
01:10:06,014 --> 01:10:08,224
Joe?
476
01:10:09,475 --> 01:10:13,021
Herregud, hva har de gjort med deg?
477
01:10:13,646 --> 01:10:16,274
�, herregud!
478
01:10:16,607 --> 01:10:20,528
Det er ingen fare.
479
01:10:20,695 --> 01:10:25,199
Det er meg...Stephanie.
480
01:10:25,283 --> 01:10:30,413
Det er ingen fare. Ingen fare.
481
01:10:32,707 --> 01:10:36,419
Vi m� vekk herfra, Joe.
482
01:10:36,586 --> 01:10:42,717
Herregud.
Vi m� vekk herfra. Se p� meg.
483
01:10:43,968 --> 01:10:49,891
Vi m� vekk herfra, Joe.
Kom an. Kom an.
484
01:10:49,974 --> 01:10:52,769
Kom an.
485
01:10:53,478 --> 01:10:58,524
Kom an. Vi m� vekk herfra.
486
01:11:48,783 --> 01:11:51,661
Hva er det som stinker?
487
01:12:21,691 --> 01:12:24,819
Denne veien.
488
01:12:26,529 --> 01:12:29,115
Her. Kom.
489
01:12:32,827 --> 01:12:36,039
Her.
490
01:12:37,081 --> 01:12:41,336
Kom an! Inn med deg.
491
01:12:53,014 --> 01:12:55,808
Nei!
492
01:13:00,021 --> 01:13:02,357
�pne!
493
01:13:18,498 --> 01:13:20,792
Kom an!
494
01:13:23,836 --> 01:13:27,048
Ernesto!
495
01:13:38,768 --> 01:13:42,021
Nei, Joe. Hold ut.
496
01:13:47,443 --> 01:13:50,738
Joe, hold ut!
497
01:15:03,478 --> 01:15:08,149
-Dra til helvete!
-Det er s� bortkastet.
498
01:16:01,244 --> 01:16:05,081
Mitt navn er Joe og...
499
01:16:05,164 --> 01:16:09,252
...noen menn jager meg.
500
01:16:11,045 --> 01:16:12,714
H�rer du meg, Marcelo?
501
01:16:12,797 --> 01:16:14,215
Jeg vet ikke hva de vil.
502
01:16:14,298 --> 01:16:18,886
-Marcelo, Patricio. H�rer du meg?
-De pr�ver � drepe oss...
503
01:16:19,012 --> 01:16:25,393
...fordi vi har funnet en mann...
504
01:16:25,476 --> 01:16:27,729
...og...
505
01:17:36,339 --> 01:17:38,716
Hjelp!
506
01:17:39,967 --> 01:17:42,637
Hjelp.
507
01:17:49,727 --> 01:17:52,146
Hjelp.
508
01:17:54,899 --> 01:17:57,193
Hjelp
37661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
