Original subtitles

Er det ikke vakkert, sa jeg.

Nei, hold opp. Nei!

Du burde f�le deg be�ret som blir velsignet.

-Er det p�? -Ja, n� er det det.

-Hvordan gikk det, Charlie? -Vent litt.

-Hvor ble det av deg? -� drite i bakke er vanskelig.

-S� ekkelt! -� legge kabler er t�ft p� ujevn grunn.

-Det er interessant. Man m� trykke... -Takk, for mye informasjon.

Nok drittprat for i dag. Forst�r du?

-Vanskelig publikum. Ok, er dere klare? -Jeg ble f�dt klar.

-Sa du virkelig det? -Du ser for mange d�rlige filmer.

-Hold kjeft. I dag er det nok min dag. -Jas�, sier du det?

-Ikke v�r s� overrasket. -Skal vi konkurrere om 100 dollar?

-500 og en natt med moren din. -Hva er det med moren min og deg?

-Hun er sexy. -Du vinner likevel ikke, s� ok.

Dere er virkelig forskrudd. I morgen har vi det ekte l�pet.

Jeg vil ha dere begge tilbake i ett stykke.

-Deg sl�r jeg lett. -Ferdig snakka. N� setter vi i gang!

Vent! Lykke til.

-Jeg da? F�r jeg litt lepper? -Kom her.

N� kom jeg p� det. Under alle disse �r som g�tt... Du vil v�re jeg.

Avsl�rt. N� setter vi i gang!

Klare?

Fem, fire, tre, to, �n...

...kj�r!

-Hjelp! Hjelp! -Joe!

G� og hent hjelp. G� og hent hjelp, for helvete!

Se p� meg!

-Hei, amigo! Hvordan g�r det? -Unnskyld at jeg ikke har kontaktet deg.

-Vet hvordan det er. Hva med Stephie? -Hei, Pablo.

Jeg g�r rett p� sak. Vi skal kj�re et ritt her i Chile.

Vi har sponsorer og jeg har til og med pratet med XR om TV-rettigheter.

-Det er en stor greie for meg og... -Vil du at jeg skal komme ned?

Ja, men det er litt mer komplisert enn at du kommer hit i noen dager.

Jeg har alt sagt til dem at du har sagt ja og at du skal kj�re.

-Hvorfor gjorde du det? -De betaler alt.

Du trenger bare pakke kofferten og komme ned neste uke.

-S�ren, Pablo. Visste du om dette? -Liksom.

Tenk over det, kamerat. Dette er min sjanse til � sette sammen noe stort-

-som vi alltid har pratet om. Men jeg klarer det ikke uten deg.

Jeg kan ikke ta noe valg n�, Pablo. Jeg m�...

-La meg tenke noen dager. -Greit.

Greit, men for min skyld?

Amigo. For min skyld. Pablo.

Jeg lover � aldri be deg om noe igjen.

-Du kunne sagt fra. -Da hadde du aldri ringt ham.

Du vil ikke prate om det. Du vil aldri prate.

-Du kunne spurt meg f�rst. -Kunne jeg? Du m� komme deg ut igjen.

Du m� gj�re dette for din skyld. Jeg gj�r dette for din skyld.

Jeg gj�r det n�r jeg er klar for det. N�r jeg er klar, ok?

Ikke n�r du eller noen andre er det.

Jeg har pr�vd v�re sterk for jeg vet hvor n�r dere to sto hverandre.

Men du kan ikke lukke meg og alle andre ute fra livet ditt. Det g�r ikke mer.

-Det var ikke lett. -S� ekkelt.

-For mye informasjon. -Drite i nedoverbakke er ikke lett.

-Man orker liksom ikke. -Nei, ikke r�r meg!

-Hvorfor ser du p� dette? -Jeg vet ikke.

Jeg savner en del ting.

En liten fugl visket at Chile er herlig p� denne �rstiden.

-Er det sant? -Og at spansken min er d�rlig.

Da f�r vi improvisere som vi pleier.

Vi er p� lufthavnen n�. Kan du hente noen som forst�r...

Vet du ikke hvor de er?

Da vi kom til Santiago sa de at de ikke engang var med p� flyet.

Joe, kan du...?

Nei, jeg vet ikke. Hallo?

S�nn g�r det n�r man kj�per billigbilletter. Hvor er syklene v�re?

F�r jeg snakke med en som snakker engelsk?

Ingl�s? Hallo? Hallo?

Er de siste veskene p� vei?

Er du helt sikker p� at syklene er p� vei hit?

Takk. Tusen takk!

Herregud, jeg skj�nner ikke at det virket.

Hva da? Godt tenkt, Batman.

Husker du den tyske fyren som mistet sykkelen sin p� lufthavnen?

Og s� litt Twitter...

Neste dag sto en stisykkel til 10 000 dollar p� lufthavnen.

Hvorfor filmer du meg n�?

Du har holdt p� helt siden vi dro hjemmefra.

Det er bare... Jeg pr�ver � dokumentere til hjemmesiden.

Apropos. Har du v�rt inne p� Facebook og Twitter...

-...siden du tweetet sist? -Nei.

For det har nesten eksplodert n� som du offisielt er tilbake.

-Jeg burde kanskje sende en hilsen. -Ja, kanskje det.

Etterp�.

Etter hva da?

Etter...dette.

-Gj�r det noe om jeg fortsetter � filme? -Du f�r lov om du vil.

-Det er til research, du vet. -Jas�?

Men du m� ta av deg alt annet. Ok?

-Unnskyld. Hei. -Unnskyld.

-Snakker du engelsk? -Un poquito.

-Hva betyr det? -Poquito -litt. Han snakker litt.

-Me llamo Stephanie. -Patricio.

Dette er Joe. Hyggelig � treffe deg, Patricio.

Spansken min suger.

S�... Gracias.

Vil du ha noe � drikke?

Han snakker ikke engelsk. Kj�p vann, jus eller melk.

For en fin butikk!

Har du sett s�nn avokado?

Pent.

-Jeg liker dem. Vil du ha vann? -Nei takk.

Her.

Voil�! Du kler dem bedre. Hvor er moren din?

Der borte.

Vent litt, jeg m� p� do.

Jeg blir med deg. Vent.

-Vet du hvor doen er? -Jeg sp�r.

-Hvor er toalettet? -Der bak.

Den veien.

�, jeg elsket dem da jeg var liten. Det er et ekte videospill.

F�r jeg lov...? Virkelig?

-Der. -Jeg skal v�re rask.

Det er opptatt.

Det er opptatt!

Takk, idiot.

Dra til helvete!

-Hva skjer? -Han tok meg p� rumpa.

Hva er problemet?

N� g�r vi, Steph.

Vi vil ikke ha br�k. Kan dere bare flytte p� dere s� vi kan...

Legg vekk den der. Kom igjen.

Vi g�r n�, ok?

-Skitt! -Hopp inn.

-S� godt � se dere! -Velkommen!

-Hvordan har du det? -Hvordan g�r det?

-Helt galt. -Vi har ikke m�ttes siden begravelsen.

Ok, siden sist vi m�ttes.

-Har syklene v�re kommet? -Ja, de er inne.

Jeg viser dere hytta deres s� dere kan pakke opp f�r fester begynner.

-Festen? -Ja, festen.

Hei! S� fint du har gjort det.

Takk. Det betyr mye n�r det kommer fra en kresen j�vel som du.

-Kom igjen, n� blir vi alkefulle. -Ikke for alkefulle.

-Jeg tar sykkelen ut i morgen. -Max er her borte.

-Hei! -Dette er Rub�n Gonz�lez Mart�nez.

Det er han som sponser rittet og s�rget for at dere kunne komme.

Hei, Stephanie.

Pablo har sagt mye godt om dere begge.

Jeg prater gjerne mer i morgen...

...og diskuterer eventuell sponsing. Hvis dere er interessert?

Det er vi absolutt. Vi er... Han er mannen.

-Toppen. -Absolutt!

-Ok, vi ses i morgen. -Takk, Rub�n. God natt.

-Ta det rolig med smiskingen. -Du forst�r ikke.

Han er Chiles viktigste mann. Han eier liksom halve landet.

-Dette er enormt. -Har du stalket ham?

-Jeg kaller det research. -N� s�rger vi for � f� deg full!

-Slutt � drikke n�. Du har f�tt nok. -Hvorfor? Det er fest.

-Det bl�ser jeg i. Gikk det bra? -Ja, ja.

-Hvordan g�r det? -Bra.

Hvordan har du det egentlig?

Kom an, vi m� prate om det en gang.

S� hvorfor ikke n�?

Jeg har det bra.

Vi har det bra. Det er bra med oss.

Og n�...skal jeg g� og pisse.

-Du er s� himla sjarmerende. -Helvete!

-Gikk det bra? -Noen burde nok g� og legge seg.

Jeg har tenkt � gi meg. Jeg har f�tt s� det holder i kveld.

-Sikkert? -Ja, men du kan drikke opp �len din.

Ha det hyggelig.

Vil du at jeg tar ham med?

-Sikkert? -Ja.

-Jeg tror at jeg klarer ham. -Ok.

Vi ses p� hotellet. Gj�r meg stolt.

-Og du kommer med meg. N� holder det. -Stephie!

-Takk. -Stephie!

-Skal du drikke begge de to? -Kanskje det.

�, gode Gud! Jeg fatter ikke at det var s� lenge siden vi gjorde det.

Jeg har savnet deg. Dra meg i h�ret, v�r s� snill!

-Vent, vent. -Hva er det?

-Unnskyld, jeg kan ikke gj�re dette. -Hvorfor ikke? Er det meg?

Nei. Jeg kan ikke, unnskyld meg.

-Hvorfor? -Det er feil! Pablo og Stephanie...

Vet du hva? Det er bare sex!

Det har alltid handlet om sex. Ikke pr�v f� det til noe annet n�.

Om du ikke vil knulle s� er det ok, men jeg vil ikke h�re deg klage.

-Unnskyld. -Jeg trenger en drink.

Dra til helvete.

Hei, Joe. Jeg er rett utenfor.

God morgen.

-Hei. -Takk, skatt.

-Takk for at du hjalp meg i g�r. -Ingen �rsak. Hvordan er du v�re s� pigg?

-Jeg sov som et lite barn. -Og spydde ned hele badet.

Han var helt sl�tt ut da jeg kom tilbake til hotellet.

Vi drar n�. Noe vi trenger � vite f�rst?

Ja, ta denne.

Det er ikke dekning der oppe. Den virker en gang av 100.

Takk.

Vi har pressekonferanse klokka fem, s� se til � v�re tilbake da.

-Ok. -Det skal vi.

Ok, da drar vi.

-Lykke til. -Kj�r forsiktig.

-Hvor langt har vi syklet? -Halvveis, kanskje.

Ta et bilde av meg.

Pent.

N� holder det.

-Hva gj�r du? -Tweeter.

-Har du dekning her? -Jeg hadde det for en stund siden.

Ikke n� mer. Kom an!

-Fantastisk! -Jeg vet det. Jeg elsker dette.

Kom hit. Hvor skal du?

-Kom tilbake. -Jeg m� tisse.

Jeg m� ta et bilde av deg n�. Du er s�t n�r du er tissetrengt.

S� ekkel du er.

-Er du forn�yd n�? -Forn�yd.

Jeg har dekning her. Nei, forresten.

Den er borte.

-En god ting som Pablo gjorde... -Hva i helvete...?

-Hva var det? -Aner ikke, men jeg h�rte det.

-Jeg h�rte det. -Tror du noen andre gjorde det?

-Hvilken vei? -Denne veien!

Hallo?

V�r forsiktig.

Hallo?

Ta walkie-talkien og anrop Pablo.

Er han d�d? Er han d�d, Joe?

Hallo?

Hallo, Pablo. Det er Stephanie, kom inn.

-Pablo, kom inn. -Hva sier han?

Jeg vet ikke. Jeg forst�r ikke, han prater...

Han prater for fort. -Snakker du engelsk?

-Hva skal vi gj�re? -Pablo, kom inn! -Stephanie, det er Pablo.

Vi har funnet noen. Han har kommet ut for en bilulykke.

Han er alvorlig skadet, over.

-Hva? Hvor er dere? -Gode Gud.

Vi er her... Jeg vet ikke hvor bilen krasjet.

Han er alvorlig skadet. Vi er p� �stsiden av fjellet.

Omtrent 400 meter nedover. F�lg stien, s� finner jeg deg.

Noen kommer snart og hjelper deg. Hold ut.

-Vi m� f� ham ut herfra. -V�r forsiktig.

Ikke r�r ham!

-Jeg sjekker pulsen. -Nei, han har en slags infeksjon.

-Han ser d�d ut, Joe. -Jeg tror at han puster. Jeg tror...

La meg hjelpe deg.

-Hvor langt unna er du, Pablo? -H�yst ti minutter.

-Ok, skynd deg. -Vi har med hjelp. Stopp bl�dningen.

Vi gj�r det!

-Er du der, Joe? -Jeg er her.

Her borte! Denne veien.

V�r forsiktig. Han har en slags infeksjon i ansiktet.

-Det er et skudds�r. -Hva?

-Trykk p� s�ret. -Hardt.

-Hva er det han sier? -At alle vennene hans er d�de.

Sp�r ham hvor de er.

Vi m� kj�re ham til sykehuset.

Vi m� vekk herfra.

Pass p� ham.

Det er de karene! De fra bensinstasjonen.

Det er fyren med det gale blikket. Han ville knivstikke meg.

-Hvor er walkie-talkien? -Jeg lot den ligge.

-Faen ogs�! -Jeg lot min ligge i jeepen.

Stille, ellers h�rer de oss.

-Hva sier de? -Jeg tror at de leter etter ham.

N� g�r vi.

Ikke etterlat noe!

Han klarer ikke mye lenger. Han sinker oss.

Da g�r jeg. Det g�r fortere.

Hva? Nei, v�r s� snill, ikke forlat oss her.

Bli med dem.

Det fins en gammel hytte ikke langt unna. Den burde v�re tom.

Barrikader d�ren s� kommer jeg med hjelp.

-Hvor langt er det dit? -G� nordover. Det er ikke langt.

Bli her. De trenger deg.

-Dere tar dere vel av henne? -Ja, kom n�.

Joe, ta dere til hytten og vente der. V�r s� snill, ikke la noe skje henne.

-Lov meg det. -Kom an.

Vi m� g� n�.

-Pablo! -Nei, Max. Kom tilbake!

G� langs elven.

Max!

Hva er det? Hva skjedde?

Hva skjedde? Vent, vent.

-Jeg har tenkt � ta den bort n�. -Nei, det g�r ikke! Det g�r ikke!

Jeg gj�r et fors�k.

-Vi m� pr�ve, Pablo. -Nei, det g�r ikke.

-Ring noen. Ring en lege, v�r s� snill? -Jeg m� ta den bort.

H�r p� meg! Vi gj�r det sammen. Ok?

P� tre.

En...to...og...

...tre.

-Det g�r ikke! -Stopp.

Hvor er han?

Skyt ham!

Joe! Hva skjedde?

Hva skjedde? Hvor er Max?

-De tok henne. -Hvor?

-Hvor tok de henne, Joe? -Jeg vet ikke!

Jeg kunne ikke se.

De s� meg og jeg var n�dt til � flykte. Jeg kunne ikke gj�re noe.

-Jeg kunne ikke gj�re noe, Steph! -Det ordner seg.

Det er den j�vla fyrens feil. Hva vil de med deg?

-Fortell, for helvete! -Hold opp!

Stopp! Vi m� vekk herfra.

Hvor? Hvor skal vi, Steph?

-Til hytta. Kom an. -Hvorfor? Pablo er d�d.

Vi kommer ogs� til � d� om vi blir her ute.

Hjelp meg, Joe.

Kom, vi m� skynde oss.

-Hva galt med ham? -Aner ikke. Det er ikke normalt.

Herregud.

Ta det rolig.

Jeg setter ham ned.

-Du sitter hos ham, hva? -Hvor skal du?

Jeg skal hente vann. Bli her.

Hva i helvete?

Slipp henne!

Ikke r�r henne!

Din j�vel.

Kom an, vi g�r.

-Joe. -Det er ingen fare.

Vi m� skaffe vann til deg. Kom an.

Hva er stedet? Vi burde ha funnet det n�.

Ja, vi fortsetter � g�.

Kom igjen.

Hallo?

Legg ham der borte.

Alvorlig, Joe. Se p� ansiktet hans. Han kan ikke engang g�.

Jeg vet ikke hva det er. Han kan bli verre.

Det er ingen fare.

Vannet funker.

-Hva gj�r du? -Jeg leter etter utstyr.

Jeg m� vaske s�rene.

-Hva er det? -Vet ikke. Noe har kommet inn i s�ret.

Det er et slags insekt.

Ikke gj�r det.

-Nei, nei! -Se p� meg.

Er det borte? Ja, det er borte n�. Ok?

Herregud.

Faen!

Faen!

Mitt navn er Joe og...

...jeg er forfulgt av noen menn...

Jeg vet ikke hva de vil, men de drepte mine venner og...

...n� skal de ta oss...

...fordi vi har funnet en fyr, som var...

Han har en slags infeksjon.

Jeg vet ikke hva det er, men det er smittsomt.

Og...

...jeg tror at han har smittet meg.

Han spyttet blod i munnen min...

Jeg vet at det ikke er luftb�rent.

Kj�resten min har ikke noen tegn, men...

Om noen ser dette...

V�r s� snill, hjelp oss. V�r s� snill, hjelp oss.

-Hvem snakker du med? -Ingen. G� og legg deg igjen.

H�rer dere? Er det noen der ute? Over!

-Hva driver du med? -H�per dette virker.

Kan noen h�re meg? Er det noen der? Kom!

Vi h�rer deg. Kom.

Herregud, s� godt � h�re stemmen din.

Vi er tre stykker og... vi trenger hjelp. Over!

-Ok, ta det rolig. Hva heter du? Kom. -Joe. Jeg heter Joe.

Jeg heter Joshua. Hva er problemet?

Noen menn pr�ver � drepe oss. De drepte vennene v�re. Over.

-Hvor er dere? Over. -I en hytte. Jeg vet ikke hvor.

Den er forfallen og den ser ut som om den har v�rt forlatt en stund.

Jeg vet hvor den ligger. Hjelpen er p� vei. Bli der.

Skynd dere, v�r s� snill. Over.

Vi er p� vei, Joe. Over.

Tusen takk.

F� dritten opp av elven.

V�monos.

Det kommer til � ordne seg. Hjelpen er p� vei.

H�rer du meg?

-Herregud, han lever fortsatt. -Ikke r�r ham!

-Herregud! -Hold denne.

Hva gj�r du?

�, herregud!

Hjelpen er p� vei. Vi legger ham her.

Herregud.

-Joe...vi m� ikke gj�re det? -Gj�re hva?

-Etterlate ham der inne. -Vi skal kanskje ta ham ut.

Kanskje vi skal ha en piknik? Ser vi ikke samme ting?

Det er hans feil at Pablo er d�d, at Max er d�d...

...og at vi sitter fast her.

Det er en gjeng g�rninger der ute som pr�ver � drepe oss.

-Hva er det? -Nei, ikke g� ut.

-Max er der. De har Max. -Hva gj�r du?

Det er for mange av dem! Vi m� redde henne.

Nei, de kommer til � drepe deg. Stopp!

Hei, er du der? De er her. Hvor er du? Hallo?

-Jeg er her, Joe. -Hvor da?

Utenfor.

Det er ingen steder � flykte til. Det er bare � g� ut og bli med oss.

-Hvor da? -Det hadde �delagt overraskelsen, Joe.

Dra til helvete!

Kom ut n�, ellers d�r hun.

-Du s� hva jeg gjorde med vennen din. -Ditt j�vla svin!

Hva gj�r vi?

Bli med.

-Ta denne. -Hvorfor?

Rop p� Joe!

Rop navnet hans!

V�r s� snill, Joe. Hjelp meg, v�r s� snill.

V�r s� snill, hjelp meg.

Hjelp meg, v�r s� snill.

-Nei, nei. Jeg forlater deg ikke. -Jeg gj�r en avledningsman�ver.

Jeg kommer etter deg. Jeg lover.

-Nei, jeg vil ikke... -Du m�.

-Kom an, rop p� ham! -V�r s� snill...

V�r s� snill, hjelp meg.

Joe, ikke forlat meg.

-Jeg klarer det ikke. -Du m�. Jeg lover at jeg kommer.

Stikk. L�p.

Jeg kommer!

Jeg er ubev�pnet.

Hei, Joe. Gev�ret du tok fra min venn som du drepte...

-Hvor er det? -Vet ikke. Han pr�vde � drepe oss.

Pass p� ham.

-Infisert. -Ned p� kne...n�!

-Hvor er den andre? Hvor er hun? -Vet ikke. Vi kom fra hverandre...

...da dere pr�vde � skyte oss.

-Og han dere fant? -Han er der inne.

G� inn.

Det er noe galt med ham.

-Er det ikke vakkert? -Hva?

Er det ikke vakkert, sa jeg?

Jeg forst�r ikke?

Visst gj�r du det. Du skulle ha forlatt ham.

Det spiller ingen rolle n�. Han var ikke den utvalgte.

Vi fant ham i bilen. Jeg vet ikke hvem han er.

V�r s� snill, la oss g�. Jeg sverger til Gud...

Jeg lover � ikke si noe.

Jeg skal ikke si noe. La oss g�.

Si hvor hun er ellers venter samme skjebne dere.

Hvem da? Jeg aner ikke. Jeg vet ikke for i helvete!

Nei, v�r s� snill.

Nei!

-Nei! -Helvete!

Er du sikker?

Jeg vet ikke, for helvete!

Ikke skad henne, v�r s� snill!

-Ikke skad oss! -"Ikke skad henne!"

Ikke skad henne! For helvete!

Din j�vel!

Hvor...er...hun?

Hopp p�. Kom an!

Kom an!

Joe, nei, nei, nei.

�, herregud.

-Jeg... -Nei, nei, nei.

Nei.

Ikke r�r henne.

Hallo, Joe.

-Hva? -Er det ikke vakkert, sa jeg?

Er det ikke?

Herregud.

Nei, nei, nei...herregud.

Kan ikke noen hjelpe meg?

Nei!

Hjelp meg! Hjelp meg, v�r s� snill!

V�r s� snill, hjelp meg.

Nei, nei, nei.

Nei, stopp!

V�r s� snill, stopp!

Hvor er Joe? V�r s� snill, stopp!

V�r s� snill, hold opp.

V�r s� snill, hold opp.

Nei... Hjelp meg.

Hjelp meg, noen. Slutt.

Stopp. Stopp...

Nei, stopp! Nei!

Du burde f�le deg be�ret som blir velsignet.

Hva har du gjort?

-Hei... -Joe.

Joe.

Joe.

Joe...

Joe?

Joe?

Joe?

Joe?

Herregud, hva har de gjort med deg?

�, herregud!

Det er ingen fare.

Det er meg...Stephanie.

Det er ingen fare. Ingen fare.

Vi m� vekk herfra, Joe.

Herregud. Vi m� vekk herfra. Se p� meg.

Vi m� vekk herfra, Joe. Kom an. Kom an.

Kom an.

Kom an. Vi m� vekk herfra.

Hva er det som stinker?

Denne veien.

Her. Kom.

Her.

Kom an! Inn med deg.

Nei!

�pne!

Kom an!

Ernesto!

Nei, Joe. Hold ut.

Joe, hold ut!

-Dra til helvete! -Det er s� bortkastet.

Mitt navn er Joe og...

...noen menn jager meg.

H�rer du meg, Marcelo?

Jeg vet ikke hva de vil.

-Marcelo, Patricio. H�rer du meg? -De pr�ver � drepe oss...

...fordi vi har funnet en mann...

...og...

Hjelp!

Hjelp.

Hjelp.

Hjelp