Original subtitles

Dije que es hermosa.

¿No es así?

¡No! Detente, para.

Deberías sentirte honrada de ser bendecida.

¿Está encendida?

Sí, lo está ahora.

- Charlie, ¿qué pasa, muchacho? - Espera un segundo.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Ir al baño en una colina no es tan fácil, ¿sabes?

Eso es asqueroso.

Oye, cariño, cagar cuando el suelo no está plano... ¡es difícil!

En realidad es interesante, ¿sabes? Esa libertad la hace...

Gracias, demasiada información.

Suficiente mierda por hoy.

¿Así?

Está bien.

Público difícil, está bien.

- ¿Listo? - Yo nací listo.

No puedo creer que hayas dicho eso.

Amigo, has visto muchas malas películas.

Bien, cállate, amigo, y correr. Tengo el presentimiento de que hoy es mi día.

- ¿Hoy es tu día? - Sí.

- Está bien. - No suenes tan sorprendido.

¿Qué tal si lo hacemos interesante? ¿Apostamos 100 dólares?

No es... Que sean 500 y una noche con tu mamá; y acepto.

¿Qué? Tú amas... Es mi mamá, hombre.

Y sabes que está buena.

- No vas a ganar; así que trato. - Está bien.

Uds. tienen serios problemas.

Vamos, solo recuerden que la verdadera carrera es mañana...

así que los necesito a ambos de regreso aquí en una pieza.

Para ti pueden ser dos.

Eso es genial.

Suficiente habladuría.

Vamos a correr.

- Está bien. - Espera.

- Buena suerte. - ¿Qué hay de mí?

Dame un poco de cariño.

- Está bien, ven aquí. - Sí.

- Maldita sea. - Justo ahora me doy cuenta.

En todos estos años, todo estos años;

¡solo querías ser yo!

Atrapado.

¡Vamos!

¿Listos?

¡Está bien!

Cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

¡Fuera!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Joe!

- Maldita sea. - Dios mío.

¡Ve a conseguir ayuda! ¡Consigue ayuda, maldita sea!

Está bien.

¡Ayuda!

¡Mírame, amigo! Mírame...

¡Ayuda!

Subtitulado por Flopez y Dra. Gari

Joe Llamada entrante

¡Hola!, ¿cómo coños estás?

Siento no haber podido devolverte la llamada.

- Ha sido duro, hombre. - Sí.

Sé cómo es.

¿Cómo está todo? ¿Cómo está Steffi?

- Hola, Pablo. - Voy a ir directo al punto...

Voy a hacer una carrera aquí en Chile. Tenemos algunos patrocinadores,

y he estado hablando con el excorredor

sobre derechos de transmisión.

Es algo importante...

para mí, pero...

Así que ¿quieres que vaya para allá ahora?

Sí, pero es algo más complicado que solo venir aquí y estar unos días.

- Sí... - Yo ya les dije...

- que estabas de acuerdo conmigo... - ¿Qué?

Y que correrás.

Vamos, amigo, ¿por qué demonios hiciste eso?

Ellos pagarán por todo. Todo lo que tienes que hacer es hacer tus maletas

y estar aquí la próxima semana.

- Es todo. - Joder.

Pablo...

¿Sabías de esto?

Un poco.

Solo piénsalo.

Esta es mi oportunidad de finalmente hacer algo grande...

juntos, como siempre lo habíamos hablado.

Pero no puedo hacerlo sin ti.

Te necesito aquí.

No puedo tomar una decisión ahora, Pablo. Tengo que...

Solo...

Voy a necesitar unos días.

Seguro.

Seguro, pero...

Amigo...

por mí.

Por mí, por Pablo.

¿Está bien?

Lo prometo, nunca te pediré ningún favor otra vez.

Un aviso hubiera estado bien.

Bien, pensé que si lo hacía, nunca lo llamarías de nuevo.

Tú no quieres hablarlo.

De hecho no quieres hablarlo para nada.

- Pudiste habérmelo preguntado primero. - ¿Podía?

Necesitas volver afuera, al mundo real, y necesitas hacer esto por ti.

Yo necesito que hagas esto por ti, ¿vale?

Haré esto cuando esté bien, maldita sea. Mejor y preparado, ¿de acuerdo?

Cuando yo esté listo, ¿sí? No cuando tú lo estés ¡o alguien más lo esté!

He tratado de ser fuerte porque sé qué tan cercanos eran...

Pero no puedes seguir sacándome a mí y a los demás de tu vida de esta forma.

¡Ya no va a funcionar!

Tan fácil.

En serio, es asqueroso.

Es demasiada información.

Oye, cariño, cagar cuando el suelo no está plano... ¡es difícil!

- Sí, sí, sí. - Al momento necesitas toda la fuerza.

¡No! ¡No me toques!

Suficiente mierda por hoy.

- Hola. - Hola.

¿Por qué estás viendo esto?

No lo sé.

Oh, diablos.

Lo extraño, Steph.

Oye...

¿Sí?

Un pajarito me dijo...

que Chile es genial en esta época del año.

¿En serio?

Y mi español apesta.

Eso no lo sé.

Ambos ganamos; como siempre lo hacemos.

Sí. No, estamos en el aeropuerto ahora.

Puede pasarme con alguien que maneje las desviaciones.

Disculpe, ¿qué quiere decir con que no sabe dónde están?

Cuando llegamos a Santiago, ya nos habían dicho que las cargarían al avión.

¿Joe, puedes...?

No, no lo sé.

¿Hola?

Es demasiado.

No, nuestras bicicletas, ¿dónde están?

Puedo, por favor...

¿Puedo hablar por favor con alguien que hable inglés?

¿Hola?

¿Hola?

¿Ahora debemos esperar por otro vehículo?

Espere, ¿está absolutamente seguro de que nuestras bicicletas están en camino?

No puede ser.

Gracias.

Muchas gracias.

Dios mío.

No puedo creer que eso funcionara.

¿Qué? Cielos... Bien pensado, Batman.

¿Qué puedo decir? Soy Batman.

¿Recuerdas la historia sobre?

¿Aquel alemán?

Perdió su bicicleta aquí y luego...

un poco de Twitter...

y al siguiente día

$10 000 dólares en viajes, cortesía del aeropuerto.

Correcto.

¿Por qué tienes esa cosa?

¿Sobre mi?

La has tenido encima mí desde que dejamos la casa.

Solo es que...

Estoy tratando de documentar algunas cosas...

- para el website. - ¿Sí?

Hablando de eso...

¿Has visitado tu página de Facebook o tu Twitter,

desde tu último tuit enviado?

- No, ¿por qué? - ¿No?

Porque ha sido una locura

ahora que oficialmente saliste de tu autoimpuesto retiro.

Quizás debería decir "Hola".

Sí.

Quizás deberías...

después.

¿Después de qué?

Después... de esto.

¿Te importa si mantengo esto encendido?

Bueno...

puedes hacerlo si quieres.

- Es solo para investigación. - ¿Sí?

Después de quitarte todo lo demás.

¿Está bien?

Hola.

- Lo siento. - Lo siento, hombre.

¿Hablas inglés?

Sí. Un poquito.

¿Qué significa eso?

Un poquito.

Él habla un poco.

Patricio.

Joe.

Encantado de conocerte.

Patricio.

Mi español no es bueno.

¿Quieres algo de tomar?

Él no habla inglés.

Tal vez un poco de jugo de naranja o leche.

Está bien.

Bonita tienda, ¿no?

¿Algo así existe?

- Me gustan. - Gracias.

- ¿Quieres un poco de agua? - ¿Te gusta?

Estoy bien.

Ten.

Te quedan mejor a ti.

Dame cinco minutos, tengo que ir al baño.

Voy contigo.

Espera.

¿Sabes dónde está el baño?

Déjame preguntar.

Por ahí.

Cielos, me encantaban esos cuando era niña.

Ese es un videojuego.

¿En serio?

Espera.

Ahí está.

Seré rápido.

Está bien.

¿Hay alguien adentro?

¿Hay alguien adentro?

Gracias, idiota.

- Hola. - Hola.

¡Aléjate!

- Oye, ¿qué está pasando? - Este tipo me agarró el culo.

¿Qué?

¿Cuál es tu problema?

- Steph, vámonos. - Está bien.

Muchachos...

No queremos problemas. Solo háganse a un lado y así podemos...

Aleja eso, vamos.

Nos vamos, ¿vale?

- Oh mierda... - Vamos, vamos.

Es bueno verlos, muchachos.

¡Bienvenidos!

¿Cómo estás?

- Hola. - Hola.

- Hola. - Es una locura.

¡No puedo creer que no nos hayamos podido ver desde el funeral!

Bueno, desde la última vez que nos vimos...

Y ¿las bicicletas llegaron?

Sí, así es.

- Bien. - Vamos.

Les mostraré la cabaña, así pueden acomodarse antes de que la fiesta inicie.

- ¿Fiesta? - Sí. Fiesta.

¡Hola!

¡Hola!

Hola. El lugar se ve bien, es genial.

Gracias, viniendo de un desgraciado como tú; significa mucho.

Vamos a emborrachamos.

Yo... No lo haré tanto.

Mañana temprano voy a sacar la bicicleta a la pista.

Mags está por aquí.

Hola, muchachos.

Chicos, él es Rubén González Martínez.

Él es quien está patrocinando la carrera,

y también el responsable de traerlos a ustedes aquí.

Joe, Stephanie.

Pablo me ha contado...

cosas muy buenas de ambos.

Me encantaría reunirme con ustedes mañana

para discutir el patrocinio, quizás...

- Si están dispuestos. - Estamos dispuestos. Definitivamente.

Él está dispuesto.

- Sí. - Correcto.

- Absolutamente. - Bien, muchachos.

- Nos vemos mañana. - Gracias.

- Gracias. - Pasen una buena noche.

Adiós.

Tranquila, tigre.

No lo entiendes. ¡Dios mío!

Es el hombre más grande aquí en Chile.

Él es dueño de...

¡la mitad del país!

Él es grande. ¡Grande!

Hiciste un poco de acoso, ¿no?

No. Lo llamo investigación.

Ahora, ¡vamos a emborracharte!

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Cómo estás, en serio?

Vamos a tener que hablarlo algún día.

Así que...

¿Qué tal ahora?

Estoy bien.

Estamos bien.

Estamos bien.

Y ahora...

voy a orinar.

Estás siendo tan agradable.

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

Creo que alguien debería terminar la noche.

Me voy a ir. He terminado, en realidad...

Voy a terminar por hoy, así que...

- ¿Segura? - Sí.

Pero tú puedes quedarte y terminarte la cerveza.

Disfrútala.

¿Está bien?

¿Quieres que lo lleve conmigo?

¿Estás segura?

Sí.

Te veo en el Hotel.

Y tú... vámonos.

Gracias.

Está bien, vámonos.

¿Vas a beber por ambos?

Quizás.

Dios mío.

No puedo creer que ha pasado tanto tiempo desde que lo hicimos.

¡Te extrañaba!

Jálame el pelo, por favor. Por favor, jálame el pelo,

¿Qué? ¿Qué?

- ¿Qué? - Lo siento, no puedo hacer más esto.

¿Por qué?

¿Soy yo?

No, no, no es...

No puedo... Lo siento.

¡¿Por qué?!

¡Porque está mal, maldita sea! Por Pablo, por Stephanie...

Tú... Es...

- ¡Solo es sexo! - Sí.

¿Lo sabes? ¡Solo es sexo!

No trates de repente hacerlo algo más, ¿está bien?

Si no quieres tener sexo...

¡Está bien!

Pero yo no quiero oír tu lado de la historia, ¿vale?

Lo siento.

Necesito una bebida.

Jódete.

Hola, Joe.

Justo a un lado.

Buenos días, muchachos.

Gracias, nena.

- Gracias por llevarme a casa anoche. - Ni lo menciones.

¿Cómo estás tan en forma hoy?

Dormí como un bebé.

Sí. Eso y el hecho de que vomitó todo el baño, así que...

Casi todo había salido del sistema para cuando llegue al hotel.

Sí.

Vamos hacia allá ahora. ¿Hay algo que debamos saber antes?

Sí.

Toma esto.

La recepción del móvil está apagada allá.

Bueno, funciona, pero solo el 1% de las veces, así que...

podrías necesitarlo.

Gracias.

Tenemos conferencia de prensa a las cinco, así que...

asegúrate de bajar a tiempo.

Está bien.

Bien, chico.

Nos vamos.

Buena suerte.

Manejen de forma segura, muchachos.

¿Qué tan lejos crees que estemos?

No lo sé. A media carrera, creo.

Tómame una foto.

Bien.

Suficientes fotos.

¿Qué estás haciendo?

Tuitéandola.

¿Tienes señal aquí?

La tenía hace un minuto.

Ahora no.

Vamos.

Esto es sorprendente.

Lo sé.

Me encanta.

Ven aquí. ¡Ven aquí!

¿A dónde vas?

- Regresa. - No.

- Tengo que orinar. - Tengo que tomarte una foto.

- ¿En serio? ¿Ahora? - Te ves linda cuando tienes que orinar.

Eres malvado.

- ¿Estás feliz ahora? - Sí. Feliz.

¡Oye, tengo señal aquí!

- ¿En serio? - No.

En realidad no. Se fue. Qué mal.

Lo bueno es que Pablo nos dio...

- ¿Qué pasa? - Dios mío.

¿Qué fue eso?

No tengo idea. Pero lo escuché.

Mierda.

- Cielos. - Lo escuché.

- ¿Crees que alguien más lo escuchó? - No, estamos muy lejos.

Vamos, acerquémonos.

- ¿Por dónde? - Por este camino.

Mierda.

¿Hola?

¿Hola?

¿Me escucha?

Por Dios, ten cuidado.

¿Hola?

¿Hola?

Toma el walkie-talkie y llama a alguien.

¿Está muerto?

Joe, ¿está muerto?

Dios mío.

- ¿Hola? - Espera...

¿Habla inglés?

Hola, Pablo, es...

Soy Stephanie...

¿Hola? Adelante.

Pablo, ven. Cambio.

¿Qué dice? ¿Qué dice?

- No lo sé. - Sáquenme de aquí, por favor.

No lo sé, no le entiendo.

Está hablando demasiado rápido, no lo sé. ¿Habla inglés?

¿Qué vamos a hacer?

¡Pablo, contesta! Cambio.

¿Stephanie? Soy Pablo.

Pablo, hemos encontrado a alguien...

Se ha estrellado...

Tuvo un accidente, está gravemente herido. Cambio.

¿Qué?

¿Dónde están?

Cielos.

Estamos por... no lo sé. Se estrelló.

No lo sé, pero está realmente herido, necesita ayuda...

Estamos en el lado este de la montaña...

A un kilómetro y medio más abajo. Solo sigue el camino y te encontraré. Cambio.

Vale. Está bien, alguien viene a ayudarlo ahora, ¿sí? Solo...

resista.

- Tenemos que sacarlo de aquí. - Ten cuidado.

Lo voy a sacar, ¿vale?

¡No lo toques! ¡No!

- Voy a revisar su pulso. - No, tiene un tipo de infección.

- Joe, parece muerto. - Creo que... está respirando.

- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!

Déjame ayudarte.

¿Pablo?

¿Qué tan lejos estás?

- 10 minutos, máximo. - ¡Apúrate! Cambio.

Llevamos ayuda. Trata de parar el sangrado.

Lo estamos haciendo. Es...

Mierda.

Joe, ¿estás ahí?

¿Qué es eso?

Sí, estoy aquí.

Muchachos, por aquí.

Vamos, por este camino. Por aquí. Rápido.

Ten cuidado, tiene una infección en la cara.

Es una herida de bala.

¡¿Qué?!

Presiona en la herida.

- ¿Qué está diciendo? - Dice que todos sus amigos están muertos.

Dice que hay que llevarlo al hospital.

¡Larguémonos de aquí!

Vamos, vamos.

Cuentrejo. Revísalo.

Son esos tipos.

- ¿Quiénes son? - Los tipos de la gasolinera.

¿Qué trae a los locos del pueblo aquí?

Uno tenía un cuchillo para apuñalarme.

¿Dónde está el walkie-talkie? Necesitamos conseguir ayuda.

Lo dejé.

Mierda.

Dejé dinero en la camioneta.

¡Guarden silencio todos!

¿Qué están diciendo?

Creo que lo están buscando a él.

Vamos. Vamos. Vamos.

Recojan todo.

No llegaremos a ninguna parte.

¿Ya habremos perdido a esos tipos?

Vale. Yo iré. Avanzaré más rápido yo solo.

Hay una vieja cabaña, no lejos de aquí.

Debería estar vacía.

Está bien.

Lleguen, derriben la puerta...

y estaré ahí con la ayuda, ¿vale?

¿Qué tan cerca está?

No está muy lejos.

La cuidarán, ¿cierto, muchachos?

Sí, lo haremos. Vamos.

Joe, llega a la cabaña y espérame.

Y por favor no dejes que nada le suceda, ¿vale?

Júramelo.

¡Vámonos!

Tenemos que irnos ahora.

¿Qué puede ser eso?

¡Pablo!

Mags. ¡No! ¡Mags!

Mags, regresa.

Quédate con él.

- ¡Magda! - Sí...

¿Dónde está?

¡Dispárenle!

¿Qué pasó?

¿Qué pasó con Mags?

Ellos se la llevaron.

¿Adónde? ¿Adónde se la llevaron?

- ¡¿Adónde se la llevaron?! - ¡No lo sé, maldita sea!

¡No lo pude ver!

¡No lo pude ver, Stephanie! Me vieron y corrí...

No pude hacer nada.

No pude hacer nada, Stephanie.

Está bien, está bien.

¡Están muertos! ¡Están muertos por tu culpa!

¡¿Qué demonios quieren contigo?!

¡Dime qué diablos está pasando!

¡Detente!

¡Detente!

Tenemos que irnos.

¿Ir adónde, Steph?

¿Adónde rayos vamos a ir?

A la cabaña. ¡Tenemos que irnos!

¡¿Por qué?! Pablo está muerto, Steph.

Y nosotros también lo estaremos por quedarnos en un lugar abierto como este. ¡Vamos!

¡Joe! Ayúdame.

Vamos. Vamos, tenemos que irnos. ¡Vamos!

¿Qué le pasa?

No lo sé.

- Esto no es normal. - Ay, Dios mío.

Con calma.

Joder.

Quédate con él, ¿sí?

¿A dónde vas?

Voy por algo de agua. Quédate.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡No la toques!

¡Hijo de puta!

Anda, vámonos.

- ¿Joe? - Estoy bien.

Estoy bien.

- Necesitamos conseguir agua. Vamos. - Vale.

Por Dios, ¿dónde está ese lugar?

- Ya deberíamos haberla encontrado. - Sí.

Solo sigamos.

Hola.

Entra. Acuéstalo por allí.

En serio, Joe, ¿qué tiene en su cara?

¿Cómo crees que se lo hizo?

No lo sé. Pudo ser peor.

Te pondrás bien.

La tubería no funciona.

¿Qué estás haciendo?

Buscando algo de material para curación.

Sí.

Necesito limpiar las heridas.

¡¿Qué es eso?!

No lo sé, algo en las heridas.

- ¿Cómo qué? - ¡No puedo saberlo! Un bicho o algo...

Joe... ¡Joe! Joe.

- ¿Se quitó? ¿Se quitó? - Mírame.

- ¿Se quitó todo? - Sí, se quitó.

Lo quitaste todo, ¿vale?

Dios mío.

Mierda.

Mierda. Dios mío, Dios mío.

Joders.

Joders.

Mi nombre es Joe, y...

he estado siendo cazado por algunos hombres...

No sé qué es lo que quieren, pero ellos asesinaron

a mis amigos, y trataron de matarnos...

porque encontramos a un tipo que...

Él tiene algo como una infección.

Algo malo le pasa... no sé qué es, pero es contagioso, y...

creo que él me lo pasó.

Escupió algo de sangre en mi boca.

Sé que no se transmite por el aire porque mi novia no presenta ningún síntoma.

Si ves esto...

Por favor, ayúdanos.

Por favor, ayúdala.

¿Joe?

¿Con quién estás hablando?

No... Con nadie. Por favor, solo vuelve a la cama.

¿Pueden oírme?

¿Hay alguien ahí? Cambio.

¿Qué estás haciendo?

- ¡Funcionó! - ¿Qué?

¿Alguien me copia?

¿Hay alguien ahí? Cambio.

¿Quién eres? Cambio.

Hombre, no tienes idea lo que es oír tu voz.

Escucha...

Somos tres y necesitamos ayuda. La necesitamos con urgencia.

Cambio.

De acuerdo. Con calma.

¿Cuál es tu nombre? Cambio.

Joe. Mi nombre es Joe. Cambio.

Bien, Joe. Mi nombre es Joshua.

Ahora dime ¿cuál es el problema? Cambio.

Unos lunáticos tratan de matarnos. Mataron a nuestros amigos. Ahora nos persiguen. Cambio.

¿Dónde están? Cambio.

En una cabaña. No sé dónde, pero es...

Está descuidada, parece que ha estado abandonada por un tiempo. Cambio.

Conozco el lugar.

La ayuda está en camino, Joe. Solo espérala. Cambio.

Dese prisa, dese prisa. Cambio.

Voy corriendo, Joe.

Cambio.

Gracias. Muchas gracias. Gracias.

Llévense ese pedazo de mierda al río.

Vámonos.

Hey, hombre. Vas a estar bien. La ayuda viene en camino.

Tienes que ponerte bien, amigo.

Oye, ¿me escuchas?

- ¿Qué, qué? - ¿Qué pasa?

¡Dios mío! Sigue vivo. Tenemos que ayudarlo.

¡No lo toques, maldita sea!

Ten, sosténla, sosténla.

- ¿Qué haces? - ¡Sostén la linterna!

¡Por Dios!

No sé qué le pasa.

¡Dios mío!

Joe...

No debimos hacerlo.

¿Hacer qué?

Dejarlo así.

Tal vez podríamos traerlo para aquí.

Hacer un pícnic o algo. ¿No decidimos lo mismo, Stephanie?

¡Ese tipo es el maldito culpable de que Pablo esté muerto, que Mags esté muerta

y que estemos atorados en esta mierda en medio de la nada!

¡Esos jodidos maniacos ahora están tratando de matarnos!

¡Está bien! ¡Está bien! Está bien.

¿Qué es eso?

Espera, espera. No salgas.

- Mags está... Tienen a Mags. - ¿Qué?

¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?

Hay muchos de ellos.

¡Conseguimos ayuda!

¡No, no vas a matarlo, Joe! ¡Alto, alto!

¿Está ahí?

Los tipos que le conté... ¿Dónde está...? ¿Hola?

Aquí estoy, Joe.

¿Dónde está?

Justo a un lado.

- ¿Qué? - ¿Eh?

No hay adonde huir.

No hay donde esconderse. Así que les sugiero que salgan y vengan con nosotros.

No iré a ningún lado.

Joe...

no arruines la sorpresa ahora que termina.

¡Vete a la mierda!

Sal ahora, o ella muere.

Así como lo hizo tu amigo.

¡Hijo de puta!

¿Qué vamos a hacer?

Ven. Ven aquí, ven aquí.

Anda. Sal.

- Toma esto. - ¿Qué? ¿Por qué?

No.

Llama a Joe.

Vamos, ¡hazlo ahora!

Joe... ayúdame por favor... ¡Por favor ayúdame!

Joe. Joe...

¡Ayúdame, por favor! Ayúdame.

No. No. No voy a dejarte.

Los mantendré ocupados mientras escapas.

Estaré justo detrás de ti. Lo prometo.

- ¡No! No, no quiero hacerlo. - Tienes que hacerlo.

- ¡Llámalo con una mierda! - Joe, por favor...

Por favor ayúdame.

Joe, por favor...

Por favor no me dejes, por favor no me dejes. No puedo...

No te dejo, te lo prometo.

Estaré justo detrás de ti.

¡Ve! No dejes de correr.

En silencio.

Sigue.

¡Ya voy!

Estoy solo.

Hola, Joe.

El arma que le quitaste a nuestro amigo que mataste, ¿dónde está?

No la tengo.

Y tuve que hacerlo o nos hubiera matado.

Revísenlo.

Infectado.

¡De rodillas! ¡Ahora!

La otra. ¿Dónde está?

No lo sé. Nos separamos...

cuando tus tipos trataban de dispararnos.

¿Y el que encontraste?

Él está ahí. Está ahí dentro.

Entren.

Hay algo mal con él.

Es hermosa, ¿no es así?

¡¿Qué?!

Dije que es hermosa.

¿No lo es?

Maldita sea... No lo entiendo.

Por supuesto que no lo entiendes.

Debieron simplemente dejarlo.

De todas formas no importa.

Era un don nadie.

Mire, solo lo encontramos en la camioneta. ¡No sé quién demonios es!

Por favor solo déjenos ir. ¡Solo déjenos ir!

¡Quémalo!

¡No diré nada! Le prometo que no diré nada...

¡Solo déjenos ir!

Joder, joder.

¿Qué pasa?

¡Dios mío!

Entonces, ¿dónde está? O ustedes dos van a sufrir las mismas cosas.

No lo sé.

No lo sé, maldita sea. No lo sé. ¡Lo juro!

¡¿Qué cojones, hombre?!

- No se... - ¿Estás seguro?

Maldita sea, yo no...

¡No sé nada, hombre!

¡No la lastimen! Por favor no la lastimen... Por favor basta.

¡No lo haga, maldita sea!

¡Qué no la lastime!

- ¡No la lastimes! ¡Por favor! - ¡No!

¡No, hijo de puta!

¿Dónde está ella?

¡Levántate! ¡No lo arruines ahora!

Joe, por favor, vete. ¡Vete!

Súbete.

¡Joe, súbete! ¡Ahora!

¡Vamos!

¿Joe? Joe. No, no. ¡Joe!

Por Dios.

Estoy bien. Estoy bien.

- Sigue, ¿de acuerdo? - No.

¡No la toques!

¡No la toques!

Hola, Joe.

¡¿Qué?!

Dije que es hermosa.

¿No es así?

¡Dios mío!

No no no no no.

¡Por Dios, no!

¡Alguien ayúdeme por favor!

Por favor ayúdenme ¡Ayúdenme!

Déjame salir.

Ayúdame. Por favor. Ayúdame.

¿Qué estás haciendo? ¡No! Detente, para.

Detente, por favor. Para por favor.

¿Es Joe? ¿Dónde está Joe?

Alguien ayúdeme.

Basta. Basta.

Siéntete honrada de ser bendecida.

¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

- Hola. - ¿Joe?

¿Qué es este lugar? Por Dios.

¿Joe?

¿Joe?

¿Joe?

Joe.

Dios mío, ¿qué te hicieron?

Joe.

Está bien. Está bien.

No... Está bien. Está bien, soy yo.

Soy yo.

Soy Stephanie.

Está bien.

Tenemos que irnos, Joe. Tenemos que irnos.

No lo olvides.

Tenemos que irnos, ¿sí?

Mírame.

Tenemos que irnos, ven.

Vamos. Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos.

Tenemos que salir de aquí, vamos.

¿Qué es ese olor?

Ven aquí.

Vamos.

Vamos, entra.

Joe. ¡Joe!

¡Anda!

Joe, aguanta. ¡Por favor, aguanta!

Jódete.

Vaya desperdicio.

Mi nombre es Joe, y...

he estado siendo cazado por algunos hombres...

Atento, Marcelo. Marcelo.

No sé qué es lo que quieren...

Hola. Marcelo. Patricio. ¿Me copias?

Porque encontramos a un tipo que...

Ayuda.

Ayuda.

Ayuda.

Ayuda.