All language subtitles for Devils.Gate.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT-fr

Merde!

Merde!

Oh, putain de Christ sur un bâton!

Merde.

Bonjour?

Y-a-t-il quelqu'un?

Y-a-t'il quelqu'un à la maison?

Ma voiture est tombée en panne.

Je pourrais utiliser un peu d'aide.

Bonjour?

Bonjour?

Donc tu vas juste souffrir!

Ou je vais finir ça maintenant!

Vous m'entendez?

Agent spécial Francis,
Je suppose?

Ravi de vous rencontrer,
député salter.

Euh, tu peux m'appeler Colt.
Tout le monde le fait.

Vouliez-vous prendre une bouchée?
avant que nous arrivions à la gare?

Marnie's sert le meilleur poulet
steak frit vous avez déjà goûté.

- Je suis végétalien.
- D'accord.

Euh, super. Eh bien, je vais juste saisir
Quelque chose plus tard.

- Je vais prendre ça pour toi.
- Allons-nous alors?

Ouais. Je vais avoir ça
pour vous, madame.

Hey, Colt.
Qu'est-ce que crackalackin '?

Jenna, c'est
agent spécial Francis.

- Le shérif est là?
- Oh, comment ça va?

Non, il est toujours dehors. Devrait être
retour bientôt cependant.

Nous avons eu un rendez-vous
pour 1h00.

Vous prenez juste un siège, ma chérie

et je suis sûr qu'il ne sera pas long.

D'accord. Je vais en avoir
café. Quelqu'un veut quelque chose?

Deux splendeurs, pas de crème, s'il te plait.

- Shérif.
- Ouais, attends, mon chou.

Jenna, tu as un de ceux
sieste humide là-bas?

- Tu parles!
- Colt!

Un petit ami pour toi
là-bas dans le coffre.

D'accord. Juste là-dessus,
shérif.

Tu ferais mieux d'obtenir
le camion de main pour Colt.

Cet idiot va réaliser

ça va être trop de poids

pour lui de se changer.

Agent spécial Francis.

Comment vas-tu?
Nous vous attendions.

C'est un plaisir de vous rencontrer, shérif.

Je suis désolé, vous semblez
nous avoir pris

au milieu de notre
Folie criminelle locale.

Hit-and-run queue blanche.

Ouais.

Marchez dans le dos

voyons ce que nous pouvons faire pour vous.

Voilà.

Asseyez-vous.

C'est ici.

Pas grand chose pour ça.

À peu près une perte de la vôtre

et l'heure du bureau,
Si tu me demandes.

J'aimerais parler
à lui première chose.

- Qui? Pritchard?
- Mm.

Colt et moi étions juste là-bas
il y a trois jours pour le voir

regarde autour de toi.

La voiture de sa femme est manquante.

A part ça, rien
hors de l'ordinaire.

Tout va bien là-bas.
Dans le rapport.

Je vois ça.

Mais j'aimerais toujours avoir mon
propre sens de l'homme.

C'est bizarre, il n'a pas classé
le rapport.

- Sa soeur a fait, non?
- C'est vrai.

Maria et le garçon étaient
sur le chemin de sa maison

donc Theresa aurait été
le premier à remarquer

qu'ils avaient disparu.

Mm-hm.

J'ai connu Jackson Pritchard

toute sa vie.

Colt est allé à
lycée avec l'homme.

Oui, je sais, il a un tempérament

mais il n'est pas un meurtrier
par tout effort.

Qui a dit quelque chose au sujet du meurtre?

Bien que maintenant que vous le mentionnez,
45 pour cent de toutes les femmes assassinées

sont tués par leur
partenaire domestique.

Vous voulez savoir
le scénario le plus probable?

Maria a finalement eu un ventre
de ses conneries

et elle a allumé avec le gamin pour
Minneapolis ou Winnipeg ou -

Sans dire à sa soeur? Ou quelqu'un?
Cela ne semble pas juste.

Pourquoi ne sors-tu pas
questionner la soeur alors?

je suis pratiquement sure
elle sera d'accord avec moi.

Mais laissez Pritchard en dehors de cela.

Il y a une ligne d'enquête valide

cela doit être suivi.

Nous avons fait
le suivi, agent.

Regardez, je sais que mon département
sous examen en ce moment

mais donnez-nous une once de crédit

pour comprendre notre communauté

et comment faire nos putains de boulots.

Alors, que diriez-vous de faire confiance à mon instinct
sur celui-ci, agent spécial Francis?

Le vôtre ne semblait pas faire ça
Breeland fille des faveurs.

Sheriff, Rudolph
est dans la glacière.

Colt, prenez nos distingués
invité à voir Theresa Locke

et ensuite la mettre en place
à l'auberge Kelly.

Juste là-dessus.
Madame? Prêt à partir?

Malgré ce qui est arrivé au
Breeland girl, shérif, je l'ai trouvée.

Et je ne changerais pas ça.

Apparemment, certaines personnes
sont juste mieux

ne pas être trouvé.

Arrête ça!

Vous arrêtez!

Vous arrêtez!

Huh? C'est de ta faute!

De ta faute si tu es là!

Tu comprends?

Donc tu vas juste
souffrir en silence!

Ou je vais finir ça maintenant!

- Tu ne peux pas fumer ici.
- Je ne.

Qu'est-ce qui fume, alors?

J'ai quitté il y a trois ans.

Je garde ça pour me le rappeler.

Mm. D'accord.

Il est un caribou,
vous savez, pas un cerf.

- Qui?
- Rudolph.

Reindeer est ce qu'ils
appelez-les en Europe.

Le caribou et le cerf sont tous deux
de la famille Cervidae.

C'est du latin pour le cerf.

Heck, l'orignal, aussi
connu sous le nom de l'élan eurasien

est techniquement un cerf, aussi.

C'est plus que des chips de vache et
la consanguinité ici, vous savez.

Bien joué, député salter.

Vous savez, ça doit être joli
excitant de rivaliser avec cette

frisson à la minute
paysage.

Hm?

Oh, désolé, je surfais juste.

Je venais juste de ta chaîne.

Non, tu as raison.
C'est une habitude grossière.

Alors, qu'est-ce que tu voulais
parler de?

D'accord. Tu as demandé.

Quel était tout ce discours
là à propos de la fille Breeland?

Devrais-je être concerné?

Sensationnel.

Tu as raison.
J'ai demandé.

Si tu ne veux pas parler
à ce sujet, c'est bon.

Dix-sept ans
Tanya Breeland

a disparu il y a environ un an.

C'était le premier cas réel
J'étais en tête.

A pris toutes sortes de
heures supplémentaires non rémunérées, fins de semaine.

J'étais un peu obsédé,
Je suppose que vous pourriez dire.

Quatre mois plus tard, j'ai suivi
elle jusqu'à un refuge pour sans-abri

dirigé par un groupe islamiste
à St. Paul.

Le kicker était, la fille
Je ne voulais pas rentrer à la maison.

Elle ne dirait pas pourquoi.

Psych eval était parfaitement normal.

Écran propre de drogue aussi.

Alors je l'ai juste ramenée à la maison.

Elle s'est présentée à mon bureau.

J'ai dit que je l'ai gâchée.

Appelez le 9-1-1!

Tout s'est passé si vite.
Je ne pouvais pas l'arrêter.

Je ne pouvais pas la sauver.

Bon dieu.

J'étais plus concentré sur
résoudre le cas

que de s'assurer qu'elle était en sécurité.

Pour protéger et servir.

C'est un peu basique
concept à suivre.

Cela ressemble
vous êtes allé par le livre.

Eh bien, alors le livre avait besoin
être réécrit

et j'aurais dû voir ça.

Est-ce que c'est ce qui vous amène
là dehors?

Réattribution administrative

ou comment ils l'appellent?

En fait, j'ai demandé
ce cas quand il est entré.

Vous savez, vous ne pouvez pas
Battez-vous.

Si tu étais parfait,
tu ne serais pas humain.

Non! Toi..
Vous n'êtes pas autorisé!

Je ne serai pas un imbécile de!

J'ai vu ton vrai visage maintenant.

Je sais ce que tu es vraiment.

Pardon. Le, euh,
le lait est parti aigre.

Oh, non, c'est bon.

Merci, Theresa.

Donc, c'est une chose régulière?

E - e - excusez moi?

Ta soeur et son fils
reste ici.

Vous les attendiez
il y a cinq jours, non?

Ouais, à peu près.

Jon - Jonah a eu la grippe,
alors on..

Ils allaient venir par -
Dès qu'il va mieux, euh ..

Oh, je n'appellerais pas ça
a - une chose régulière.

Ils, ils, ils viennent juste quand
ils doivent partir pour un sort.

Va-t-en? Comment?

La vie peut devenir assez morne là-bas
à cet endroit, vous savez?

Pourriez-vous être plus précis?

La ferme n'a pas tourné
profiter pendant des années.

La vieille maison est en train de s'effondrer.

Les temps sont durs.

C'est ... Obtient stressant.

Et M. Pritchard, est-ce qu'il
une source de ce stress

à votre avis?

Je sais qu'il est
un de tes amis, Colt.

C'était il y a 15 ans.

Nous avons plus de sourire et de signe de tête
une sorte de relation maintenant.

Ça va.

Eh bien, lui et moi jamais
vraiment bien passé

et, euh, il a été dans le
lock-up du comté plus d'une fois.

Euh, ivre et désordonné,
agression simple.

Oui, mais, mais dans
les deux dernières années.

Je ne sais pas, il est juste ..

Il a changé,
il est tout le temps maussade.

Il - il, il ..
Son humeur s'aggrave.

Je veux dire, la plus petite chose
le fera partir.

Pourriez-vous me donner un exemple?

Une fois, Jonas

renversé de la peinture sur le porche
et Jackson traîné le garçon

dans sa chambre et l'a enfermé dans
du jour au lendemain sans souper.

Il - il, il ne le ferait pas, il ne le ferait pas
même le laisser aller à la salle de bain.

Maria était livide
comme je n'ai jamais vu.

Je veux dire, après tout
c'est arrivé

ce garçon est son précieux
petit miracle.

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Eh bien, ils - ils ont
marié vrai jeune

à cause de Maria
être enceinte

mais elle a perdu ce bébé.

Et après ça elle a souffert ..

Je ne sais pas,
une demi-douzaine de fausses couches

avant qu'elle a finalement eu Jonah.

Oh je vois.
Je suis désolé d'entendre ça.

Qu'en est-il de Jackson Pritchard

l'a attirée
en premier lieu?

Il était droit,
homme d'église.

Les Pritchard n'étaient pas riches, mais
ils possédaient leur terre pure et simple.

Et ... Elle a acheté
tout ce qui parle de

c'est être béni et tout.

Béni?

Jonah était sa récompense
de Dieu pour garder la foi

C'est ce qu'elle a dit.

Pouvez-vous penser à une raison quelconque
pourquoi ta soeur

pourrait décoller quelque part
et ne te dis pas?

Aucune chance,
non, elle, elle m'a dit

si elle change de chaîne.

Et Jonas,
il aime rester ici?

Sûr,
nous avons eu un - nous avons eu, euh

aire de jeux sur la route, um,
un groupe d'enfants de son âge.

Je l'ai même fait
une petite place pour lui

dormir, tu sais, comme un ..

Un petit coin qu'il peut,
il peut faire le sien.

Est-ce que je pourrais le voir?

Maria et moi prenions mon lit
et il dormirait là-bas.

Le placard?

Il l'a préféré
être dehors à l'air libre.

Il a dit que cela le faisait se sentir plus en sécurité.

Cet homme est un monstre!

Grand-mère, vous ne devriez pas être debout.

Vous lui demandez ce qu'il a fait.

Vous lui demandez ce qu'il a fait avec
Maria et le petit Jonas.

- Tu lui demandes.
- Ça va. Ça va.

S'ils meurent sur cette terre

leurs âmes ne seront jamais
trouver du repos.

Personne n'est mort, d'accord? Celles-ci
les gens sont là pour aider.

Ne t'inquiètes pas. Ne t'inquiètes pas.
Nous allons..

Nous allons trouver
Maria et Jonas.

Vous êtes, n'êtes-vous pas?

Ne nous laisse pas un tout
beaucoup d'options, n'est-ce pas?

Non, non.

Attendez.

De quoi parles-tu?

Entrer.

Nous devons vérifier
Jackson Pritchard maintenant.

Nous avons presque certainement eu assez
cause probable d'un mandat de perquisition -

Whoa, whoa.

Facilité là-bas.

Regardez, je suis d'accord que ce que Theresa
dit soulève quelques questions

mais je veux dire, j'ai déjà
été là-bas.

Et le shérif était assez clair
à propos de quitter Jackson pour l'instant.

Je pense que nous devrions
cherche la voiture de Maria

et revérifier les hôpitaux.

En attendant, qui sait ce qu'il pourrait
faire à Maria et son fils.

C'est aussi son fils.
Rappelez-vous cela.

Ils viennent de passer
quelques moments difficiles.

Difficultés économiques
choses folles aux gens.

J'ai couru avec Jackson.

Il était toujours sérieux, et
plus qu'un peu bizarre ..

... mais c'est un homme bon
à son coeur. Je sais cela.

Vous avez entendu ce que Mme Locke a dit
à propos de son comportement abusif.

- Oui mais..
- Regarde ça.

Est-ce que cela ressemble
le travail d'un enfant

qui se sent en sécurité
autour de son père?

Ne devrait-il pas être ensaché
pour la preuve?

Peu importe ce que tu penses
vous connaissez Pritchard

pourrait déterminer le sort
de deux personnes, député salter.

Ok, donc la place Pritchard est bien
de l'autre côté du comté

mais si nous ne sommes pas de retour tout de suite, le
Shérif va savoir quelque chose.

Si nous faisons cela,
Je dois mettre un appel.

Tu sais déjà
ce qu'il va dire.

Tu n'as jamais entendu ça?
plus facile de mendier pour le pardon

que demander la permission?

- Je l'ai entendu dans l'autre sens.
- Encore.

Qu'est-ce que tu vas faire
quand il te dit non?

Il m'a déjà dit non.

Nous savons tous que j'ai été appelé pour
une raison, votre shérif surtout.

Je vais prendre la pleine responsabilité.

C'est la place de Pritchard.

Arrête la voiture.

Est-ce Pritchard?

Pas que je sache de.

La batterie doit être morte.

Qui abandonne tous leurs trucs dans un
voiture déverrouillé et laisse les clés?

C'est une belle voiture.

Vous allez au bon endroit?

Cela vous semble-t-il normal?

Tout est nouveau.

Ce n'était pas près
ce fou il y a trois jours.

Reste ici.
Je vais lui parler en premier.

La porte est verrouillée.

Hey, Jackson!
C'est Colt salter! Vous êtes là?

je veux te demander
quelques questions.

Jackson?

Hey, je vais en arrière.

Vous voulez prendre un ordinateur de poche
de l'intérieur de la boîte à gants?

- Vérification radio.
- Fort et clair.

Fils de pute.

Sauf si vous voulez cette voiture pour obtenir le cerveau
peinture, gardez vos mains en l'air!

Up! Où je peux les voir.
Allons. Obtenez-les!

Je suis l'agent spécial Francis,
Monsieur Pritchard.

Vous avez fait une erreur en venant ici.

Je suis ici enquêter sur le
disparition de votre femme et de votre fils.

Tu veux que je les trouve,
n'est-ce pas, monsieur Pritchard?

Eh bien, ils ne sont pas ici.

Alors venez. Va marcher.

C'est la voiture de ta femme,
n'est-ce pas, monsieur Pritchard?

Que fait-il ici si vous avez dit au
police, elle est allée chez sa soeur?

Tais-toi!

Jackson, hé,
ne fais rien de stupide.

Bien, je mettrais
menaçant de tirer

un agent fédéral jusqu'à
là avec stupide.

Vous avez tous les deux besoin d'effacer
de ma propriété, maintenant!

Vous savez pourquoi nous sommes ici. Donne moi le
pistolet, nous en parlerons, d'accord?

Non, Colt!

Tu prends cette femme
et vous partez.

Cela n'arrivera pas,
Monsieur Pritchard. Pas maintenant.

Jackson, elle a raison.
D'accord? Penses-y.

Maintenant, je sais que tu es
ne va pas lui tirer dessus

et vous êtes sûr que diable
ne va pas me tirer dessus

mais si vous le faites, Gruenwell
être ici avec toute l'armée.

Vous vous souvenez quand il nous a attrapés
La maison de Jenny Ostlund?

Vous auriez pensé qu'il avait Al
Capone entouré. Droite?

- Mains sur la tête!
- Hey.

J'ai dit, les mains sur la tête!

Facile avec le pistolet, d'accord?

Agenouille-toi!

Manchette lui.

J'ai dit, manchette, salter adjoint!

Oui m'dame.

Où sont-ils, Pritchard?

Ils ne sont pas là.
C'est la vérité de l'Évangile.

Sa voiture est encore
sur la propriété.

Nous sommes à 50 milles de nulle part.

Ils n'ont pas seulement
sortez d'ici.

Qu'est-ce que c'était?

Je cherche cette maison.

Vous gardez un oeil sur ce
fils de chienne couché.

Je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

Oh, je suis sûr
tu ne le veux pas.

Vous avez tous deux besoin de dégager mon
propriété, ou comme dieu est mon témoin

Je ne serai pas responsable
pour ce qui arrive!

Colt, vous ..
Si elle y va

Maria et Jonas
sont aussi bons que morts.

Ne me dérange pas mon chien Earl.

Il est le moindre de tes soucis.

Jésus Christ.

L'entrée semble claire.

Je vais vérifier d'abord en haut.

D'accord, copie.

Salter adjoint, pouvez-vous me lire?

Euh, pas trop clairement, non.

Je suis en bas.

Je vérifie
au sous-sol.

Agent Francis, je suis un
difficile de te lire.

Est-ce que tu me lis? Plus de.

Ca c'était quoi?

Hey! Vous dites - vous dites
elle d'arrêter, d'accord?

Tu lui dis de revenir
dehors maintenant!

Vers le bas!

Donnez moi vos mains.

Je t'ai dit de ne pas faire
rien de stupide, Jackson.

Pas cool.

Juste un petit hoquet.
Je l'ai sous contrôle.

Se lever. Allons.

M. Pritchard,
soin d'expliquer quoi exactement

vous avez là-bas
au sous-sol?

Tu sais ... Dans la cage?

- Ce n'est pas eux, n'est-ce pas?
- Non, ce n'est pas un membre de la famille.

Bien que vous me disiez,
Monsieur Pritchard.

Expérience
avec le bétail beaucoup?

- Tu fermes ta bouche.
- Alors dis-moi ce que c'est!

C'est un serviteur
de la bête. Un demon.

Un demon?

Tu n'es pas une femme qui va à l'église
de le dire comme ça

sinon vous sauriez que le
diable, il était un ange

jusqu'à ce qu'il soit chassé,
et tu saurais que

parfois vous ne pouvez pas dire
la différence

entre un bon ange
et un déchu.

Quoi que vous croyiez,
tout ce que vous choisissez d'appeler ça

c'est mal.

Oui, un juste comme ça
a pris ma femme et mon fils

et je veux l'utiliser
pour obtenir mon, ma famille de retour.

A pris ta femme et ton fils?

- Et tu tiens cet otage?
- C'est vrai.

Hey, quelqu'un me dira
Que se passe-t-il?

M. Pritchard a ici
une sorte de déformé

animal sauvage maladif
là-bas, dans la cage.

D'où, je n'en ai aucune idée.

Et que diable
est ce morceau de gelée?

Il était couvert dedans
quand je l'ai capturé

puis il s'est détaché
après un jour ou deux.

Il était couvert dedans?

Oui, il le portait comme

comme une sorte de peau ou de costume.

Vous connaissez des animaux sauvages
ça porte des costumes, madame?

D'accord, je ne sais pas quel genre
du jeu que vous jouez ici.

M. Pritchard, mais en train de vomir du charabia
ne va pas vous absoudre

de toute responsabilité
vous avez dans tout cela.

Mais je vais mordre,
comment diable avez-vous même

capturer cette chose?

Je ne vous dit pas merde.

Vous avez raison, monsieur. Tu as
le droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites ou faites peut être utilisé
contre vous devant un tribunal -

Tu m'arrêtes?
Pour quoi?

Vous plaisantez, non?

Agression sur
un agent de la paix, pour un.

Faites-en deux.

Entrer.

Mon téléphone est mort.

Je ne suis pas surpris, tu ne peux pas
obtenir un signal ici.

Non, c'est complètement maçonné.

Le mien aussi.

D'accord. Nous ferions mieux de le transporter
et appelez-le de la route.

Ne me le dis même pas.

Cette voiture a été entretenue la semaine dernière.

Il n'y a pas moyen
la batterie est morte.

Hey! Vous avez apporté ceci
sur toi-même.

J'ai essayé de te prévenir!

Et peut-être que quelqu'un
Tendres 'pour moi de rester.

Peut-être que quelqu'un
est prêt à négocier.

- N'importe quoi?
- Aucune idée.

Ça pourrait être la batterie.
Ça pourrait être le starter.

Nous devrons prendre
à part pour dire.

Comme la voiture sur la route.

Ouais.

L'étrangeté commence
s'entasser ici.

Jackson, comment va votre pick-up
courir ces jours-ci?

J'ai commandé des pièces pour réparer ça
carburateur il y a trois mois.

La voiture de Maria?

Elle a eu les clés.
Alors assomme toi!

Tu restes ici.

Hey! Hé, tu as
pour me sortir d'ici!

Sa voiture est morte aussi.

Oh mon Dieu.

Hey! Faites moi sortir d'ici!

À l'intérieur de la voiture est la plus sûre
endroit où vous pouvez être!

Je vais prendre Pritchard.
Vous allez à la porte d'entrée!

Allons.

Poulain! Non!

Mets-toi dans ton cul!
Maintenant!

Vous insistez toujours il n'y a pas
plus grande main dans tout cela?

Où sont tes
fournitures de premiers secours?

Dans le tiroir,
à côté du frigo.

Il bouge, tire sur lui.

Vous vous êtes branché
avec un live, hein, Colt?

Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
Me tirer dessus?

C'est comme ça que ça va aller?
Comme l'enfer vous le ferez.

J'ai besoin de marcher pour de l'aide.

La ferme la plus proche est la propriété familiale.
C'est à 13 miles de la route.

Il a raison.

Je ne vous recommande pas d'aller
pour une randonnée

dans le noir quand
la tempête arrive.

Je ne reste pas ici,
C'est pour sûr.

Hey, ce n'est pas comme s'ils étaient
Je vais te laisser partir.

Ils sont plus actifs la nuit.

Je pensais à ce que je disais avant.

Le shérif viendra

regarder pour nous
quand nous ne vérifions pas.

En supposant qu'il comprend
où nous sommes.

Je t'ai dit de ne pas
pour vous enregistrer, souvenez-vous?

Il n'y a pas de dire comment
répandue cette tempête est

ou si quelqu'un peut même nous contacter.

Bien.

Tu vas avoir besoin de points de suture, mais
cela devrait tenir. Comment c'est?

Je pourrais dire que j'avais pire,
mais je mentirais.

Avez-vous vu ça là-bas?

Vous voulez dire, la foudre qui n'a pas
agir comme n'importe quel autre éclair

Je l'avais déjà vu avant?

Non, et cette dernière grève,
Je pensais avoir vu quelque chose

juste dans le champ où il a frappé.

- Quelle? Ow, ow, ow, ow.
- Je ne sais pas.

Hey! Hey!

- C'est Maria! Ce sera!
- Où?

Elle est là, juste là où le
coup de foudre dans le domaine!

Allez! Enlève ces choses de moi!
Dépêchez-vous!

- Je dois y aller!
- Non, tu peux me montrer avec les menottes.

Hey, député salter,
tu restes ici.

Attendez. Attendez

Au cas où.

Maria!

Maria! Maria! Oh mon Dieu!
Maria. C'est d'accord.

D'accord. Obtenez ceci sur elle.

D'où vient-elle?

Non! Non!
Ne la touchez pas!

Je vais juste
vérifiez ses signes vitaux. D'accord?

- Ouais.
- D'accord.

Est-elle..

Oui, elle semble aller bien.

Pourriez-vous me faire ces menottes alors je
peut ramener ma femme dans ma maison?

S'il vous plaît?

Allez bébé.
Se lever.

- Penses-tu pouvoir me rendre un service de plus?
- Quelle?

Quand nous reviendrons à l'intérieur, pourrait
vous allez au placard de ma femme

et choisir quelque chose
décent pour elle de porter?

Je détesterais pour elle
se réveiller en portant

quelque chose de hideux
que je choisirais pour elle.

Elle me tuerait.

Ouais.

Hey, hé, hé, réveille-toi, Maria.

Jackson? Hey.

Allons.

Allons.

Hey. Hey.

Où est Jonas?

Il n'est pas ici.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!

Ils ont leurs mains
partout sur lui.

Je ne peux pas bouger.

Je ne peux pas l'aider.

Il est juste un petit garçon.

Maria.

C'est Salter Colt.

Pouvez-vous me dire où vous étiez?
Avec qui tu étais?

Tu ne vois pas qu'elle a besoin de repos?

Pourquoi ne la laissez-vous pas juste?

Tout ça c'est de ta faute!

Notre garçon est parti à cause de toi!

Il est parti!

Éloigne-toi de moi!

Tu as tout dit
ça irait bien!

Vous avez dit que vous le répareriez,
mais tu ne pouvais pas!

Tu ferais mieux de bien faire les choses.

Tu récupères notre garçon.

Il est la seule bonne chose
tu l'as déjà fait!

Vous le répareriez?

Qu'est-ce que ça veut dire?

- Qui es-tu?
- Elle est un agent du FBI.

Elle va nous aider à trouver Jonah.

Madame Pritchard, pouvez-vous vous souvenir
tout ce qui t'est arrivé?

Comment Jonas a été pris?

Pris?

Pris?

Pourquoi, Jackson a donné notre fils
à ces choses.

- Pas vous, Jackson?
- Ne fais pas ça.

Ce que les choses,
Mme Pritchard?

Les anges son papa utilisé
pour lui parler de

avant ce vieil homme fou

a enlevé sa propre tête
avec un fusil de chasse.

- Anges?
- Ceux qu'il a dit veillent sur cette maison.

- Jackson les a appelés -
- Maria!

Non non!

Moi et Jonas, nous avions des plans
aller chez ma soeur

mais mon petit homme,
il est vraiment malade.

- Il brûlait -
- Bien!

Tu veux savoir?

Tu veux tout savoir?

Je vais tout te dire.

Vous ne paieriez pas pour un docteur,
et maintenant il va mourir!

Silencieux!

Seigneur de miséricorde, nous nous tournons vers toi
cette période de grand besoin.

- Jackson, ce n'est pas bien -
- Silencieux!

- Oh mon Dieu!
- Garde la tête baissée!

Jonah!

Maria?

Maria!

Non! Non!

Vous avez pris une de ces choses?

Tu ne comprends pas?

Ce ne sont pas des anges.

- Ils ont Jonah! Tu es un imbécile, Jackson!
- Maria!

- Vous êtes un imbécile!
- Attendez! Attendez!

Était-ce la première fois que vous
jamais vu une de ces créatures?

M. Pritchard,
ce n'est pas un jeu.

- Était-ce la première fois
tu as déjà ... - non!

Ce n'était pas la première fois.

Quelle?

Alors quand était?

Juste après la mort de mon père.

Juste avant moi
et Maria s'est mariée.

J'ai vu une lumière sur le terrain.

Et puis, j'étais dans la lumière.

C'était, c'était comme de l'eau

bein 'dans l'eau, seulement plus lourd.

Et puis tout d'un coup, moi,
J'étais ailleurs.

Moi, je ne pouvais pas voir à peine

mais je savais
ils étaient tout autour de moi ..

... juste en me regardant ..

... m'étudier comme
J'étais un peu

genre d'animal ou

quelque chose.

Ont-ils fait quelque chose pour vous?

Je ne sais pas.

Je veux dire, je ne peux pas ..

Je ne m'en souviens pas.

Pourquoi toi? Pourquoi ici?

Si nous savions quoi
ils étaient après ..

Quel était ce bruit?

La cage.

Tu l'as vraiment fait.

C'est l'un d'entre eux.

- Qu'est-ce que ça fait?
- Ça les appelle.

Soyez silencieux!

Oui, vous appelez, mais ils
Je ne peux pas t'aider! Huh?

Pas avant que mon fils ne soit amené
de retour à moi indemne

tu vas rester là!

Me comprenez-vous?
Huh?

Jackson, je ne sais pas si
tu veux faire ça.

Jackson, vraiment.

Attends, attends, attends, attends.
Shh, chut, chut.

Comte?

Ils sont à l'intérieur.

Je - j'ai besoin d'obtenir
le générateur roulant.

Générateur? Pourquoi?

La maison est câblée,
électrifié à l'extérieur.

Cela devrait garder
un couple d'entrer.

Vous avez électrifié notre maison?

Oui, et les lumières aussi.

De cette façon, nous pouvons au moins
vois les bâtards.

Les voitures sont mortes.

Qu'est-ce qui te fait penser
le générateur va marcher?

Parce que c'était avant.

Allons! Tu dois me chercher
hors de ceux-ci maintenant!

À présent! Allons!

- Je vais aller avec lui.
- D'accord.

Voilà.
Je resterai avec Maria.

D'accord. Donnez-moi mes clés.

Putain coincé.

Hey, Colt, vous ne voulez pas
aller marcher là-bas, d'accord?

Allez. Revenir à l'intérieur.
Allons. Revenir à l'intérieur.

Qui est là?

Vice-vendeur?

Pritchard!
Est-ce vous?

Identifiez-vous.

Qu'est-il arrivé?

Nous avons entendu des coups de feu!

J'ai tiré sur l'un d'entre eux.

Je - moi, au moins,
J'ai tiré quelque chose.

Je sais que j'ai tiré quelque chose,
mais c'est parti.

C'est, c'est juste parti.

Est-ce que le nôtre est toujours dans la cage?

Oui ou non, est-ce dans la cage?

- Oui, oui, ça l'est.
- D'accord.

Je ne peux pas imaginer qu'ils sont
ça va nous laisser tranquille maintenant.

J'aimerais récupérer mon fusil de chasse

de votre voiture,
va chercher mon chien

si ça vous va.

- Oui, je vais te couvrir.
- Allons.

Hey, Colt, attends!
Attendez! Attendez! Attendez! Attendez!

C'est électrifié maintenant.
Rappelez-vous cela.

Comte!

Comte! Allez, mon garçon!

Comte! Comte!

Jackson!

Non non.

Non non Non Non Non Non!

Jésus.

Je ne veux même pas savoir
que pourrait-il faire?

Ils pensent pouvoir faire
tout ce qu'ils veulent à un homme

mais ils ne sont pas en charge!

Ils ne sont pas! Ils vont voir!
Ils vont voir!

Jackson!

Composez-le d'un cran.

Nous allons passer à travers cela.
Vous avez ma parole.

Votre mot, Colt?

Et toi.

Vous expliquez tout cela?

Tu n'as aucune idée
de quoi tu as affaire!

Je suis désolé, je viens d'obtenir ..

Nous parlons de
ma famille, tu sais?

Je connais.

Eh bien, nous pouvons au moins
être productif

alors que nous sommes tous
assis par ici.

En dehors des pièges
vous définissez, est la maison

lui-même aussi sécurisé que possible?

C'est une bonne idée.

Maria, prends l'agent Francis
en haut.

Vérifiez les fenêtres,
jeter des meubles

tout ce que vous pouvez contre eux.

Moi et Colt,
nous vérifierons le dos.

Allons! Aller!

Hey! Où penses-tu
vous allez?

Je récupère mon fils.

Qu'est ce que c'est que ce truc?

Mon père avait l'habitude de garder
chiens de combat ici.

Il devait avoir un moyen de se disputer

les cabots sans
se faire mordre.

Qu'es-tu exactement?
vous planifiez de le faire?

Je vais montrer ces fils
de chiennes le concept de

vous jouez avec le mien,
Je vais jouer avec le vôtre.

Whoa, tiens bon, attends une seconde.

Maintenant, je ne sais pas
où cette chose vient de ..

... mais c'est l'un des dieux
créatures, indépendamment.

Et ça a déjà l'air,
ça a l'air assez malade.

Et ton oeil ne sera pas pitié

mais la vie ira pour la vie

oeil pour oeil, dent pour dent

main pour main, pied pour pied.

Maintenant, écarte-toi, Colt,
ou aide moi.

Ouais.

Maintenant, vous le troupeau à moi

et je vais l'accrocher.

Hey..

Hit de ce côté de la,
côté de la cage.

Allez, fils de pute!
Allons! Aller!

Allons. Aller! Bouge toi!

Poulain! Attrape le!

Oui, je l'ai eu!
Je l'ai!

Je l'ai!

Hey! Poulain,
aide-moi avec ça!

Aide moi! Allons!
Tirez! Tirez!

Argh!

Que diable se passe-t-il?

Arrêtez!

Savez-vous comment c'est fou?

Maria est revenue là où
cet éclair a frappé.

Il y a quelque chose là-bas.

J'ai l'intention de comprendre
ce que c'est.

Tu veux que je trouve mon fils

n'est-ce pas, agent Francis?

Laisse le partir!

Laisse juste partir l'homme.

Jackson, qu'est-ce que tu fais?

Cela doit être ici.

C'est ici. Ça doit être ici.
Je connais.

Je sais que c'est ici.

Qu'est ce qu'il y a ici?

Hey, Colt, donne moi ton couteau!

- Colt, donne moi ton couteau!
- D'accord. D'accord.

Ici.

Ce modèle ..

Je l'ai déjà vu.

C'est une sorte de point de contact.

Ce n'est pas un point de contact!

C'est la porte d'entrée!

D'accord.

D'accord, nous ferions mieux
réinitialiser votre arbalète

et d'autres pièges
vous pourriez avoir.

Personne ne part
la maison jusqu'à l'aube.

Nous ne savons rien

rien sur la psychologie
de ces choses.

Hey, au moins j'ai fait quelque chose!
Au moins, je me suis battu en arrière!

Et qui sait
comment ils vont riposter.

Eh bien, tant que ça devient
mon fils de retour, je m'en fous.

D'accord, vous aviez raison.

Ces choses ne sont pas des animaux,
ils sont plus

ils sont beaucoup, beaucoup plus.

Et ce disque là-bas
est évidemment

une sorte de
une téléportation, um

une passerelle, un avancé
la technologie, non?

Regarde ça.

Votre fils a dessiné ça.

C'est comme le design
sur le disque là-bas.

C'est comme un, un - un,
un système de cartographie

ou un schéma de circuit, un réseau!

Allons. Ses..

Eh bien, il savait clairement
à propos d'eux.

Peut-être que c'est pourquoi ils sont
tellement intéressé par lui.

Mon fils dessine une merde folle
tout le temps! Regardez!

Huh? Regardez! Regardez!

M. Pritchard,
comment est-ce que cette chose

sors là
en premier lieu?

Y en a-t-il d'autres?

Depuis combien de temps
été là-bas?

Avez-vous des réponses,
Monsieur Pritchard?

Regarde ça.

C'est ton père, n'est-ce pas?

- Ouais.
- Regarde vraiment de près.

Regarde derrière lui.

Il travaillait pour eux?

Je pense qu'il doit y avoir
plus à cela que cela.

Je ne suis pas un expert en agriculture

mais cette terre là-bas
n'a pas l'air très productif.

Pourtant, votre famille s'y est accrochée

pour génération après génération.

Pourquoi donc?

Dites-leur ce qu'il a utilisé
à vous dire.

"Ne sois pas comme cet idiot, Esaü

"et vendez votre droit d'aînesse
cause juste

"Tu as un peu faim.

"Un jour, nous récolterons
la récolte de dieu

"de cette parcelle de terre.

Cela nous est promis. "

Il a tambouriné ça en moi ..

...sans pitié.

Il a dit que mon
arrière arrière grand père

a été conduit ici par le seigneur.

Il l'a dit à sa manière.

Je n'ai jamais pensé..

Je n'ai jamais rêvé que

ça voulait dire tout ça.

Tout ça.

Bien sûr, mon papa
avait son chemin.

Si nous ne voulons pas
que cela se reproduise

nous devons obtenir
au fond de cela.

Et la clé de cette
et à trouver votre fils ..

... est en bas
au sous-sol.

Il portait évidemment
que pour la protection.

Je me demande combien de temps
peut survivre sans.

Si nous allons avoir
n'importe quelle chance de l'échanger

pour ton fils,
nous devons nous assurer -

Eh bien, cette chose
ne peut pas mourir putain

jusqu'à ce que je dise qu'il peut.

Maintenant, allez! Se lever!
Allons!

Allons!

Ils m'ont jeté.

Quelle?

Ils ont fait ce corps ..

Et puis ils ont détruit Jackson.

Qu'est ce que ça veut dire?

Ça veut dire..

... mon mari est mort.

Je me doutais qu'il était différent
depuis longtemps que ..

Que l'homme dont je suis tombé amoureux
n'est pas celui que j'ai épousé, mais ..

... ceux qui sont fous
pensées, non?

Pas si fou maintenant.

Le pire est
il m'a fait croire

c'était de ma faute.

C'était toi!

C'était toi tout le long

putain de monstre!

Qu'est ce qu'il a fait?

Qu'est ce qu'il a fait?

Je vais te montrer.

Allez-y, agent.

Regarde.

Oh mon Dieu.

Toutes ces années

de honte de ..

... d'essayer de le cacher.

Il ne me laisserait même pas
donne-leur un enterrement approprié.

Il a dit qu'ils étaient
abominations

avant le seigneur.

Ils nous remplacent.

Vous dites Pritchard
l'un d'eux?

Je t'ai eu chez moi

et vous nous avez tous trompés!

Hey! Hey! Hey!

Comment est-ce possible?

Comment pourriez-vous ne pas savoir?

Il voulait que je sache
pourquoi j'étais ici.

Ils doivent changer ..

...adapter
à la vie ici.

Les nouvelles,
ils ne peuvent pas être des mules.

Ils doivent pouvoir
se reproduire vrai.

Vous voyez, leur monde est en train de mourir.

Ils sont juste en train de manquer
de temps pour bien faire les choses.

Qu'en est-il de Jonah?

Jonas est si important.

Il est le premier
naissance naturelle.

Il est l'avenir.

- Il est leur avenir.
- Et notre avenir, hein?

- Hey.
- Et notre avenir?

Poulain! Poulain!

Reculez!

J'ai besoin que tu ailles
à l'étage maintenant

et assurez-vous que
la maison est sécurisée.

Pourquoi?

Si ces choses
veux entrer ici

il n'y a rien
nous pouvons faire à ce sujet.

Vous avez vu ce qu'ils peuvent faire.

Ce n'est pas facile pour eux,
ou ils auraient

l'a déjà fait.

Nous avons juste besoin de pouvoir
Accrocher jusqu'au matin.

Pour quoi? Pour Jonas?

Le gamin est l'une de ces choses!

C'est eux.

Ils arrivent.

Concentrer.

Nous devons le tenir ensemble.

Il y a toutes les possibilités

que Jonah est complètement normal.

Nous n'avons pas
toutes les preuves pour le moment.

Preuve?

Qui se soucie de la preuve?

Avaient fini.
Tu ne vois pas ça?

Nous sommes au petit bighorn

et les Indiens tournent autour

et ils vont
faire plus que nous scalp.

Je sais juste que je ne peux pas
sors comme ça.

Alors non.

Nous devons tenir la ligne ici.

Toi et moi.

Il n'y a personne d'autre
à gauche pour le faire.

Et personne ne le croirait.

Pour protéger et servir.

Pour protéger et servir.

D'accord.

Nous allons récupérer ton fils.

Il est temps de négocier.

Donnez-leur ce qu'ils veulent

et nous pourrions tous
en sortir vivant.

Vous appelez ceci, ceci étant vivant?

Je suis un putain de mensonge. Je ne
Je sais même ce que je suis!

Eh bien, vous appelez ça une âme

ou ce que tu aimes

mais il y a plus
Jackson Pritchard

laissé à l'intérieur là
qu'ils comptaient.

Peut-être que c'était le cas
avec ton père.

C'est peut-être pourquoi
il a pris sa propre vie.

Ils nous ont utilisés des rats de laboratoire

Ma famille complète,
pour les générations.

D'où je suis, tu es humain

et vous avez été
se battre comme l'enfer

tout ce temps
pour protéger votre famille.

Cela compte pour quelque chose.
Ne t'arrête pas maintenant.

Ton fils a besoin de toi.

Tu as écouté
à tout ce que j'ai dit?

Mon fils est l'un d'entre eux!

Nous ne saurons pas à coup sûr
jusqu'à ce que nous le récupérons

et c'est le seul moyen.

S'il vous plaît.

Si mon Jackson est encore
là-bas quelque part

l'homme je suis tombé amoureux
avec, je vous en supplie.

Jonas est tout ce qui me reste.

M. Pritchard,
nous avons besoin de votre aide.

Tu dois décider. Poulain
Je ne peux pas les retenir pour toujours.

Vous savez, ceci, cette chose
est si malade et fragile.

Je - je veux
pour l'envelopper.

Agent, donnez-moi cette bâche.

C'est juste là sur mon
perceuse à percussion juste là.

Maria, viens
à l'intérieur ici, venez ici.

Allons! Dépêchez-vous, maintenant.

Allez, mets ça.
Mettez-les.

Venez ici.
Allons.

Agent!

- Qu'est-ce que tu fais?
- Pas un mot!

Je vais finir ce soir.

Tu verras.

Oh mon Dieu.

Oui!

Jackson l'a pris.

Mes bébés

ils sont tous partis.

J'ai peur de quoi
il va le faire.

Je vais récupérer Jonah.

Poulain.

Je suis désolé.

Arrêtez! Posez le pistolet, M.
Pritchard!

Non! Cela finit ici.

La lignée se termine ici.

Vous ne pouvez pas être certain
qu'il est l'un d'entre eux.

Je suis certain!

Papa! Papa!

Papa, papa, s'il te plait, s'il te plait ..

Il est toujours ton fils,
M. Pritchard!

Tout ce qu'ils ont fait pour
vous, quoi qu'ils aient fait

à ta famille, toi,
tu ne peux pas faire ça.

S'il vous plaît! Allons y!
Vous me faites mal.

C'est pour le mieux, mon garçon.

Ne me fais pas tirer,
Monsieur Pritchard.

S'il vous plaît.

Que Dieu nous aide tous.

Jonah! Viens ici!

Laisse tomber!

Viens ici bébé.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
Mme Pritchard?

Je vais m'assurer que personne ne prenne
mon garçon s'éloigne encore de moi.

Je ne veux pas prendre
loin de toi.

Vous les types de gouvernement parlent
des deux côtés de votre bouche!

Tu vas le prendre
et vous l'enfermerez

dans un laboratoire quelque part!

- Tu ne veux même pas savoir ce qu'il est?
- Non!

C'est mon fils, et il est parfait!

Je ne vais pas te laisser
détruis ça.

Maman!

Chut maintenant, bébé.

Oh, c'est bon.

Vous êtes de retour avec maman.

Personne ne va te blesser.

Parfois seul Dieu
ne suffit pas.

Tu feras tout ce que tu as
à protéger votre enfant.

Vous ne pouvez pas arrêter ce qui se passe.

Juste comme tu ne peux pas
arrête l'amour d'une mère.

Mon garçon est à la maison.

C'est tout ce qui compte.

Alors, Maria Pritchard

confirme beaucoup de
Qu'y a-t-il dans votre rapport?

A propos de comment elle a tiré sur son mari

quand il a essayé de tuer le garçon.

Et je suis enclin
croire à vous deux

que c'était
homicide justifiable.

Vous voyez ce qu'il a fait pour
cette maison et, et Colt.

Et le cratère est

une bombe artificielle laissée là-bas.

Pas assez de lui
pour remplir un dé à coudre.

Quelle bombe?

Et je n'ai jamais dit
qu'il a tué Colt.

Allons.

Elle te donne aussi
un peu de crédit

pour lancer l'assaut

qui les a libres
de ce fou.

Quelle? Non.

Je n'ai pas lancé un assaut

et il n'était pas
les tenant en otage.

Agent Francis, si vous
insister pour tenir

à ce conte de fées
à propos des hommes de Mars ..

Je ne les ai jamais appelés comme ça.

Ça va vous coûter votre carrière.

Et je ne devrais pas avoir à rappeler
vous que dans notre ligne de travail

nous sommes limités à seulement
raconter ces histoires

que nous pouvons réellement prouver.

Droite? Maintenant, j'ai mis en place
les faits tels que je les vois

comme toute personne rationnelle
pourrait les voir

et il n'y a absolument pas
preuve du contraire.

Eh bien, avez-vous vérifié
le sous-sol?

- Il n'y a rien là-bas.
- La cage.

Il doit y avoir de l'ADN là-dedans.
Si vous effectuez un balayage -

Je n'ai pas la main-d'œuvre ou le
ressources pour cette absurdité.

C'est fini.
L'affaire est fermée.

Pritchard était clairement un psychopathe.

Qui est devenu complètement déséquilibré
dans les deux derniers jours.

Il nous avait tous trompés.
Regardez cet endroit!

Et je dis que votre
suspicions initiales

avaient raison, au fait.

Je me fiche d'avoir raison.

Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et
ignorer les implications.

Est-ce normal pour toi,
la chute de température

30 degrés en cinq minutes?

Coups de foudre multiples
au même endroit!

Écoute moi.

Tu vas faire
tout ce que tu vas faire

vous avez prouvé que ..

Mais prends mon conseil

et oublie cette invasion extraterrestre

prendre en charge la merde mondiale.

Tout ce que tu vas avoir
pour tes ennuis

est une salle de caoutchouc
et un goutte à goutte de lithium.

Je sais ce que j'ai vu.

Les Indiens locaux
nous ont dit

histoires d'esprits et de démons

sur cette terre depuis des générations.

Le vôtre ne serait pas le
le premier, l'agent Francis.

Vous avez eu tort, Colt.

Il se trouve que nous sommes le
Indiens cette fois-ci.

Ca c'était quoi?

Juste quelque chose
député salter a dit.

Tu sais, mon père
utilisé pour se vanter d'être

1/16 Cherokee.

Pensez-vous dans 100 ans
l'un d'eux sera

être fier d'être 1 / 16ème nous?

Prends soin de toi maintenant.

Toi aussi, shérif.

Et je le pense vraiment.

Il n'y a pas de fumer
ici, madame.

La mort est-elle préférable à
sachant ce que je sais maintenant?

Peut être.

Peut-être même pire est la perspective

de raconter cette histoire
encore et encore

sachant que personne ne le fera
crois-moi jamais.

Sachant que ce sera
rejeté aussi facilement

comme les griffonnages

d'un enfant.

Jonah?

Ces poulets ne sont pas
va se nourrir.

Jonah?

Jonah!

Viens maintenant, Jonah! Ne pas
jouer à des jeux avec maman, maintenant!

Jonah?

Jonah, que diable
tu es entrain de faire?

Il est temps, maman.

Le temps pour quoi?

La moisson.

Oh mon Dieu.