Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:29,063 --> 00:06:32,412
Ladies and gentlemen, we come to
the high spot of the auction.
2
00:06:34,055 --> 00:06:35,943
A particularly fine, later Derwatt.
3
00:06:36,232 --> 00:06:39,134
May we see the painting once more?
4
00:06:39,624 --> 00:06:44,928
There are few Derwatts left on the
market; this may be your last chance.
5
00:06:45,865 --> 00:06:48,549
Lot 132.
6
00:06:49,097 --> 00:06:55,427
I have several written bids.
I'll start at 17,500 marks.
7
00:07:22,190 --> 00:07:24,776
I wouldn't bid so high.
8
00:07:26,863 --> 00:07:27,811
I'm doubtful of it.
9
00:07:30,191 --> 00:07:32,101
I had that painting for three days.
10
00:07:32,719 --> 00:07:33,647
Look at the colors.
11
00:07:34,192 --> 00:07:35,621
The blue's not right...
12
00:07:36,496 --> 00:07:38,863
...compared with other Derwatts.
13
00:07:39,280 --> 00:07:41,484
It'll be a sure-fire proposition
in America.
14
00:07:45,137 --> 00:07:47,985
In Texas they'll be grabbing for it.
15
00:09:13,725 --> 00:09:16,573
Sixty-two thousand marks, Mr. Winter.
16
00:09:29,183 --> 00:09:32,315
- Satisfied?
- Very.
17
00:09:50,818 --> 00:09:53,185
- How's Daniel?
- He's fine.
18
00:09:53,411 --> 00:09:55,266
Are you taking the painting with you?
19
00:10:04,836 --> 00:10:07,106
This didn't reach our reserve price.
20
00:10:39,177 --> 00:10:41,446
You mustn't take that seriously.
21
00:10:41,865 --> 00:10:44,964
Zimmermann's under a lot of pressure.
22
00:10:45,673 --> 00:10:48,194
He's a good picture-framer...
23
00:10:48,682 --> 00:10:52,195
...but no longer a competent restorer.
24
00:10:54,378 --> 00:10:56,484
He's ill.
25
00:10:58,571 --> 00:10:59,913
A blood disease.
26
00:11:02,220 --> 00:11:05,155
Little hope of recovery.
27
00:11:09,484 --> 00:11:12,485
The treatment's expensive, too.
28
00:11:12,910 --> 00:11:16,871
His wife has to help support them.
29
00:12:34,136 --> 00:12:37,453
You should be asleep.
30
00:12:37,945 --> 00:12:39,287
Where were you?
31
00:12:39,417 --> 00:12:43,477
- What woke you up?
- The noisy trucks.
32
00:12:44,218 --> 00:12:46,422
We're staying home now.
33
00:12:51,803 --> 00:12:54,389
May I leave the light on?
34
00:13:49,091 --> 00:13:50,400
Stop this drama, Tom.
35
00:15:46,226 --> 00:15:49,009
Sixty marks, wasn't it?
36
00:15:49,395 --> 00:15:51,304
It's a bit more, I'm afraid.
37
00:15:51,539 --> 00:15:55,435
Mother left it to me; my brother
has no eye for art.
38
00:15:55,636 --> 00:15:58,058
It's another twenty marks.
39
00:15:58,260 --> 00:16:00,944
It will go into my bag.
40
00:16:01,204 --> 00:16:03,092
Eighty marks.
41
00:16:03,284 --> 00:16:04,943
I'm very pleased with it.
42
00:16:05,205 --> 00:16:06,830
You're a sly one.
43
00:16:07,029 --> 00:16:10,990
I'll put it up in its old place.
44
00:16:28,856 --> 00:16:30,263
Eighty marks!
45
00:17:46,274 --> 00:17:48,642
My German is terrible.
46
00:17:51,139 --> 00:17:54,140
Make me a frame.
47
00:19:49,107 --> 00:19:53,002
Not with the left hand! Daniel, no!
48
00:20:08,886 --> 00:20:11,058
You were dreaming.
49
00:21:05,278 --> 00:21:11,029
"I was shocked to hear that
your illness is worse.
50
00:21:11,359 --> 00:21:15,004
"I was embarrassed to speak to you
about it.
51
00:21:15,264 --> 00:21:20,731
"Let me know if money is a problem.
I'll be in New York for three weeks."
52
00:21:22,400 --> 00:21:25,150
That's right, he's in Canada.
53
00:21:28,129 --> 00:21:32,188
"What are friends for?
You must not give up. Yours. Allan."
54
00:21:33,090 --> 00:21:37,760
Written at the airport.
"...your illness is worse."
55
00:21:37,986 --> 00:21:42,624
Why didn't he speak before? Who told
him? I should be the first to know.
56
00:21:47,236 --> 00:21:48,446
BACK SHORTLY
57
00:22:29,257 --> 00:22:30,719
My most interesting patient...
58
00:22:31,017 --> 00:22:32,959
...but I've no time to see you now.
59
00:22:33,130 --> 00:22:34,723
I just need a minute.
60
00:22:39,722 --> 00:22:43,520
At my last examination,
were the results really unfavorable?
61
00:22:43,787 --> 00:22:46,275
You saw the test reports...
62
00:22:46,572 --> 00:22:48,612
...and we discussed them.
63
00:22:48,907 --> 00:22:50,915
There are no alarming developments.
64
00:22:52,429 --> 00:22:56,684
- Do you feel worse?
- Not at all.
65
00:23:04,270 --> 00:23:09,027
It's just that a friend of mine has
heard somewhere that I...
66
00:23:09,838 --> 00:23:11,911
...haven't much longer to live.
67
00:23:14,095 --> 00:23:19,595
Where did this friend hear such
nonsense? Not from me.
68
00:23:19,696 --> 00:23:23,079
Your condition remains unchanged.
69
00:23:23,472 --> 00:23:26,440
It's rumor-mongering.
70
00:23:31,282 --> 00:23:34,097
Your wife's gone to the post office.
71
00:23:44,692 --> 00:23:48,522
You spoke to Allan Winter before
yesterday's auction, Herr Gantner.
72
00:23:55,541 --> 00:23:59,316
- Did you talk about me?
- No. Why?
73
00:24:02,166 --> 00:24:05,963
- You know about my illness.
- But I'd never discuss it.
74
00:24:08,502 --> 00:24:13,238
Someone's been spreading an idiotic
story about me.
75
00:24:13,688 --> 00:24:16,655
It can't have been done maliciously.
76
00:24:58,077 --> 00:25:00,314
My name is Raoul Duplat.
77
00:25:01,149 --> 00:25:03,484
You don't know me.
Do you speak French?
78
00:27:51,381 --> 00:27:56,270
You're out of breath; you know
you shouldn't over-exert yourself.
79
00:27:57,365 --> 00:27:58,827
So you noticed.
80
00:28:00,535 --> 00:28:03,186
You left your scarf and cap here.
81
00:28:03,574 --> 00:28:07,219
I wanted to ask you to take
the next sample now.
82
00:28:07,447 --> 00:28:09,302
I was just going home.
83
00:28:09,495 --> 00:28:13,074
Please, I'd feel easier in my mind.
84
00:28:31,259 --> 00:28:35,700
Herr Zimmermann,
I wanted to tell you earlier.
85
00:28:36,027 --> 00:28:40,500
In your situation there is no certainty.
No doctor in the world...
86
00:28:40,764 --> 00:28:45,783
...could guarantee you five years,
one year, a month.
87
00:29:00,798 --> 00:29:02,227
Where could he have heard?
88
00:29:02,814 --> 00:29:05,051
The doctor says it's all nonsense.
89
00:29:06,399 --> 00:29:10,971
He says I shouldn't worry;
my condition is unchanged.
90
00:29:12,096 --> 00:29:13,406
It's only a rumor.
91
00:29:15,232 --> 00:29:19,542
Gantner knows nothing about it,
or so he says.
92
00:29:35,811 --> 00:29:37,502
Daniel, my son.
93
00:29:39,524 --> 00:29:41,597
Will he remember me?
94
00:29:42,372 --> 00:29:45,667
"My father had a moustache."
95
00:29:45,924 --> 00:29:48,608
"We lived near the harbor."
96
00:30:38,892 --> 00:30:43,649
It's starting all over again.
The last time was three months ago.
97
00:30:44,013 --> 00:30:46,152
Now it's starting again.
98
00:34:35,884 --> 00:34:39,681
I was on my way to you.
How were the tests?
99
00:34:39,756 --> 00:34:42,212
The results can't be ready yet.
100
00:34:42,509 --> 00:34:46,568
We only sent the samples to
the laboratory this morning.
101
00:34:48,045 --> 00:34:53,131
- Perhaps they're ready.
- Check with me in two days.
102
00:34:57,071 --> 00:34:59,144
You could telephone now.
103
00:34:59,343 --> 00:35:04,778
It's pointless-there are no results yet.
Sometimes I can't make you out.
104
00:35:05,040 --> 00:35:08,815
Anyway, the results will be
the same as the last.
105
00:35:10,832 --> 00:35:12,621
What if they're worse?
106
00:35:12,849 --> 00:35:15,403
Sometimes I think you'd like that.
107
00:35:52,471 --> 00:35:54,326
I'm going to Paris.
108
00:35:54,583 --> 00:35:55,532
Why?
109
00:35:55,991 --> 00:35:59,821
A client has got me an appointment
at the American Hospital.
110
00:36:01,144 --> 00:36:02,802
They have specialists.
111
00:36:03,128 --> 00:36:05,136
- You're leaving tonight?
- Tomorrow morning.
112
00:36:06,361 --> 00:36:07,735
Very early.
113
00:36:07,961 --> 00:36:10,328
The flight is at 7:30.
114
00:36:15,610 --> 00:36:17,334
All because of the telegram?
115
00:36:21,690 --> 00:36:27,441
It worried me very much.
I'd like to know how things really are.
116
00:36:27,836 --> 00:36:30,421
If I put it off, I'll never do it.
117
00:36:31,131 --> 00:36:33,019
Suppose the telegram
wasn't from Allan?
118
00:36:35,804 --> 00:36:39,547
Who else would have sent it?
119
00:39:16,786 --> 00:39:18,793
Mommy, shall I answer it?
120
00:39:19,443 --> 00:39:21,680
Ask who it is.
121
00:39:26,164 --> 00:39:28,684
No, only my mother.
122
00:39:29,684 --> 00:39:30,961
The doctor.
123
00:39:33,364 --> 00:39:36,714
She isn't here yet; she's just coming.
124
00:39:41,045 --> 00:39:43,980
Idiot, you look in the side,
not the top.
125
00:39:44,374 --> 00:39:45,551
Idiot yourself!
126
00:39:56,311 --> 00:39:58,865
Daniel, be careful with those things.
127
00:40:03,032 --> 00:40:06,546
He isn't here today, he's in Paris.
128
00:40:07,833 --> 00:40:10,386
I thought you knew about it.
129
00:40:17,114 --> 00:40:18,641
Any message for him?
130
00:40:43,070 --> 00:40:46,267
Is the Reeperbahn still as exciting?
131
00:40:46,719 --> 00:40:48,148
Are you Swiss?
132
00:40:48,383 --> 00:40:51,482
I studied in Berne.
But you're Swiss, too.
133
00:40:52,063 --> 00:40:53,886
From Z�richhegel.
134
00:40:54,111 --> 00:40:57,046
Then you can stand a lot.
135
00:57:49,962 --> 00:57:52,199
Have you hurt yourself?
136
01:01:52,394 --> 01:01:54,948
We saw you from the window.
137
01:01:55,179 --> 01:01:58,692
- I thought you'd be back this morning.
- I took the first plane.
138
01:01:59,756 --> 01:02:04,546
- Did you bring me anything?
- I'm sorry, I had no time.
139
01:02:04,780 --> 01:02:08,392
- Have you been bleeding?
- Just a bit, nothing serious.
140
01:02:14,894 --> 01:02:16,235
What did the doctors say?
141
01:02:17,518 --> 01:02:21,163
They can't say if it's worse until
they've seen my case notes.
142
01:02:21,390 --> 01:02:24,707
Our doctor must send them.
143
01:05:02,629 --> 01:05:06,077
There wasn't time to tell you
this morning.
144
01:05:06,501 --> 01:05:09,850
The doctors in Paris advanced me
some money...
145
01:05:10,117 --> 01:05:12,354
...because I'll probably have to
go there again.
146
01:05:12,678 --> 01:05:17,829
That must mean it's serious,
or they wouldn't give you money.
147
01:05:18,183 --> 01:05:22,144
They're taking a risk and so am I.
148
01:05:25,864 --> 01:05:27,806
And if it's successful?
149
01:05:28,040 --> 01:05:33,442
If it's successful, then I can
live a few more years.
150
01:06:05,357 --> 01:06:07,975
That was the Paris specialist.
151
01:06:08,205 --> 01:06:12,963
He'll be here tomorrow on business
and he wants to see me.
152
01:06:13,614 --> 01:06:16,036
He wants to continue the treatment.
153
01:06:16,303 --> 01:06:20,842
I don't believe you.
I simply don't believe you.
154
01:06:22,255 --> 01:06:24,743
You went to Paris
for quite another reason.
155
01:06:24,975 --> 01:06:26,764
What sort of reason?
156
01:06:26,992 --> 01:06:29,894
How do I know?
You never tell me anything.
157
01:08:31,969 --> 01:08:33,562
Count me out.
158
01:08:39,554 --> 01:08:40,896
Munich.
159
01:13:23,176 --> 01:13:25,860
We really must be going.
160
01:13:33,034 --> 01:13:34,310
Have a nice trip.
161
01:13:49,644 --> 01:13:50,538
A present?
162
01:13:50,861 --> 01:13:53,927
I gave him one when he brought
the engraving.
163
01:13:54,252 --> 01:13:56,041
You seem to know him well.
164
01:17:16,520 --> 01:17:19,652
- Hello, a letter for Zimmermann.
- Thank you.
165
01:21:36,171 --> 01:21:38,757
A friend is in there.
166
01:21:39,020 --> 01:21:42,151
He's sick... a friend of ours.
167
01:25:23,274 --> 01:25:24,419
It's occupied.
168
01:25:25,675 --> 01:25:27,617
It's busy.
169
01:25:29,611 --> 01:25:31,205
Ticket, please.
170
01:25:31,563 --> 01:25:33,603
Just a moment.
171
01:29:16,714 --> 01:29:19,530
This time I've brought you something.
172
01:29:19,787 --> 01:29:21,445
What is that?
173
01:29:21,867 --> 01:29:26,472
It's a gyroscope -
that's what it's called.
174
01:29:31,308 --> 01:29:35,083
Your hand shook, but you threaded it.
175
01:29:56,272 --> 01:30:01,160
I've had enough! Who was that?
Your specialist again?
176
01:30:01,520 --> 01:30:04,684
I'd like to know the truth, for once.
177
01:30:05,040 --> 01:30:08,870
Don't tell me tales about check-ups,
not on a Sunday.
178
01:30:09,361 --> 01:30:14,545
I'm sure your sudden trips are part
of Gantner and Ripley's crooked deals.
179
01:30:15,314 --> 01:30:19,089
What dirty work are you doing?
What are they paying you?
180
01:30:19,346 --> 01:30:23,176
I've had enough of your
skulking, lying.
181
01:30:23,380 --> 01:30:24,722
Please be quiet.
182
01:30:24,915 --> 01:30:28,713
I feel so deserted by you, so betrayed.
183
01:30:30,101 --> 01:30:34,640
The worst is that you're using
your illness to deceive me.
184
01:30:35,189 --> 01:30:39,019
What do I care what you're up to
with your American friend?
185
01:30:50,775 --> 01:30:53,808
Be glad you know nothing about this.
186
01:33:12,938 --> 01:33:16,354
No, that's not it.
187
01:33:16,907 --> 01:33:18,533
Where were you on the train?
188
01:33:49,583 --> 01:33:50,761
You don't want anything?
189
01:34:28,597 --> 01:34:30,572
I've heard of you.
190
01:36:30,437 --> 01:36:33,667
97,000 marks! Where from?
191
01:36:43,847 --> 01:36:48,867
The doctors in Paris and Munich
have made a bet.
192
01:36:51,592 --> 01:36:54,014
A bet on my life.
193
01:36:54,793 --> 01:36:57,346
Who do you think will win?
194
01:37:00,041 --> 01:37:02,016
That's the stake.
195
01:37:02,665 --> 01:37:04,575
You're mad.
196
01:37:05,994 --> 01:37:08,198
I get nothing out of it.
197
01:40:58,634 --> 01:41:00,609
Swine!
198
01:51:29,663 --> 01:51:32,085
I've looked for you everywhere.
199
01:51:33,120 --> 01:51:34,429
Let's go home.
200
01:51:43,617 --> 01:51:45,112
We can discuss things.
201
01:51:46,050 --> 01:51:48,057
In peace and quiet.
202
01:51:53,506 --> 01:51:59,072
I've seen the doctor.
You were deceived in Paris.
203
01:52:00,035 --> 01:52:02,905
Those medical reports were faked.
204
01:52:04,709 --> 01:52:06,684
Let's go home.
205
01:52:25,223 --> 01:52:26,980
You needn't explain now.
206
01:53:29,328 --> 01:53:31,750
Try to sleep a little.
207
01:53:34,672 --> 01:53:37,128
Where's he going?
208
01:53:37,329 --> 01:53:40,678
I think he wants to get to the sea.
209
01:56:27,784 --> 01:56:29,443
Shouldn't I drive?
210
01:56:29,801 --> 01:56:31,175
I'll make it to Hamburg.
211
01:56:32,040 --> 01:56:33,950
Back to Daniel.
212
01:56:34,217 --> 01:56:38,472
One day you'll have to explain
everything to him.
213
01:57:01,293 --> 01:57:04,970
Marianne, it's getting so dark.
15538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
