Original subtitles

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

THIS SUBTITLES ARE MACHINE TRANSLATED ON HEARING, FROM CRO TO ENG LANGUAGE!

2400 PERIOD OF THE YEAR.

44 PER WEEK.

9 GO TO DAY

EVERY 48 MINUTES. BANKA BUDE OPLJAČKANA.

THIS IS A CITY IN WHICH BANKS PLAY THE LARGEST WORLD.

LOS ANGELES

DEN OF THIEVES

We're shipping transport, 19E-4. Roger that.

GARDENA, SOUTHERN LOS ANGELES 5.14 RETURN

LIKE OUR FACEBOOK PAGE: Crazy Srbin Production

Please approve.

No no no! This has nothing to do with you! Do not worry! - Do not move your mother!

Drop the weapon! Calm down!

31-70, rob us!

The rifle is a breakthrough ammo! Please do not be an asshole

who will force me to use it!

Get your foot off the pedal, squeeze the yellow button and get out!

Or we'll get you out of the power!

Do it!

Immediately! Whatever you want. Come on!

What is happening? -You got fucking coffee!

HAWTHORNE

Shit! Gardena, you have 30 seconds. Roger that.

30 seconds! Hurry!

Open it, Lee!

Take the job!

We have no more time!

They're coming right! -Direction 100 m, hold them under fire!

They come from the left!

Dispatcher, 10-97, police at the location.

We are under heavy fire!

Mother you!

Let's go, let's go!

What was that ?! Did you see it coming for a gun?

I do not know, I just saw Bosco shot him.

The other left and the tunnel.

At the airport, and in the tunnel.

First right. First right.

Take good care of this weapon, I do not want to accidentally fall.

Why are you looking at him? Ray?

I'm not talking to you, I'm talking to him What was that ?!

What else did you fuck up?

Are you sure you came here without a problem?

Did not they follow you?

Where is Marcus hit?

In bed artery, it's over.

We knew what we were up to. There was shit, we got it. That's it.

Hey, B,

come back, see who will appear. Probably

sheriff's office, have jurisdiction over Garden, but...

... if it is a unit of serious crimes we are in trouble.

All settled? GPS? - The oldest model, everything's fine.

We have to get rid of this. Clean this!

Are you okay?

Now we're the cop killers.

MERRIMEN

It looks painful.

Is it?

Good morning, colleagues. -Morning. -I suppose he's a villain?

You mean a guy with a shotgun, a gas mask, and a black pancake?

You're so funny. Do we know who he is? -Time night?

Yes, the next issue. - You do not look the best, Bubba. - It looks great.

Better to receive orange juice, they test our pies this Friday.

Thursday. You talk like you've been drinking herbal juices this month?

Please. Do you have another one? I'm dying of hunger. There you are

a few that have not been rattled. I think there are pancakes inside.

With decorative crumbs.

These are real donuts. - What's up? - They're terrible.

Four dead, six on the way to the hospital, but will survive.

Fuck. They were having them when they came for

breakfast. They slept the vehicle. This poor man

he tried to do his job. They pushed him through

the windscreen through the windshield.

They broke up the truck. Police from Gardena froze at the airport.

They knew where to escape. Next to the airport.

Because of flight ban they knew they would not be tracked by helicopters.

We're dealing with a different kind of guys.

Did you talk to the company whose truck, how much did they take?

Only the money was gone, there was nothing in the truck.

Nothing?

Empty the empty vehicle? -That.

Why did they start shooting? - The kid says he is

the security guard got to the gun when he was shot.

Ingenious. All right, what about the car?

Nothing, cluttered serial, stolen table, all traces are cleared lime.

All right, look for everything you have in the database.

Search all in detail.

Fuck, I can not go with him like this early.

Will you? - Let's get you.

Thank you.

All right, witnesses? A donut donut? - He saw them.

They looked straight at him, but they did not touch him.

Take all the recordings from the camera and the table reader.

Check the trucks. Contact the traffic department.

Collect everything, then we'll find ourselves in the office. Find this truck.

Big Nick, the original cop gangster personally.

Titling Bob, how's tennis?

Look, what did you do? Nice suit.

Not from your store. I can not afford it.

I mean, where's the county sheriff's money for that

a beautiful jacket? - This shit? This is a junk.

Look at yourself, this is dark!

All the pieces are sure to fall on you, huh?

You know what, I can not. It's too early for yours

circus. You tossed the donut inside the yellow ribbon.

No I did not! Are. -Really? This is not right. It's not,

I do not like you, Nick. Not how you do your job...

What do you mean ?! I like you. Except you are a vegetarian.

Vegan! I'm vegan. Vegetarians drink milk. -I'm sorry. What are you doing here?

Ha? No money stolen. It's not a federal case.

More.

Are you doing a dramatic break?

You're so bad!

That. Can I go, Dad?

I hung up.

GREAT NICK

The police officers from Gardena appeared,

they provided the scene, and then these clowns

downloaded. -Who are they? Sheriff's office?

Yes, they must be. This clown here seems to be commanding.

You recognize it?

He played football for South Torrance.

Do you remember Henderson, the Filipino police killed by the cops? -That.

That's the cop who killed him. - He is in charge of serious crimes.

Get to know the enemy, guys.

LOS ANGELES, SERIAL OFFICE

Who is heading this team?

Only two or three who could do this.

Why steal an empty vehicle?

Bad signals, probably swallowed. -Why did not

they get rid of him? - I'll look at the trash.

Check all. How did they know about transferring from casino to FED?

Especially when it is not done by a regular carrier?

How? -I have somebody inside, sure.

Fuck, give me a bicarbonate.

Inside, but where?

Is that right? In the casino, at the FED bank, at a donut shop? Where?

What do you say about Merrimena?

When did he go out? - Eight months ago.

8 months?

We have to find that truck.

Are we still tracking that Wilson?

That. - He was dating with Merrion. In which bar does he work?

Hofbräu. -Ziggy's Hofbräu

Let's go visit him.

What are you using for surveillance, WiFi? He

says no, we better look at the recordings.

Wolfgang, tell me! - Donnie, I'm left without love. -No sweat.

Put me in the account, can you? Of course I cover you.

Good night.

Shall we? -Yes of course.

For money and for women. - We do not have.

How do you remember all these orders? I do not

even remember my OIB. -Punch of repetitions.

I fully control my environment. People are not even aware.

Hey, time to go. -Alright. -Završavaj.

Just this one. - Yes, Ziggy will kill me. -I have to finish.

Here's a gift. -A tip?

And the tip? - I gave you the last time. -That? It does not do that.

Alright. Let's see...

Do you need tiny?

This is for you, Fräulein.

Thank you.

Are there so many policemen here? I would not expect that.

Yes, this is their gathering place. Cheap cougar.

That. There are all kinds of characters here.

Yes, this is something like a neutral zone, you know.

Like Casablance.

Are you sure you heard any stories?

-That. Give them a couple of drinks, steaks and women.

She'll tell you the biggest secrets. Women's lips talk to everybody.

Truth.

And you?

Do you get a lot of p...?

Come on! -I get along.

I would fuck you.

I'm joking!

Alright.

I have no more.

See you. -That

I'm looking forward to that.

Fräulein! - Damn, what...!

DONNIE

What's up, gangster? -Breskvice!

Woof. -Fräulein! Budan si.

Sit down. There.

What are you so slow? Sit right there.

Sit right there.

Take the beer. -That.

Borracho! - You changed me to somebody.

Why are my pants wet?

If you've ever killed me for some pedestrian perversion.

You're up, boy.

Occurs. One of the girls washed you, do not worry.

You have the wrong man.

You replaced me with someone.

I tell you right away I'm not that. -What you say?

You did nothing? We did not replace you.

Do not be smart.

Arrested on 17 because of car theft. He was tried and convicted as an adult.

I know exactly who you are. You ended up in a county jail for endangering you

life. The fastest transgressor in California's history.

Nice. - Genius, how fast did you drive?

285 km / h.

Damn fast!

What did you tell the cop who stopped you? What did you state as a reason?

I said they just paved the road.

I like it! Me Gusta! You have a little for a brunette

and maybe you're writing to bed, but you have a style, my friend.

All right, girls.

Time to go. Get your shoes and stuff.

Go home to the children, well, thank you.

Listen to this, runner. You have two convictions.

Look at me when I turn to you!

One mistake divides you from anal sex every time you shower.

Some of these niggas have wind problems.

It does not sound fun to me personally.

What do you say?

This guy in the picture is not a regular customer at the bar,

I saw it a few times but I do not associate myself...

You know what this means?

So I'm a member of the clique. - Like we're in the gang. -Poput bande,

just because we have badges. Which means you're done.

Do not lie.

Let me ask you.

We look like guys who will arrest you.

Put these lichens and bring you to the station.

I asked you something! -Not.

That's right. We're just gonna shoot you. Less paperwork.

Therefore tell me:

What are you doing with that team?

You're a spit. These guys are wicked. Great thieves, but all shamans.

What does Merrimen do with you cousin? Are you talking about buying?

Can you rob Hofbräu? You'll take a break at least and give 2 soma

in tiny banknotes? I'll answer for you: No.

I do not know what team you are talking about, the

type of whistle in my bar... - Stop it! Shut up.

Come on, man, if this is a perversion... -Let me,

cheese dick! You do not care about us.

Are you in the Merrion's team?

Did you make a break at the stadium? Ready to talk?

Holy shit!

I'm just a driver! I'm just a driver!

Do not give me weapons,

That's it! Holy shit!

Why did Merrimen take an empty truck to transport money?

I do not know! It keeps me in the dark. If the cop gets caught

I can not tell them anything if I do not know anything.

You can put me on a lie detector, whatever. I say

you know all I know and that's all you will get.

Please just let me go.

Fuck me, let me go.

That made me convincing.

Not bad.

All right, when did you meet him?

What do I get? -You? Freedom, first.

Else,

you are not the wicked characters. We are.

A few months ago they came to the bar, served them a drink

and we started talking. This is Bosco.

My life-long drug. We were together in the army.

Little can drive.

Alright. - Donnie, tell him about Trans Am racing.

I drove in Trans Am racing, as he said, one season.

How did they call it?

Type from Hawaii,

he was with a friend Bosco, a white man.

He was in the army. He worked for the pension and payroll office.

I told him I needed an extra source of money.

So he got me a job.

Whom? Merrimena?

Merrimena.

Raya Merrimena.

What about that guy? -Marcus knows it.

He works in Hofbräu. He says he was in Wayside.

He was a sailor for a while.

He says he knows how to drive. And that's cool.

Alright.

Let's check it out.

A smart guy.

He just got out of jail as I figured out.

STATE CHURCH, ISLAND TERMINAL LONG BEACH, CALIFORNIA

Ready, Ray?

514!

Come on, give it a hand.

See you soon, Ray.

We will not.

Where did you meet him? - In Carson, in the Hawaiian house.

Donnie, what's up? -How's it going? Come on, after me. -Can.

Hi.

Shit. -What's up? Donnie, beer? -Can.

Thank you.

Did you go to Wayside?

Yes, for a while.

What do they serve for breakfast on Fridays?

Mini pancake.

Three pieces.

Where are you from? -The Hawthorne.

You know how to drive?

I know.

Ride. -Swider belt.

He liked how I drove. A week later I did my first job.

We did a break at the stadium.

I have it.

If we exclude the fuse, is everything in the number?

It's all in number.

That's a lot of money.

Do we end today?

Really? -You want three in checkers.

Are you going to look at the rest of your life?

Or rather 30 clean?

Just saying.

Let's break it while we're in the lead.

Save it. We're spreading.

All right, fuck him, he can.

What happened to the money? -I do not know.

They do not speak to me. They do not talk much.

People who hide things do not have much to say.

Am I arrested or can I go?

Just doing your own. We'll stay in touch.

That? -Container power at First and Central at 8:00, do not be late.

SAN PEDRO

Christ! You scared me, baby.

You must not do this.

What are you doing?

Delete recent calls?

From the phone? What do you mean?

You know I do not know how to use this. You know I do not know how to use this.

Do we have to do that again? -Where were you?

Six in the morning. Where were you?

At work, in ambush, you robbed the dealers? Because you get stunned on the stripes.

Of course I was at work.

WHEN MIS IS THAT YOU WILL FIND A DOMA? -Smithy because I received this message.

What's so hot? Is this from work?

You fucked, you mistakenly sent me a message.

Who does it?

These are street stories, not how it looks. I'm sorry.

Me too.

Let's go because Dad has a job at home.

Hey, wait. - She'll be too loud, okay?

Debb, what are you doing? -Open this. -What are you doing?! Seriously?

Dad goes with us? -Tanya does not have time for us. -Seriously.

That's wonderful. Great. Honey, Mom did not mean that, okay?

Come on, baby, Mom did not mean that. Alright?

She did not mean that. - Go with your dad.

Are you okay? -Come on.

Yeah, great. Great. Come on, baby.

I can not do it now, but I'll come back a little

later. Alright? Hug me. - Let's go! Goodbye!

Debb, Debb, slow down for a second.

Let's go down the stairs. Slowly, let's go. -Debb, slow down...

Come on. Let's go, you'll be first, here it is.

All right, ready? Sweetheart. Everything will be fine, baby. Alright?

Put the bag inside, the newer sister in the seat. Where is the pink bag?

Fucking you're crazy! -Prostačiš in front of the daughter! You're a great father!

Great, you're in front of your daughter! - My daughters! - You're a good father!

Maybe I find a guy who does not mistakenly send me messages.

Debb, stop!

Please do not.

Please.

Do not be afraid, okay?

Get away, Nick. Get away, Nick!

Get outta here! You jerk!

You jerk! You understand! You jerk!

Keep away from me! -Nice. Good.

See you later.

Perfectly.

Morning.

We checked the prints in the California base.

We've identified the corpse from Angel City.

Check email. -Alright.

It's called Marcus Rhodes, from Oakland. The ATF issued a stash on him for weapons.

In support of your earlier claim, he was in 29 Palms at the same time as Merrion.

That's good. Give me the Merrion's file.

Look at the right.

You know what that is?

LA. Federal Reserve Branch.

The only bank that has never been stolen.

All the surrounding streets are under sound

and video surveillance. If you stand in front

buildings and you're in for longer than 2 minutes insurance will ask you to leave.

If he meets you again, all the agents in the country will ask for you.

The place is impenetrable.

So far 53 attempts have been made to break inside.

They had never been able to pass the lobby once.

That's why we will rob him.

All right, let's go. Laguna Niguel was in 2006.

He was arrested and sent to a prison in Victorville

until June 16th. Give me a second file now. When you enter

the lobby computer checks you in all the bases in the country.

If you have not paid the parking penalty you will know for

before you pass the first security level.

All employees have passageway cards

barrier. Access is severely restricted.

The two floors below are the room with a safe.

By the way, his companion, Leboux? -Levoux.

They were in the army together? - Not only that, they played football in high school.

You are kidding? -Not.

Central security. It's the central nervous system of the FED.

Here Armored Chariots Receive Money Coins with money are surrendered

employees. At any given moment, there are $ 500-800 million.

Each millimeter is covered with cameras and motion sensors.

What is their specialty? - This is what I got from the 29 Palms crew.

Close combat in crowded premises, both of them

they were fighting in the Middle East. Levoux is

an explosives expert, and a Merrion for Soldier.

Both are naval assault specialists.

There is a latch. The serial number of each banknote is stored in the base.

If any disappears know exactly what it is. mark

if it appears anywhere in the world, it can be tracked.

All right, Bosco, the potrck? -Huntington Beach is also a marina

SEAL. Participated in the action. Solid Career. He did not serve the others.

He served a drug tax in Victorville at the same time

the time when and the Merrion. That's how they connected.

Donnie was a sailor one and a half years ago. Like me

i see how they connect. All the currencies pass through the street:

Sport or army.

Every time FED receives a deposit from the bank, they send money

in counters. All money counts with money counters.

The purpose is double, first: Checking the accuracy of the deposit.

If there are any differences you will add or reject them from your account.

Second: They break new banknotes from old, inappropriate.

Most importantly, they delete old serial numbers from the system. When they are

erased, for the FED and the rest of the world these banknotes no longer exist.

See unresolved cases. 2004th the Boller National Bank in Hollywood.

Alright? They break the tunnel through the sewer.

Sophisticated, skillfully, someone with access, unresolved.

All right, 2005 armored robber

Puerta. They opened the safe with cumulative charges.

Hundreds of counters in the bill read $ 30 million each day.

Between 4 and 5 in the afternoon, all the

money is put into the shredder and destroyed.

$ 30 million

it turns into dust in a few seconds.

Pick it up from the FED waste company and take it to the trash.

If we can get these banknotes before the shredder and we can get it out.

We have $ 30 million that no one is looking for.

That's right. In 2006. Laguna Niguel, the same

thing. Only this time, Merrimen has a pony

rear light. He will be imprisoned by 2016.

During that period, while he was imprisoned,

how well planned sophisticated robberies are

happened? -Never had one. Here you go, go ahead.

The cashier in the donut shop has seen it all.

They let him go. Why?

Because they shoot on uniformed, not unarmed civilians.

That's exactly what they wanted.

These are not bullshit.

These are the types we're looking for.

If we handle them, we will solve all these cases.

This is Team.

Can you tell us how we will go through the insurance?

Do not go this way.

Let's go that way.

What about Fräulein? We can pick it up whenever we want.

MONTEREY PARK-I'm paying the minimum.

-All right. - plus $ 3 for delivery.

We share tips. You start on Wednesday at 11 h.

Thank you.

You all like food. We can go, but you pay for it. I will not. -What?

I always pay. -What?!

Get a wallet. - I forgot him, I'm sorry. -Again? -You

cobra in your pocket. -I was on the Black Jack with $ 5 and earned $ 160.

Nicholas O'Brien?

That?

I suggest you download this.

You got a court call.

You kidding? - I'm afraid not.

What is happening?

Are you okay?

Yes, I'm divorced.

Did he say he is divorced?

That.

Welcome to the club. Go get it, care.

Here's a better look. There was a darkening in this

quarter 4 days ago. -Yes, it's been the last few months.

Alright. They claim that their reserve allows

full capacity work. But that is not true.

It works with reduced capacity. -That. According

to priority. The main priority is the safe.

Everything works there, but all peripherals like cameras

in the corridors and the punch in the counters is gone.

It would be impossible to guess when the next darkening occurs.

You want to be staged. - We can get in and out

them to reduce the capacity to two minutes?

I would say we can, but I have to look at the data to be sure. -Super.

When we are in the counters, only the cameras

are left. They have their own power,

so they will not be disabled.

Solution for them is an electromagnetic pulse.

They should disable cameras and motion sensors in the range of 10m.

Where did all this information come from?

Do not worry, believe they are reliable.

How do we go with the phone line? -A few days.

It should not be a problem.

How much support do you need?

I'm currently at door B.

You will go straight to the Federal Reserve.

Let's leave while loading B.

SUSTAINABLE RESERVE SYSTEM L.A. SUBSCRIPTION, CENTRAL SAFETY

ID?

Sign up, please.

Keep this with you all the time. The second pair

of lifts, the store is on the second floor.

Ringing means you can pass.

Fine smells.

It was checked. Let him pass.

Sharon? -Yes, it's me. Oh, hello. -How are you?

You are good.

She does not get anything. -Shut up! Really?

Have a nice day, I will not mix. - How rude.

-Now is. -You too. Lunch, dessert, lunch, dessert...

Goodbye, sunshce.

Here it is.

God.

He arrived.

Morning.

Damn, how beautiful you are! -Thank you.

You look great. -How are you?

You are OK? -Thank you. - This is my mom. -Hi.

This is Orlando. -I see who you are handsome.

Thank you.

Thank you. - Can I take it? -Of course. -Orlando, this is my dad.

How are you Mr. Levoux?

I'm glad.

Give it to me for a moment.

Come on for a moment.

What are they doing? - They'll talk.

Here's what it is. For the last 16 years security and protection

my daughter was just my responsibility.

For the first time in her life, I have to leave it to you.

Do not fuck. Or your mother will cry what to you

he has to drive everywhere for the rest of his life.

I was tempted to tell you this in the most ridiculous way.

Do you understand? -That.

Yes sir.

It is OK.

Listen, you just want to say it's a pleasure

get to know you and want a nice time tonight.

See you at 11.30?

That. At 11.30, yes, at 11.30. -Smart.

I think he understood the message, buddy.

TORRANCE

Beer and sake, let's go!

Hey?

Old?

Donnie? -That. - I saw you in the gym one day. - How are you doing? -Hi.

What's up, guys?

You were in the Long Beach Polya football team? You know me.

No, I'm not out of here.

What are you doing here? Are you working here?

I enjoy the evening. -Really? Food is terrible.

Yes, we come for a piece,

See you in the gym.

Yes of course.

Good night.

No. 55, right? I remember you.

You got number 55, right? I went to the south

Torrance. We've played against you a few times.

You and the fat ones are Samoans. Big but lazy

to pop. Probably a meat breakfast.

We're sorry for you. When I was there. When you were there.

We still need you.

There is my family here. I do not like your ass.

All right, do not be upset. Was I unbiased?

Was I unbiased?

What? Let's go. - You have a nice family, all right, apologize.

Koh Phi. See you in the gym, Donnie.

Good night, ladies.

Are you a cop? -Not.

You?

Outputs.

Go!

Where's your loudspeaker? -I do not have it.

I'm not sound!

Get up!

Where do you know it from?

Do not tell me you're going together in the gym.

I do not know him. - Get him!

Talk, you bastard!

I'm not a cop. He came to me, he knows you.

He knows you all. I did not tell him anything.

He pressed me, I did not see him since. I thought they would let us go.

How much do they know?

Nothing. I did not tell him anything.

I do not know anything at all. You know I'm the last person to fuck this.

I understand if we have to cancel everything.

But I did not say anything to them.

On Friday, let them know about it.

IMAGE ROLLING HILLS

I understand... Check.

Alright. Alright.

How are you, Nick? -Hi.

I'm Nick. -Paul. -How are you?

Good.

Hey, what... What's up for dinner? You screw up for alcohol, Nick.

Relax.

Where is...?

Give me a chemical, pasty. -Nick, I meant to call you.

I wanted to go to dinner. - Just give me a chemical.

Thanks, Rudd.

I will on... -Stay.

What is wine?

Good?

It's pretty good.

I assume that... What...?

Can I sign up anywhere?

I suppose it's clear to you if you ever tap my little girls

or talk to them, or look at them...

I will... You understand?

I hope this is clear to you. You do not have

to to pisismeno? Nick? -I do not think so.

Can you leave, Nick?

Then let's see, Nick? -Of course.

Come on,

Come on, hug me. We'll save on psychiatrists.

Hug me.

There he is. -Do you like to do a spectacle?

That.

All right, Nick. I think you should leave.

Come on, Nick, go.

Call the police. - I'm sorry, but you need to leave. -Call the police.

I'm sorry. -Do not touch me! Do not touch me. -I'm sorry.

Please, go. - Come on, Nick.

What happened to you?

Borracho, what do you say?

Which k...?!

Did you see me in the gym ?! -Calm down.

Sit down.

I'll take her.

Just a minute, okay?

They will not get you killed if they know we're supervising them.

When do you go to action? -On Friday.

Where? - I do not know, I just know it's Friday.

Thanks to God on Fridays, huh? - Do you do me?

Fräulein,

I shield you.

Do not worry.

Take a pancake.

We did.

INGLEWOOD

Is it?

Pico Rivera savings, the center of Montebella.

-Razumijem, boss. See you at 8.00. -Javi team.

I did what you told me.

FRIDAY

There he is. You did it well.

McKenna!

Hey, baby!

How are you doing, okay?

What are you doing?

I went to work so I decided to come and greet my little monkey.

Alright?

How's it in school, okay? - Yes, that's good.

And the code of yours?

Mom and Cassy are OK?

And the bear, is he okay? I'm a loser missing?

All right, baby.

When will I see you again? -Okay, honey.

Soon.

I want to go home.

Me too.

All right, get back to class.

See you later.

You promise?

I promise.

Come on.

The vacation is over! Come back!

Come on, baby.

Come on, McKenna!

Come on, baby.

Equip yourself.

Come on, brother.

Do not go to FED?

Change plan.

Pay attention, do not put your finger on the trigger if you do not want to shoot.

If this happens, you have a pole and automatic fire shutter.

You pull out the old batcher, you put in a new one.

Check that it was good inside.

Return the shutter and you're ready to fire.

Otherwise hold this in the floor.

Do you understand?

Get dressed.

Give a batch, Borracho. Here.

Ready? -Ready.

MONTEBELLO PICO RIVERA SAVE

The suspects are at the location. We have nothing for the prosecutor.

They did nothing. We'll get them out of the bank

Wait in preparation. I understand.

In the midst of white days. They're armed to the tooth.

Shit, look at those bastards!

On the floor, on the floor! On the floor! Down!

Do not bother! Do not bother!

You two, move! There!

Get out right now! Movement, now! Come on!

Movement! -There, stay there!

Hands on the floor!

Listen! You all listen well to me -Rock

on the floor! -I'll just say this once!

If you work together and follow the instructions

you will not happen. We're here for money!

Not for you All you order is lesions!

Lets go, let's go! Everybody behind the counter come here, let's go!

Look at the floor and no words!

At my command, get in your pockets and take out mobile phones!

Hands up!

Everyone step two!

Everybody on your knees!

All right, mobiles here!

Let's go in the box!

Come on, let's go!

It will not be a hero today! Stay comfortable.

You will be there for a while. If you need to toilet...

... list in your underwear!

You, get up!

Stop!

Sit down.

Calm down. Hey!

Look at me.

Deep breathing.

All right, I know you are already activated a silent alarm.

Pick up the handset, call 911 operator and say the following...

Write this.

It's under 10-12, and we have hostages.

Within hours, deliver $ 10 million

unmarked tiny notes in this bank.

In a police helicopter, full of fuel. We have to kill

one hostage every hour until he meets our requirements.

No one of the police can approach the bank. If we do

the negotiator contacts, we will kill another hostage right away.

Clear? Did you understand everything?

Answer.

All available patrols, we have the bank robbery of Pico Rivera

Savings in Montebell, 2891 Intersection of Wilcox and Atlantic

The suspects are armed. -Jebote! They hacked and dumped

Negotiations. -What's happening? This is not their style.

Call them and tell us we're at the location. We

have suspects under surveillance. Some clothes!

Here is the sheriff's office L.A. , we will monitor

bank. Depart, I repeat, let everyone go.

Hell, I hear them already.

Who do you... work?

What are you doing?

Whispers, what the hell are you doing? What is happening? -You

do you supervise and let this happen?

This is our case! Let's watch them for weeks! In it

it's a bit! They commit a crime and we arrest them!

Let's go, go to the safe. - Open it!

Let's go! Come on!

Here, sit down!

I'll put them on the radio.

You will talk, but do not use the names, do you understand?

Halo? -Hello, here's the police, who do I talk to? -I'm the manager of a branch.

I need to talk to the person who decides. I'm talking!

All right, let me introduce myself. I'm Parado's cop... -Back me!

Will you meet our requirements?

Who am I talking to? - Answer the question. -To do it,

but you have to understand... - You just killed a hostage.

Damn!

Get up. -Not. Get up! -Not. -Come on, walk! -What are you doing? Not!

Not! No no no. Not!

Holy shit! -Shit! -You the thing under control, huh?

You just go, O'Brien. -You heard requests, stupid! You brought the negotiator ?!

Jesus! - Come on! -I? -That! - This is your butterfly! Who are you pushing for ?!

-You are kidding? -Enter administration. -Titling Bob's angry ?! - Let's go, boss.

Let's go. Holy shit!

We have a situation in progress. -Shit!

What are you doing, Merrimene?

That? - Here the police, please do not drop the phone.

My name is Danny, I'm the only person who

communicates with you. The other will not call you.

Are you the main one?

I'm talking on behalf of the head.

Do you have a name, leader?

Listen, they've killed somebody.

Woman, she will not talk to you again. If you call again than you did

they will meet the demands of killing someone else.

Just send what they are looking for.

Money and helicopter arrive, but it will take time. At least 90 minutes.

Does this work for you?

All right, do not call again.

What is the call in this area? -562, Long Beach.

Halo?

Do you look at it?

That.

How do you mean to get out of this?

I'm not sure yet.

Did you get my number from her cell phone?

You will not put a handcuff on me.

That is OK.

I did not take foxes anyway.

Let me see.

Was that him? -That.

When a helicopter comes. They'll land right there.

I have a couple of inputs in front. One entry goes away.

Loading.

They just blossomed the safe.

What the fuck?

Federal Reserve, Money Making? - Hello, this is Al of Alameda. we have

delivery from Pico Rivera that we need to arrange. Can on Wednesday at 2 pm?

That way, you're confirmed for 2 pm, the 18th. -Great thank you.

We are here? -That.

What is this?

This is sewerage. If judging by this map it is cemented.

What about a helicopter?

We're waiting for permission, relax, they're never going anywhere.

Damnation and permission, we have to go!

O'Brien!

Is it priseban?

Tell him to come back! -Shut up!

Fuck you!

We have to back it up.

Nick goes to the entrance, we're off. Let's go.

Fuck, are you serious?

Are you all right? -That.

Nick? -Serif's office!

Nick? -Clean!

Clean!

Fuck. - What is your location?

Hey, Al of Alameda again. I forgot to schedule the appointment

for Pico Rivera savings. What do you have to do today?

Geto ptico, this is Srebrenica, do we have confirmation?

Yes, you've reached 2.45 for two minutes.

Pico Rivera.

Horse power, is everything ready? -Yes, I'm ready.

You are new? -Yes, they've switched us this week.

Alright.

Give me an ID card. -Can.

Here you are.

Alright.

You can pass. -Thank you. -Open the door. -Enjoy.

Holy shit!

Pico Rivera Savings 2.2? -That. That's us.

Take them out. -Alright. At three...

Sign here. -Can.

Are you here new, Mark? -Yes sir.

A little late? -Yes, it was a traffic jam.

I do not know where you are from, but it's all going to go with us

rules. If you're late, let your office call.

No problem, my fault... - Just call.

Follow me.

Ej Luigi, Alameda has arrived. Get them. I understand.

New guys.

I'm going out there.

How's it going, guys? -Good.

How are you? -Well how are you? -OK thanks.

Sign this, please.

Are all hundred? - There are hundreds, the other is mixed.

We are currently busy. - All right, do what

you can. - Wait till we call you. -Thank you.

Let it be. It can be like that?

I see. You need a psychiatrist.

Desperately. My mistake. I'm leaving you a crime scene.

Silverbird, Horsepower here, I've come in.

Greenpeace, Silverbird here, Horse Power entered.

Received, Silverbird. Gasim svjetla.

All right, let's go.

Johnny, we're stranded, again.

Problems with the voltage.

We have to quit. Take a break.

What's up?

Luigi, come on! -Alright.

Secure all counters.

Over.

They stop working because of the current, they go out.

Let's lock everything. -Can.

Prepare yourself.

Include an electromagnetic pulse.

Everything's fine here.

It's clean, go!

I seem to have seen something. -What?

Did the camera work in a room for a hundred?

Not.

555-01-43. - It really lasts too long.

The restaurant? - Here Sharon from FED, we ordered

before hour and a half. I'm gonna have a break for lunch.

I'm coming, I'm coming in for a minute!

They just ordered Chinese food.

Harry up.

The alarm on the movement is also bred? -That. We're still out of the box.

Better to bridge it. Turn it on.

Alright.

Fixed. -Check counting.

Shit, security is coming! Hide it! -We have to

check the room with stotice, triggered the alarm.

Luigi? -Puzzle, fast!

That? -Luigi? -Da ?. - Come on, man

Luigi, you get in touch. -Russelle? - Hey, let go of the button when you talk.

What's going on, Dale?

Luigi gets in the way. He did not interrupt contact. -Yes. Go for it.

Received, I'm out.

It's pure, go!

Shit!

Luigi, you did not interrupt contact. You have to let go

speech button. Get in touch. - Hey, I'm not me.

Hey, we have to count hundreds. Call Juniora,

let's go. -You have a minute or two the most, hurry up!

They're coming back, coming out.

Luigi, do you see anything? -Nothing except dust.

What am I looking for?

Do not worry, I'll secure the room and count it again

the amount to be sure, okay? I understand.

Where are you?

Here's the horsepower, in the air supply myself.

Greenpeace, you're done. out.

We're running again. - All teams.

Go back to the counting room.

Tell the police that we are in the scouts, at

the 8th and Grand Avenues. Uninformed cops

Do not approach the area. We do not want to frighten

the suspects. Roger that. Code 5 in effect.

Have I bothered or had this been a lot earlier?

We will check?

712 200.

712 200.

Russell, the amount is correct.

All right, confirm Alamed. - Tell Alamed.

The amount is correct.

Both cabinets were semi-solid. -I'm sorry?

Your cupboards were semi-dull.

That's what we got them. - Last time you put

them in a cash drawer, it makes things easier.

Try to work smart, not hard. - Sounds good, thanks for the advice.

Would you give me a tip, baby, but you're too

slow, okay? -I just blush today, I'm sorry.

Sorry, guys, let me see your confirmation again.

Alright. -Here you are.

A guy from a Chinese restaurant?

Open the door.

Hold it.

2:45?

Miss it.

Come here a little, my friend.

I do not have you typed.

Where's your name? - I wrote a code... type from previous shifts.

I do not know what to say to you.

What a great choice!

They'll get my money back! -Alright. They'll get my money back. -Alright.

It's all there.

Alright. You can go.

Thank you very much. -Just easy. - I'm a day for you. -Alright.

Come on, come on! -Hi.

Miss me in the lobby, please.

Vestibule? -Did you see a messenger in a red shirt, a lighter bend, about 1.8 m?

What? - Stop it!

You look them right, we'll go left.

Over.

Insurance was kept. Where are you? - Goodbye, Grand

avenues, I just passed Vernon. Right at Gage.

To Gage's right. -Previous.

Let's go! Come on! Get out! Let's go! -It is OK. Get out!

There he is! Red shirt, two streets in front! -We see

suspect. It moves eastwards by 9 o'clock to Hill

Stop in front of him! In front!

Let's get this asshole first!

Come!

Holy shit! Hold it still!

Let's go! The faster!

Which k...! Where is?! Where is it, asshole ?!

Fucking junkie!

Give me his spending mob! Where is?!

Pacific Horizon recycling in South Gate.

There they will be found there.

Silverbird here, say it!

Horse power is arrested.

Again, I did not hear. -The power force is arrested, it's over.

I'm still at liberty, where am I going?

Holy shit!

Let's go! Did you solve everything, boys?

- Yes, everything is in there. -Get it! -Good.

Recycling Pacific Horizon It's located at Alameda Bypasses. -Primljeno.

What about the rest of the team?

They caught them.

We see the suspects! In the black Suburban with 4 doors are.

We go south on Harlow Avenue.

We're approaching Lawson Avenue. Keep in parallel with Santa Fe.

There is a crowd in front of us. What is happening?

The passport is blocked.

We just pulled out of the Alameda Bypass, we went south.

Shit!

We are approaching the suspects. Straight ahead of us. -Shit.

The right bar is closed. Again, the right bar is closed.

See that?

20-30 vehicles behind us. What is that?

Are they...?

Alright. Stop, stop.

Fucking reinforcement, we have to go.

Holy shit!

That.

They are.

Give me a pancake. -That. Here you go!

They're stuck, we have to go before we break out.

Put his handcuffs on him.

Recommendation: Suspects carry the pancreas, do

not shoot in the body. Thick limbs and head.

Reception, get there.

Ready?

Let's go!

Shit! -What is it? - Get out of the car.

Z, go right. Gus, straight in the middle with me.

Murph, keep it left, do not approach.

Give me SAW.

Let's go!

Stay down!

Down!

Sheriff's department, you got it! -Down!

Sheriff's department, you got it!

Down, stay behind the engine.

Get down behind the wheel!

Sheriff's department, ma'am, stay in the car!

Shit!

Borracho!

I change position!

I change position!

Gus and Murph, go crosswise and block them. Alright?

Tony Z, ready?

Let's go!

I change position!

Replacing the drawer!

I change position!

Replacing the drawer!

I change position!

Go ahead!

Tony, are you okay? -Yes, go!

Holy shit!

Go!

Cover me!

Go!

Holy shit!

Cigleni wall! Behind the brick home!

Shit! Fuck.

In his hands. Do you hear me?

Holy shit!

Do not.

I told you.

That. Are.

Which k...?!

Styrofoam?

Open you.

Shit!

What the cannons do with that, flakes?

10 000 pieces?

Did you check out how the guys are?

Yes, I'll go to the hospital.

Are you going to call Borrach's wife?

That.

Alright.

They were planning to go to the harbor.

I'm sorry to have you killed a colleague.

Thank you. -You are OK?

I'm fine.

That. Nick.

You have to stop smoking, man.

Here you go.

It's organic.

Do you know everything is in FED?

It seems so.

is Donnie there?

He quit.

Did not you see it?

I said she had canceled.

Two days ago.

Do you want a beer?

It's half, fifty. -Duck, serve him.

Thank you.

Did you see that new one? With a thick dump?

That new down the hallway? Yes I am. What are the gentlemen?

Gentlemen. -Hi. - I'm glad you're here.

-What's up? - Does your wife know you're here?

Alright. -What's up?

I fully control my environment. People are not even aware.

Fucking Fräulein!

LONDON

What's up, guys? How are you doing, okay?

Beer?

Hey, Shanker. Give beer rounds to friends.

What will you do? - It's easy for me.

I do not know, I'm surprised.

Can.

Cheers. -Cheers.

Why did you come to me? - You're a beast. Besides, you can only do this.

If we do that, I decide. My team, my job, not yours.

You understand? I understand. - That must be.

That's it. My face.

That's all I have.

How did you do all this? - I've got all in the bar.

I have accumulated it over time.

Woof!

Superman Jobs.

Cheers!

Thank you, I love when they call me a princess.

Are you working across the street? -That. Trading diamonds? -That's right.

I'm honored with beer.

THIS SUBTITLES ARE MACHINE TRANSLATED ON HEARING, FROM CRO TO ENG LANGUAGE!

LIKE OUR FACEBOOK PAGE: Crazy Srbin Production

WWW.OPENSUBTITLES.ORG