Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,952 --> 00:00:28,952
www.titlovi.com
2
00:00:31,952 --> 00:00:33,868
2400 PUTA GODI�NJE.
3
00:00:34,102 --> 00:00:35,946
44 PUTA TJEDNO.
4
00:00:36,277 --> 00:00:38,030
9 PUTA DNEVNO
5
00:00:38,105 --> 00:00:44,216
SVAKIH 48 MINUTA.
BANKA BUDE OPLJA�KANA.
6
00:00:47,095 --> 00:00:52,603
OVO JE GRAD U KOJEM SE BANKE
PLJA�KAJU NAJVI�E NA SVIJETU.
7
00:00:57,275 --> 00:01:00,146
LOS ANGELES
8
00:01:15,466 --> 00:01:18,670
BRATSTVO LOPOVA
9
00:01:19,705 --> 00:01:25,211
�aljemo prijevoz,19E-4.
-Prijem.
10
00:01:30,118 --> 00:01:32,855
GARDENA, JU�NI LOS ANGELES
5.14 UJUTRO
11
00:01:50,478 --> 00:01:51,912
Molimo odobrenje.
12
00:02:07,900 --> 00:02:12,005
Ne, ne, ne! Ovo nema veze s tobom!
Ni ne pomi�ljaj! -Ne mi�i se, majku ti!
13
00:02:12,806 --> 00:02:14,442
Spustite oru�je!
Smirite se!
14
00:02:17,313 --> 00:02:18,914
31-70, plja�kaju nas!
15
00:02:18,914 --> 00:02:23,297
U pu�ci je probojno streljivo!
Molim te ne budi �upak
16
00:02:23,462 --> 00:02:24,882
koji �e me prisiliti
da ga koristim!
17
00:02:25,222 --> 00:02:30,062
Makni nogu s papu�ice, stisni
�uti gumb i iza�i van!
18
00:02:30,396 --> 00:02:32,265
Ili �emo te izvu�i na silu!
19
00:02:32,765 --> 00:02:33,967
U�ini to!
20
00:02:34,968 --> 00:02:37,872
Odmah!
Kako �eli�. Hajde!
21
00:02:59,066 --> 00:03:02,604
�to se doga�a?
-Prolio je jebenu kavu!
22
00:03:07,611 --> 00:03:09,680
HAWTHORNE
23
00:03:11,750 --> 00:03:15,388
Sranje! Gardena, imate 30 sekundi.
-Prijem.
24
00:03:15,955 --> 00:03:18,091
30 sekundi! Po�urite!
25
00:03:21,128 --> 00:03:23,064
Otvori ga, Lee!
26
00:03:34,345 --> 00:03:35,614
Prihvatite se posla!
27
00:03:39,986 --> 00:03:42,189
Nemamo vi�e vremena!
28
00:03:43,323 --> 00:03:46,828
Dolaze s desna!
-Udaljenost 100 m, dr�ite ih pod vatrom!
29
00:03:59,845 --> 00:04:01,447
Dolaze s lijeva!
30
00:04:02,549 --> 00:04:05,653
Dispe�er, 10-97,
policija na lokaciji.
31
00:04:19,370 --> 00:04:20,572
Pod te�kom paljbom smo!
32
00:04:50,978 --> 00:04:51,978
Majku ti!
33
00:05:19,781 --> 00:05:21,217
Idemo, idemo, idemo!
34
00:05:42,978 --> 00:05:45,315
�to je to bilo?!
-Jesi li vidio da pose�e za pi�toljem?
35
00:05:45,848 --> 00:05:48,385
Ne znam, samo sam vidio da
ga je Bosco ustrijelio.
36
00:05:55,561 --> 00:05:56,996
Drugom lijevo pa u tunel.
37
00:05:57,964 --> 00:05:59,900
Kod aerodroma, pa u tunel.
38
00:06:19,225 --> 00:06:21,361
Prva desno.
Prva desno.
39
00:07:30,049 --> 00:07:33,020
Dobro se pobrini za to oru�je,
ne �elim da slu�ajno opali.
40
00:07:35,423 --> 00:07:39,462
Za�to gleda� njega? -Ray? -Ne govorim
tebi, govorim njemu. �to je to bilo?!
41
00:07:48,540 --> 00:07:50,744
�to si jo� sjebao?
42
00:07:51,878 --> 00:07:53,947
Siguran si da si dovde
stigao bez problema?
43
00:07:54,615 --> 00:07:55,983
Da te nisu pratili?
44
00:08:03,259 --> 00:08:04,962
Gdje je Marcus pogo�en?
45
00:08:07,932 --> 00:08:10,068
U bedrenu arteriju, gotov je.
46
00:08:13,939 --> 00:08:17,477
Znali smo u �ta se upu�tamo. Dogodilo
se sranje, rije�ili smo ga. To je to.
47
00:08:25,655 --> 00:08:26,856
Hej, B,
48
00:08:27,590 --> 00:08:30,792
vrati se, vidi tko �e se pojaviti.
Vjerojatno
49
00:08:30,817 --> 00:08:33,956
�erifov ured, imaju nadle�nost
nad Gardenom, ali...
50
00:08:34,266 --> 00:08:36,702
...ako bude jedinica za te�ke
zlo�ine u problemima smo.
51
00:08:44,212 --> 00:08:47,716
Sve rije�eno? GPS?
-Stariji model, sve je u redu.
52
00:08:50,620 --> 00:08:53,524
Moramo ovo rije�iti. O�istite ovo!
53
00:09:00,934 --> 00:09:02,101
Jesi li u redu?
54
00:09:04,772 --> 00:09:06,374
Sada smo ubojice policajaca.
55
00:09:06,675 --> 00:09:09,912
MERRIMEN
56
00:09:32,407 --> 00:09:33,776
To izgleda bolno.
57
00:09:35,545 --> 00:09:36,947
Zar ne?
58
00:09:38,315 --> 00:09:43,723
Dobro jutro, kolege. -Jutro.
-Pretpostavljam da je zlikovac?
59
00:09:44,690 --> 00:09:47,461
Misli� na tipa sa sa�maricom,
gas maskom i crnom pancirkom?
60
00:09:48,362 --> 00:09:51,599
Ba� si duhovit. Znamo li tko je?
-Te�ka no�?
61
00:09:52,567 --> 00:09:57,340
Da, sljede�a tema. -Ne izgleda�
najbolje, Bubba. -Meni izgleda sjajno.
62
00:09:57,774 --> 00:10:01,412
Bolje se primi naran�inog soka,
testiraju nam pi�alinu ovaj petak.
63
00:10:01,746 --> 00:10:05,550
�etvrtak. -Pri�ate kao da ste vi
pili biljne sokove ovaj mjesec?
64
00:10:05,851 --> 00:10:08,678
Molim vas. Ima� li jo� jednu?
Umirem od gladi. -Evo ti, ima
65
00:10:08,703 --> 00:10:11,482
ih par koje nisu okrvavljene.
Mislim da su unutra pala�inke.
66
00:10:12,359 --> 00:10:13,727
S ukrasnim mrvicama.
67
00:10:14,229 --> 00:10:17,786
To su prave krafne. -Kakav je skor?
-Te su grozne.
68
00:10:17,811 --> 00:10:21,162
�etiri mrtva, �est na putu u
bolnici, ali pre�ivjet �e.
69
00:10:21,371 --> 00:10:26,815
Jebote. -Do�ekali su ih kad su do�li po
doru�ak. Opkolili su vozilo. Ovaj jadnik
70
00:10:26,840 --> 00:10:31,942
je poku�ao obaviti svoj posao. Propucali
su ga probojnim zrnima kroz vjetrobran.
71
00:10:32,786 --> 00:10:36,524
Razvalili su kamion. Policija iz
Gardene ih je sustigla kod aerodroma.
72
00:10:36,524 --> 00:10:40,329
Znali su kuda �e pobje�i.
Pored aerodroma.
73
00:10:40,896 --> 00:10:43,833
Zbog zabrane letenja su znali
da ih ne�e pratiti helikopteri.
74
00:10:46,170 --> 00:10:47,805
Imamo posla s druga�ijom
vrstom, de�ki.
75
00:10:49,107 --> 00:10:51,843
Jeste li razgovarali sa tvrtkom
�iji je kamion, koliko su odnijeli?
76
00:10:51,877 --> 00:10:55,349
Tek su i�li po novac, u
kamionu nije bilo ni�ega.
77
00:10:56,249 --> 00:10:57,985
Ni�ega?
78
00:10:59,821 --> 00:11:02,057
Ukrali su prazno vozilo? -Da.
79
00:11:04,793 --> 00:11:06,871
Za�to su po�eli pucati?
-Ranjenik ka�e da je
80
00:11:06,896 --> 00:11:09,157
za�titar posegnu za pi�toljem
kad je ustrijeljen.
81
00:11:10,601 --> 00:11:13,305
Genijalno. U redu, �to imamo u vezi vozila?
82
00:11:14,073 --> 00:11:19,513
Ni�ta, sastrugan serijski, ukradene
tablica, svi tragovi su izbrisani vapnom.
83
00:11:20,281 --> 00:11:23,318
U redu, potra�ite sve �to
imate u bazi podataka.
84
00:11:23,752 --> 00:11:25,253
Pretra�ite sve detaljno.
85
00:11:34,165 --> 00:11:36,702
Jebote, ne mogu s
njim ovako rano.
86
00:11:37,670 --> 00:11:39,940
Ho�ete li vi? -Prepu�tamo tebi.
87
00:11:41,508 --> 00:11:42,877
Hvala vam.
88
00:11:43,377 --> 00:11:46,284
U redu, svjedoci? Prodava� krafni?
-Vidio ih je.
89
00:11:46,309 --> 00:11:49,041
Pogledali su ravno u
njega, ali nisu ga dirali.
90
00:11:52,923 --> 00:11:54,904
Uzmite sve snimke s
kamera i �ita�a tablica.
91
00:11:54,929 --> 00:11:57,086
Provjerite kamione.
Kontaktirajte prometni odjel.
92
00:11:57,462 --> 00:12:02,135
Skupite sve, poslije se na�emo u uredu.
Na�ite mi taj kamion.
93
00:12:06,307 --> 00:12:09,444
Veliki Nick, izvorni
policajac gangster osobno.
94
00:12:10,446 --> 00:12:13,817
Titraju�i Bob, kako ide tenis?
95
00:12:19,757 --> 00:12:22,795
Pogledaj se, otkuda ti to? Lijepo odijelo.
96
00:12:23,496 --> 00:12:25,865
Ne iz tvog du�ana. Ne mogu si to priu�titi.
97
00:12:26,633 --> 00:12:30,349
Ho�u re�i, otkuda okru�nom
�erifu novac za tako
98
00:12:30,374 --> 00:12:33,934
predivnu jaknu?
-Za ovo sranje? Ovo je sme�e.
99
00:12:34,544 --> 00:12:36,746
Pogledaj sebe, ovo je mrak!
100
00:12:37,381 --> 00:12:39,616
Sigurno se svi komadi
pale ne tebe, ha?
101
00:12:40,752 --> 00:12:44,557
Zna� �to, ne mogu.
Prerano je za tvoj
102
00:12:44,582 --> 00:12:48,762
cirkus. Bacio si krafnu
unutar �ute trake.
103
00:12:48,762 --> 00:12:52,128
Ne, nisam! -Jesi.
-Stvarno? To nije u redu. -Nije,
104
00:12:52,153 --> 00:12:55,394
ne svi�a� mi se, Nick. Niti
kako radi� svoj posao...
105
00:12:55,904 --> 00:13:00,878
Kako to misli�?! Ti se meni svi�a�.
Izuzev �to si vegetarijanac.
106
00:13:01,278 --> 00:13:06,718
Vegan! Ja sam vegan. Vegetarijanci piju
mlijeko. -�ao mi je. �to �e� ti ovdje?
107
00:13:07,820 --> 00:13:11,391
Ha? Nije ukraden novac.
Nije savezni slu�aj.
108
00:13:12,893 --> 00:13:14,796
Jo�.
109
00:13:16,264 --> 00:13:18,167
Radi� dramati�nu pauzu?
110
00:13:21,705 --> 00:13:23,840
Ba� si opak!
111
00:13:24,976 --> 00:13:27,445
Da. -Mogu li i�i, tata?
112
00:13:28,079 --> 00:13:30,182
Ogladnio sam.
113
00:13:32,252 --> 00:13:33,987
VELIKI NICK
114
00:13:36,290 --> 00:13:40,195
Pojavili su se policajci iz Gardene,
osigurali popri�te, a zatim su ovi klaunovi
115
00:13:40,829 --> 00:13:42,932
preuzeli. -Tko su oni? �erifov ured?
116
00:13:43,432 --> 00:13:47,271
Da, moraju biti. Ovaj klaun
ovdje, �ini se da on zapovijeda.
117
00:14:02,557 --> 00:14:03,825
Prepoznaje� ga?
118
00:14:04,526 --> 00:14:06,229
Igrao je nogomet za ju�ni Torrance.
119
00:14:06,763 --> 00:14:10,267
Sje�ate se Henda, filipinca
kojeg su policajci ubili? -Da.
120
00:14:11,235 --> 00:14:14,306
To je murjak koji ga je ubio.
-Zadu�en je za te�ke zlo�ine.
121
00:14:15,307 --> 00:14:17,009
Upoznajte neprijatelja, de�ki.
122
00:14:20,814 --> 00:14:23,618
LOS ANGELES, �ERIFOV URED
123
00:14:26,388 --> 00:14:28,023
Tko je na �elu ove ekipe?
124
00:14:28,824 --> 00:14:31,968
Samo su dvojica ili trojica
koja bi ovo mogla odraditi.
125
00:14:31,993 --> 00:14:34,589
Za�to ukrasti prazno vozilo?
126
00:14:36,401 --> 00:14:40,807
Lo�a dojava, vjerojatno su uprskali. -Za�to
ga se nisu rije�ili. -Pogledat �u na otpad.
127
00:14:41,207 --> 00:14:45,512
Provjeri sve. Kako su znali
za transfer iz kasina u FED?
128
00:14:46,513 --> 00:14:49,284
Pogotovo kad nije odra�en
uobi�ajenim prijevoznikom?
129
00:14:49,918 --> 00:14:52,488
Kako? -Imali su nekoga unutra, sigurno.
130
00:14:53,924 --> 00:14:55,625
Jebote, daj mi bikarbonu.
131
00:14:56,894 --> 00:14:58,696
Iznutra, ali gdje?
132
00:14:59,230 --> 00:15:02,601
Je li tako? U kasinu, u banci,
FED-u, u du�anu sa krafnama? Gdje?
133
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
�to ka�e� na Merrimena?
134
00:15:08,743 --> 00:15:11,513
Kada je iza�ao? -Prije 8 mjeseci.
135
00:15:12,114 --> 00:15:13,815
8 mjeseci?
136
00:15:14,817 --> 00:15:16,953
Moramo prona�i taj kamion.
137
00:15:18,055 --> 00:15:19,590
Jo� uvijek pratimo onog Wilsona?
138
00:15:20,124 --> 00:15:23,128
Da. -On se dru�io s Merrimenom.
U kojem baru radi?
139
00:15:23,828 --> 00:15:26,065
Hofbr�u.
-Ziggy's Hofbr�u
140
00:15:26,932 --> 00:15:28,802
Idemo ga posjetiti.
141
00:15:38,915 --> 00:15:41,952
�to koristite za nadzor, WiFi? Ka�e
da ne, bolje da mu pregledamo snimke.
142
00:15:46,825 --> 00:15:50,096
Wolfgang, reci!
-Donnie, ostao sam bez love. -Nema frke.
143
00:15:50,496 --> 00:15:53,167
Stavi mi na ra�un, mo�e?
-Naravno, pokrivam te.
144
00:15:53,801 --> 00:15:54,969
Laku no�.
145
00:16:07,652 --> 00:16:09,655
Ho�emo li?
-Da, naravno.
146
00:16:10,656 --> 00:16:13,560
Za novac i �ene.
-Koje nemamo.
147
00:16:17,398 --> 00:16:22,839
Kako pamti� sve te narud�be? Ja ne
pamtim ni svoj OIB. -Puno ponavljanja.
148
00:16:23,539 --> 00:16:26,510
U potpunosti kontroliram svoj okoli�.
Ljudi nisu ni svjesni.
149
00:16:28,779 --> 00:16:31,382
Hej, vrijeme da se krene.
-U redu. -Zavr�avaj.
150
00:16:32,885 --> 00:16:37,457
Samo jo� ovo.
-Da, Ziggy �e me ubiti. -Moram zavr�iti.
151
00:16:39,427 --> 00:16:40,928
Evo ti poklon. -A napojnica?
152
00:16:41,262 --> 00:16:46,769
A napojnica? -Dao sam ti pro�li put.
-Da? Ne ide to tako.
153
00:16:50,774 --> 00:16:53,078
U redu.
Da vidimo...
154
00:16:59,285 --> 00:17:00,888
Treba� sitnog?
155
00:17:01,822 --> 00:17:03,424
To je za tebe, Fr�ulein.
156
00:17:05,226 --> 00:17:06,595
Hvala.
157
00:17:07,897 --> 00:17:12,269
Ovdje je uvijek tako puno policajaca?
Ne bih to o�ekivao.
158
00:17:12,969 --> 00:17:15,640
Da, ovo im je okupljali�te.
Jeftina cuga.
159
00:17:16,240 --> 00:17:20,547
Da.
Ima svakakvih likova ovdje.
160
00:17:22,549 --> 00:17:25,619
Da, ovo je ne�to kao neutralna
zona, zna�.
161
00:17:26,253 --> 00:17:28,256
Poput Casablance.
162
00:17:30,726 --> 00:17:37,769
Sigurno si se naslu�ao svakakvih pri�a?
-Da. Daj im par pi�a, odrezak i �ene.
163
00:17:38,603 --> 00:17:42,575
Ispri�at �e ti najve�e tajne.
�enske usne raspri�aju svakog.
164
00:17:43,709 --> 00:17:45,278
Istina.
165
00:17:47,147 --> 00:17:48,783
A ti?
166
00:17:50,484 --> 00:17:52,354
Dobiva� li puno p...?
167
00:17:53,655 --> 00:17:56,192
Hajde!
-Snalazim se.
168
00:17:57,126 --> 00:17:58,462
Ja bih te pojebao.
169
00:18:01,600 --> 00:18:03,235
�alim se!
170
00:18:08,075 --> 00:18:09,076
U redu.
171
00:18:11,346 --> 00:18:12,680
Nemam vi�e.
172
00:18:16,085 --> 00:18:18,622
Vidimo se.
-Da
173
00:18:20,657 --> 00:18:22,293
Radujem se tome.
174
00:18:49,728 --> 00:18:52,666
Fr�ulein!
-�ovje�e, �to...!
175
00:18:58,539 --> 00:19:00,475
DONNIE
176
00:19:31,849 --> 00:19:33,518
�to ima, gangsteru?
-Breskvice!
177
00:19:34,019 --> 00:19:37,056
Vau.
-Fr�ulein! Budan si.
178
00:19:38,925 --> 00:19:41,261
Sjedni.
Tamo.
179
00:19:44,032 --> 00:19:46,769
�to si tako usporen.
Sjedni to�no tamo.
180
00:19:47,670 --> 00:19:49,705
Sjedni to�no tamo.
181
00:19:51,408 --> 00:19:53,410
Uzmimo pive.
-Da.
182
00:19:55,847 --> 00:19:59,218
Borracho!
-Zamijenili ste me s nekim.
183
00:20:05,893 --> 00:20:07,896
Za�to su mi hla�e mokre?
184
00:20:10,165 --> 00:20:15,506
Ako ste za neke pederske perverzije
odmah me ubijte.
185
00:20:16,907 --> 00:20:18,576
Upi�ao si se, de�ec.
186
00:20:19,544 --> 00:20:23,549
Doga�a se.
Jedna od cura te oprala, ne brini.
187
00:20:24,651 --> 00:20:26,686
Imate krivog �ovjeka.
188
00:20:27,254 --> 00:20:29,190
Zamijenili ste me s nekim.
189
00:20:29,724 --> 00:20:32,728
Odmah vam ka�em da nisam taj.
-�to ka�e�?
190
00:20:33,562 --> 00:20:36,699
Nisi ni�ta napravio?
Nismo te zamijenili.
191
00:20:37,567 --> 00:20:39,370
Ne budi pametnjakovi�.
192
00:20:40,004 --> 00:20:44,643
Uhi�en sa 17 zbog kra�e auta.
Su�en i osu�en kao odrasla osoba.
193
00:20:45,178 --> 00:20:48,163
Znam to�no tko si. Zavr�io si u
okru�nom zatvoru zbog ugro�avanja
194
00:20:48,188 --> 00:20:50,675
�ivota. Najbr�i prekr�itelj
u kalifornijskoj povijesti.
195
00:20:51,619 --> 00:20:54,456
Lijepo. -Genijalno,
koliko brzo si vozio?
196
00:20:57,860 --> 00:20:59,362
285 km/h.
197
00:21:01,097 --> 00:21:03,434
Vra�ki brzo!
198
00:21:05,237 --> 00:21:07,806
�to si rekao murjaku koji te zaustavio?
�to si naveo kao razlog?
199
00:21:09,542 --> 00:21:11,644
Rekao sam da su upravo
asfaltirali cestu.
200
00:21:13,280 --> 00:21:17,752
Svi�a mi se! Me Gusta!
Ima� maloga za crnca
201
00:21:18,253 --> 00:21:20,957
i mo�da pi�a� u krevet,
ali ima� stila, prijatelju.
202
00:21:22,459 --> 00:21:24,394
U redu, djevojke.
203
00:21:24,862 --> 00:21:28,523
Vrijeme da se krene.
Uzmite cipele i stvari.
204
00:21:28,548 --> 00:21:31,394
Idite doma djeci,
dobro, hvala vam.
205
00:21:39,748 --> 00:21:42,684
Poslu�aj ovo, trka�u.
Ima� dvije osude.
206
00:21:43,219 --> 00:21:45,255
Gledaj me kad ti se obra�am!
207
00:21:45,755 --> 00:21:48,993
Jedna gre�ka te dijeli od analnog seksa
svaki put kad se tu�ira�.
208
00:21:50,228 --> 00:21:52,531
Neki od tih crn�uga imaju
problema s vjetrovima.
209
00:21:53,799 --> 00:21:57,271
Meni osobno to ne zvu�i zabavno.
210
00:21:58,572 --> 00:22:00,408
�to ti ka�e�?
211
00:22:02,911 --> 00:22:07,123
Taj tip na slici nije
redovna mu�terija u baru,
212
00:22:07,148 --> 00:22:10,745
vidio sam ga par puta
ali ne dru�im se...
213
00:22:17,597 --> 00:22:19,098
Zna� �to ovo zna�i?
214
00:22:20,534 --> 00:22:26,141
Zna�i da sam pripadnik klike.
-Kao da smo u bandi. -Poput bande,
215
00:22:27,042 --> 00:22:31,181
samo �to mi imamo zna�ke.
�to zna�i da si gotov.
216
00:22:32,916 --> 00:22:34,519
Ne la�e.
217
00:22:39,658 --> 00:22:41,628
Da te pitam.
218
00:22:42,128 --> 00:22:44,283
Izgledamo li mi kao tipovi
koji �e te uhapsiti.
219
00:22:44,308 --> 00:22:46,324
Staviti ti lisi�ine i
privesti te u postaju.
220
00:22:49,905 --> 00:22:53,176
Ne�to sam te pitao! -Ne.
221
00:22:53,743 --> 00:22:59,017
Tako je. Samo �emo te ustrijeliti.
Manje papirologije.
222
00:23:02,054 --> 00:23:03,723
Zato mi reci:
223
00:23:06,593 --> 00:23:08,796
�to ti radi� s tom ekipom?
224
00:23:10,632 --> 00:23:16,740
Ti si pi�kica. Ti tipovi su opaki.
Sjajni lopovi, ali svi robija�i.
225
00:23:18,409 --> 00:23:22,047
�to Merrimen radi s tobom na cugi?
Pri�ate o kupovini?
226
00:23:23,015 --> 00:23:26,538
Kanite oplja�kati Hofbr�u?
Opelje�it �ete bar i di�i 2 soma
227
00:23:26,563 --> 00:23:30,148
u sitnim nov�anicama? Odgovorit
�u umjesto tebe: Ne.
228
00:23:33,495 --> 00:23:39,569
Ne znam o kakvoj ekipi pri�a�, tip
svra�a u moj bar... -Prestani! Zave�i.
229
00:23:47,513 --> 00:23:50,083
Hajde, �ovje�e, ako je ovo neka
perverzija... -Poslu�aj me,
230
00:23:50,984 --> 00:23:54,422
kuronjo! Ne zanima� nas ti.
231
00:23:56,725 --> 00:23:58,894
Jesi li u Merrimenovoj ekipi?
232
00:24:01,064 --> 00:24:06,171
Izveo si prepad na stadion?
Spreman si pri�ati?
233
00:24:13,814 --> 00:24:15,148
Jebote!
234
00:24:22,658 --> 00:24:25,462
Ja sam samo voza�!
Ja sam samo voza�!
235
00:24:26,463 --> 00:24:31,203
Ne daju mi oru�je,
236
00:24:31,737 --> 00:24:34,073
To je to! Jebote!
237
00:24:34,073 --> 00:24:36,492
Za�to je Merrimen oteo prazan
kamion za prijevoz novca?
238
00:24:37,080 --> 00:24:41,681
Ne znam! Dr�e me u mraku.
Ako me murja uhvati
239
00:24:41,824 --> 00:24:43,427
ne mogu im ni�ta re�i
ako ni�ta ne znam.
240
00:24:43,919 --> 00:24:48,611
Mo�ete me staviti na detektor
la�i, �to god. Ka�em
241
00:24:48,798 --> 00:24:50,685
vam sve �to znam i to
je sve �to �ete dobiti.
242
00:24:51,395 --> 00:24:53,664
Molim vas, samo me pustite.
243
00:24:55,901 --> 00:24:58,338
Jebite se, pustite me.
244
00:25:00,908 --> 00:25:03,010
To mi se u�inilo uvjerljivim.
245
00:25:03,978 --> 00:25:05,147
Nije lo�e.
246
00:25:06,948 --> 00:25:08,651
U redu, kad si ga upoznao?
247
00:25:09,152 --> 00:25:14,492
�to �u ja dobiti?
-Ti? Slobodu, kao prvo.
248
00:25:16,227 --> 00:25:17,228
Drugo,
249
00:25:20,099 --> 00:25:22,903
niste vi opaki likovi.
Mi smo.
250
00:25:29,011 --> 00:25:34,217
Prije par mjeseci
svratili su u bar, poslu�io sam ih pi�em
251
00:25:34,785 --> 00:25:37,488
i po�eli smo razgovor.
-Ovo je Bosco.
252
00:25:37,988 --> 00:25:40,225
Moj do�ivotni drug.
Skupa smo bili u vojsci.
253
00:25:41,994 --> 00:25:44,397
Mali zna voziti.
254
00:25:45,332 --> 00:25:48,803
U redu.
-Donnie, reci mu za Trans Am utrke.
255
00:25:50,171 --> 00:25:53,876
Vozio sam u Trans Am utrkama,
kao �to je rekao, jednu sezonu.
256
00:25:53,876 --> 00:25:55,645
Kako su se zvali?
257
00:25:56,680 --> 00:25:58,481
Tip s Havaja,
258
00:25:59,483 --> 00:26:02,554
bio je s prijateljem Boscom, bijelcom.
259
00:26:03,255 --> 00:26:06,392
Bio je u vojsci.
Radio je za mirovinsko-platni ured.
260
00:26:06,826 --> 00:26:08,963
Rekao sam mu da trebam dodatni izvor novca.
261
00:26:09,730 --> 00:26:11,565
Pa mi je sredio posao.
262
00:26:11,565 --> 00:26:14,302
Koga? Merrimena?
263
00:26:15,170 --> 00:26:16,939
Merrimena.
264
00:26:17,773 --> 00:26:20,043
Raya Merrimena.
265
00:26:27,353 --> 00:26:30,390
�to je s tim tipom?
-Marcus ga zna.
266
00:26:32,860 --> 00:26:36,765
Radi u Hofbr�u.
Ka�e da je bio u Waysideu.
267
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Nakratko je bio marinac.
268
00:26:42,105 --> 00:26:44,008
Ka�e da zna voziti.
I da je cool.
269
00:26:45,843 --> 00:26:47,279
U redu.
270
00:26:48,046 --> 00:26:49,614
Idemo ga provjeriti.
271
00:26:50,650 --> 00:26:52,285
Pametan tip.
272
00:26:53,085 --> 00:26:55,022
Upravo iza�ao iz zatvora
koliko sam shvatio.
273
00:26:56,824 --> 00:27:00,963
DR�AVNA KAZNIONICA, OTOK TERMINAL
LONG BEACH, KALIFORNIJA
274
00:27:01,730 --> 00:27:03,165
Spreman, Ray?
275
00:27:04,000 --> 00:27:05,502
514!
276
00:27:12,044 --> 00:27:13,780
Hajde, daj ruke.
277
00:27:31,502 --> 00:27:32,770
Vidimo se uskoro, Ray.
278
00:27:39,079 --> 00:27:40,680
Ne�emo.
279
00:27:40,680 --> 00:27:44,753
Gdje si ga upoznao?
-U Carsonu, u ku�i Havajca.
280
00:27:47,957 --> 00:27:51,462
Donnie, �to ima? -Kako ide?
-Do�i, za mnom. -Mo�e.
281
00:27:54,465 --> 00:27:55,734
Bok.
282
00:27:56,968 --> 00:28:00,806
Sranje. -�to ima?
Donnie, pivo? -Mo�e.
283
00:28:02,175 --> 00:28:03,276
Hvala.
284
00:28:12,322 --> 00:28:14,224
Gulio si u Waysideu?
285
00:28:14,791 --> 00:28:16,694
Da, nakratko.
286
00:28:18,029 --> 00:28:20,132
�to poslu�uju za doru�ak petkom?
287
00:28:25,706 --> 00:28:27,141
Mini pala�inke.
288
00:28:27,741 --> 00:28:28,775
Tri komada.
289
00:28:30,945 --> 00:28:33,315
Otkuda si?
-Iz Hawthornea.
290
00:28:35,418 --> 00:28:36,887
Zna� voziti?
291
00:28:38,622 --> 00:28:40,224
Znam.
292
00:28:46,533 --> 00:28:49,437
Vozi.
-Sve�i pojas.
293
00:29:33,459 --> 00:29:36,898
Svidjelo mu se kako sam vozio.
Tjedan dana kasnije sam odradio prvi posao.
294
00:29:37,365 --> 00:29:39,234
Izvr�ili smo prepad kod stadiona.
295
00:30:09,406 --> 00:30:10,741
Imam ga.
296
00:30:31,702 --> 00:30:33,738
Ako izuzmemo farbu, je li sve na broju?
297
00:30:36,675 --> 00:30:38,010
Sve je na broju.
298
00:30:43,717 --> 00:30:45,286
To je puno novca.
299
00:30:46,321 --> 00:30:47,689
Da zavr�imo za danas?
300
00:30:48,324 --> 00:30:51,527
Stvarno? -Ho�e� tri u
ozna�enim nov�anicama.
301
00:30:52,562 --> 00:30:54,564
Osvrtat �e� se ostatak �ivota?
302
00:30:55,600 --> 00:30:57,702
Ili radije 30 �istih?
303
00:30:58,871 --> 00:31:00,539
Samo ka�em.
304
00:31:02,242 --> 00:31:04,477
Prekinimo dok smo u prednosti.
305
00:31:06,781 --> 00:31:09,718
Spremi to.
�irimo se.
306
00:31:13,656 --> 00:31:16,360
U redu, jebe� ga, mo�e.
307
00:31:17,694 --> 00:31:20,698
�to se dogodilo s novcem?
-Ne znam.
308
00:31:21,399 --> 00:31:24,904
Ne govore mi.
Ne pri�aju puno.
309
00:31:27,841 --> 00:31:31,045
Ljudi koji skrivaju stvari
nemaju puno toga za re�i.
310
00:31:33,749 --> 00:31:36,953
Jesam li uhi�en ili
mogu i�i?
311
00:31:39,990 --> 00:31:43,528
Samo radi svoje.
�ut �emo se.
312
00:32:01,551 --> 00:32:06,357
Da? -Konjska snago budi kod Prve i
Centralne u 8.00, nemoj kasniti.
313
00:32:30,789 --> 00:32:33,559
SAN PEDRO
314
00:33:40,913 --> 00:33:44,284
Kriste!
Upla�ila si me, du�o.
315
00:33:44,918 --> 00:33:46,387
Ne smije� to raditi.
316
00:33:46,854 --> 00:33:48,723
�to radi�?
317
00:33:53,596 --> 00:33:55,598
Bri�e� nedavne pozive?
318
00:33:58,702 --> 00:34:00,305
S telefona?
Kako misli�?
319
00:34:01,473 --> 00:34:06,847
Zna� da se ne znam slu�iti ovim.
-Zna� da se ne znam slu�iti ovim.
320
00:34:10,318 --> 00:34:13,422
Zar opet moramo o tome?
-Gdje si bio?
321
00:34:17,093 --> 00:34:19,162
�est ujutro je.
Gdje si bio?
322
00:34:21,065 --> 00:34:25,504
Na poslu, u zasjedi, plja�kao si dilere?
Jer smrdi� na striptizete.
323
00:34:26,004 --> 00:34:27,840
Naravno da sam bio na poslu.
324
00:34:31,612 --> 00:34:35,483
KADA MISLI� DA �E� DO�I DOMA?
-Smije�no, jer sam primila ovu poruku.
325
00:34:36,651 --> 00:34:39,755
�to je tako vru�e?
To je s posla?
326
00:34:46,231 --> 00:34:49,335
Zajebao si, meni si zabunom poslao poruku.
327
00:34:51,705 --> 00:34:54,008
Tko to radi?
328
00:34:59,147 --> 00:35:01,751
To su uli�ne pri�e, nije kako se �ini.
�ao mi je.
329
00:35:04,288 --> 00:35:06,223
I meni.
330
00:35:21,310 --> 00:35:26,950
Idemo jer tata ima posla u ku�i.
331
00:35:28,619 --> 00:35:33,125
Hej, pri�ekaj.
-Bit �e preglasno, u redu?
332
00:35:33,692 --> 00:35:40,734
Debb, �to radi�?
-Obuci ovo. -�to radi�?! Ozbiljno?
333
00:35:42,537 --> 00:35:45,541
Tata ide s nama?
-Tata nema vremena za nas. -Ozbiljno.
334
00:35:46,008 --> 00:35:49,379
To je krasno.
Krasno. Du�o, mama to nije mislila, u redu?
335
00:35:50,080 --> 00:35:53,818
Do�i, du�o, mama to nije mislila. U redu?
Nije to mislila. -Pozdravi se s tatom.
336
00:35:54,619 --> 00:35:56,789
Jesi u redu?
-Hajde.
337
00:35:57,656 --> 00:36:00,994
Da, krasno.
Krasno. Do�i, du�o.
338
00:36:01,895 --> 00:36:11,674
Ne mogu odmah, ali do�i �u malo kasnije.
U redu? Zagrli me. -Idemo, odmah! Zbogom!
339
00:36:13,076 --> 00:36:15,746
Debb, Debb, uspori na sekundu.
340
00:36:17,248 --> 00:36:22,188
Idemo niz stepenice.
Polako, idemo. -Debb, uspori...
341
00:36:23,690 --> 00:36:27,128
Hajde. Idemo, ti
�e� prva, evo ga.
342
00:36:27,829 --> 00:36:31,900
U redu, spremna? -Du�o.
Sve �e biti u redu, du�o. U redu?
343
00:36:33,603 --> 00:36:36,974
Stavite torbu unutra, sve�i sestru u
sjedalicu. Gdje je ru�i�asta torba?
344
00:36:38,642 --> 00:36:42,825
Jebeno si poludjela! -Prosta�i�
ispred k�eri! Sjajan si otac!
345
00:36:42,850 --> 00:36:47,111
Krasno, prosta�i� ispred k�eri!
-Mojih k�eri! -Sjajan si otac!
346
00:36:49,122 --> 00:36:51,559
Mo�da na�em tipa koji
mi ne�e zabunom slati poruke.
347
00:36:53,228 --> 00:36:55,297
Debb, stani!
348
00:36:55,898 --> 00:36:57,968
Molim te nemoj.
349
00:36:58,902 --> 00:37:01,072
Molim te.
350
00:37:14,222 --> 00:37:16,324
Ne bojte se, u redu?
351
00:37:20,363 --> 00:37:22,933
Makni se, Nick.
Makni se, Nick!
352
00:37:24,435 --> 00:37:28,277
Gubi se odavde! Kretenu!
353
00:37:28,302 --> 00:37:33,103
Kretenu! Razumije�! Kretenu!
354
00:37:33,847 --> 00:37:36,717
Dr�i se dalje od mene!
-Krasno. Dobro.
355
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
Vidimo se kasnije.
356
00:38:02,751 --> 00:38:03,786
Savr�eno.
357
00:38:07,757 --> 00:38:09,560
Jutro.
358
00:38:28,885 --> 00:38:31,436
Provjerili smo otiske u
kalifornijskoj bazi.
359
00:38:31,461 --> 00:38:33,615
Identificirali smo
le� iz Angel Citya.
360
00:38:34,092 --> 00:38:36,195
Provjeri e-po�tu.
-U redu.
361
00:38:37,596 --> 00:38:42,970
Zove se Marcus Rhodes, iz Oaklanda je. ATF
je izdao tjeralicu za njim zbog oru�ja.
362
00:38:43,537 --> 00:38:48,810
U prilog tvojoj ranijoj tezi, bio je u
29 Palmsu u isto vrijeme kad i Merrimen.
363
00:38:49,512 --> 00:38:51,381
To je dobro.
Dajte mi Merrimenov dosje.
364
00:38:55,119 --> 00:38:56,588
Pogledaj desno.
365
00:38:57,555 --> 00:39:00,559
Zna� �to je to?
366
00:39:01,460 --> 00:39:03,897
L.A. podru�nica Saveznih rezervi.
367
00:39:04,931 --> 00:39:07,268
Jedina banka koja nikada nije oplja�kana.
368
00:39:14,944 --> 00:39:18,761
Sve okolne ulice su pod zvu�nim i
video nadzorom. Ako stane� ispred
369
00:39:18,786 --> 00:39:22,545
zgrade i zuri� dulje od 2 minute
osiguranje �e te zamoliti da ode�.
370
00:39:23,121 --> 00:39:27,761
Ako te ponovo uo�e svi agenti
u zemlji �e te tra�iti.
371
00:39:28,128 --> 00:39:29,830
Mjesto je neprobojno.
372
00:39:31,800 --> 00:39:34,664
Do sad su 53 puta poku�ali
provaliti unutra.
373
00:39:34,689 --> 00:39:37,298
Niti jednom nisu uspjeli
pro�i predvorje.
374
00:39:40,845 --> 00:39:42,881
Zato �emo ga mi oplja�kati.
375
00:39:43,381 --> 00:39:47,090
U redu, idemo. Laguna
Niguel je bila 2006.
376
00:39:47,115 --> 00:39:51,082
Uhi�en je i poslan u
kaznionicu u Victorvilleu
377
00:39:51,592 --> 00:39:54,779
do 16. lipnja. Daj mi sad drugi dosje.
-�im u�ete u
378
00:39:54,804 --> 00:39:58,358
predvorje ra�unalo vas provjerava
u svim bazama u zemlji.
379
00:39:59,168 --> 00:40:01,240
Ako niste platili
parkirnu kaznu znat �e za
380
00:40:01,265 --> 00:40:03,431
to prije nego pro�ete
prvu sigurnosnu razinu.
381
00:40:04,175 --> 00:40:07,726
Svi zaposlenici imaju
kartice za prolaz kroz
382
00:40:07,751 --> 00:40:10,907
pregrade. Pristup je
ozbiljno ograni�en.
383
00:40:11,585 --> 00:40:14,054
Dva kata ni�e je
prostorija sa sefom.
384
00:40:14,054 --> 00:40:18,794
Usput, njegov sudrug, Leboux?
-Levoux.
385
00:40:19,929 --> 00:40:24,134
Skupa su bili u vojsci? -Ne samo to,
skupa su igrali nogomet u srednjoj.
386
00:40:25,069 --> 00:40:26,971
�ali� se? -Ne.
387
00:40:27,572 --> 00:40:30,409
Centralna sigurnost. To je
sredi�nji �iv�ani sustav FED-a.
388
00:40:31,076 --> 00:40:36,089
Ovdje oklopna kola dopremaju novac
Kolica s novcem se predaju
389
00:40:36,114 --> 00:40:41,948
zaposlenicima. U svakom trenutku
unutra je od 500-800 milijuna dolara.
390
00:40:42,625 --> 00:40:46,096
Svaki milimetar je pokriven
kamerama i senzorima pokreta.
391
00:40:46,096 --> 00:40:51,302
�to im je specijalnost? -Ovo sam
dobio od kadrovske iz 29 Palmsa.
392
00:40:51,971 --> 00:40:54,498
Bliska borba u sku�enim
prostorijama, obojica
393
00:40:54,523 --> 00:40:56,751
su ratovali na bliskom istoku.
Levoux je
394
00:40:56,776 --> 00:40:59,743
stru�njak za eksplozive, a
Merrimen za vojnikovanje.
395
00:40:59,768 --> 00:41:01,964
Obojica su marinski
juri�ni specijalci.
396
00:41:02,684 --> 00:41:07,123
Postoji kvaka. Serijski broj svake
nov�anice je spremljen u bazi.
397
00:41:07,757 --> 00:41:12,592
Ako bilo koja nestane znaju to�no
koja je u pitanju. Ozna�it
398
00:41:12,617 --> 00:41:17,293
�e je, ako se pojavi bilo gdje
u svijetu, mogu je pratiti.
399
00:41:18,004 --> 00:41:22,352
U redu, Bosco, potr�ko? -Iz Huntington
Beacha je, tako�er marinski
400
00:41:22,377 --> 00:41:27,373
specijalac. Sudjelovao u akcijama. Solidna
karijera. Nije slu�io s ostalima.
401
00:41:27,783 --> 00:41:29,714
Slu�io je kaznu zbog droge
u Victorvilleu u isto
402
00:41:29,739 --> 00:41:31,512
vrijeme kad i Merrimen.
Tako su se povezali.
403
00:41:32,455 --> 00:41:36,761
Donnie je bio marinac godinu
i pol prije otpusta. Kako ja
404
00:41:36,786 --> 00:41:41,091
vidim tako su se povezali. Na
ulici prolaze svije valute:
405
00:41:41,434 --> 00:41:43,137
Sport ili vojska.
406
00:41:43,337 --> 00:41:46,907
Svaki put kad FED dobije
polog iz banke po�alju novac
407
00:41:46,932 --> 00:41:50,236
u broja�nice. Sav novac
prebroje broja�ima novca.
408
00:41:50,880 --> 00:41:54,851
Svrha je dvostruka, prvo:
Provjeravaju to�nost depozita.
409
00:41:55,252 --> 00:41:58,289
Ako ima ikakvih razlika dodati
�e ili im odbiti s ra�una.
410
00:41:58,756 --> 00:42:03,797
Drugo: Razdvajaju nove nov�anice
od starih, neprikladnih.
411
00:42:04,397 --> 00:42:09,359
Ali najva�nije, bri�u stare
serijske brojeve iz sustava. Kad su
412
00:42:09,384 --> 00:42:14,501
izbrisani, za FED i ostatak svijeta
te nov�anice vi�e ne postoje.
413
00:42:15,445 --> 00:42:20,585
Pogledajte nerije�ene slu�ajeve. 2004.
nacionalna banka Boller u Hollywoodu.
414
00:42:20,885 --> 00:42:23,522
U redu? Probili su tunel
kroz kanalizaciju.
415
00:42:23,547 --> 00:42:26,783
Sofisticirano, vje�to, netko
s pristupom, nerije�eno.
416
00:42:27,293 --> 00:42:29,843
U redu, 2005. plja�ka
oklopljenog vozila
417
00:42:29,868 --> 00:42:32,767
Puerte. Otvorili su sef
kumulativnim nabojima.
418
00:42:32,767 --> 00:42:39,209
U broja�nici za stotice u prosijeku se
otpi�e 30 milijuna dolara svakog dana.
419
00:42:39,509 --> 00:42:45,217
Izme�u 4 i 5 popodne sav novac se
ubacuje u rezalicu i uni�tava.
420
00:42:46,551 --> 00:42:49,555
30 milijuna dolara
421
00:42:50,156 --> 00:42:52,292
pretvara se u pra�inu
u nekoliko sekundi.
422
00:42:52,860 --> 00:42:55,864
Pokupi ga FED-ova tvrtka za
otpad i odveze na sme�e.
423
00:42:57,966 --> 00:43:01,671
Ako mo�emo do tih nov�anica prije
rezalice i uspijemo se izvu�i.
424
00:43:03,573 --> 00:43:05,543
Imamo 30 milijuna dolara
koje nitko ne tra�i.
425
00:43:06,244 --> 00:43:11,989
Tako je. -U 2006. Laguna Niguel, ista
stvar. Samo ovog puta Merrimen ima peh sa
426
00:43:12,014 --> 00:43:17,615
stra�njim svjetlom. Zavr�i u zatvoru do
2016. U tom periodu, dok je zatvoren,
427
00:43:18,192 --> 00:43:20,673
koliko dobro isplaniranih
sofisticiranih plja�ki
428
00:43:20,698 --> 00:43:22,722
se dogodilo? -Nijedna.
Ide ti, nastavi.
429
00:43:23,266 --> 00:43:25,969
Blagajnik u prodavaonici
krafni, sve je vidio.
430
00:43:26,904 --> 00:43:28,438
Pustili su ga. Za�to?
431
00:43:30,842 --> 00:43:33,913
Jer pucaju na uniformirane,
ne na nenaoru�ane civile.
432
00:43:34,513 --> 00:43:36,383
To�no su to htjeli.
433
00:43:37,217 --> 00:43:38,785
Ovo nisu protuhe.
434
00:43:39,821 --> 00:43:42,991
Ovo su tipovi koje tra�imo.
435
00:43:44,326 --> 00:43:47,831
Ako sredimo njih,
rije�it �emo sve ove slu�ajeve.
436
00:43:48,998 --> 00:43:50,801
Ovo je Ekipa.
437
00:43:53,572 --> 00:43:56,142
Kani� nam re�i kako �emo pro�i osiguranje?
438
00:43:57,510 --> 00:43:59,278
Ne idemo ovuda.
439
00:44:02,082 --> 00:44:03,818
Idemo onuda.
440
00:44:13,631 --> 00:44:16,267
�to je sa Fr�uleinom?
-Mo�emo ga pokupiti kad god po�elimo.
441
00:44:18,537 --> 00:44:22,342
MONTEREY PARK -Pla�am minimalac... -U redu.
-...plus 3 $ po dostavi.
442
00:44:22,709 --> 00:44:26,247
Dijelimo napojnice.
Po�inje� u srijedu u 11 h.
443
00:44:26,848 --> 00:44:27,916
Hvala.
444
00:44:27,916 --> 00:44:33,289
Svima vam se svi�a hrana. Mo�emo
i�i, ali ti pla�a�. -Ne�u. -�to?
445
00:44:33,924 --> 00:44:35,993
Uvijek ja platim.
-�to?!
446
00:44:36,460 --> 00:44:40,796
Primi se nov�anika. -Zaboravio
sam ga, �alim. -Opet? -Ima�
447
00:44:40,821 --> 00:44:45,229
kobru u d�epu. -Sjeo sam na Black
Jack s 5 $ i zaradio 160$.
448
00:44:45,972 --> 00:44:47,275
Nicholas O'Brien?
449
00:44:49,110 --> 00:44:50,110
Da?
450
00:44:50,812 --> 00:44:52,312
Savjetujem vam da preuzmete ovo.
451
00:44:54,049 --> 00:44:55,551
Uru�en vam je sudski poziv.
452
00:44:56,386 --> 00:44:58,522
�alite se?
-Bojim se da ne.
453
00:45:01,326 --> 00:45:02,594
�to se doga�a?
454
00:45:03,461 --> 00:45:04,864
Jesi u redu?
455
00:45:05,631 --> 00:45:07,300
Da, razvodim se.
456
00:45:08,435 --> 00:45:09,836
Je li rekao da se razvodi?
457
00:45:11,372 --> 00:45:12,540
Da.
458
00:45:14,342 --> 00:45:17,813
Dobro do�ao u klub.
Idi to rije�iti, care.
459
00:45:36,671 --> 00:45:40,042
Ovdje je bolji pregled.
Dogodilo se zamra�enje u ovom
460
00:45:40,067 --> 00:45:43,437
kvartu prije 4 dana. -Da,
u�estalo je zadnjih mjeseci.
461
00:45:44,047 --> 00:45:47,285
U redu. Tvrde da im rezerva omogu�ava rad
punim kapacitetom. Ali to nije istina.
462
00:45:47,919 --> 00:45:52,192
Rade smanjenim kapacitetom. -Da. Prema
prioritetu. Glavni prioritet je sef.
463
00:45:52,759 --> 00:45:56,147
Tamo sve radi, ali sva
periferija poput kamera
464
00:45:56,172 --> 00:45:59,558
u hodnicima i rezalica u
broja�nicama se gasi.
465
00:45:59,901 --> 00:46:03,106
Nemogu�e bi bilo pogoditi kada �e
se dogoditi sljede�e zamra�enje.
466
00:46:03,473 --> 00:46:05,942
�eli� ga inscenirati. -Mo�emo
li upasti i natjerati
467
00:46:05,967 --> 00:46:07,902
ih da smanje kapacitet
na dvije minute?
468
00:46:08,379 --> 00:46:12,183
Rekao bih da mo�emo, ali moram pogledati
podatke da budem siguran. -Super.
469
00:46:12,585 --> 00:46:16,890
Kad smo u broja�nici, ostaju nam samo
kamere. One imaju svoje napajanje,
470
00:46:17,290 --> 00:46:19,092
tako da ne�e biti
onesposobljene.
471
00:46:19,827 --> 00:46:22,931
Rje�enje za njih je
elektromagnetski impuls.
472
00:46:23,465 --> 00:46:26,168
Trebao bi onesposobiti kamere i
senzore pokreta u rasponu od 10 m.
473
00:46:27,070 --> 00:46:29,673
Otkuda ti sve te informacije?
474
00:46:30,741 --> 00:46:34,379
Ne brini, vjeruj da su pouzdane.
475
00:46:36,348 --> 00:46:38,885
Kako nam ide
s telefonskom linijom? -Jo� par dana.
476
00:46:39,519 --> 00:46:40,788
Ne bi trebao biti problem.
477
00:46:42,923 --> 00:46:44,659
Koliko vam potpore treba?
478
00:46:50,734 --> 00:46:52,135
Trenutno sam na vratima B.
479
00:46:54,038 --> 00:46:56,307
U�etat �e ravno u Saveznu rezervu.
480
00:47:02,715 --> 00:47:05,052
Napu�tamo dok za utovar B.
481
00:47:11,795 --> 00:47:14,296
SUSTAV SAVEZNIH REZERVI L.A.
PODRU�NICA, CENTRALNA SIGURNOST
482
00:47:17,535 --> 00:47:19,104
Osobnu?
483
00:47:26,913 --> 00:47:28,249
Upi�ite se, molim.
484
00:47:38,395 --> 00:47:42,267
Ovo �uvajte kod sebe �itavo vrijeme. Drugi
par liftova, menza je na drugom katu.
485
00:47:46,606 --> 00:47:48,342
Zujanje zna�i da mo�e� pro�i.
486
00:47:49,543 --> 00:47:50,677
Fino miri�e.
487
00:47:52,447 --> 00:47:54,182
Provjeren je. Pusti ga da pro�e.
488
00:48:13,207 --> 00:48:18,113
Sharon? -Da, ja sam.
O, zdravo. -Kako si ti?
489
00:48:18,713 --> 00:48:20,850
Dobar si.
490
00:48:21,651 --> 00:48:24,821
Ne dobiva ni�ta.
-Zave�i! Stvarno?
491
00:48:25,590 --> 00:48:28,794
Ugodan dan, ne�u se mije�ati.
-Kako nepristojno.
492
00:48:28,819 --> 00:48:32,088
-Sada je. -I tebi. Ru�ak,
desert, ru�ak, desert...
493
00:48:33,633 --> 00:48:34,633
Zbogom, suna�ce.
494
00:49:07,010 --> 00:49:08,211
Evo ga.
495
00:49:20,059 --> 00:49:21,962
Bo�e.
496
00:49:33,210 --> 00:49:35,046
Stigao je.
497
00:49:38,751 --> 00:49:40,720
Jutro.
498
00:49:42,355 --> 00:49:45,593
Kvragu, kako si zgodna!
-Hvala.
499
00:49:46,360 --> 00:49:48,797
Izgleda� sjajno.
-Kako si?
500
00:49:49,731 --> 00:49:56,941
Dobro si? -Hvala. -Ovo je moja mama. -Bok.
Ovo je Orlando. -Vidim na koga si zgodna.
501
00:49:57,408 --> 00:50:00,779
Hvala.
502
00:50:01,414 --> 00:50:06,887
Hvala. -Mogu to uzeti? -Naravno.
-Orlando, ovo je moj tata.
503
00:50:08,356 --> 00:50:09,356
Kako ste g. Levoux?
504
00:50:10,692 --> 00:50:11,694
Drago mi je.
505
00:50:14,430 --> 00:50:16,166
Dajte mi ga na trenutak.
506
00:50:18,970 --> 00:50:20,505
Do�i na trenutak.
507
00:50:28,883 --> 00:50:31,586
�to rade?
-Samo �e pri�ati.
508
00:50:39,663 --> 00:50:43,690
Evo �to je. Zadnjih 16
godina sigurnost i za�tita
509
00:50:43,715 --> 00:50:47,096
moje k�eri je bila
samo moja odgovornost.
510
00:50:48,140 --> 00:50:51,912
Prvi put u njenom �ivotu
moram to prepustiti tebi.
511
00:50:53,581 --> 00:50:56,263
Nemoj zajebati. Ili �e
ti majka plakati �to te
512
00:50:56,288 --> 00:50:58,912
mora posvuda voziti
kolicima do kraja �ivota.
513
00:51:02,258 --> 00:51:05,396
Potrudio sam se da ti to
priop�im na najljubazniji na�in.
514
00:51:06,198 --> 00:51:08,266
Razumije�? -Da.
515
00:51:09,235 --> 00:51:10,235
Da, gospodine.
516
00:51:14,675 --> 00:51:16,778
U redu je.
517
00:51:17,445 --> 00:51:20,276
Slu�aj, samo ti �eli
re�i da je u�itak
518
00:51:20,301 --> 00:51:23,711
upoznati te i da ti �eli
lijep provod ve�eras.
519
00:51:25,555 --> 00:51:27,191
Vidimo se u 11.30?
520
00:51:27,959 --> 00:51:32,130
Da. U 11.30, da, u 11.30.
-Pametno.
521
00:51:39,975 --> 00:51:41,776
Mislim da je shvatio
poruku, kompa.
522
00:52:00,635 --> 00:52:02,103
TORRANCE
523
00:52:20,359 --> 00:52:22,729
Pivo i sake, idemo!
524
00:52:58,643 --> 00:52:59,777
Hej?
525
00:53:00,912 --> 00:53:02,448
Stari?
526
00:53:03,415 --> 00:53:10,157
Donnie? -Da. -Vidio sam te u teretani
neki dan. -Da, kako si? -Bok.
527
00:53:10,725 --> 00:53:12,127
�to ima, de�ki?
528
00:53:14,963 --> 00:53:17,800
Bio si u nogometnom timu Long Beach Polya?
Poznat si mi.
529
00:53:19,403 --> 00:53:21,472
Ne, nisam odavde.
530
00:53:24,075 --> 00:53:26,812
�to radi� ovdje? Radi� tu?
531
00:53:28,247 --> 00:53:32,420
U�ivam u ve�eri. -Stvarno?
Hrana je grozna.
532
00:53:34,822 --> 00:53:38,193
Da, mi dolazimo zbog komada,
533
00:53:44,101 --> 00:53:46,505
Vidimo se u teretani.
534
00:53:49,976 --> 00:53:52,412
Da, svakako.
535
00:53:53,414 --> 00:53:54,548
Laku no�.
536
00:54:01,757 --> 00:54:04,461
Broj 55, zar ne? Sje�am te se.
537
00:54:05,395 --> 00:54:08,296
Imao si broj 55, zar ne?
Ja sam i�ao u ju�ni
538
00:54:08,321 --> 00:54:11,027
Torrance. Igrali smo
protiv vas par puta.
539
00:54:12,137 --> 00:54:15,850
Ti i oni debeli Samoanci.
Veliki, ali lijeni
540
00:54:15,875 --> 00:54:19,504
za popizdit. Vjerojatno
od mesnih doru�aka.
541
00:54:22,017 --> 00:54:27,057
Satrali smo vas. Kad sam ja bio tamo.
Kad si ti bio tamo.
542
00:54:27,558 --> 00:54:29,927
Jo� vas taremo.
543
00:54:31,429 --> 00:54:35,100
Tu mi je obitelj.
Ne svi�a mi se tvoje laprdanje.
544
00:54:35,868 --> 00:54:39,339
U redu, nemoj se uzrujavati.
Jesam li bio nepristojan?
545
00:54:40,273 --> 00:54:42,076
Jesam li bio nepristojan?
546
00:54:42,777 --> 00:54:49,786
�to? -Idemo. -Ima� lijepu obitelj,
sve je u redu, ispri�ajte nas.
547
00:54:53,791 --> 00:54:57,329
Koh Phi.
Vidimo se u teretani, Donnie.
548
00:54:59,131 --> 00:55:00,666
Laku no�, dame.
549
00:55:28,670 --> 00:55:32,174
Jesi li murjak?
-Ne.
550
00:55:32,742 --> 00:55:34,310
Ti?
551
00:55:42,421 --> 00:55:43,756
Izlazi.
552
00:55:52,634 --> 00:55:53,735
Kreni!
553
00:56:13,861 --> 00:56:16,599
Gdje ti je zvu�nik?
-Nemam ga.
554
00:56:18,434 --> 00:56:20,804
Nisam ozvu�en!
555
00:56:25,643 --> 00:56:26,645
Ustaj!
556
00:56:36,123 --> 00:56:37,459
Od kuda te poznaje?
557
00:56:38,293 --> 00:56:39,928
Nemoj mi re�i da idete
skupa u teretanu.
558
00:56:41,998 --> 00:56:44,601
Ne poznajem ga.
-Upucaj ga!
559
00:56:48,706 --> 00:56:50,676
Pri�aj, gade!
560
00:56:51,443 --> 00:56:55,115
Nisam murjak.
Pri�ao mi je, poznaje te.
561
00:56:55,548 --> 00:56:57,885
Poznaje vas sve.
Nisam mu ni�ta rekao.
562
00:56:58,552 --> 00:57:01,623
Pritisnuo me, nisam ga vidio odonda.
Mislio sam da �e nas pustiti na miru.
563
00:57:10,000 --> 00:57:11,903
Koliko znaju?
564
00:57:13,038 --> 00:57:16,142
Ni�ta.
Nisam mu ni�ta rekao.
565
00:57:17,209 --> 00:57:21,649
Ionako ni�ta ne znam. Zna� da sam
zadnja osoba koja bi ovo sjebala.
566
00:57:24,520 --> 00:57:26,588
Shva�am, ako moramo sve otkazati.
567
00:57:27,757 --> 00:57:29,659
Ali ja im nisam ni�ta rekao.
568
00:57:53,323 --> 00:57:56,027
U petak,
neka sazna za to.
569
00:58:17,788 --> 00:58:20,024
IMANJE ROLLING HILLS
570
00:58:23,763 --> 00:58:28,602
Shva�am...
Provjeri.
571
00:58:29,403 --> 00:58:32,006
U redu.
U redu.
572
00:58:42,219 --> 00:58:43,989
Kako si, Nick?
-Bok.
573
00:58:46,592 --> 00:58:49,428
Ja sam Nick. -Paul.
-Kako si?
574
00:58:50,497 --> 00:58:52,065
Dobro.
575
00:58:55,470 --> 00:58:59,876
Hej, �to... �to ima za ve�eru?
-Smrdi� po alkoholu, Nick.
576
00:59:04,382 --> 00:59:05,549
Opusti se.
577
00:59:06,484 --> 00:59:08,086
Gdje je...?
578
00:59:15,095 --> 00:59:18,694
Daj mi kemijsku, pastu�e.
-Nick, mislio sam te nazvati.
579
00:59:18,719 --> 00:59:21,995
Htio sam da odemo na ve�eru.
-Samo mi daj kemijsku.
580
00:59:40,896 --> 00:59:42,164
Hvala, Rudd.
581
00:59:44,434 --> 00:59:47,938
Ja �u na...
-Ostani.
582
00:59:53,979 --> 00:59:55,114
Kakvo je vino?
583
00:59:58,085 --> 00:59:59,319
Dobro?
584
01:00:03,091 --> 01:00:04,760
Prili�no je dobro.
585
01:00:07,062 --> 01:00:10,300
Pretpostavljam da...
�to...?
586
01:00:11,302 --> 01:00:13,638
Mogu bilo gdje potpisati?
587
01:00:14,539 --> 01:00:20,914
Pretpostavljam da ti je jasno
da ako ikada takne� moje curice
588
01:00:21,448 --> 01:00:23,984
ili progovori� s njima, ili ih pogleda�...
589
01:00:25,554 --> 01:00:27,756
Ja �u...
Shva�a�?
590
01:00:28,524 --> 01:00:32,029
Nadam se da ti je to jasno. Ne treba�
to napismeno? -Nick? -Mislim da ne.
591
01:00:39,572 --> 01:00:42,008
Mo�e� li oti�i, Nick?
592
01:00:42,943 --> 01:00:45,312
Onda se vidimo, Nick?
-Naravno.
593
01:00:50,352 --> 01:00:51,854
Hajde,
594
01:00:52,622 --> 01:00:56,894
do�i, zagrli me.
U�tedjet �emo na psihijatrima.
595
01:01:03,603 --> 01:01:04,770
Zagrli me.
596
01:01:07,107 --> 01:01:12,280
Eto ga. -Kani� od svega raditi spektakl?
597
01:01:13,816 --> 01:01:15,684
Da.
598
01:01:16,653 --> 01:01:19,055
U redu, Nick.
Mislim da treba� oti�i.
599
01:01:20,358 --> 01:01:22,093
Hajde, Nick, idi.
600
01:01:24,963 --> 01:01:29,469
Zovite policiju. -�ao mi je, ali
treba� oti�i. -Zovite policiju.
601
01:01:30,171 --> 01:01:35,243
�ao mi je. -Ne diraj me! Ne diraj me.
-�ao mi je.
602
01:01:36,211 --> 01:01:38,014
Molim te, idi.
-Hajde, Nick.
603
01:02:01,444 --> 01:02:02,712
�to ti se dogodilo?
604
01:02:12,392 --> 01:02:13,459
Borracho, �to ka�e�?
605
01:02:15,128 --> 01:02:16,830
Koji k...?!
606
01:02:17,264 --> 01:02:19,934
Vidio si me u teretani?!
-Smiri se.
607
01:02:22,538 --> 01:02:23,539
Sjedni.
608
01:02:28,179 --> 01:02:29,180
Uzet �u je.
609
01:02:29,881 --> 01:02:31,683
Samo trenutak, u redu?
610
01:02:35,221 --> 01:02:38,392
Ne�e te smaknuti ako znaju da ih nadziremo.
611
01:02:39,693 --> 01:02:42,297
Kada kre�ete u akciju?
-U petak.
612
01:02:43,665 --> 01:02:47,169
Gdje?
-Ne znam, samo znam da je u petak.
613
01:02:48,372 --> 01:02:51,341
Hvala Bogu na petku, ha?
-�titi� me?
614
01:02:52,443 --> 01:02:54,345
Fr�ulein,
615
01:02:55,381 --> 01:02:56,882
�titim te.
616
01:02:57,750 --> 01:02:59,286
Ne brini.
617
01:03:06,128 --> 01:03:07,295
Ponesi pancirku.
618
01:03:08,263 --> 01:03:09,599
Upali smo.
619
01:03:10,466 --> 01:03:12,236
INGLEWOOD
620
01:08:29,479 --> 01:08:30,547
Je li?
621
01:08:31,881 --> 01:08:34,358
Pico Rivera �tednja,
sredi�te Montebella.
622
01:08:34,383 --> 01:08:37,213
-Razumijem, �efe. Vidimo se u 8.00.
-Javi ekipi.
623
01:08:42,763 --> 01:08:44,865
Napravila sam kako si mi rekao.
624
01:08:52,241 --> 01:08:55,245
PETAK
625
01:10:42,284 --> 01:10:43,552
Eto ga. Dobro ste to napravili.
626
01:10:51,128 --> 01:10:52,497
McKenna!
627
01:11:00,140 --> 01:11:02,076
Hej, du�o!
628
01:11:04,012 --> 01:11:05,914
Kako si, dobro?
629
01:11:06,882 --> 01:11:08,250
�to radi�?
630
01:11:09,118 --> 01:11:14,892
I�ao sam na posao pa sam odlu�io svratiti
i pozdraviti svoju malu majmunicu.
631
01:11:15,626 --> 01:11:17,029
U redu?
632
01:11:17,663 --> 01:11:21,267
Kako je u �koli, dobro?
-Da, dobro je.
633
01:11:23,002 --> 01:11:24,772
A kod tete?
634
01:11:25,206 --> 01:11:27,275
Mama i Cassy su dobro?
635
01:11:33,684 --> 01:11:38,056
A medo, je li on dobro?
Jesam liti nedostajao?
636
01:11:42,728 --> 01:11:45,065
U redu, mala.
637
01:11:45,766 --> 01:11:49,637
Kad �u te opet vidjeti?
-Uskoro, du�o.
638
01:11:50,271 --> 01:11:51,907
Uskoro.
639
01:11:53,375 --> 01:11:54,878
�elim ku�i.
640
01:11:58,048 --> 01:11:59,283
I ja.
641
01:12:00,952 --> 01:12:03,221
U redu, vrati se u razred.
642
01:12:04,557 --> 01:12:06,192
Vidimo se kasnije.
643
01:12:07,160 --> 01:12:08,295
Obe�ava�?
644
01:12:10,664 --> 01:12:12,100
Obe�avam.
645
01:12:14,503 --> 01:12:15,704
Hajde.
646
01:12:19,676 --> 01:12:23,314
Odmor je zavr�io! Vratite se!
647
01:12:24,081 --> 01:12:26,985
Hajde, mala.
648
01:12:27,921 --> 01:12:29,355
Hajde, McKenna!
649
01:12:31,525 --> 01:12:33,160
Hajde, du�o.
650
01:13:47,957 --> 01:13:48,957
Opremite se.
651
01:13:57,469 --> 01:13:58,871
Opremi se, brate.
652
01:14:02,242 --> 01:14:03,242
Ne idemo u FED?
653
01:14:04,145 --> 01:14:05,546
Promjena plana.
654
01:14:07,449 --> 01:14:11,421
Obrati pa�nju, ne stavljaj prst
na okida� ako ne misli� pucati.
655
01:14:13,089 --> 01:14:18,163
Ako se to dogodi, ima� otponac
za polu i automatsku paljbu.
656
01:14:37,555 --> 01:14:42,594
Izbaci� stari �ar�er, ubaci� novi.
Provjeri da je dobro sjeo unutra.
657
01:14:43,095 --> 01:14:47,801
Vrati zatvara� i spreman si za paljbu.
Ina�e dr�i ovo upereno u pod.
658
01:14:48,836 --> 01:14:50,437
Razumije�?
659
01:14:52,107 --> 01:14:53,208
Obuci se.
660
01:15:15,103 --> 01:15:17,506
Daj �ar�er, Borracho. -Evo.
661
01:15:48,379 --> 01:15:49,915
Spreman? -Spreman.
662
01:16:19,619 --> 01:16:22,557
MONTEBELLO
PICO RIVERA �TEDNJA
663
01:16:26,128 --> 01:16:28,929
Sumnjivci su na lokaciji.
Nemamo ni�ta za tu�itelja.
664
01:16:28,954 --> 01:16:31,859
Nisu ni�ta napravili. Sredit
�emo ih na izlazu iz banke
665
01:16:32,670 --> 01:16:34,539
�ekajte u pripravi.
-Razumijem.
666
01:16:44,953 --> 01:16:47,623
Usred bijela dana.
-Naoru�ani su do zuba.
667
01:16:50,827 --> 01:16:53,563
Sranje, pogledaj te gadove!
668
01:16:59,304 --> 01:17:02,575
Na pod, na pod! Na pod!
Dolje!
669
01:17:03,343 --> 01:17:07,047
Ne mrdajte!
Ne mrdajte!
670
01:17:09,718 --> 01:17:13,589
Vas dvoje, pokret!
Onamo!
671
01:17:15,626 --> 01:17:20,164
Izlazi, odmah! Pokret, odmah!
Hajde!
672
01:17:21,367 --> 01:17:24,036
Pokret!
-Tamo, ostani tamo!
673
01:17:25,772 --> 01:17:27,374
Ruke na pod!
674
01:17:30,444 --> 01:17:36,886
Poslu�ajte! Svi me dobro poslu�ajte!-Ruke na pod! -Ovo �u re�i samo jednom!
675
01:17:37,820 --> 01:17:43,628
Ako sura�ujete i slijedite upute ne�e vam
se ni�ta dogoditi. Tu smo zbog novca!
676
01:17:44,029 --> 01:17:47,800
Ne zbog vas!
Svi se poredajte i lezite!
677
01:17:49,236 --> 01:17:52,607
Lezite, idemo!
Svi iza �altera do�ite ovamo, idemo!
678
01:17:53,675 --> 01:17:56,345
Pogled u pod i ni rije�i!
679
01:17:57,346 --> 01:18:02,753
Na moju zapovijed, posegnite u
d�epove i izvadite mobitele!
680
01:18:03,387 --> 01:18:05,156
Ruke u vis!
681
01:18:06,291 --> 01:18:09,062
Svi istupite dva koraka!
682
01:18:10,296 --> 01:18:11,931
Svi na koljena!
683
01:18:15,202 --> 01:18:18,406
U redu, mobitele ovamo!
684
01:18:18,873 --> 01:18:21,210
Idemo, u kutiju!
685
01:18:23,747 --> 01:18:25,182
Idemo, idemo!
686
01:18:25,917 --> 01:18:29,521
Ne�e biti heroja danas!
Udobno se smjestite.
687
01:18:30,656 --> 01:18:33,560
Bit �ete tu neko vrijeme.
Ako morate na WC...
688
01:18:35,628 --> 01:18:37,331
...popi�ajte se u ga�e!
689
01:18:53,219 --> 01:18:55,454
Ti, ustaj!
690
01:18:57,557 --> 01:18:58,558
Stani!
691
01:19:02,497 --> 01:19:03,665
Sjedni.
692
01:19:09,472 --> 01:19:11,609
Smiri se.
Hej!
693
01:19:12,343 --> 01:19:13,945
Pogledaj me.
694
01:19:14,646 --> 01:19:16,214
Duboko di�i.
695
01:19:19,185 --> 01:19:22,022
Dobro, znam da ste ve�
aktivirali tihi alarm.
696
01:19:22,923 --> 01:19:27,363
Podigni slu�alicu, zovi 911
operatera i reci sljede�e...
697
01:19:28,731 --> 01:19:30,399
Zapi�i ovo.
698
01:19:32,135 --> 01:19:35,907
U tijeku je 10-12, i imamo taoce.
699
01:19:36,674 --> 01:19:39,272
U roku od sata neka
dostave 10 milijuna $ u
700
01:19:39,297 --> 01:19:42,072
neozna�enim sitnijim
nov�anicama, u ovu banku.
701
01:19:42,615 --> 01:19:46,116
U policijskom helikopteru, punom goriva.
Kanimo ubijati
702
01:19:46,141 --> 01:19:49,515
po jednog taoca svaki sat
dok nam ne ispune zahtjeve.
703
01:19:50,358 --> 01:19:53,608
Nitko od policije ne smije
pri�i banci. Ako nas
704
01:19:53,633 --> 01:19:57,558
pregovara� kontaktira, odmah
�emo ubiti jo� jednog taoca.
705
01:19:59,270 --> 01:20:01,440
Jasno? Sve si razumio?
706
01:20:04,811 --> 01:20:06,246
Javi se.
707
01:20:12,287 --> 01:20:16,059
Sve raspolo�ive patrole, imamo
plja�ku banke Pico Rivera
708
01:20:16,084 --> 01:20:19,988
�tednja u Montebellu, 2891
sjeci�te Wilcoxove i Atlanti�ke
709
01:20:20,431 --> 01:20:23,051
Sumnjivci su naoru�ani. -Jebote!
Uzeli su taoce i odbijaju
710
01:20:23,076 --> 01:20:25,428
pregovore. -�to se doga�a?
To nije u njihovom stilu.
711
01:20:26,339 --> 01:20:30,978
Nazovi ih i reci da smo na lokaciji. Imamo
sumnjivce pod nadzorom. Neka odjebu!
712
01:20:31,445 --> 01:20:34,322
Ovdje �erifov ured L.A.
-a, mi nadziremo
713
01:20:34,347 --> 01:20:37,644
banku. Odstupite, ponavljam,
neka svi odstupe.
714
01:20:38,220 --> 01:20:39,656
Vraga, ve� ih �ujem.
715
01:20:41,323 --> 01:20:42,438
Koji k... rade?
716
01:21:02,886 --> 01:21:04,588
Koji k... radite?
717
01:21:06,190 --> 01:21:08,550
�upci, �to kvragu radite?
�to se doga�a? -Ti
718
01:21:08,575 --> 01:21:10,987
provodi� nadzor i pustio
si da se ovo dogodi?
719
01:21:11,330 --> 01:21:14,657
Ovo je na� slu�aj! Pratimo
ih tjednima! U tome
720
01:21:14,682 --> 01:21:17,796
je bit! Oni po�ine
zlo�in, a mi ih uhitimo!
721
01:21:18,572 --> 01:21:21,243
Idemo, idi do sefa.
-Otvori ga!
722
01:21:37,130 --> 01:21:38,532
Idemo!
Hajde!
723
01:21:41,502 --> 01:21:43,004
Ovamo, sjedi!
724
01:21:50,648 --> 01:21:52,350
Stavit �u ih na razglas.
725
01:21:52,883 --> 01:21:54,920
Javit �e� se, ali ne
koristi imena, razumije�?
726
01:21:59,726 --> 01:22:05,734
Halo? -Halo, ovdje policija, s kime
razgovaram? -Ja sam voditelj podru�nice.
727
01:22:06,267 --> 01:22:09,071
Trebam razgovarati s osobom koja odlu�uje.
-Razgovarate!
728
01:22:09,705 --> 01:22:14,378
U redu, dajte da se predstavim. Ja
sam policajac Parado... -Briga me!
729
01:22:16,014 --> 01:22:17,749
Ho�ete li ispuniti
na�e zahtjeve?
730
01:22:18,317 --> 01:22:21,926
S kime pri�am? -Odgovorite na pitanje.
-Radi se na tome,
731
01:22:21,951 --> 01:22:25,116
ali morate razumjeti...
-Upravo ste ubili taoca.
732
01:22:26,594 --> 01:22:28,296
Kvragu!
733
01:22:34,972 --> 01:22:42,281
Ustaj. -Ne. -Ustaj!
-Ne. -Hajde, hodaj! -�to radite? Ne!
734
01:22:42,982 --> 01:22:46,553
Ne! Ne, ne, ne.
Ne!
735
01:22:50,758 --> 01:22:52,628
Jebote! -Sranje! -Ima�
stvar pod kontrolom, ha?
736
01:22:53,362 --> 01:22:58,468
Samo sere�, O'Briene. -�uo si zahtjeve,
glupane! Doveo si pregovara�a?!
737
01:22:59,136 --> 01:23:05,884
Isuse! -Jebi se! -Ja? -Da! -Ovo
je tvoje maslo! Koga ti gura�?!
738
01:23:05,909 --> 01:23:13,078
-�ali� se? -Zovite upravu. -Titraju�i
Bob se naljutio?! -Idemo, �efe.
739
01:23:13,555 --> 01:23:15,056
Idemo. -Jebote!
740
01:23:15,858 --> 01:23:18,027
Imamo situaciju u tijeku. -Sranje!
741
01:23:20,464 --> 01:23:22,232
Koji k... radi�, Merrimene?
742
01:23:33,781 --> 01:23:36,785
Da? -Ovdje policija, molim vas
nemojte spustiti slu�alicu.
743
01:23:37,385 --> 01:23:40,756
Zovem se Danny, bi�u jedina osoba koja
komunicira s vama. Drugi vas ne�e zvati.
744
01:23:41,424 --> 01:23:45,596
Jeste li vi glavni?
745
01:23:46,130 --> 01:23:47,599
Govorim u ime glavnog.
746
01:23:48,733 --> 01:23:50,736
Imate li ime, voditelju?
747
01:23:51,737 --> 01:23:54,808
Slu�ajte, ve� su nekoga ubili.
748
01:23:55,208 --> 01:23:59,401
�enu, ne�e ponovo razgovarati s vama.
Ako ponovo nazovete nego �to
749
01:23:59,426 --> 01:24:03,744
im se ispune zahtjevi ubiti �e jo� nekoga.
Samo po�aljite �to tra�e.
750
01:24:04,587 --> 01:24:10,227
Novac i helikopter sti�u, ali trebati
�e vremena. Barem 90 minuta.
751
01:24:10,695 --> 01:24:11,930
Mo�e li tako?
752
01:24:13,632 --> 01:24:15,835
U redu, nemojte ponovo zvati.
753
01:24:41,202 --> 01:24:43,804
Koji je pozivni u ovom podru�ju?
-562, Long Beach.
754
01:24:50,446 --> 01:24:51,515
Halo?
755
01:24:52,216 --> 01:24:53,650
Gleda� li?
756
01:24:57,989 --> 01:24:59,291
Da.
757
01:25:04,097 --> 01:25:05,900
Kako se misli� izvu�i iz ovoga?
758
01:25:07,768 --> 01:25:09,238
Nisam jo� siguran.
759
01:25:13,243 --> 01:25:15,046
Dobio si moj broj iz njenog mobitela?
760
01:25:22,255 --> 01:25:23,856
Ne�e� mi staviti lisice.
761
01:25:26,493 --> 01:25:28,028
To je u redu.
762
01:25:29,631 --> 01:25:31,566
Ionako nisam ponio lisice.
763
01:25:33,702 --> 01:25:35,204
Da, vidim.
764
01:25:56,099 --> 01:25:58,768
Je li to bio on? -Da.
765
01:26:06,412 --> 01:26:09,448
Kada do�e helikopter.
Sletjeti �e to�no tamo.
766
01:26:17,923 --> 01:26:22,563
Imam par ulaza sprijeda.
Jedan ulaz odzada.
767
01:26:23,731 --> 01:26:25,834
Otvaram.
768
01:26:31,908 --> 01:26:33,610
Upravo su raznijeli sef.
769
01:26:34,311 --> 01:26:35,679
Koji kurac?
770
01:26:45,692 --> 01:26:49,447
Savezne rezerve, zaprimanje novca?
-Zdravo, ovdje Al iz Alamede. Imamo
771
01:26:49,472 --> 01:26:53,226
dostavu iz Pico Rivere koji trebamo
dogovoriti. Mo�e li u srijedu u 2?
772
01:26:53,770 --> 01:26:56,974
Mo�e tako, potvr�eni ste za 2
popodne, 18-og. -Super, hvala.
773
01:26:58,342 --> 01:27:00,345
Mi smo tu? -Da.
774
01:27:00,879 --> 01:27:02,347
�to je ovo?
775
01:27:03,182 --> 01:27:07,154
Ovo je kanalizacija. Ako je suditi
po ovoj karti zacementirana je.
776
01:27:27,981 --> 01:27:29,449
�ta je s helikopterom?
777
01:27:29,983 --> 01:27:33,354
�ekamo dopu�tenje, opusti
se, nikuda ne idu.
778
01:27:34,189 --> 01:27:36,925
Kvragu i dopu�tenje, moramo krenuti!
779
01:27:37,493 --> 01:27:39,095
O'Brien!
780
01:27:40,496 --> 01:27:42,065
Je li priseban?
781
01:27:43,000 --> 01:27:45,770
Reci mu da se vrati! -Zave�i!
782
01:27:46,771 --> 01:27:47,806
Jebi se!
783
01:27:57,853 --> 01:27:59,254
Moramo ga poduprijeti.
784
01:28:00,455 --> 01:28:02,625
Nick ide prema ulazu, krenuli smo. -Idemo.
785
01:28:08,867 --> 01:28:10,568
Jebote, on to ozbiljno?
786
01:28:34,032 --> 01:28:35,535
Jeste li svi u redu? -Da.
787
01:29:02,135 --> 01:29:03,938
Nick? -�erifov ured!
788
01:29:04,605 --> 01:29:06,775
Nick? -�isto!
789
01:29:09,979 --> 01:29:11,214
�isto!
790
01:29:19,959 --> 01:29:21,360
Jebote. -Koja ti je lokacija?
791
01:29:34,744 --> 01:29:37,921
Hej, Al iz Alameda ponovo.
Zaboravio sam zakazati termin
792
01:29:37,946 --> 01:29:40,676
za Pico Rivera �tednju.
�to imate slobodno danas?
793
01:29:48,896 --> 01:29:51,699
Geto ptico, ovdje Srebrnole�i,
imamo li potvrdu?
794
01:29:52,167 --> 01:29:54,537
Da, dogovoreni ste u 2.45, za dvije minute.
795
01:30:08,721 --> 01:30:10,423
Pico Rivera.
796
01:30:18,601 --> 01:30:21,572
Konjska snago, je li sve pripravno?
-Da, spreman sam.
797
01:30:36,424 --> 01:30:40,062
Vi ste novi? -Da, prebacili
su nas ovaj tjedan.
798
01:30:40,696 --> 01:30:41,764
U redu.
799
01:30:42,432 --> 01:30:43,632
Dajte mi iskaznice. -Mo�e.
800
01:30:46,737 --> 01:30:47,872
Izvoli.
801
01:30:54,780 --> 01:30:55,883
U redu.
802
01:30:56,917 --> 01:31:01,022
Mo�ete pro�i. -Hvala. -Otvori vrata.
-U�ivajte.
803
01:31:42,709 --> 01:31:43,778
Jebote!
804
01:31:53,290 --> 01:31:56,260
Pico Rivera �tednja 2.2? -Da. To smo mi.
805
01:31:57,262 --> 01:32:00,199
Izvadite ih. -U redu. Na tri...
806
01:32:07,775 --> 01:32:09,644
Potpi�ite ovdje. -Mo�e.
807
01:32:11,246 --> 01:32:14,084
Ti si ovdje novi, Mark? -Da, gospodine.
808
01:32:16,886 --> 01:32:21,026
Malo kasnite? -Da, bila je gu�va u prometu.
809
01:32:23,028 --> 01:32:25,894
Ne znam odakle ste de�ki,
ali kod nas sve ide po
810
01:32:25,919 --> 01:32:28,960
pravilima. Ako kasnite,
neka va�a ispostava nazove.
811
01:32:29,436 --> 01:32:32,540
Nema problema, moja krivica...
-Samo, neka nazovu.
812
01:32:34,243 --> 01:32:35,611
Za mnom.
813
01:33:14,227 --> 01:33:17,632
Ej Luigi, Alameda je stigla.
Zaprimi ih. -Razumijem.
814
01:33:18,734 --> 01:33:19,902
Novi de�ki.
815
01:33:21,136 --> 01:33:23,440
Idem malo van.
816
01:33:50,308 --> 01:33:52,176
Kako ide, de�ki? -Dobro.
817
01:33:59,520 --> 01:34:01,722
Kako ste? -Dobro, kako ste vi?
-Dobro, hvala.
818
01:34:03,225 --> 01:34:05,093
Potpi�ite ovo, molim.
819
01:34:07,130 --> 01:34:11,401
Sve su stotice? -Prva su
stotice, druga je mije�ana.
820
01:34:12,769 --> 01:34:15,741
Trenutno smo zauzeti.
-U redu, napravite �to
821
01:34:15,766 --> 01:34:19,002
mo�ete. -Pri�ekajte dok
vas ne pozovemo. -Hvala.
822
01:34:30,793 --> 01:34:33,096
Neka bude postrani.
Mo�e tako?
823
01:34:33,831 --> 01:34:36,000
Razumijem. -Treba� psihijatra.
824
01:34:36,634 --> 01:34:41,007
O�ajno. Moja gre�ka. Prepu�tam
vam mjesto zlo�ina.
825
01:35:07,608 --> 01:35:09,643
Srebrnole�i, Konjska
snaga ovdje, u�ao sam.
826
01:35:10,811 --> 01:35:13,715
Greenpeace, Srebrnole�i
ovdje, Konjska snaga je u�ao.
827
01:35:15,952 --> 01:35:18,155
Primljeno, Srebrnole�i.
Gasim svijetla.
828
01:35:26,498 --> 01:35:28,068
U redu, idemo.
829
01:35:31,238 --> 01:35:35,277
Johnny, zeza nas napon, opet.
830
01:35:36,578 --> 01:35:38,214
Problemi s naponom.
831
01:35:39,015 --> 01:35:41,317
Moramo prekinuti.
Uzmite svi stanku.
832
01:35:45,156 --> 01:35:46,191
�to ima?
833
01:35:51,631 --> 01:35:54,001
Luigi, hajde!
-U redu.
834
01:35:56,137 --> 01:35:57,939
Osigurajte sve broja�nice.
835
01:35:59,074 --> 01:36:00,809
Prijem.
836
01:36:07,985 --> 01:36:10,088
Prekidaju rad zbog struje, izlaze van.
837
01:36:12,224 --> 01:36:14,294
Zaklju�ajmo sve.
-Mo�e.
838
01:36:19,501 --> 01:36:21,036
Pripremi se.
839
01:36:33,552 --> 01:36:35,587
Uklju�ujem elektromagnetski puls.
840
01:36:41,362 --> 01:36:43,165
Sve je u redu ovdje.
841
01:36:46,301 --> 01:36:48,404
�isto je, kreni!
842
01:36:56,648 --> 01:36:59,920
�ini mi se da sam ne�to vidio. -�to?
-Je li proradila kamera u sobi za stotice?
843
01:37:02,089 --> 01:37:03,290
Ne.
844
01:37:08,497 --> 01:37:11,902
555-01-43.
-Stvarno predugo traje.
845
01:37:12,569 --> 01:37:16,021
Restoran? -Ovdje Sharon
iz FED-a, naru�ile smo
846
01:37:16,046 --> 01:37:19,290
prije sat i pol. Iste�i
�e mi stanka za ru�ak.
847
01:37:19,411 --> 01:37:21,281
Sti�em, dolazim za minutu!
848
01:37:21,748 --> 01:37:23,149
Upravo su naru�ili kinesku hranu.
849
01:37:23,817 --> 01:37:25,319
Po�uri.
850
01:37:27,856 --> 01:37:30,826
Alarm na pokret je tako�er uzga�en?
-Da. Jo� smo izvan pogona.
851
01:37:32,929 --> 01:37:35,299
Bolje da ga premostimo.
Upali ga.
852
01:37:35,933 --> 01:37:36,967
U redu.
853
01:37:39,170 --> 01:37:41,807
Rije�eno. -Provjeri
prebrojavanje.
854
01:37:53,489 --> 01:37:55,655
Sranje, sti�e osiguranje!
Sakrij se! -Moramo
855
01:37:55,680 --> 01:37:58,086
provjeriti sobu sa stoticama,
aktivirao se alarm.
856
01:38:07,273 --> 01:38:09,576
Luigi? -Po�uri, brzo!
857
01:38:11,813 --> 01:38:15,418
Da? -Luigi? -Da?.
-Kvragu, �ovje�e
858
01:38:15,851 --> 01:38:21,158
Luigi, upada� u vezu. -Russelle?
-Tikvane, pusti gumb kad pri�a�.
859
01:38:24,395 --> 01:38:26,331
�to se doga�a, Dale?
860
01:38:29,702 --> 01:38:34,308
Luigi upada u vezu. Nije prekinuo kontakt.
-U menzi je. Oti�i po njega.
861
01:38:35,109 --> 01:38:36,878
Primljeno, izlazim.
862
01:38:45,857 --> 01:38:48,193
�isto je, kreni!
863
01:38:55,635 --> 01:38:57,171
Sranje!
864
01:39:33,952 --> 01:39:36,239
Luigi, nisi prekinuo kontakt.
Mora� otpustiti
865
01:39:36,264 --> 01:39:38,749
gumb za govor. Upada� u vezu.
-�ovje�e, nisam ja.
866
01:39:39,159 --> 01:39:42,402
Hej, moramo prebrojiti stotice.
Zovi Juniora,
867
01:39:42,427 --> 01:39:45,457
idemo. -Ima� minutu-dvije
najvi�e, po�uri!
868
01:40:14,872 --> 01:40:16,640
Vra�aju se, izlazi.
869
01:40:55,023 --> 01:40:59,630
Luigi, vidi� li i�ta? -Ni�ta osim pra�ine.
�to tra�im?
870
01:41:00,264 --> 01:41:02,395
Ne brini, osigurat �u
sobu i ponovo prebrojiti
871
01:41:02,420 --> 01:41:04,459
iznos da budemo sigurni, u redu?
-Razumijem.
872
01:41:05,571 --> 01:41:06,972
Gdje si?
873
01:41:07,773 --> 01:41:09,776
Ovdje Konjska snaga, u
zra�nim dovodima sam.
874
01:41:16,652 --> 01:41:19,222
Greenpeace, zavr�io si. Izlazi.
875
01:41:21,791 --> 01:41:24,728
Ponovo smo u pogonu.
-Sve ekipe.
876
01:41:25,329 --> 01:41:26,865
Vratite se u sobu za brojanje.
877
01:41:29,034 --> 01:41:33,986
Javite policiji da smo u izvi�anju, kod 8-e
i Grand avenije. Neinformirani policajci
878
01:41:34,011 --> 01:41:38,670
neka ne prilaze podru�ju. Ne �elimo
upla�iti sumnjivce. -Prijem. Kod 5 na snazi.
879
01:41:41,016 --> 01:41:43,019
Jesam li ja zabrijao ili
je ovo ranije bilo puno?
880
01:41:43,887 --> 01:41:45,488
Provjerit �emo?
881
01:42:15,027 --> 01:42:16,528
712 200.
882
01:42:18,031 --> 01:42:19,632
712 200.
883
01:42:20,568 --> 01:42:22,970
Russelle,
iznos je ispravan.
884
01:42:24,439 --> 01:42:27,610
U redu, potvrdite Alamedu.
-Potvrdi Alamedu.
885
01:42:50,439 --> 01:42:51,808
Iznos je ispravan.
886
01:42:52,308 --> 01:42:55,045
Oba ormari�a su vam bila poluprazna.
-Oprosti?
887
01:42:55,946 --> 01:42:58,150
Va�i ormari�i su bili poluprazni.
888
01:42:59,217 --> 01:43:05,559
Takve smo ih dobili. -Drugi put ih stavite
u pretinac za gotovinu, olak�ava stvar.
889
01:43:06,026 --> 01:43:09,631
Probajte raditi pametno, a ne naporno.
-Dobro zvu�i, hvala na savjetu.
890
01:44:58,204 --> 01:45:03,744
Dale bi ti napojnicu, du�o, ali prespor si,
u redu? -Samo ja raznosim danas, �ao mi je.
891
01:45:30,479 --> 01:45:32,716
Oprostite, de�ki, dajte da
ponovo vidim va�u potvrdu.
892
01:45:34,684 --> 01:45:35,853
U redu. -Izvoli.
893
01:45:52,341 --> 01:45:53,943
Tip iz kineskog restorana?
894
01:45:54,610 --> 01:45:55,946
Otvorite mu vrata.
895
01:46:01,552 --> 01:46:02,755
Zadr�ite ga.
896
01:46:05,859 --> 01:46:07,494
2.45?
897
01:46:13,769 --> 01:46:15,203
Propustite ga.
898
01:46:18,007 --> 01:46:19,810
Do�i malo ovamo, prijatelju.
899
01:46:23,214 --> 01:46:25,283
Nemam te upisanog.
900
01:46:29,288 --> 01:46:33,261
Gdje ti je ime? -Upisao sam se kod...
tipa iz prethodne smjene.
901
01:46:33,895 --> 01:46:35,129
Ne znam �to da ti ka�em.
902
01:46:40,136 --> 01:46:42,072
�to si izbirljiva!
903
01:46:42,739 --> 01:46:45,910
Vratit �e mi novac! -U redu.
Vratit �e mi novac. -U redu.
904
01:46:46,645 --> 01:46:48,547
Sve je tu.
905
01:46:52,752 --> 01:46:54,254
U redu. Mo�ete i�i.
906
01:46:54,722 --> 01:46:57,325
Hvala, puno. -Samo lagano. -Ugodan vam dan.
-U redu.
907
01:47:04,367 --> 01:47:06,470
Hajde, izlazi!
-Bok.
908
01:47:10,342 --> 01:47:12,344
Prespojite mi osiguranje
u predvorju, molim.
909
01:47:21,456 --> 01:47:26,796
Predvorje? -Jesi li vidio dostavlja�a u
crvenoj ko�ulji, blje�e puti, oko 1.8 m?
910
01:47:28,132 --> 01:47:30,434
�to? -Zaustavi ga!
911
01:47:34,807 --> 01:47:37,644
Vi ih tra�ite desno,
mi �emo lijevo.
912
01:47:38,712 --> 01:47:39,712
Prijem.
913
01:47:52,630 --> 01:47:55,494
Zadr�alo nas je osiguranje.
Gdje si? -Ju�no, na Grand
914
01:47:55,519 --> 01:47:58,328
aveniji, upravo sam pro�ao Vernon.
Desno na Gageovu.
915
01:47:58,805 --> 01:48:00,740
Desno na Gageovu. -Prijem.
916
01:48:22,468 --> 01:48:28,509
Idemo! Hajde! Izlazi van! Idemo!
-U redu je. -Izlazi!
917
01:48:53,108 --> 01:48:56,711
Eno ga! Crvena ko�ulja,
dvije ulice ispred! -Vidimo
918
01:48:56,736 --> 01:49:00,384
sumnjivca. Kre�e se prema
istoku po 9-oj prema Hillu
919
01:49:00,384 --> 01:49:04,155
Stani ispred njega!
Ispred!
920
01:49:04,723 --> 01:49:06,459
Sredimo prvo ovog �upka!
921
01:49:09,982 --> 01:49:11,102
Do�i!
922
01:49:13,568 --> 01:49:15,843
Jebote!
-Miruj!
923
01:49:43,639 --> 01:49:45,943
Hajde, idemo! �to br�e!
924
01:49:51,450 --> 01:49:55,755
Koji k...! Gdje je?!
Gdje je, �up�ino?!
925
01:50:00,461 --> 01:50:03,498
Jebeno �ubre!
926
01:50:04,199 --> 01:50:06,703
Daj mi njegov potro�ni mob!
Gdje je?!
927
01:50:11,509 --> 01:50:14,245
Recikla�a Pacific Horizon
u South Gateu.
928
01:50:15,081 --> 01:50:16,749
Tamo �e se na�i.
929
01:50:25,094 --> 01:50:26,729
Srebrnole�i ovdje, reci!
930
01:50:27,296 --> 01:50:29,032
Konjska snaga je uhi�en.
931
01:50:30,667 --> 01:50:35,140
Ponovi, nisam �uo.
-Konjska snaga je uhi�en, gotov je.
932
01:50:37,409 --> 01:50:39,379
Ja sam jo� na slobodi, gdje da idem?
933
01:50:58,871 --> 01:51:00,005
Jebote!
934
01:51:00,873 --> 01:51:04,411
Idemo! Jeste sve rije�ili, de�ki? -Jesmo,
sve je unutra. -Pokupite to! -Dobro.
935
01:51:07,748 --> 01:51:12,555
Recikla�a Pacific Horizon Nalazi se
na Alameda obilaznici. -Primljeno.
936
01:51:19,898 --> 01:51:21,199
�to je s ostatkom ekipe?
937
01:51:25,037 --> 01:51:26,506
Uhvatili su ih.
938
01:51:52,172 --> 01:51:55,376
Vidimo sumnjivce! U crnom
Suburbanu s 4 vrata su.
939
01:52:01,084 --> 01:52:03,553
Idemo ju�no po Harlow aveniji.
940
01:52:05,823 --> 01:52:09,895
Pribli�avamo se Aveniji Lawson.
Dr�ite paralelu po Santa-Feu.
941
01:52:19,574 --> 01:52:21,377
Ispred nas je gu�va.
�to se doga�a?
942
01:52:22,645 --> 01:52:24,081
Obilaznica je blokirana.
943
01:52:30,956 --> 01:52:33,225
Upravo smo skrenuli s Alameda
obilaznice, idemo na jug.
944
01:52:42,771 --> 01:52:44,072
Sranje!
945
01:52:52,884 --> 01:52:55,822
Pribli�avamo se sumnjivcima.
Ravno ispred nas. -Sranje.
946
01:52:56,356 --> 01:53:01,161
Desna traka je zatvorena. Ponavljam,
desna traka je zatvorena.
947
01:53:06,669 --> 01:53:07,903
Vidi� to?
948
01:53:08,705 --> 01:53:10,173
20-30 vozila iza nas. �to je to?
949
01:53:14,779 --> 01:53:16,115
Jesu li to...?
950
01:53:21,021 --> 01:53:22,690
U redu. Stanite, stanite.
951
01:53:25,594 --> 01:53:27,062
Jebe� poja�anje, moramo krenuti.
952
01:53:27,696 --> 01:53:28,998
Jebote!
953
01:53:36,341 --> 01:53:37,575
Da.
954
01:53:43,550 --> 01:53:45,052
Oni su.
955
01:53:50,426 --> 01:53:53,530
Daj mi pancirku.
-Da. Evo ti!
956
01:53:57,362 --> 01:54:00,053
Zaglavili su, moramo krenuti
prije nego se zastoj ra��isti.
957
01:54:00,505 --> 01:54:01,907
Stavi mu lisice.
958
01:54:11,619 --> 01:54:16,660
Preporuka: Sumnjivci nose pancirke, ne
pucajte u tijelo. Ni�anite udove i glavu.
959
01:54:17,094 --> 01:54:18,662
Prijem, skreni tu.
960
01:54:31,679 --> 01:54:32,713
Spremni?
961
01:54:33,013 --> 01:54:34,215
Idemo!
962
01:54:44,295 --> 01:54:47,199
Sranje! -�to je?
-Izlaze iz auta.
963
01:54:53,540 --> 01:54:57,111
Z, idi desno. Gus, ravno
po sredini sa mnom.
964
01:54:58,247 --> 01:55:00,516
Murph, dr�i se
lijevo, ne prilazi.
965
01:55:01,651 --> 01:55:03,853
Dodaj mi SAW.
966
01:55:05,689 --> 01:55:06,924
Idemo!
967
01:55:07,959 --> 01:55:09,327
Ostanite dolje!
968
01:55:36,729 --> 01:55:37,931
Dolje!
969
01:55:42,404 --> 01:55:43,705
�erifov odjel, lezite! -Dolje!
970
01:55:52,083 --> 01:55:53,818
�erifov odjel, lezite!
971
01:55:57,323 --> 01:55:59,159
Dolje, ostanite iza motora.
972
01:56:03,030 --> 01:56:04,665
Sagnite se iza volana!
973
01:56:11,808 --> 01:56:13,823
�erifov odjel, g�o, ostanite u autu!
974
01:56:19,451 --> 01:56:20,711
Sranje!
975
01:56:23,057 --> 01:56:24,324
Borracho!
976
01:56:30,833 --> 01:56:31,867
Mijenjam polo�aj!
977
01:56:34,871 --> 01:56:35,939
Mijenjam polo�aj!
978
01:56:54,664 --> 01:56:57,768
Gus i Murph, idite poprijeko
i blokirajte ih. U redu?
979
01:56:58,468 --> 01:57:00,638
Tony Z, spreman?
980
01:57:01,572 --> 01:57:02,607
Idemo!
981
01:57:25,770 --> 01:57:26,938
Mijenjam polo�aj!
982
01:57:45,396 --> 01:57:46,564
Zamjena �ar�era!
983
01:57:53,273 --> 01:57:54,273
Mijenjam polo�aj!
984
01:57:59,181 --> 01:58:00,215
Zamjena �ar�era!
985
01:58:12,498 --> 01:58:13,565
Mijenjam polo�aj!
986
01:58:18,605 --> 01:58:19,807
Idi prijeko!
987
01:58:30,387 --> 01:58:32,624
Tony, jesi li dobro?
-Jesam, idi!
988
01:58:34,025 --> 01:58:35,093
Jebote!
989
01:58:40,100 --> 01:58:41,101
Idi!
990
01:58:49,111 --> 01:58:50,180
Pokrivaj me!
991
01:58:55,186 --> 01:58:56,254
Idi!
992
01:59:06,234 --> 01:59:07,335
Jebote!
993
01:59:24,557 --> 01:59:26,693
Cigleni zid!
Iza ku�e od cigle!
994
02:01:14,933 --> 02:01:17,003
Sranje!
Jebote.
995
02:01:17,904 --> 02:01:21,308
U njegovim si rukama.
�uje� li me?
996
02:02:10,973 --> 02:02:12,107
Jebote!
997
02:03:54,506 --> 02:03:55,574
Nemoj.
998
02:04:22,709 --> 02:04:24,345
Rekao sam ti.
999
02:04:39,230 --> 02:04:41,567
Da.
Jesi.
1000
02:05:44,281 --> 02:05:45,950
Koji k...?!
1001
02:05:57,198 --> 02:05:58,499
Stiropor?
1002
02:05:59,368 --> 02:06:01,136
Otvori te.
1003
02:06:06,076 --> 02:06:07,711
Sranje!
1004
02:06:13,452 --> 02:06:16,557
�to su kanili napravi s tim, pahuljice?
1005
02:06:18,125 --> 02:06:19,727
10 000 komada?
1006
02:06:29,005 --> 02:06:30,608
Jesi li provjerio kako su de�ki?
1007
02:06:31,209 --> 02:06:33,712
Da, oti�i �u do bolnice.
1008
02:06:37,917 --> 02:06:39,686
Ti �e� nazvati Borrachovu suprugu?
1009
02:06:48,664 --> 02:06:49,732
Da.
1010
02:06:53,036 --> 02:06:54,539
U redu.
1011
02:06:56,574 --> 02:06:57,943
Planirali su oti�i u luku.
1012
02:07:16,901 --> 02:07:18,737
�ao mi je �to ti je poginuo kolega.
1013
02:07:20,705 --> 02:07:22,608
Hvala.
-Dobro si?
1014
02:07:23,709 --> 02:07:25,012
Dobro sam.
1015
02:07:26,313 --> 02:07:28,383
Da.
-Nick.
1016
02:07:29,384 --> 02:07:31,019
Mora� prestati pu�iti, �ovje�e.
1017
02:07:31,754 --> 02:07:32,888
Evo ti.
1018
02:07:33,722 --> 02:07:35,425
Organsko je.
1019
02:07:44,303 --> 02:07:46,773
Zna� da je sve na broju u FED-u?
1020
02:07:49,410 --> 02:07:50,778
�ini se da je tako.
1021
02:09:21,195 --> 02:09:22,463
je li Donnie tu?
1022
02:09:24,566 --> 02:09:25,834
Dao je otkaz.
1023
02:09:28,171 --> 02:09:29,739
Niste ga vidjeli?
1024
02:09:31,008 --> 02:09:32,376
Rekoh da je dao otkaz.
1025
02:09:33,644 --> 02:09:34,746
Prije dva dana.
1026
02:09:50,600 --> 02:09:51,635
�eli� li pivo?
1027
02:09:52,602 --> 02:09:57,308
Itekako, pedesetak.
-Du�o, poslu�i ga.
1028
02:10:01,815 --> 02:10:02,882
Hvala.
1029
02:10:18,135 --> 02:10:21,796
Jesi li vidio onu novu?
S debelim dupetom?
1030
02:10:21,821 --> 02:10:25,736
Onu novu niz hodnik? Jesam.
-�to ima gospodo?
1031
02:10:26,379 --> 02:10:33,255
Gospodo. -Bok. -Drago mi je da si tu.
-�to ima? -Zna li ti �ena da si tu?
1032
02:10:34,456 --> 02:10:36,993
U redu.
-�to ima?
1033
02:10:53,381 --> 02:10:56,618
U potpunosti kontroliram svoj okoli�.
Ljudi nisu ni svjesni.
1034
02:11:25,121 --> 02:11:26,891
Jebeni Fr�ulein!
1035
02:11:33,733 --> 02:11:36,566
LONDON
1036
02:11:37,705 --> 02:11:40,007
�to ima, de�ki?
Kako ste, dobro?
1037
02:11:40,842 --> 02:11:42,143
Pivo?
1038
02:11:42,711 --> 02:11:45,214
Hej, �ankeru.
Daj rundu piva za prijatelje.
1039
02:11:46,716 --> 02:11:49,152
�to �ete vi?
-Sa mnom je lako.
1040
02:11:54,526 --> 02:11:56,829
Ne znam, iznenadi me.
1041
02:11:59,666 --> 02:12:01,769
Mo�e.
1042
02:12:02,870 --> 02:12:04,539
Nazdravlje.
-Nazdravlje.
1043
02:12:05,540 --> 02:12:10,848
Za�to si do�ao k meni? -Ti si zvijer.
Osim toga, samo ti to mo�e� obaviti.
1044
02:12:12,182 --> 02:12:15,654
Ako �emo to obaviti, ja odlu�ujem.
Moja ekipa, moj posao, ne tvoj.
1045
02:12:16,888 --> 02:12:20,393
Shva�a�? -Razumijem.
-Tako mora biti.
1046
02:12:22,029 --> 02:12:24,432
To je to.
Moje �edo.
1047
02:12:25,266 --> 02:12:26,467
To je sve �to imam.
1048
02:12:27,702 --> 02:12:31,106
Kako si se svega ovog domogao?
-Sve sam dobio u baru.
1049
02:12:32,108 --> 02:12:33,910
Skupio sam to tijekom vremena.
1050
02:12:36,047 --> 02:12:37,048
Vau!
1051
02:12:47,027 --> 02:12:48,563
Posao za Supermana.
1052
02:13:01,479 --> 02:13:03,482
�ivjeli!
1053
02:13:03,566 --> 02:13:06,300
Hvala, volim kad me zovu princezom.
1054
02:13:07,153 --> 02:13:12,794
Radi� preko puta? -Da.
Trgovanje dijamantima? -Tako je.
1055
02:13:17,266 --> 02:13:18,935
Ja �astim pivom.
1056
02:13:19,933 --> 02:13:27,933
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
1057
02:13:30,933 --> 02:13:34,933
Preuzeto sa www.titlovi.com
80545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
