Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,400 --> 00:01:04,300
DEC�LOGO, Epis�dio IV
Honrar�s Pai e M�e
2
00:02:07,322 --> 00:02:13,094
"Para ser aberto depois
de minha morte".
3
00:02:34,628 --> 00:02:37,549
Anka, pare, maldi��o!
Por favor, n�o!
4
00:02:40,389 --> 00:02:43,309
Pare, est� ouvindo?
5
00:02:49,590 --> 00:02:50,429
� Domingo de P�scoa!
6
00:02:59,870 --> 00:03:00,631
N�o...
7
00:03:00,791 --> 00:03:01,830
O que quer dizer com "n�o"?
Abra a porta!
8
00:03:01,950 --> 00:03:02,631
N�o!
9
00:03:03,990 --> 00:03:04,750
Por favor, deixe-me entrar.
Estou com pressa
10
00:03:04,871 --> 00:03:05,911
N�o.
11
00:03:06,870 --> 00:03:07,591
Abra a porta, maldi��o!
12
00:03:10,431 --> 00:03:11,631
Domingo de P�scoa, h�?
13
00:03:12,351 --> 00:03:13,231
Deixe-me entrar!
14
00:03:13,311 --> 00:03:15,431
N�o terei tempo de secar
se estiver muito - Oh!
15
00:03:33,433 --> 00:03:35,433
Sim, sou eu...
S� um momento.
16
00:03:36,073 --> 00:03:39,993
Poderia desligar a extens�o,
Pai? Eu atendo do meu quarto.
17
00:03:40,153 --> 00:03:40,993
Ok.
18
00:03:48,914 --> 00:03:49,914
Ele j� desligou?
19
00:03:50,754 --> 00:03:51,874
Sim.
20
00:03:55,274 --> 00:03:57,034
J� desligou, pai?
21
00:03:58,155 --> 00:03:59,195
Sim.
22
00:04:00,635 --> 00:04:00,995
E ent�o?
23
00:04:01,155 --> 00:04:04,155
Est� tudo bem, alarme falso.
A menstrua��o veio de manh�.
24
00:04:04,875 --> 00:04:05,675
Gra�as a Deus!
25
00:04:06,795 --> 00:04:08,195
Quer que v� ao
Aeroporto?
26
00:04:18,795 --> 00:04:19,596
O que foi?
27
00:04:20,596 --> 00:04:22,356
O meu bilhete, droga.
28
00:04:24,636 --> 00:04:25,917
Est� com medo?
29
00:04:26,477 --> 00:04:28,757
Voc� n�o acreditaria
se eu dissesse que n�o.
30
00:04:31,037 --> 00:04:32,557
Certo, eu n�o gosto da
sua maneira de ser.
31
00:04:37,638 --> 00:04:39,878
Est� molhado, porcaria!
32
00:04:40,958 --> 00:04:43,638
Adeus, Pai.
33
00:04:43,758 --> 00:04:46,078
Adeus e tenha cuidado!
34
00:05:02,479 --> 00:05:03,000
Anka...
35
00:05:05,800 --> 00:05:08,280
Esqueci-me de pagar o imposto e
a conta do telefone.
36
00:05:09,199 --> 00:05:10,600
Aonde est�o essas contas?
37
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Numa das gavetas do arm�rio.
Vai encontr�-las.
38
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Pai!
39
00:06:18,684 --> 00:06:22,205
"Para ser aberto depois
de minha morte."
40
00:06:28,165 --> 00:06:28,806
O seu nome, por favor?
41
00:06:28,926 --> 00:06:29,725
Anna.
42
00:06:30,285 --> 00:06:30,846
Idade?
43
00:06:30,966 --> 00:06:31,966
Vinte.
44
00:06:32,325 --> 00:06:33,166
� uma estudante?
45
00:06:33,326 --> 00:06:34,925
3� Ano PWST...
46
00:06:36,926 --> 00:06:38,406
O Col�gio Teatral.
47
00:06:38,526 --> 00:06:39,326
Eu sei.
48
00:06:39,927 --> 00:06:41,606
Imagino...
49
00:06:41,806 --> 00:06:44,526
O meu filho quer estudar l�. Quais
testes deve fazer para ser admitido?
50
00:06:44,807 --> 00:06:48,527
Literatura, prosa, poesia, m�sica.
51
00:06:51,407 --> 00:06:54,128
Deixe-me ver...
Elliot, Herbert?
52
00:06:54,767 --> 00:06:59,168
Elliot? Estou vendo que
ele n�o tem chance.
53
00:06:59,608 --> 00:07:00,888
Voc� tem problemas
com a sua vis�o?
54
00:07:01,128 --> 00:07:04,848
Sim, ontem olhei para um avi�o
de uma certa dist�ncia.
55
00:07:05,008 --> 00:07:06,728
Eu deveria t�-lo visto claramente,
mas s� enxergava uma forma emba�ada.
56
00:07:06,848 --> 00:07:10,449
E ent�o lembrei-me que s� consigo
ver os n�meros dos �nibus...
57
00:07:10,729 --> 00:07:13,529
...bem de perto.
58
00:07:22,729 --> 00:07:23,609
Aqui temos...
59
00:07:31,370 --> 00:07:34,610
P-A-I, Pai.
60
00:07:36,370 --> 00:07:38,531
Tem adivinhado pelo
menos as �ltimas 3 letras.
61
00:07:39,210 --> 00:07:40,091
Sim.
62
00:07:40,891 --> 00:07:42,250
E voc� fala Ingl�s?
63
00:07:43,371 --> 00:07:43,731
Sim.
64
00:07:44,811 --> 00:07:46,811
Por que arrumou
as letras assim?
65
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
Eu vi o seu Q.I., tamb�m.
66
00:07:51,571 --> 00:07:54,812
O meu pai estava naquele
avi�o que n�o consegui ver ontem.
67
00:07:59,132 --> 00:08:03,293
"Para ser aberto depois
de minha morte."
68
00:08:57,296 --> 00:08:57,736
Fiz alguma coisa de errado?
69
00:09:02,936 --> 00:09:04,337
Fiz?
70
00:09:04,417 --> 00:09:05,336
N�o...
71
00:09:05,937 --> 00:09:08,417
Voc� n�o est� no
centro de tudo.
72
00:09:09,497 --> 00:09:10,617
De mau humor?
73
00:09:15,538 --> 00:09:16,857
N�o gosto que papai esteja fora.
74
00:09:26,098 --> 00:09:28,778
Se sentir-se triste
ou assustada,
75
00:09:29,938 --> 00:09:31,819
eu n�o posso estar
contigo o tempo todo.
76
00:11:28,947 --> 00:11:33,187
"Para a minha filha Anna"
77
00:13:02,514 --> 00:13:03,673
Bem, quem � o pr�ximo?
78
00:13:09,234 --> 00:13:10,354
Eu sei que vou ser eu...
79
00:13:10,794 --> 00:13:11,675
E eu.
80
00:13:16,315 --> 00:13:17,235
Bem, fiquem de frente
um para o outro.
81
00:13:24,115 --> 00:13:25,476
Boa noite.
82
00:13:26,515 --> 00:13:28,276
N�o teremos mais
jogos esta noite.
83
00:13:29,636 --> 00:13:30,676
Boa noite.
84
00:13:31,356 --> 00:13:33,716
Que maldade, voc� o ama, lembre-se.
85
00:13:35,636 --> 00:13:39,836
Voc� o ama e voc� � ofendida.
Uma princesa ofendida, concentre-se!
86
00:13:40,236 --> 00:13:43,837
Por que eu devo am�-lo?
87
00:13:46,957 --> 00:13:48,717
Est� brincando? N�o consegue
ver o sentido impl�cito?
88
00:13:48,877 --> 00:13:52,397
� poss�vel amar algu�m. Todos n�s
sentimos uma coisa boba por algu�m.
89
00:13:52,518 --> 00:13:53,797
Tudo bem, mas
por que eu o amo?
90
00:13:53,917 --> 00:13:55,198
N�o sei, pense em alguma coisa.
91
00:13:55,438 --> 00:13:56,198
Digamos...
92
00:13:56,318 --> 00:13:58,278
Voc� o ama porque ele
ficou olhando para voc�.
93
00:13:59,718 --> 00:14:00,998
Tudo bem, senhor, se me permitir...
94
00:14:01,118 --> 00:14:05,038
N�o leve para o lado pessoal.
Deite-se a� na mesa.
95
00:14:07,399 --> 00:14:08,799
Vamos imaginar a
seguinte situa��o:
96
00:14:10,199 --> 00:14:10,998
S� o texto.
97
00:14:11,639 --> 00:14:12,639
Boa noite.
98
00:14:13,479 --> 00:14:14,079
Bom.
99
00:14:14,799 --> 00:14:16,479
N�o teremos mais
jogos esta noite.
100
00:14:19,759 --> 00:14:24,439
Que o anjo ponha as suas
asas azuis � sua volta...
101
00:14:24,679 --> 00:14:25,960
N�o seja t�mida.
102
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
Boa noite.
103
00:14:30,280 --> 00:14:34,561
Que os seus olhos
que choraram muito...
104
00:14:36,120 --> 00:14:37,481
tenham descanso por fim.
105
00:14:39,081 --> 00:14:42,321
Deixe o sorriso desvanecer,
e agora chegue at� ele.
106
00:14:44,561 --> 00:14:45,481
Boa noite.
107
00:14:49,441 --> 00:14:50,362
Vire os seus doces
olhos para mim...
108
00:14:50,482 --> 00:14:52,802
Olha para mim mais uma vez.
109
00:14:57,002 --> 00:14:59,562
Vire a sua bochecha para mim...
110
00:15:01,162 --> 00:15:01,882
Boa noite.
111
00:15:02,763 --> 00:15:05,603
N�o est� se
concentrando, n�o �?
112
00:15:05,723 --> 00:15:07,803
Deixe-me te beijar.
113
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
Boa noite.
114
00:15:12,123 --> 00:15:13,964
Vai embora assim?
115
00:15:15,003 --> 00:15:16,844
Eu toco seus seios...
116
00:15:16,963 --> 00:15:20,203
Eles est�o escondidos
debaixo da roupa,
117
00:15:23,604 --> 00:15:25,444
com la�os de amor.
118
00:15:27,004 --> 00:15:29,404
Eu n�o te deixarei dormir.
119
00:15:31,724 --> 00:15:35,645
Veja: Voc� sabe como olhar para ele.
Agora est� se concentrando!
120
00:15:36,524 --> 00:15:38,525
Obrigado, agora
faremos uma pausa.
121
00:15:38,645 --> 00:15:39,245
Pausa...
122
00:15:41,886 --> 00:15:44,965
"Para a minha filha Anna"
123
00:18:26,177 --> 00:18:31,178
"Para a minha filha Anna"
124
00:18:44,579 --> 00:18:45,538
Ol�.
125
00:18:45,818 --> 00:18:48,258
Desculpe n�o ter telefonado, mas
eu estava passando pelo bairro...
126
00:18:49,339 --> 00:18:51,179
E Michal pediu-me para vir
buscar uns desenhos.
127
00:18:52,139 --> 00:18:53,260
Estou com pressa.
128
00:18:53,540 --> 00:18:56,819
Algu�m est� me
esperando l� em baixo.
129
00:18:56,939 --> 00:18:58,060
Diga-me, Adam...
130
00:18:58,180 --> 00:18:58,980
Sim?
131
00:18:59,899 --> 00:19:03,900
Voc� conhece meu pai
h� muito tempo, n�o �?
132
00:19:04,060 --> 00:19:04,660
N�s estud�vamos juntos.
133
00:19:05,340 --> 00:19:06,460
Conheceu a minha m�e?
134
00:19:06,820 --> 00:19:09,541
Sim. N�o muito bem,
na verdade.
135
00:19:10,500 --> 00:19:11,660
Como � que ela era?
136
00:19:12,101 --> 00:19:12,941
Voc� se parece com ela.
137
00:19:13,060 --> 00:19:13,540
Quero dizer, como ela
era realmente?
138
00:19:13,660 --> 00:19:18,301
Voc� parece com ela. Ela era uma
pessoa intuitiva, como voc�.
139
00:19:18,981 --> 00:19:21,062
Acha que ela
podia ter um segredo?
140
00:19:21,182 --> 00:19:21,981
N�o sei.
141
00:19:22,741 --> 00:19:24,781
Alguma coisa que ela
queria que eu soubesse.
142
00:19:25,061 --> 00:19:27,741
Ela teria te dito.
Ela era como voc�.
143
00:19:28,422 --> 00:19:30,262
Eu tinha 5 dias
quando ela morreu.
144
00:19:32,422 --> 00:19:33,182
Ah, sim...
145
00:19:34,782 --> 00:19:36,462
Ela teria escrito uma carta
ou coisa do g�nero
146
00:19:38,302 --> 00:19:40,543
Desculpe. Tenho de ir
147
00:19:42,143 --> 00:19:43,702
Eu te ligo qualquer dia
depois do Michal chegar, tchau.
148
00:19:50,823 --> 00:19:51,824
Obrigado.
149
00:20:25,665 --> 00:20:28,786
Oi, por qu� justo aqui?
150
00:20:35,867 --> 00:20:36,906
Bem sim, � muito bom.
151
00:20:38,587 --> 00:20:39,586
Bonito, arma��o s�pia.
152
00:20:50,148 --> 00:20:51,308
H� alguma coisa errada?
153
00:20:51,948 --> 00:20:52,788
N�o.
154
00:20:52,987 --> 00:20:54,108
Na escola?
155
00:20:55,148 --> 00:20:55,908
Ent�o o que foi?
156
00:21:02,028 --> 00:21:03,589
"Minha querida filha..."
157
00:21:03,709 --> 00:21:04,708
Como?
158
00:21:05,349 --> 00:21:06,829
"Minha querida filha"
159
00:21:08,429 --> 00:21:11,429
"N�o sei como ser�
quando ler esta carta.
160
00:21:12,110 --> 00:21:15,150
Deve ser uma mulher bem crescida agora,
e o Michal j� deve estar morto.
161
00:21:16,069 --> 00:21:19,910
Quando escrevi isto, voc� era s�
um beb�... S� te vi uma vez.
162
00:21:20,749 --> 00:21:23,910
Eles n�o quiseram mostrar voc� mais vezes,
j� que vou morrer em breve, creio eu.
163
00:21:26,790 --> 00:21:28,871
H� uma coisa importante
que tenho que te dizer.
164
00:21:30,751 --> 00:21:33,111
Michal n�o � seu pai.
165
00:21:34,750 --> 00:21:36,991
Mas n�o importa tamb�m
quem � o seu pai.
166
00:21:38,031 --> 00:21:41,351
Bastou um momento de
descuido e o mal estava feito.
167
00:21:42,792 --> 00:21:47,152
Eu sei que Michal ir� te amar como um pai
e voc� estar� confort�vel com ele.
168
00:21:49,952 --> 00:21:52,032
Estou pensando em voc� neste momento...
Imaginando como ser�...
169
00:21:52,952 --> 00:21:55,592
...quando ler esta carta.
170
00:21:56,793 --> 00:21:58,753
Tem o cabelo preto, n�o tem?
171
00:22:00,112 --> 00:22:02,193
E uma m�o...
172
00:22:03,113 --> 00:22:04,793
e um pesco�o...
173
00:22:06,353 --> 00:22:07,834
Eu gostaria tanto de...
174
00:22:08,313 --> 00:22:09,313
M�e..."
175
00:23:29,399 --> 00:23:32,759
Boa tarde, Jarek est� casa?
176
00:23:32,879 --> 00:23:33,800
N�o, ele saiu.
177
00:23:34,519 --> 00:23:36,000
Mas ele vai voltar, entre.
178
00:23:47,000 --> 00:23:49,561
Ele te disse que
queria casar comigo?
179
00:23:50,041 --> 00:23:53,001
Eu pensei nisso, mesmo.
180
00:23:57,841 --> 00:23:59,721
Eu posso casar com
ele imediatamente.
181
00:24:01,522 --> 00:24:02,961
E o seu pai?
182
00:24:03,121 --> 00:24:04,282
N�o importa.
183
00:24:07,042 --> 00:24:08,722
Ele n�o � meu pai, na verdade.
184
00:24:52,205 --> 00:24:53,405
Estive � sua procura.
185
00:24:54,845 --> 00:24:56,365
Esqueci-me das chaves.
186
00:25:06,886 --> 00:25:07,806
� este o nosso andar?
187
00:25:16,087 --> 00:25:17,246
Desculpe.
188
00:25:24,808 --> 00:25:25,887
Boa tarde?
189
00:25:26,888 --> 00:25:27,888
Vai descer?
190
00:25:28,007 --> 00:25:28,727
Sim.
191
00:25:45,008 --> 00:25:46,169
Voc� sabia?
192
00:25:52,770 --> 00:25:53,729
E voc� primeiro...
193
00:26:02,570 --> 00:26:04,250
Diga-me.
194
00:26:06,771 --> 00:26:08,090
Sim, eu acho.
195
00:26:08,771 --> 00:26:11,171
Oh, desculpe-me. Parece que te
trouxe at� aqui abaixo...
196
00:26:11,291 --> 00:26:12,610
N�o, n�s n�o �amos descer.
197
00:26:12,770 --> 00:26:13,611
Mas isto � o por�o, Pai.
198
00:26:13,731 --> 00:26:14,851
Esquece, venha!
199
00:26:34,892 --> 00:26:35,933
Reconhece a sua m�e?
200
00:26:36,053 --> 00:26:36,813
Bem, sim.
201
00:26:40,372 --> 00:26:42,373
Um deles pode ser o seu pai.
202
00:26:49,413 --> 00:26:50,254
Pai?
203
00:26:53,854 --> 00:26:54,454
Pertenceu � sua m�e.
204
00:26:55,894 --> 00:26:57,214
Eles me deram de
volta no hospital.
205
00:27:03,695 --> 00:27:05,015
Sim, desde quando soube?
206
00:27:07,455 --> 00:27:09,455
Nunca soube com certeza.
207
00:27:10,535 --> 00:27:12,135
S� suspeitei.
208
00:27:14,055 --> 00:27:15,456
Me decepcionou.
209
00:27:17,896 --> 00:27:21,056
Nunca importou para mim.
Sempre foi a minha filha.
210
00:27:21,336 --> 00:27:23,176
Deveria ter me dito.
211
00:27:25,576 --> 00:27:27,097
Primeiro, planejei te
mostrar esta carta,
212
00:27:27,576 --> 00:27:29,537
Quando voc� tinha 10 anos.
213
00:27:29,697 --> 00:27:32,217
Mas voc� ainda era
muito pequena, afinal.
214
00:27:33,656 --> 00:27:36,377
Depois, decidi esperar
at� voc� ter 15 anos.
215
00:27:37,577 --> 00:27:40,257
Mas ent�o j� era muito grande.
216
00:27:41,257 --> 00:27:44,937
Ent�o coloquei a carta
nesse envelope amarelo.
217
00:27:45,097 --> 00:27:46,857
T�o simples...
218
00:27:47,858 --> 00:27:50,658
Pensei que as coisas iriam ser
as mesmas entre n�s dois.
219
00:27:53,938 --> 00:27:55,338
Mas est� mentindo.
220
00:27:58,698 --> 00:27:59,739
Sim, est�.
221
00:28:08,339 --> 00:28:09,619
Veja...
222
00:28:11,660 --> 00:28:13,059
Tenho 2 velas.
223
00:28:15,620 --> 00:28:16,900
Esta � minha...
224
00:28:18,020 --> 00:28:19,300
E a outra - sua.
225
00:28:21,380 --> 00:28:25,061
A pessoa para qual a vela
acabar primeiro far� uma pergunta, Ok?
226
00:28:31,901 --> 00:28:32,901
Ok.
227
00:28:50,303 --> 00:28:51,302
� uma escolha.
228
00:29:00,943 --> 00:29:02,063
Tem um cigarro?
229
00:29:17,144 --> 00:29:18,025
Ganhou.
230
00:29:19,064 --> 00:29:22,224
Pode perguntar e
ter� uma resposta sincera.
231
00:29:27,905 --> 00:29:29,745
Por que eu li a carta?
232
00:29:32,825 --> 00:29:34,786
Eu li porque...
233
00:29:45,667 --> 00:29:46,706
Eu primeiro a vi...
234
00:29:48,267 --> 00:29:51,746
durante o retiro,
acidentalmente.
235
00:29:52,466 --> 00:29:54,826
Ca�ram uns pap�is
de uma pasta sua.
236
00:29:55,347 --> 00:29:56,827
Eu tinha 16 anos, ent�o.
237
00:29:57,228 --> 00:29:59,107
15 e meio.
238
00:29:59,387 --> 00:30:01,107
Est� bem, quinze e meio.
239
00:30:02,148 --> 00:30:04,828
Coloquei a carta outra vez na pasta,
mas j� sabia que ela existia.
240
00:30:06,107 --> 00:30:09,228
Foi muito excitante no in�cio,
saber que havia alguma coisa...
241
00:30:09,268 --> 00:30:10,828
que s� poderia saber
depois da sua morte.
242
00:30:18,309 --> 00:30:21,149
Eu notei que voc� tinha tirado
a carta quando foi embora.
243
00:30:23,109 --> 00:30:25,069
Mas n�o a levou junto
na �ltima vez.
244
00:30:27,229 --> 00:30:28,229
Voc� fez de prop�sito.
245
00:30:31,309 --> 00:30:32,270
Bem, ent�o tirou-a.
246
00:30:34,910 --> 00:30:37,070
Andei 3 dias com ela.
247
00:30:46,631 --> 00:30:49,191
Uma semana se passara e
acabei abrindo a carta.
248
00:30:54,951 --> 00:30:58,711
Uma resposta muito cansativa...
249
00:31:02,952 --> 00:31:04,352
Alguma vez a leu?
250
00:31:05,952 --> 00:31:06,832
N�o.
251
00:31:12,153 --> 00:31:14,913
N�o foi assim t�o
exaustivo, na verdade.
252
00:31:16,593 --> 00:31:19,833
Tal como eles dizem
na escola: "Pensem...
253
00:31:20,233 --> 00:31:22,633
quando dizem as coisas que dizem,
pensem no sentido ou no que est� impl�cito".
254
00:31:24,113 --> 00:31:27,073
N�o quer saber sobre
o sentido impl�cito?
255
00:31:27,193 --> 00:31:27,874
O sentido impl�cito �...
256
00:31:27,994 --> 00:31:31,394
Eu senti, ou adivinhei, as palavras
desta carta h� muitos anos.
257
00:31:31,514 --> 00:31:35,594
Quando tive o meu primeiro namorado
eu sabia que estava decepcionando algu�m.
258
00:31:35,714 --> 00:31:36,594
N�o conseguia perceber,
259
00:31:37,994 --> 00:31:39,075
que esse algu�m era voc�.
260
00:31:41,034 --> 00:31:42,795
Continuei � procura de uma pessoa,
261
00:31:43,474 --> 00:31:45,075
outra pessoa,
262
00:31:46,915 --> 00:31:50,556
mas quando uma pessoa me toca
eu penso na sua m�o...
263
00:31:51,515 --> 00:31:54,955
Quando estou perto de algu�m, n�o
estou realmente com essa pessoa mas...
264
00:32:07,397 --> 00:32:09,237
Como vou te chamar?
265
00:32:13,717 --> 00:32:14,837
N�o sei.
266
00:33:06,041 --> 00:33:07,441
Anka...
267
00:33:16,882 --> 00:33:19,962
Ah, ent�o voltou.
Ol�.
268
00:33:20,161 --> 00:33:21,122
Bem, como foi?
269
00:33:21,282 --> 00:33:22,002
N�o muito mau.
270
00:33:22,122 --> 00:33:26,122
Aqui est�o os seus desenhos,
eu copiei e mandei. Eles gostaram.
271
00:33:28,123 --> 00:33:29,042
Oh...
272
00:33:39,003 --> 00:33:40,323
Ouvi dizer que aqui h� esbo�os.
273
00:33:40,523 --> 00:33:41,403
Sim...
274
00:33:43,363 --> 00:33:44,284
Esse ai?
275
00:33:45,043 --> 00:33:47,764
Sim.
276
00:33:49,804 --> 00:33:51,004
Exatamente o mesmo.
277
00:33:51,124 --> 00:33:51,964
Ajuda?
278
00:33:52,084 --> 00:33:54,484
Olha s� a Anka.
279
00:33:55,605 --> 00:33:58,205
Apenas um m�s depois de lev�-los.
N�o acredita em mim?
280
00:33:59,684 --> 00:34:00,525
Experimente.
281
00:34:04,925 --> 00:34:06,285
Oh, estiveram bebendo juntos?
282
00:34:08,325 --> 00:34:09,886
Sim, Anka...
283
00:34:22,566 --> 00:34:25,086
Como est�o as coisas na escola?
Quando se forma?
284
00:34:25,727 --> 00:34:26,567
Em maio.
285
00:34:27,046 --> 00:34:28,567
E quanto aos
sonhos que tinha?
286
00:34:29,207 --> 00:34:30,207
Ent�o eu...
287
00:34:40,128 --> 00:34:43,367
N�o, obrigado. Vou andando.
Voc� nem desempacotou as suas coisas.
288
00:35:30,372 --> 00:35:31,531
V� v�-lo com ele.
289
00:35:32,732 --> 00:35:33,611
Ele foi embora.
290
00:35:33,771 --> 00:35:34,531
Eu sei.
291
00:35:35,252 --> 00:35:37,131
Pegue o �nibus e v� v�-lo.
292
00:35:38,012 --> 00:35:41,412
Ou pegue um t�xi. N�o importa
aonde quer falar, n�o?
293
00:35:42,852 --> 00:35:43,452
Anka, querida.
294
00:35:44,052 --> 00:35:45,052
N�o estou ouvindo!
295
00:36:16,695 --> 00:36:17,934
Deixe-me em paz!
296
00:37:15,299 --> 00:37:16,578
De quem � que tem medo?
297
00:37:18,419 --> 00:37:19,819
De mim ou de voc�?
298
00:37:25,859 --> 00:37:27,499
N�o h� raz�o para ter medo.
299
00:37:28,820 --> 00:37:30,299
Vou me casar.
300
00:37:33,780 --> 00:37:34,700
Responda!
301
00:37:38,021 --> 00:37:40,141
Pode ser Krystyna ou a Marta.
302
00:37:40,541 --> 00:37:42,221
Ou o Jarek, me responda!
303
00:37:45,221 --> 00:37:46,341
Sim?
304
00:37:47,661 --> 00:37:48,581
N�o sei.
305
00:37:49,621 --> 00:37:50,861
N�o, n�o tenho dormido.
306
00:37:52,421 --> 00:37:53,742
Me ligue amanh�, Ok?
307
00:38:03,103 --> 00:38:05,222
Ele n�o sabe como vai ser
carregado, n�o?
308
00:38:06,262 --> 00:38:09,062
N�o, mas a m�e dele disse.
309
00:38:11,263 --> 00:38:12,623
N�o tem medo?
310
00:38:16,503 --> 00:38:17,783
Quer falar?
311
00:38:27,064 --> 00:38:27,984
S�rio?
312
00:38:31,904 --> 00:38:34,344
Pode fugir.
313
00:38:35,745 --> 00:38:37,825
V� embora , case-se...
314
00:38:40,105 --> 00:38:41,065
Mas n�o ir� ajudar.
315
00:38:48,185 --> 00:38:51,345
O que eu disse antes do Adam vir
era a verdade.
316
00:38:52,386 --> 00:38:54,506
Sempre me senti culpada na cama.
317
00:38:56,946 --> 00:39:00,666
Agora eu sei porque
eu estava te decepcionando.
318
00:39:01,826 --> 00:39:03,066
N�o o sentia...
319
00:39:04,866 --> 00:39:06,747
Vamos fazer um acordo.
320
00:39:07,626 --> 00:39:10,867
Se voc� mentir e eu te pegar,
voc� admite, Ok?
321
00:39:11,467 --> 00:39:12,388
Est� bem.
322
00:39:14,627 --> 00:39:17,308
Mentiu quando disse que
nunca tinha sentido isso.
323
00:39:20,748 --> 00:39:21,908
Sim.
324
00:39:22,868 --> 00:39:24,028
Voc� sentiu, afinal?
325
00:39:25,828 --> 00:39:26,708
Sim.
326
00:39:33,549 --> 00:39:35,228
Voc� vive a sua pr�pria vida.
327
00:39:37,629 --> 00:39:39,309
� livre para fazer o que quer.
328
00:39:41,189 --> 00:39:43,829
E eu fa�o de conta
que est� tudo bem.
329
00:39:45,990 --> 00:39:49,269
Mesmo que queiras se casar com
aquele rapaz Jarek,
330
00:39:51,470 --> 00:39:53,870
n�o lhe direi para n�o o fazer. N�o importa
o quanto voc� gostaria que eu fizesse.
331
00:39:55,910 --> 00:40:00,310
N�o tenho direito
de te proibir nada.
332
00:40:02,471 --> 00:40:05,311
Se eu te proibir alguma coisa ou
te for�ar a fazer qualquer coisa,
333
00:40:06,551 --> 00:40:09,391
me considerarei ciumento.
334
00:40:12,271 --> 00:40:13,911
N�o do modo que um pai
sente ci�me da sua filha.
335
00:40:14,031 --> 00:40:18,392
Isso seria um ci�me normal. Mas
tal como entre um homem e uma mulher.
336
00:40:18,552 --> 00:40:19,952
Entende o que eu digo?
337
00:40:22,192 --> 00:40:25,552
N�o quero que seja assim,
nunca quis.
338
00:40:26,633 --> 00:40:27,832
Mas tem sido assim.
339
00:40:29,873 --> 00:40:31,393
N�o sei porqu�.
340
00:40:34,993 --> 00:40:36,313
Lembra-se de tr�s anos atr�s,
341
00:40:38,194 --> 00:40:39,993
quando me pegou
na cama com Marcin?
342
00:40:41,673 --> 00:40:43,274
Foi por causa disso que
foi embora?
343
00:40:43,394 --> 00:40:44,393
Sim.
344
00:40:46,434 --> 00:40:48,794
Tentei encontrar uma
desculpa, tamb�m.
345
00:40:49,394 --> 00:40:53,594
Nenhum pai gosta quando a sua filha
come�a a dormir com homens.
346
00:40:56,154 --> 00:40:58,274
Mas eu n�o era sua filha.
347
00:40:59,115 --> 00:40:59,995
N�o sei...
348
00:41:02,235 --> 00:41:05,475
Eu muitas vezes pensei
que a sua m�e podia ter...
349
00:41:07,635 --> 00:41:10,275
Mas eles dizem que as
mulheres sempre sabem.
350
00:41:12,716 --> 00:41:14,316
Mas ela podia estar errada.
351
00:41:14,436 --> 00:41:15,556
N�o, n�o podia.
352
00:41:17,156 --> 00:41:18,956
As mulheres sabem.
353
00:41:22,277 --> 00:41:22,917
Como sabe?
354
00:41:25,957 --> 00:41:26,837
Simplesmente sei.
355
00:41:30,437 --> 00:41:31,597
Alguma vez ficou gr�vida?
356
00:41:41,238 --> 00:41:42,198
Quando � que foi?
357
00:41:44,198 --> 00:41:45,918
O ano passado.
358
00:42:20,881 --> 00:42:21,880
Deixe-me dizer uma coisa.
359
00:42:23,721 --> 00:42:26,682
Eu costumava ir embora, passar a noite fora,
deixando-a sozinha porque...
360
00:42:27,002 --> 00:42:30,361
porque queria que alguma
coisa acontecesse.
361
00:42:30,481 --> 00:42:32,761
Alguma coisa irrevers�vel.
362
00:42:33,161 --> 00:42:37,922
A princ�pio pensei que iria acontecer com o
seu primeiro homem, mas n�o aconteceu.
363
00:42:38,042 --> 00:42:40,923
Depois simplesmente sonhei que iria
ter um beb�, ainda sonho...
364
00:42:41,922 --> 00:42:46,682
Por isso � que abortei, n�o queria
que fosse me dizer que estava "tudo bem".
365
00:42:47,362 --> 00:42:50,083
Por essa mesma raz�o, n�o te disse
que ia abortar.
366
00:42:50,603 --> 00:42:55,283
Tinha medo que dissesse, "Ah bem,
fa�a como quiser, garota".
367
00:42:55,443 --> 00:42:56,924
"Est� tudo bem."
368
00:43:03,084 --> 00:43:05,444
Nunca te ocorreu que eu n�o queria
que nada de irrevers�vel acontecesse?
369
00:43:07,604 --> 00:43:08,924
Para qu� queria um filho meu?
370
00:43:09,924 --> 00:43:14,245
S� quer que esteja tudo resolvido sem a
sua presen�a outra vez, tal como nessa carta.
371
00:43:14,484 --> 00:43:16,365
"Para ser aberta depois de minha morte."
372
00:43:52,648 --> 00:43:54,327
Vou coloc�-la de volta no lugar.
373
00:43:56,887 --> 00:43:58,248
� pra voc�.
374
00:43:58,328 --> 00:43:59,368
N�o quero.
375
00:44:07,528 --> 00:44:08,729
Eu n�o...
376
00:44:18,090 --> 00:44:19,369
Eu n�o quero.
377
00:44:25,410 --> 00:44:28,490
Quando eu era pequena, voc�
costumava acariciar minhas costas.
378
00:44:35,770 --> 00:44:37,890
Algumas vezes eu
chorava de prop�sito...
379
00:44:39,491 --> 00:44:43,051
...para voc� vir debaixo do meu pijama
para me acariciar.
380
00:44:43,251 --> 00:44:44,971
Dava-me uma sensa��o estranha.
381
00:44:47,371 --> 00:44:49,611
Voc� queria que eu fosse sempre
uma crian�a, n�o � verdade?
382
00:44:51,452 --> 00:44:53,292
Ser um beb�.
383
00:44:55,412 --> 00:44:58,892
Voc� me proibiu de usar biqu�ni,
apesar de eu j� ter seios.
384
00:44:59,733 --> 00:45:03,972
Quando eu ia menstruar, voc� me
levou para as montanhas, com medo.
385
00:45:05,972 --> 00:45:08,813
E nunca se casou,
com a Marta ou outra mulher.
386
00:45:11,453 --> 00:45:12,573
Tinha medo que voc� ...
387
00:45:22,814 --> 00:45:24,094
Mas n�o havia nenhuma raz�o.
388
00:45:25,214 --> 00:45:26,734
Voc� n�o se casou de novo.
389
00:45:29,495 --> 00:45:31,294
Tem me esperado,
n�o tem?
390
00:45:34,495 --> 00:45:35,535
Tem?
391
00:45:39,975 --> 00:45:41,136
Sim...
392
00:45:43,135 --> 00:45:44,935
Era pra ser assim.
393
00:46:02,617 --> 00:46:03,537
Eu n�o sou sua filha,
394
00:46:06,857 --> 00:46:08,177
e sou uma mulher.
395
00:46:12,097 --> 00:46:13,578
Quer me tocar?
396
00:46:16,538 --> 00:46:17,458
Quer?
397
00:46:37,299 --> 00:46:38,499
Est� bem.
398
00:46:40,179 --> 00:46:42,540
Ent�o responda s�
mais uma pergunta.
399
00:46:43,780 --> 00:46:45,220
S� uma.
400
00:46:46,620 --> 00:46:48,780
Por que queria que eu lesse
aquela carta?
401
00:46:52,580 --> 00:46:55,061
Eu queria o imposs�vel.
402
00:46:55,941 --> 00:46:57,821
Eu queria...
403
00:46:59,101 --> 00:46:59,981
O imposs�vel.
404
00:47:02,621 --> 00:47:06,341
Foi por isso que bati em voc�
pela primeira vez, no aeroporto.
405
00:47:15,422 --> 00:47:17,142
Era porque voc�
iria ler a carta,
406
00:47:18,583 --> 00:47:21,143
e porque eu queria
que a lesse.
407
00:47:22,182 --> 00:47:23,343
Por causa da mam�e...
408
00:47:24,742 --> 00:47:27,823
Porque ela escreveu coisas
que nunca me disse.
409
00:47:29,983 --> 00:47:30,823
Porque eu te amo...
410
00:47:31,943 --> 00:47:33,783
Mas eu n�o sou sua filha.
411
00:47:35,663 --> 00:47:39,624
Porque tudo poderia ter acontecido
de outra maneira...
412
00:47:43,544 --> 00:47:46,385
E por causa dos dias que nunca
voltar�o.
413
00:47:49,065 --> 00:47:52,624
Sempre que esfregava as minhas costas
quando eu chorava...
414
00:47:54,705 --> 00:47:56,505
"Rei do Doce
415
00:47:57,546 --> 00:47:59,545
P�o de Canela
416
00:48:00,825 --> 00:48:03,585
Princesa Marzip�"
417
00:48:38,828 --> 00:48:39,708
Pai?
418
00:49:19,951 --> 00:49:21,151
Pai!
419
00:49:23,871 --> 00:49:25,271
Papai!
420
00:49:46,032 --> 00:49:47,153
Eu menti, papai.
421
00:49:47,793 --> 00:49:49,953
Eu n�o li aquela carta,
eu nem sequer abri.
422
00:49:54,114 --> 00:49:58,274
Pai, eu escrevi o que voc� leu,
o que eu te disse no aeroporto.
423
00:49:58,834 --> 00:50:03,194
Eu reparei na letra da mam�e no
envelope e forjei aquela carta...
424
00:50:17,995 --> 00:50:19,036
Pai, o que a mam�e escreveu?
425
00:50:20,996 --> 00:50:22,195
Eu n�o sei.
426
00:50:27,236 --> 00:50:28,396
Onde estava?
427
00:50:29,516 --> 00:50:30,556
Fui buscar leite para o caf�.
428
00:50:40,197 --> 00:50:42,077
Eu sei o que dev�amos fazer
com a carta.
429
00:51:13,399 --> 00:51:15,199
Esta � a verdadeira.
430
00:51:16,600 --> 00:51:17,959
Me ajuda?
431
00:51:19,920 --> 00:51:20,999
Sim.
432
00:52:24,644 --> 00:52:26,565
"Minha querida filha...
433
00:52:31,485 --> 00:52:33,845
Eu gostaria de..."
434
00:52:35,286 --> 00:52:38,125
�: "dizer"?
435
00:52:38,285 --> 00:52:40,166
"Eu gostaria de te dizer...
436
00:52:41,085 --> 00:52:42,366
uma coisa...
437
00:52:45,006 --> 00:52:46,326
muito importante.
438
00:52:48,206 --> 00:52:49,326
Michal...
439
00:52:57,407 --> 00:52:59,007
O Michal n�o �..."
440
00:53:01,687 --> 00:53:03,087
O resto est� queimado...
441
00:53:27,400 --> 00:53:33,400
Tradu��o:
Vander Colombo
442
00:53:34,200 --> 00:53:39,200
Revis�o: Gianfranco
443
00:53:40,000 --> 00:53:45,600
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
444
00:53:46,600 --> 00:53:51,250
Sincronia: Bhakta Krpa
445
00:53:52,100 --> 00:53:56,700
Making Off
www.makingoff.org
30028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
