Original subtitles

火星影业

WY出品

时间轴&校对：Zcc911@Douban

你好

请签给我侄女米莲

她很崇拜你，我也是

你的小说深深打动了我

你的文字如此真挚

谢谢你所做的一切

谢谢

你好 - 你好

见到你我好激动，我超爱你的书

请签给我女儿

她叫什么名字

茹丝丁

是给她的生日礼物，她快37岁了

我敢说她一定也会喜欢

书太棒了

谢谢

你好 - 要签给谁呢？

请签给我的母亲

要帮她庆生

她可是大书迷呢

她叫？ - 娜塔莉

她在家开口闭口都是你

很疯狂

谢谢 - 非常感谢

请签给珍娜

我进出医院好几回

你的书带给我无比的希望

虽然我身体不好，虽然...

我让他们受了很多苦

或许哪一天，孩子们会爱我

谢谢 - 谢谢

到这里结束吧

结束？没通知就喊停？ - 结束吧

各位，很抱歉，签书会结束了

从早上8点她就一直在这

来，再签一本吧

为了我这个大书迷

人潮会再聚集，我怕还得继续签

悄悄地签，没人会看到

再签一本我就会崩溃

真的

真失望，我可以远道而来

我一定得去吗？我累死了

露个面就可以走了

可是我好累 - 很快就可走

都是为了你喔，我可不会待很久

好啦，他们都是来看你的

谁？

大书商、国际出版社...

卡琳娜

我只待5分钟

德尔菲娜...

谢谢你，欧莉安

你已经来啦 - 卡琳娜

可不是嘛

你好

你好 - 你好吗？

德·维冈，真高兴再见到你

你不记得我？ - 嗯？

布朗多里尼，你的意大利出版商

感谢让我出版这本书，一部巨著！

精彩万分！

看得我都哭了

不过我想销售成绩不会让我们哭

我想请问你...

刚才我很抱歉

我没有怪你

这本书对我来说很困难

我了解

很高兴能遇见你

我非常欣赏你的作品

有时候我有一种

你是特别为我而写的感觉

你好像看得出我的想法

你手边有书吗？

当然有

要签给谁呢？

埃勒 - 她

对，就像菜市场名，我叫埃勒

谢谢

要来杯伏特加吗？

有何不可？

我好想知道你怎么工作

你是写笔记，还是录音？

写笔记

我有好几本笔记本

随时带在身上

一直都带着？

对，这样我比较安心

我可以看看吗？

看？

别担心，我不会偷翻的

一共4本

1本记录...正在写的书

2本用来...记标题、想法

这本呢，写比较私密的事

现在你大概不轻松吧？

成就、评论、家人的反应

像突然打下的聚光灯

我想你快撑不下去了

撑不下去？

有点夸张了

不过，你偶尔会觉得非常孤单吧

喂 - 准备好了？

没有，我像被掏空了

乡下能让你好好休息

宴会怎么样？

你没来是对的

你那边呢？

我跟苏勒共同主持欧兹的见面会

会后还有个排队，走不开

后来找到机会先溜了

我认识了一个女人，很有意思

啊，换对女人有兴趣？

别闹了

我们聊了一整晚，很棒

她倾听的能力一流

专心聆听

愿意倾听的人不多了

她叫什么？

埃勒

对，是她，她叫什么？

我跟你说啦，埃勒

她叫埃勒？ - 对

就像菜市场名

打扰了

怎么会呢，雷蒙

我看见你们的车

你要来点咖啡吗？

不了谢谢...只是带两瓶苹果酒过来

真是的

你真的太客气了！

真棒

我买了德尔菲娜写的书

如果能请她签名就太好了

对不起，我应该送一本给你的

拿去

几年前...

我太太也同样度过一段艰难的时刻

她也被送进去

这有点像是在讲她的故事

她没自杀吧？

没有，幸好

现在她完全好了

谢谢

那么...告辞了

不多待一下吗？

不了

祝顺利 - 谢谢

现在孩子们都走了...

我好想他们

你当然会想他们，但...

更无牵无挂了

更无牵无挂地来这里吗？

对，也是啦

但我指的是写作，几个月了

你什么偶读没做，光"收集资料"

是该开始工作了，不是吗？

收集资料难道不算工作吗？

我了解你

这多少会花一些时间

但这次你一直迟疑不前

这是个大挑战，全新的冒险

那些角色，我得跟他们相处...

我不知道...也许两年

这很正常

什么很正常？

就是思考、质疑啊

我真的想写？他们真的那么有趣？

万一我错了怎么办？

这类的事，你懂吗？

你认为你弄错了？

不是，不是这样

我准备好了

也很高兴能再度埋首工作

"你以为只要说那是本小说"

"再更改几个名字就能逃得掉"

"就能继续过你萎靡的日子？"

"太迟了"

"你出卖你母亲赚了大钱"

"家庭狗血剧，酬劳很高嘛"

"荷包满满喔"

"继续赚大钱啊"

喂 - 你好，我是埃勒

这样打来有些冒昧

我不知是否该这么快打给你

我给了你我的电话号码？

对，但你也许只是出于礼貌

你有空...出来喝杯咖啡吗？

好啊，有何不可？

抱歉，你肯定有更好的事可做

正好相反，我很高兴你约我

你好 - 你好

还是老样子，一杯白酒？

是的，谢谢

那天都我在讲，完全没聊到你

我没什么好说的

我很感兴趣

不过不想说也没关系

谢谢

我帮别人写自传

写别人的人生换取报酬

女演员、女性政治人物...

写的是你，作者却挂她们的名字

我属于这圈子看不见的那种人

明星底下的影子

所以你挑选...客户咯

你指的是我的病患吧

那么，现在你的病患是谁呢？

一位电视主持人

夏天在她家，录了30小时的访谈

现在正努力写书

你从来没想过写自己吗？

自己？

你自己的人生啊

我的人生没什么好说的

我丈夫很早就过世了，剩我一个人

也没有孩子

是你选择不要吗？

反正我也不觉得遗憾

我们不住一起，各自有自己的生活

我们之间就是这样

我大概害怕死板、妥协吧

害怕相爱的人一起生活了几年后

变成的那种关系

大家对你有意见的那种关系吗？

你肉搜我？

不用肉搜，大家都知道

大家都知道？ - 是的

知道你跟一位电视艺文记者交往

他邀你上节目被批得很惨

怎样，难道我不能上他的节目？

不是，但会招来嫉妒，这很正常

这怎么算正常

很多作家希望获得邀请

连我也是

该死，我忘了...我得先走了

我跟编辑有约

结账，谢谢 - 好

你们约在哪里？

第6区

我刚好顺路，一起走

你的孩子都离开家了，是吧？

对

他们抛下我了

儿子考上比利时的艺术学院

女儿想考国立民航学校

现在在里昂一间明星预校就读

你女儿想当飞行员？

可不是

我在这站下车

拜

可恶，我的笔记本

喂？

我当然在家

你看得到我？

真的？

可是你在哪里？

我没看到你

太不可思议了

什么时候？

星期六

我看看我有没有空

总之谢谢你

晚安 - 晚安

你好漂亮

我是第一个到吗？

我以为我迟到了呢

没有

对了，生日快乐

我说了什么都别带，不要礼物和花

对不起，我很抱歉

原谅你了

待会儿跟其他的一起打开

真不敢相信

你花了两天弄这些吧？

真离谱

是你家族的人吗？

他希望我这么想，但我不知道

你应该有隐约想到谁或怀疑谁吧？

没有

也许这就是你的题材："后续"

什么后续？

你上一本书的"后续"

书里揭露故事的后续发展

几个月来我都在忙一本

完全虚构的小说

德尔菲娜...

完全虚构的小说，真的吗？

现在，你已经超越这些了

你该接受现实啦

他们不会来了，我们两人吃吧

再等一会儿 - 不用了

打电话问问

不必了，打也是白打

你到底跟他们说了没？

没有，我每年统一寄邮件通知

他们跟往年一样没来

最起码来拆个礼物吧

幸好你来了

你不知道这对我多有意义

自从我丈夫过世后

他的朋友就不再理会我了

我每年邀请，但他们从没来过

你知道原因吗？

我不想说，我还没准备好

总有一天，我会告诉你

这是我新书内容的摘要

看一下

还没有人看过，我想听听你的看法

天呀，人山人海

德·维冈夫人，你能来真是太好了

谢谢你邀请我们 - 你好

来，我有个惊喜要给你

书封上的照片很小，而且没加框

她值得拥有一张真人大小的画像

而且是全身像

抱歉，我得去打声招呼

我马上回来

你好

我们走吧

你不等卡琳娜吗？

不，我得走了

喂 - 是我

我吵醒你了吗？

是有一点

很抱歉这么早打电话吵你

我碰上大麻烦了

你手边有录音笔吗？

有，有一支

我现在能过去拿吗？急用

拿去，需要教你吗？

不用，我有一样的录音笔

一大早就能看起来这么完美

你怎么办到的？我就做不到

不，所有女人都做得到

我不觉得

你怎么看跟别人怎么看是两回事

今天要点什么呢？

咖啡欧蕾和果酱面包，麻烦了

谢谢你相信我，我仔细读了

这只是个背景介绍，角色还没定型

好

不过故事大纲有了，整体架构成形

总之，有些东西还需...

我很喜欢 - 嗯？

真的！ - 谢谢，这对我很有帮助

我想在我重新投入创作前

会成功的

我真的需要客观的意见 - 你的咖啡

谢谢

昨晚我跟一个男人在饭店过夜

清晨5、6点，穿上衣服

搭出租车回家，到楼下

才发现忘了带钥匙

有备用钥匙吧？

有，但女佣11点才来

我跟一位官员约了早上在国会见面

我要为她写自传

有趣吗？

超刺激的

哎，开玩笑的

出去吧，我想抽根烟

你知道的，德尔菲娜

我一定要诚实告诉你

你可能会觉得

有些刺耳...

刚刚我骗了你

我觉得你的故事很无趣

不是烂，但就是无趣

这故事跟你没有半点关系

你错了，不该浪费时间在这

只因你不敢写你该写的

当然...

若你拿给编辑看，她会说很棒

他们又不笨

得靠你替他们赚钱

别被糊弄了，他们只在乎这个

就算你下本书写得再烂

他们总有办法让几千名读者掏钱

我明早出发，你一个人我不太放心

你确定你可以？

我好多了

埃勒帮了我很多忙

埃勒？

哪一方面？

可以一起聊工作

聊聊重要的或比较私人的事

有时候我觉得她让你心绪不稳

不会

好吧

她的确比较执着于某些想法

虽然我不是都同意

但总能激荡出火花

让我搞清楚自己的信念

你看

她买了新的笔记本送我

我还是不放心

你能写了吗？

还没

但快了

你什么时候回来？

我先去德州见麦肯锡

然后到洛杉矶找艾利斯

还有狄笛翁

你真幸运能邀到她，我好爱她的作品

休息几天后再去纽约见德里罗

总共...

三个礼拜

然后就没了吗？

还有麦克·伊旺，他在伦敦

他们计划让我继续做第三季

但我回绝了

我不想再跟你分开太久

"真沉重"

"身为你的亲人，冠着同样的姓"

"今日尤其沉重"

"被你占为己有的姓遭你践踏"

"是的，我是名作家的亲戚，我呸"

"听说你摆脱你的孩子了"

"高明"

"前方障碍皆除，是吧"

"我知道你不是个好母亲"

喂 - 我刚刚接到另一封

另一封什么？

匿名信

又来了？小可怜！

你上脸书了吗？ - 脸书？

你没看到你脸书上发生的事？

我没脸书啊，我根本不知道怎么上

这非常严重，待着，我马上到

好，我在家里等你

脸书是怎么回事？也许有我的页面

但跟我无关

你没登陆，却有个用你名字的账号

谁都能在上面贴文

密码是什么？

louisepaul222，全部小写

为什么是222？

我不知道，不是我设的

你的某位亲人来留言

一整天都在诋毁你

看看这个

"她很危险，是毁灭一切的变态"

"你若有像她这样的亲友"

"一定要像她妈妈一样被关进疗养院"

关掉它！

你错了，这非常严重

匿名性很糟，社交网站上的攻击更糟

是吗？

网友更轻信毁谤，不考虑事实

所以回应也没用

你的读者已经在替你辩护了

不是全部吧 - 不是

然后他们开始互相攻击

看看这个

"干嘛那么恶毒"

"讨厌她就去读别人的书啊！"

另一人留言

"都是狗屎，想吃狗屎是她家的事"

"为了上电视什么都说的婊子"

"为了上杂志封面什么都肯做"

"看看她搭上的那个男人"

"她眼里只有钱，家人都可以出卖"

"还敢说是文学"

关掉它，求求你，不要再说了

我很抱歉，但...实在太过分了

我很累

我了解

别担心

让我来处理

吃下去，你会感到轻松许多

这是什么？

抗焦虑的药

0.5毫克锭

谢谢

晚上再吃一颗

还好吗？

呼

睡得怎样？

跟昨天一样，很不安稳

半夜4点惊醒，很不安

没办法再睡

有再吃一颗药吗？

我吞了两颗

8点半到9点勉强睡了半小时

louisepaul222，对吧

你多久没收信了？

好吧

就从回信开始

呃...

对于所有的计划邀约、专栏约稿

以及稿件审阅

我就说你忙于新书创作

关于邀约你感到很荣幸

但此刻你需要专心

这样回答还可以吗？

再来句礼貌性的说辞，像是...

"请保持联络，下次绝对义不容辞"

这是什么？杜尔市的高中？

你答应下星期要过去？

他们有3个班选我的书做报告

然后呢？

我答应去演讲，谈作家甘苦

讲稿进行到哪了？

我做了笔记...记了几个要点

记了几个要点...有3封信

来自学校图书馆员，正经八百的

她说："学生很高兴你能抽空前来"

"可否寄你搭乘的火车时刻表"

"诚如我上封信所言，我需要它"

"来安排学生的时间并预定场地"

后来，她开始急了

她说："由于迟迟未见你回复..."

"提醒你"

"下周四有200名学生等着"

"听你演说《写作甘苦谈》"

"感谢你，他们都研读了你的作品"

真讨厌，这女人

我不知道...这该怎么回呢，德尔菲娜？

得要回信

我会去

你确定？

我没有选择

你的咖啡

我找到你为杜尔市高中做的笔记

实际上，被你扔进垃圾桶了

真的？

没头没尾的，我全部重写了

你要不要看看？

还行吗？

什么都行

你拯救了我

能帮上忙，我很高兴

若能让你专心处理重要的事就好

你知道我也有烦恼

事实上...

我租的公寓

房东原在海外，但突然要回来了

我得搬出来

能让我借住你家一两个礼拜吗？

直到我找到新房子

我想说孩子的房间空着...

当然可以

这些你全都需要？

没有，但我找不到地方放

里面还有文件资料

不，别动，太重了

有电梯就好了

我们要求过了，但房地产商就是不肯建

你可以用这些书架，衣橱也清空了

我晚点再收拾

你好，文化电台来采访

请上5楼

是谁？ - 文化电台的记者

你要接受专访，却没告诉我

我不用什么都跟你说吧？

你们要谈什么主题

我的第一本书

关于工作的辛苦

你还没谈够啊？

你好 - 你好，谢谢你接受专访

哪里，欢迎

达米安，录音工程师 - 你好

外套给我

谢谢

我可以开窗吗？

收一点城市噪音

当然可以 - 感觉会活泼一些

你知道节目的主旨

回头检视你的某一本小说

看它如何影响现在

你还记得灵光乍现的那刻吗？

我记得很清楚

我在D线快车上

天气很糟，下着雨

我正赶着上班

当时的工作很沉闷

透过小说来描绘职场的世界

有这么容易吗？

一开始主题并不是职场

而是都市的孤寂

我想从日常角度切入人的一生

残破、孤独的人生

没有什么高潮迭起

你的工作为什么很沉闷？

我在公司负责社交公关

要了解社交关系

排除交流障碍和冲突情况，找出解决方案

我想你大概不想再听下去了

谢谢你请我们来

节目预定21号播出

我会发短信通知你

谢谢，再见 - 谢谢，再见

再见 - 再见

怎么样？

你交到新朋友了？

搞这么一出才知道你走到哪里

"所以你要重回虚构小说的怀抱？"

干她什么事？

她有什么资格说话？

你是认真的吗？

你在嫉妒？

抱歉，看你为此浪费时间我很生气

这女人会让你沉沦

只有我懂你，知道你能写什么

只有你？

你难道看不出来我怕得要死

已经走到死胡同了吗？

别说得一口好书，听得我烦死了

说个不停，但连个影子都没有

什么禁忌、宝藏、禁止，通通没有

一场空，仅此而已

看着我，我是空的，可以穿透的

这部机器有办法让你开口说话

亲爱的保罗，怎么了？

你不爱妈妈了吗？

偶尔打给我吧，我好想你

有跟姐姐联系的话，叫她也联络我

爱你

好好照顾自己，知道吗？

妈？

对，是妈妈

只是提醒你老妈还在

好啦...

以前你每天都打电话

我在念书，妈

我好激动

刚完成第一次单飞

单飞？那是什么？

就是教官第一次放手

让你独自飞行

在他的指挥下？

没有，他不在飞机上

我一个人

这是我做过最棒的事了

你无法想象，我以后再告诉你

好...以后再告诉我

下次再聊咯

爱你

回来啦？

你要出门吗？

对，我已经迟到了

不过还是有进展，那么大烂摊子

你何时开始无法动笔？

不知道，渐渐就这样了

别担心，我们一起面对

不过你的邀约还真多

作品翻译到世界各地

我跟大家说你不在巴黎

你没说我无法写作吗？

不行，不能让人知道你的状况

"先是出卖你的母亲"

"然后勾搭文学节目主持人促销"

"恭喜，佩服"

"等他甩了你，可以预见又有一本"

"你最擅长的淫书要出版了"

"你伤害了你身边的人"

"造成了极大的损害"

"你知道原因何在吗？"

"因为人们相信印刷出来的文字"

一定是对你积怨已久的人

你的书释放了这股愤怒

这封是最近收到的吗？

对

"人们相信印刷出来的文字"

他们是对的

为什么他们是对的？

"人们"是谁？

"人们"可能会错，可能会乱想

看看你周围

每个作家都在写社会新闻事件

这是为什么呢？

因为那是唯一可靠的消息来源

你想回头写小说，只有一个理由

你拒绝写自己的故事

别再拿你那套来烦我了

好，我道歉，但我坚持要说下去

我重读了刊在《书香世界》的那篇专访

你上网看一看

我以后也许会写，但不是现在

我的工作带我走到了别处

走到哪里？

带你走到哪里？

我看你根本是在原地踏步

你在干嘛？

我听见你起来

所以呢？

若我让你难受，我可以立刻离开

抱歉

我不该这么说话

你还好吗，德尔菲娜？

还好

你该睡了，明天要早起去杜尔呢

不行，我没办法

我知道后果很严重，但我没办法去

我没有力气

你肯让我代你去吗？

你开玩笑吧？

不是

你想假扮成我？

不行吗？

网络上有两千多张我的照片

正因为太多，每张脸都不太一样

你是认真的吗？

非常认真

等等

来，试试这件

我在D线快车上

天气很糟，下着雨

我赶着上班，当时的工作很沉闷

我在公司负责社交和公关

要了解社交关系

排除交流障碍和冲突情况，找出解决方案

我想你大概不想再听下去了

还好吗？我会不会太早打了

不会，还好

我醒了，刚得知一个好消息

什么好消息？

艾洛伊接受我们的邀约

他的法国公关公司也确认了

真替你高兴

你呢，还好吗？

我有点担心

一直没你的消息

我打了两三次电话

还留了话给你

我还好

只是还好？

还好

我能了解你需要独处，作品要保密

所以某些事，你不想跟我讲

但这次，你有点过头了

你把自己推向险境

让我帮你

那么回来吧

你明知道我没办法

我们无法沟通，你紧紧关闭自己

我们不是在打仗，我不是你的敌人

你知道，有时候

我不禁要想是否有人控制了你

德尔菲娜？

欧莉安

你还好吗？

对不起，我刚刚有点恍神

好，我知道

心里都放在创作上

你住附近？ - 不是，我住蒙特

我们来这里的小儿科看诊

我答应女儿看完来坐旋转木马

妈妈，可以去坐旋转木马吗？ - 去吧

你先去，我马上过去

但不能自己单独坐喔，先在旁边看

你看我可是乖乖听你的喔

不受访，不签书

不出差，活动通通挡掉

谢谢，可是我...

别说了，我可是都做到了

收到你的信后，我就没再烦你咯

现在我迫不及待想读你的新书

不好意思，什么信？

你寄信要我们在你写完新书前

不要打扰你啊

啊！抱歉，我...

的确，这段时间我闭关专心写作

我需要独处，但是...

别担心，我很快就能出关了

好，我得走了，加油咯

怎么样？

超惨

被图书馆员拆穿了

我进了警局，以伪造文书罪送办

目前是交保候传

好啦，是我在乱说啦

一切都很顺利

他们根本没有怀疑

你看，我们可以互换身份

我随时听候差遣

就算有你认识的人在，也不会穿帮

我迫不及待想试试看了

这就是你跟我说的日记

你翻我的东西？

我没翻，它就在这里

你记录了每一件事，超幸运的

12岁开始写，一直到孩子们出生

15年的记忆、事件

人物速写... - 还有青少年的胡言乱语

这是你的回忆

记下的可不是我最好的那几年

有这些了，干嘛还到处找素材

我没在找素材

你要面对的就是这个事实

别说了，我受够了

别想动摇我，没有人在乎这个事实

你的读者在乎

这些东西只对我有意义

里面没有想法，说好听点是无聊

糟的话会引发焦虑

若硬要建构想法，那就又成小说了

那你还在等什么，开始写啊

写什么？

你刚刚说的那些啊

请原谅我昨天的行为

我接到一个坏消息

我本来计划帮德帕尔迪厄写自传

要吗？

跟男人合作我总觉得不自在

但德帕尔迪厄不一样，我很有兴趣

是啊，他有另一种面向

合约眼看就要到手，他竟找了别人

一个男的，当然

煮熟的鸭子就这样飞了

我有种被背叛的感觉

不过，我也不是不懂

所谓男人的默契...这种东西

是谁？

是法兰索瓦

他没办法马上回来

他得接下第三季的节目

或许，你需要这个

需要什么？

保持一点距离

你很脆弱

他是你男友

但他却老是邀请、赞美其他作家

我不嫉妒啊

在这方面不会

这个人跨海去访问

他认为比法国作家更有趣的作家

我说错了吗？

没有，但也不全是这样，我想...

我只是想说这样没法帮你找回信心

这是荣幸，你竟为我破例

别说笑了，你在说什么啊？

你寄来的信啊

你碰见欧莉安啦

说真的，我不记得写了这封信

我可没有乱说喔

"亲爱的各位"

"你们都知道，我遇到了瓶颈"

"无法专心写作，因此这几个月"

"请大家不要联络我、邀请我"

"写书时，我暂时断绝一切联络"

"感谢体谅"

是你写的吧？

那时候，我头脑有些混乱

谢谢

我开始担心了

我泡了茶，特地买了波本红酒

还有马卡龙给你

我才有重要的事要告诉你

我知道你寄了一封信给我的朋友

请他们不要跟我联络

是啊

我是想帮你，不让你分心

但你不觉得你做得太过分了吗？

你应该先问问我呀

有我在呀，这样还不够吗？

我不敢相信你会这么做

你需要安静、独处才能写出那本书

哪本书？

你自己的故事，你欠大众这本书

你听好了

我写作从来不是为了讨好谁

现在更没打算这么做

不管你想或不想

读者喜爱你，你要对他们负责

这关你什么事？

你有什么资格插手？

竟敢擅自替我决定该写什么

你以为你是谁？

我在附近的饭店订了房间

行李收好了，待会儿有人会来拿

别这样

别争了

我看得出来我让你很难受

我以为我能帮你找回自信

我错了，对不起

你还好吗？

好痛 - 不要动，不要动

我马上回来，先别动

德尔菲娜！

"膝关节骨折"

真没白摔...

情况可能更糟糕

当我看见你被抬走...

我真的好害怕

要这样过四个星期...

不可能嘛

去法兰索瓦家住，会比较方便

他人在国外，我一个人去不了啊

等一下，先休息一下

我不行了

如果你愿意，我跟你一起去

你确定？

对，我也要写东西，正好

我得去拿些必需品

衣服、盥洗用具...

待着，我来就好

钥匙给我

看你还能站起来，我真高兴

勉强还行...

你买的东西我收起来了，你要吗？

不用了，谢谢

说的也是，草莓都压烂了

有需要帮忙的话...

不用了，我还好，非常感谢

别客气，加油 - 谢谢

这该死的天气

我和我丈夫相识的那晚也是这样

大塞车，我被堵在车阵里

突然有人敲我的车窗

一个英俊的男人，穿着皮衣

我开了车门，他钻进车里

他长怎样？

高大粗犷，满脸胡渣

充满男人味

我立刻爱上了他身上的味道

混合了湿皮革和烟草的味道

要是我的话，可能会有戒心

尚恩一上车，我就想要他了

我们把车停在一条小路边上

找了一间小宾馆

度过激情的一夜

你当时几岁？

19岁

他28岁

我认识他时，他是高山向导

他还爬过K2峰呢

只是...

发生了意外...

被迫放弃一切

后来他做过快递、调酒师

甚至想开一家古董店，真是胡闹

好像一切都搞懂了

我们的相遇

快速地在我生命中取得一席之地

如此显而易见，我却没看见

埃勒才是我该写的主题

她知道吗，你跟她说过吗？

当然没有，要是让她知道了

她会立刻闭上嘴，闭得跟蛤蜊一样紧

得让她自动靠过来

这种...请君入瓮的计谋

一定要小心处理

我当然会很小心，这还用说吗？

我想写真实的人生故事

她的人生才像小说，我的不像

首先她得愿意打开心房

你说过她的嘴巴很紧

对

我会让她说，只要我够机灵

我再打给你

可以买杯咖啡给我吗？ - 好

还有巧克力

你是德尔菲娜·德·维冈吗？ - 是，我是

我是巴尔扎克高中图书馆员

位于杜尔市

啊，是...

为了邀请你，我们曾通过信

对，我想起来，我见过你

我想我没有这个荣幸跟你见面

可是，我去过学校...

你还真敢说！

你不记得了吗？

我不记得你曾大驾光临

因为你根本没有现身

让我提醒你，德·维冈夫人

你连最基本的礼貌都没有

没通知，甚至没有一声道歉

请放心，以后我们不会再鼓励学生

阅读你的大作了

祝你有个愉快的夜晚

她想干嘛？

没什么，只是一个书迷

我们说好到阿尔卑斯山木屋住1个月

但他反悔了

我坚持要去，是我错了

你的错？

当时他在接受治疗，我该顺着他的

我很自责

没有人该为别人的人生负责

是吗？

我不知道

有天突然狂风暴雨

木屋里只有你们吗？

只有我们

我们无聊得要命，只能看书...

我们早就不做爱了

整天就听风在吹，头都快炸了

有天早上风停了，我出门透气

你一个人吗？

他不想出来

我往林子里走...那时

我听见一声枪响

我回头往木屋跑...

看见他的尸体

头颅爆裂

到处是血

太可怕了！

这是很久以前的事了

我妈过世后，我很孤单...

后来又发生火宅

真的？

是啊，房子烧毁，什么都烧光了

幸好，我有个朋友

我最好的朋友，琪琪

琪琪？你从来没跟我提过她

喔，没有吗？

你甚至还说过你没朋友

事实上...

琪琪不是真实存在的人

是我幻想出来的朋友

非常漂亮的小女孩，一头红发

我想跟她一起逃走，就我们俩

没有任何人来烦我们

什么事？

你起床啦？

我没听见你起来

我起来很久了

你还好吗？ - 还好

那我让你专心工作咯

搞定了

事情如我所想的

她上钩了

什么意思？

她以为我在回顾自己的过去

所以卸下心防，对我掏心掏肺了

太好了！

我没办法让她按照时间顺序讲

所以都是断断续续的小故事

我得自己想办法连接起来

最简单的方法是录音，但风险太高

我得挂电话了

中午想吃什么？

不知道，随便

现在告诉你有点早，但是...

我开始为新书拟大纲了

真的？

非常私密的内容

从个人角度重新审视自己

你指的是自传吗？

是的！

我不能说太多，故事架构还很薄弱

类似《忏悔录》之类的

现在我还没办法开机

或在纸上写笔记，但是

我可以录音，所以慢慢有进展

跟你之前那本的后续有关吗？ - 当然

会很痛苦

但你说的对

该是去面对的时候了

我一直没告诉你

我妈也是自杀死的

我发现她躺在走廊地板上

穿着我很喜欢的黄色印花洋装

我当时4岁

我紧紧靠着她

就这样待了...好几个小时

今天是2月7日

我重新开始写作

必要的话，大声用说的

昨天她终于卸下心防

说了几件往事

这只是个开头

重点是，赢得她的信任

我知道该怎么做

她创造了幻想的朋友，琪琪

她想跟琪琪一起逃走

琪琪告诉她，她们会有崭新的人生

房子烧掉了，一切灰飞烟灭

高大粗犷，满脸胡渣，充满男人味

木屋里只有他们

她发现他的尸体

头颅爆裂，到处是血

你就不能好好待着？

别跟在我身边转

不然你会摔坏另一个膝盖

(埃勒)

告诉我，你到底在写谁！

不行，保密条款的条文比合约还长

我不会说出去

你可能会说漏嘴

是谁啦？

女演员？女性政治人物？

答案是不是很接近了？

女歌手？运动员？

凯瑟琳·德纳芙？金·卡戴珊？

洛可·希佛帝！

(幻想的朋友琪琪)

要关窗咯

有老鼠

我跟你说，家里有老鼠！

你看见老鼠？

我看见两只钻进地窖里

冷静，别激动，没事的

坐下来...静一静

我们去买捕鼠夹消灭它

别担心，没事的

你可以去关地窖的门吗？

我来不及观赏

请帮我拿拐杖

超市里没卖，所以我去了城里

捕鼠夹、灭鼠药，我都买了

一定要全消灭它们

店员人很好，只是...

只是什么？他该不会是巫师吧

只是得你去放，我不要下去

刚才很抱歉...

我真的很怕

我也没白跑一趟超市，你看！

我不敢看！

我一般爱吃原味，只加一点柠檬

不过你弄的酱汁很成功

这不难，是最常见的煮法

我就煮不出来

再来一点？

不了，我好撑

我已经吃两盘了

来，我再开一瓶酒

也好...

我爸他呀...

每天能喝光3瓶

我妈过世后，我跟他相依为命

我很怕他，他有暴力倾向

他...

我身上的伤都是他的杰作

他把我锁在家里

他死于那场大火

我终于自由了

事情怎么发生的？

是纵火

是谁放的火？

一直没查出来

你有怀疑谁吗？

我觉得是琪琪

我煮了鱼汤当晚餐

汤？太棒了

你不是说过你爱喝汤吗？

你全身发烫，得想办法退烧

喂？

不，我不是德尔菲娜，我是她朋友埃勒

我们没见过面

你是从哪里打来的？

我听不清楚

从怀俄明？

德尔菲娜睡了，食物中毒

不，不严重，等她起来再回电

我重新开始写作

必要的话，大声用说的

昨天她终于卸下心防

说了几件往事

这只是个开头

重点是，赢得她的信任

我知道该怎么做

她提到一场火灾

但不愿多说

但我会让她全盘托出

她还提到自杀身亡的母亲

我为你做了浓汤

我不饿，我肚子不舒服

所以你不应该空着肚子啊

我吃不下

再试试 - 拜托

来，加油

求求你...拜托

不要，不要

先放在一旁

我等会儿再吃

我忙了半天给你弄汤...

我泡了杯热可可给你

我联络不上弗朗索瓦

没关系，有事他会再打来

帮我跟孩子们说

已经通知了

你应该喝一点

你什么都没吃

来，乖乖听话

勉强喝一点

别耍赖

喝！

来！喝！

德尔菲娜！

德尔菲娜！ - 啊？

我是雷蒙 - 啊？

啊？

我在这里 - 德尔菲娜！

啊？

嘿，你们，看这里！

你吓死我了

我不懂，是因为我吗？

因为我总是不在你身边吗？

我跳上第一班飞机

你真幸运

还好有人及时发现你

你为什么要寻死？

我没有要寻死啊

检验报告验出安眠药混硫酸亚铊

那是灭鼠剂的主要成分

你还是没有头绪吗？

你应该记得你跟她通过电话吧？

她替我接电话，你不觉得奇怪吗？

你要相信我

我没跟埃勒说过话 - 知道了

不只那天晚上没有，是从来没有

好

我不停打给你，你却关机

关机，你知道吗？

所以我才打给雷蒙

雷蒙？

我们的邻居，雷蒙啊

窗户都关紧了，他敲门又摇窗

啊，原来是雷蒙啊？

你为什么不开门呢？

因为埃勒给我下了毒啊

你不相信我就算了

我相信你

抱歉让你等

进来

进来，请坐

我非常喜欢

悬疑又刺激

这大概是你写过最好的书了

卡琳娜，这3年来我没写任何东西

我没有寄什么文稿给你

可是我真的收到文稿了

这是别人写的，是埃勒

(德尔菲娜·德·维冈，《真事改编》)

(一本让你战栗不已的小说)

(真实故事改编)

能见到你我太高兴了，真的...

我很感动

你的书我每天都看，我好爱

新书真的是...

真实...

要签给谁呢？

我本人，德尔菲娜...

我们名字一样

非常期待你下部作品

你好，德·维冈夫人

请签给埃勒

真事改编

导演：罗曼·波兰斯基

时间轴&校对：Zcc911@Douban