Original subtitles

DAWGS - www.HoundDawgs.org

Gætteri og mistænksomhed plager Deddington.

Et roligt sted midt i ingenting...

Hvor den unge Charlotte Chapel blev fået i i stykker af et rovdyr.

Et sted, hvor en journalist forsvandt i går aftes...

Der er mange spørgsmål, men meget få svar.

Jeg blev sendt til en lille by for at få styr på sandheden.

Jeg havde selv mange spørgsmål og ville finde svarene.

Jeg ville finde ud af sandheden for enhver pris.

Til forskel fra journalisterne vidste jeg, hvor jeg skulle lede.

–Mere Walker? Har du ikke dem alle? –Jeg kan ikke få nok af JR Walker.

–Hun må have meget flotte ben. –Jeg elsker hendes prosa.

–Og så køber du alt brugt? –De nye er jo pakket ind i plast.

Jeg er med, herligt. Det bliver 6,66 pund.

–Skal vi sige 6? –Du ved, at jeg ikke giver rabat.

–Eller vil du se blod? –Du er for morsom.

–Er det sandt? –Hvilket?

–Hvad man siger om byen her? –Hvad pokker taler du om?

Man siger, at det er ondskabens bolig.

Sig ikke til nogen, at jeg har sagt det, men... tag ikke til kirkegården.

Kirkegården.

–Undskyld, men den skal ikke være der. –Men det er den, og jeg vil se den...

–...hvis det er i orden. –Som du vil.

–Hvad kan du sige om denne bog? –Visse bøger er mere end kun blæk.

Mere end indbundet papir. Mere end ord og billeder.

Visse bøger er portaler ind i forfatterens sjæl.

Jeg tror, at netop den bog...

ikke er noget for dig.

–Du er nok mere en romantiker. –Hvordan ved du det?

Jeg har næse for, hvad mine kunder vil have.

–Værsgo. –Imponerende.

En ven anbefalede din butik. Han døde for nylig, men du kendte ham måske?

Han hed Michael. Han døde under mystiske omstændigheder.

–Er du politimand? –Nej, privatdetektiv.

Han undersøgte en ung piges død, Charlotte Chapel.

–Jeg kendte ikke Charlotte. –Det må du have gjort.

Jeg er også ligeglad med, hvad der skete med journalisten.

–Jeg sagde ikke, at han var journalist. –Jeg kan ikke hjælpe dig.

–Jeg vil bede dig gå. –Sælg bogen til mig, så går jeg.

–Den er ikke til salg. –Den stod på hylden som alt andet.

–Hvad koster den? –Den er ikke som alt andet.

–Jeg vil betale hvad som helst. –Den er ikke til salg.

Sludder! Du sælger jo bøger, og jeg vil købe den her!

–Den er ikke til salg! –Hvor meget?

Købet var klaret. På en lokal pub indledte jeg min efterforskning.

Boghandleren havde ret. Bogen var mere end kun blæk på papir.

Ondskaben i den var frygtelig, men også berusende.

Jeg var nødt til at læse videre og afslutte den for enhver pris.

–Hvad vil du have? –En pint af jeres bedste øl, tak.

De samledes åbenlyst på byens torv.

–Sig til, hvis du ønsker mere. –Tak, måske senere.

De skulle på teltferie. Alle var der, bortset fra tre.

Frank var ingen steder, og værterne var ikke dukket op.

De troede, de var uovervindelige, og gjorde sig klar til en modig tur.

Den internationale operatør, hvad kan jeg hjælpe Dem med?

–Hallo? –Hvad ønsker De?

–Jeg vil tale med Veruka. –Veruka?

–Her er ingen Veruka. –Tal til mig, min elskede.

Hvem er De? Jeg forstår ikke, tal russisk. Jeg hedder ikke Veruka.

Du er skør, lad mig være i fred.

–Trist at Frank ikke har det så godt. –Ja, han burde være taget med.

Turen bliver ikke den samme uden ham.

–Roger, har han sagt noget til dig? –At han har feber og skal blive rask.

Han vil ikke smitte os.

Men han har ikke ringet for nylig. Og jeg har haft sære drømme om ham.

–Du har altid været underlig, Roger. –Nej, han er herlig. Ikke, Roger?

Har I mønter? Jeg fik fat i hende, og hun talte russisk.

Fint. Kom og sæt dig.

–Fin frakke. –Ja, meget...

med tanke på, at vi spiste ejeren, mens han stadig bar den.

–Hvordan gik ferien? –Vidunderligt.

Udmattende. For resten, er lugten af maler og maling væk fra pubben?

Det håber jeg. Jeg er meget følsom. Den minder om, da vi mødtes, Dave.

–Billig og påtrængende. –Jeg har ikke camperet siden...

–D–dag? –Vær nu ikke dum.

Siden jeg datede din mor. Hun elskede at få den i toeren.

Er alle klar? Kan I huske hovedreglerne?

Ingen eneture. Vi jager i flok.

Og ingen gør noget på egen hånd, uden at jeg har godkendt det, forstået?

–Er du med? –Ja.

Nej!

Ja!

Ja!

–Hej, jeg er Charlie, jeres guide. –Du kommer for sent.

Jeg er kommer for sent, når jeg er død, skat.

–Hej, alle sammen. –Godmorgen.

–Vi får det vidunderligt. –Der skulle kun være en person.

Det indgår i pakken. Jeg kører og underholder jer.

Charlie står for helbred og sikkerhed. Oftest mit helbred og hans sikkerhed.

Regnen stopper snart. Det bliver en uforglemmelig oplevelse.

–Kan vi skynde os lidt? –Campere i Cotswolds!

Er de virkelige?

Jeg elsker Storbritannien.

Mine damer og herrer, vi kører om lidt, så sæt jer godt til rette.

–Jeg genkender hans duft. –Genkender du hans duft?

Sådan siger du sikkert til alle fyre.

Okay, gør jer klar til jeres livs køretur.

Emm! Emm!

–Kim! –De sagde, du skulle til Cotswolds.

–Skønt, jeg tager med. –Hvad? Hvorfor det?

Jeg har forladt Paul. Jeg spændte ham fast til sengen og ringede til politiet

–De finder narkoen, så jeg tager med. –Glem det.

Vi har ikke hele dagen. Jeg kører ikke, før jeg har fået mine penge.

–De andre vil ikke synes om det. –De bemærker slet ikke noget.

Nej, jeg tror ikke, at... Kom.

Jeg vil have mine penge. I må klare familiesnakken, når I har betalt.

–Du stikker ikke bare af. –Makker.

Hun kommer lige om lidt.

Hun skylder mig 100 pund, og jeg har travlt. Jeg vil have pengene nu.

Fint.

–Det er alt, du får. –Det er 100 pund, og meteret tikker.

Flyt dig, og stik pengene op i røven!

Hvad helvede... 50 pund er okay.

Hvad fanden laver du? Skal alle få kendskab til os?

Hvad er fidusen ved at være varulv, hvis man ikke må lege lidt?

–Kim, du giver os problemer. –Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

Det er ikke sikkert for mig her. Lad mig tage med, jeg passer mig selv.

Det går ikke, du forstår det ikke.

Vi kan tage et andet sted hen, bare dig og mig.

Kom nu, Emma. Vær ikke så selvisk. Vi tager os af hende, ikke?

–Ja da. –Hvem er det her, Emma?

–Kim, min stedsøster. –Taler du russisk?

–Er det okay, at jeg tager med? –Selvfølgelig.

Hvis du er Emmas stedsøster, er du som familie for os, ikke?

Men lad os komme af sted nu.

Fra og med nu var de en flok.

De ville jage og dræbe sammen, organiseret og kontrolleret.

Og meget... mere livsfarligt efter denne tur.

Den tid, hvor de jagede selv og for sjov, var slut.

Spændingen steg med den store sult. Tilfældige ofre–

–hjalp ikke meget på deres umættelige sult.

Hvad er det her? En lille vovse? Det var da herligt.

Vil du have en drink med mig? Sid ned.

Kom, vovse.

Rejsen fortsatte, til de endelig nåede til et afsides campingområde.

Et sted så langt fra civilisationen, at ingen kunne høre nogen skrig.

–Okay, det her er himlen på jorden. –Laver du sjov med mig?

–Hvor er toiletterne? –Toiletter? I skal jo campere.

I får ikke kontakt med jeres dyriske instinkter, hvis det er for bekvemt.

–Rickie, jeg skal bare pisse. –Så slå vi nogle telte op.

Bare jeg var i Benidorm. Himlen på jorden? Sludder.

Forbandede ulve.

Det her bliver fint. Spred jer. Har nogen brug for et telt?

Vi går herover.

–Hvordan mon folk smager her? –Vi skyller dem ned med Chianti.

Vi bemærker knap nok smagen.

Vi kunne være taget til Paris. Det her bliver meget romantisk, Dave.

Vi skal leve primitivt i Cotswolds. Se det som en teambuilding–øvelse.

Hvem har brug for Paris?

Primitivt?

Friktionen mellem nogle af deltagerne var uundgåelig, men alt var parat.

Stedet, flokken...

–Har du det godt, Harold? –Ja, skat.

Vil du fortælle, hvad der er i vejen?

Skal jeg tæve det ud af dig?

Hvad er der?

–Hvor skal du hen? –Over til bussen, jeg glemte telefonen.

Andy, vær ikke for længe sammen med Emma og hendes stedsøster.

–Emma, har du det godt? –Er det ikke liderlige Andy?

Du stak af med Millie Vanilli og knuste hendes hjerte.

Hvis jeg kunne bestemme, skulle du opdage, hvordan de her smager. Okay?

–Emma, hør her... –Gå ad helvede til, Andy.

Gå tilbage til din tæve, inden hun lænker dig fast. Gå!

–Har du det godt, Emma? –Helt sikkert. Det går fint.

Godt, for vi vil jo undgå problemer, ikke? Fandt du telefonen?

–Sikke en holdning, tæve. –Tak. Vil du gøre noget ved det?

Kim, hold op. Det er nok nu.

Lyt til din stedsøster. Kom ikke for godt i gang.

Når du er parat, ved du, hvor jeg er. Andy!

For pokker, Kim. Stop nu. Der er ting, du ikke kender til.

Føl jer ikke hjemme her. Vi tager af sted og henter fornødenheder–

–og jager og samler. Det her er kendt som ko–distriktet.

Så vil I have røde bøffer, skal jeg vise jer nogle uforglemmelige steder.

Mine damer og herrer, lad os nyde det herlige, engelske vejr.

Fælden var klar. Nu skulle Rickie og Charlie forsøge at forvirre flokken–

–inden de mødte deres undergang.

Men du ved, at vi snart kommer hjem.

Det er klart, Sean. Hvad?

Hallo? Sean?

Fedt, ingen dækning. Der er aldrig ordentlig dækning herude.

–Har du det godt, min ven? –Ja, fint.

Jeg er fanget i regnen, har hverken penge eller en fyr. Ja, det går fint.

–Er du blevet dumpet igen? –Ja.

Se.

–Hej, mine damer. –Vil I med os, piger?

–Det afhænger af, hvor vi skal hen. –Det bliver sjovt uanset hvad.

Der er masser af plads i vores lejr, ikke?

Vi vil bare slippe for regnen. Kan I hjælpe os?

Det ville være en ære, hvis I ville dele vores faciliteter med os.

–Det lyder interessant. –Undskyld, hej.

–I skal vel ikke rejse et telt? –Ellers hvad?

Hvis noget rejser sig tæt på mig, skærer jeg det af ved roden, er du med?

Herlig campering! Kom nu.

Glem hende. Hun bliver lidt anspændt heromkring. Fuldmåne og sådan.

Du skulle bare vide.

Normalt ville Terri og June kunne have klaret sig selv.

Men de vidste ikke, at det her var langt fra at være normalt.

Klar? Vi skal have frokost, men først leder vi efter noget spiseligt her.

Hold også udkig efter vilde og farlige dyr, okay?

Vi er nok de vildeste dyr her.

Jeg synes ikke om, at du kontrollerer mig.

Frist mig ikke, Andy. Det tog mig lang tid at lægge and på dig.

–Du ved, at vi føler det samme. –Ja, men jeg skal have plads.

–Ved du, hvad jeg har satset for dig? –Det siger du, men giv mig plads!

Du fatter ikke, at det var svært for mig at vove chancen.

–Du kan blive traktormodel. Kom. –Så hjælp mig op.

Du er i sikre hænder. Sikre hænder.

Gamle gris. Hvad har du gang i?

Kom, skønheder. Kom hen til far.

Skal vi virkelig tage blafferne med?

Det er en del af det sjove.

Desuden fjerner det opmærksomheden fra os, hvis du forstår.

At bruge dem som lokkemad? Kors...

–For helvede. –Jeg ved det godt.

–Det er sgu utroligt! –Slap nu bare af.

Hvad snakker du om? Svinet knuste dit hjerte. Skal jeg bare slappe af?

Med tanke på at du har overtrådt alle regler, burde jeg have dræbt dig.

Nogle gange ønsker jeg det. Jeg bad dig aldrig gøre mig til en varulv.

Så var jeg sluppet for at forvandle mine venner. Det er også min flok!

Millies lussing førte Andy tilbage til den frygtelige aften.

Den aften, det begyndte. Da Charlotte døde, og Andy advarede alle.

Men ingen lytter til en seriesjover.

Andy havde råbt ulven kommer en gang for meget.

Har du det godt? Du ser ikke sådan ud, men det er jo dig, vi taler om.

Og "godt" for dig er jo ud over det sædvanlige.

–Okay, hvad er der sket? –Så er det tid igen.

Der er en varulv udenfor. En forbandet skide varulv!

–Hold op. –Gå ud, hvis I ikke tror mig.

–Den har han vist ikke lavet før. –Nej.

Den skal nok finde ind, og så kan I se... og dø.

Som dengang du talte om din kødædende sygdom?

Og da du hyrede den falske russiske brud Veronika til Harold.

Veruka. Jeg elskede dig højt... Hvorfor?

–Hun tog hans opsparing, din skid. –Det her er noget andet.

Som da du døde.

Efter alle Andys numre var det udelukket, at nogen ville tro på ham.

Men denne gang... burde de have lyttet.

Varulv? Kunne du ikke finde på noget bedre?

Hør dog på mig for guds skyld! Jeg ved, at I ikke tror mig–

–og det kan jeg nok ikke bebrejde jer, men Charlotte er død.

Vi var på vej ned ad gyden...

Hvad skal vi lave til middag?

Hvad var det?

Nej!

Stop...

Jeg gik i panik, løb og efterlod Charlotte! Og den er udenfor.

Ikke engang jeg er så dum, Andy. Alle ved, at varulve er udryddede.

–Udryddede? –Ja.

Fandens, den er her.

Hvad sker der?

Hvad i helvede?

–Og hvad er det i dag? –Varulv.

Hvordan går det, Mark? Har vi lidt hundeagtig galskab på vej?

–Vogt dig for månen, David. –Så du den, Mark?

Så du noget derude?

Nej, jeg så ikke noget, Andy Pandy–

–men du har vist råbt ulven kommer.

–Hvad? –Du...

har råbt ulven kommer, din stygge dreng.

Nej, det har jeg ikke, men det vil I gøre.

Alt var nu forandret for vennerne. Flokken var født.

Men uden at vide det, var de nu gået i en fælde.

Og så indså jeg, at jeg kunne få dig. Er du med?

Ja. Charlotte var en god ven, men de er mine nærmeste venner.

–De er som en familie for mig. –Ja, men når vi er hjemme igen...

vil vi styre dem. De adlyder mig, når jeg har ladet dem dræbe i det fri.

Denne rejse vil cementere loyaliteten en gang for alle.

Jeg ville ønske, at jeg kunne stole på dig, Andy.

–Han opfører sig som et skide kæledyr. –For helvede.

Skid på ham. Jeg ordner hende kællingen en gang for alle.

–Der er ting, du ikke kender til. –Som hvad? Hvad mere kan der være?

Masser.

De er ulve. Varulve.

–Helt sikkert. –Jeg mener det alvorligt.

–Vær ikke dum. –Det er de altså.

–Går de i cirkler, når de tisser? –For helvede.

Spændingen steg. Snart eksploderede tingene på en uventet måde.

Rickie og Charlie tog dem med til en kirke for at skræmme dem–

–og vække deres kræfter, inden de lagde deres fælde.

Det her er St Claudius Our Lady the Sacred Heart–kirken.

–En af de ældste i Cotswolds. –Den tredje ældste, tror jeg.

Schweizer, er det her okay? Jeg mener, at vi er herinde.

Mener du det? Vi er ikke vampyrer. Kom nu.

Jeg vidste det ikke.

Det her er et godt tidspunkt at spise frokost og se på den smukke bygning.

Sandwich til alle. Charlie, vil du dele dem ud?

Sandwich...

Kun ost.

–Det er min taske. –Jeg er tørstig. Hvad er det her?

Ikke noget...

–Fra sidste tur. Den er antik. –Er det ikke Rickys taske?

Begges. Vi deler.

Drik... Drik... Juice?

–Rickie, juice. –Nej tak.

Rickie, Rickie.

–Tak. –Det var så lidt.

Sikke en gentleman.

Sikke en gentleman. Men vær min gentleman, for ellers...

–Hvor sagde I, at I kommer fra? –Chingford. Og I?

–Deddington. –Whatington?

Nej, Deddington. En lille by på landet. En vidunderlig landsby.

–Men ikke så vidunderlig som dig. –James, du er så sød.

Giv mig en krammer.

–Tak, fordi vi måtte komme med jer. –Ingen årsag.

–Min ryg. –Jeg kan shiatsu.

–Shits hvad? –Japansk massage.

–Sludder. Kan du det? –Ja, jeg så en film om det engang.

Geisha–tøjteskolen 3? Kinky karatemordere?

Så jeg ikke dig i nummer 2?

Dave, ikke sandt? Er du komiker?

–Nej. –Lad det forblive sådan.

Taber.

Han fik en rumpe i ansigtet.

Jeg datede en nonne engang. Hun var ikke særlig samarbejdsvillig.

Jeg sagde rumpe, ikke nonne.

Hej, piger. Har I det rart? Hør her.

Jeg ved, hvad I laver. Det er let at være lommetyv med flotte babser...

–...og ben, man kan spise middag af. –Hvorfor har Charlie en kniv i sækken?

Er I mordere?

–Jeg er så bange. –Det kommer ikke jer ved.

–Sløve knive. Han samler på dem. –Vil du fortælle dem det?

–Jeg vil fortælle, hvad jeg vil gøre. –Hvad hedder kirken, Rickie?

St Claudius Our Lady of the Sacred Heart–kirken.

–Men har den ikke et andet navn? –Jo, "slagtesøen".

Det er faktisk "den hellige sø".

Indbyggerne troede, den blev hjemsøgt af sjæle fra middelalderens hekse.

Man plejede at sænke dem ned i søen i over en time.

Overlevede de, så man dem som skyldige og brændte dem som hekse.

Druknede de, blev de erklæret uskyldige og...

–Kender du til mordene ved søen? –Mener du Karen? Det var frygteligt.

Nej, fortæl. Jeg samler information til min historiske database.

Hun var på udflugt ved søen med en ven.

–Hvad var det, hun hed? –Jenny.

Ja, Karen og Jenny. De slappede af og tog sol, da...

–Hørte du? –Nej, du er paranoid.

Det her er måske et dumt sted. Det er lidt... jeg ved det ikke.

–Uhyggeligt. –Typisk. Et så smukt sted...

og så river en pervers stodder den af, mens han ser på os. Tag et billede.

–Hvad? Nej. –Ligesom på film.

En psykopat, der venter på at kaste sig over to søde piger.

Han æder os, eller lemlæster os, eller tager os med til sin kælder.

Hvad?

Karen? Karen? Karen!

Der er sikkert en galning derude lige nu med maske og machete.

Engang var han en ensom, forladt dreng, der måtte klare sig helt alene.

Nu venter han på folk, der kommer forbi, eller unge solbadere.

Det er jo forfærdeligt. Ti stille.

For helvede!

–For helvede. Hvad var det? –Hollywood elsker den slags.

Jenny, du kan virkelig gøre mig bange. Tænk på noget rart i stedet.

Hvad sjovt er der ved det?

Jeg har det. Hvad med underjordiske kryb, der venter under din stol nu?

–De vil æde dig levende. –Du ved, at jeg hader småkryb.

Ulækkert!

Hvorfor gjorde du det? Nyder du at skræmme mig fra vid og sans?

Tag det roligt, jeg laver bare sjov.

Selvfølgelig. Du har ret, jeg er bare en idiot.

Dumme Karen, som lader Jenny gøre hende bange igen.

Men der er en scene, du glemte. Den hvor den skøre veninde–

–dræber tøjten, der boller hendes kæreste.

Nemlig. Den så du ikke komme, vel, tøjte?

Vidunderligt. Godt klaret.

–Sikke noget gylle. –Jeg syntes, at den var ret god.

–Gylle? Det er jo sandt. Emm? –Jeg ventede noget bedre.

Det er sandt. Vi delte værelse med Karen, inden hun blev tosset.

–Sludder. Jeg har hørt værre. –Nå? Som hvad?

Snehvide, de tre små grise, eller hvad med... Rødhætte?

Rødhætte var ikke et eventyr for Millie. Hun var ulven–

–som åd den uskyldige pige i rødt.

At dale i rang var det mindste, flokken havde at bekymre sig om.

Den skræk, der ventede, skulle føre dem alle til grænsen og længere.

Jeg er ikke parat til det her. Det går ad helvede til. Der er tre for mange.

Rolig, alt går efter planen. Jeg lader dig ikke ødelægge det her.

Jeg dræber dem alle sammen, en efter en.

Hvis du er ved at gå fra koncepterne, vil jeg vide det nu.

Vi kan aflyse det og lade dem fortsætte slagteriet.

Jeg går ikke fra koncepterne. Det føles bare ikke godt–

–at anvende dem som madding.

Krigens ofre, civile skader. Væn dig til det.

Du er utrolig.

Tag det roligt. Rickie og Charlie skal jo beskytte dem.

Er det ikke det værd? Tænk på alt det, du har været igennem.

Jeg har oplevet et helvede.

Charlie huskede nu, hvad Millie og de andre havde gjort mod ham.

Tintin er kommet for at drikke ingefærøl.

–Og hans lille hund, Snowie. –Godaften.

–Godaften, drenge. –Hej.

–Hvad vil I have? –Jeg tager en lager, tak.

Han drikker sodavand, for han kører.

Jeg er ved at efterforske Charlotte Chapels død.

–Hvad har du hørt om Charlotte? –At hun blev dræbt af et rovdyr.

Retslægen siger, at det ikke var et menneske. Garanteret et rovdyr.

–En ulv, måske. –Måske?

–Det var en varulv. –Meget morsomt.

Jeg er kun interesseret i fakta, ingen myter eller legender som varulve.

Ikke noget af det vås.

Vås? Du burde vise mere respekt.

Varulve har været del af vores kultur i hundreder, måske tusinder af år.

Du tror vel ikke på den slags?

Du burde respektere andres tro, uanset hvor latterlig den lyder for jer to.

Folk dør på mærkelige måder her.

Puma, ulv. Hvad det en var, er Charlotte død. Du vil bare skrive.

Vil du vide noget om usædvanlige måder at dø på? Så er du på rette sted.

Virkelig.

Fortsæt. Jeg vil høre alle detaljer.

De lod Gary og Michael lytte til de skøreste fortællinger–

–for at få dem væk fra sporet.

–Polske Pete. –Ja, den skøre ninja tog ham.

Polske Pete og den skøre ninja... Det her er godt.

Sæt dig ned. Jeg fortæller dig det hele.

De påstod, at den skære ninja ville dræbe alle, der talte med hans kone–

–og han havde sine grunde, da hun var nymfoman.

Hun er vel ikke her?

Polske Pete var for fuld til at være bange for nogen eller noget.

Kom nu, Chuck Norris. Vis, hvad du kan.

Mig skræmmer du ikke, ninjamand.

Og sådan her forsvandt den skøre ninja.

Det er tosset, men hvad blev der af hans kone?

–Hun stak af med præsten. –Og ham kender vi alle sammen.

–Ja, ham glemmer man ikke. –Næsvise Sue, kirkens kasserer.

Sue elskede at løbe rundt i området.

Præsten løb ofte efter hende.

–Leg med en kordreng, stodder. –Jeg elsker, når du er uartig.

Hun ville ikke vide af ham, og det gjorde ham tosset.

Jeg ved, at du gerne vil. Du har fristet mig hele året.

Det er min bedste bluse, din idiot!

Kom nu, min elskede. Du vil jo gerne. Kom nu.

–Mine brystvorter. –Spidse og rosa.

Men han kunne ikke forudse, hvad der så skete.

Gå ad helvede til!

–Hvor er din gud nu, narrøv? –Fandens.

Nogle blaffere fandt hans krop 20 meter fra hovedet.

Hvad der blev af næsvise Sue? Hun løb aldrig rundt sådan igen.

–Det er det dummeste, jeg har hørt. –Så skal du høre Andy i sengen.

Det kan man kalde fjoget.

–Flyt dig. –Meget morsomt.

I har spildt min tid. Fortæl i stedet, hvad I forsøger at skjule–

–for jeg finder ud af det og afslører det for alle andre.

Mine læsere fortjener at høre sandheden!

–Skal du nogen steder, skat? –Vi vil ikke have ballade.

–Vi har fået alt nu, så vi går. –Drenge, blev dog til middag.

Mens flokken fortærede Gary, lykkedes det Michael at komme væk.

Hans psyke var skadet af det, han havde set. Han svor at hævne sin ven.

Han ville overbevise myndighederne, men fik kun en gummicelle–

–på et lokalt mentalhospital.

Men ingen celle kunne stoppe hans tossede hævnlyst.

Efter flugten søgte han ly og kom til forladt gård.

Den øde bygning gav ham ly, en base at arbejde fra–

–og et sted, hvor hans længsel efter hævn kunne tage form.

Planen blev hurtigt lagt. Første trin var at iscenesætte hans egen død.

Farvel, Michael. Hej, Charlie.

Sådan. Plask, plask.

Du skal brænde.

Ved at anbringe sit dna på det forkullede lig...

blev Michael til Charlie og gik i gang med at hævne Gary.

Jeg fortæller alt, du vil vide. Men hold dig fra de skide bongotrommer.

Men jeg elsker bongotrommer.

Okay.

Fortyndet sølvnitrat forhindrer dig i at forvandle dig.

Hvorfor døde du ikke bare, som du skulle?

Hvor skal de hen?

Det har jeg jo sagt. Cotswolds. For at campere.

Information, du havde fået for en øl. Du behøvede ikke kidnappe mig, makker.

Makker? Jeg er ikke din makker!

–Vil du svare for mig, skat? –Slap af, jeg fikser det.

Det er måske min mor.

–Synd. –Fint, en skide motorsav.

–Hvad skal du med den? –Sjovt, at du spørger.

–Vent! Stop! –Jeg kastrerer dig!

Hallo? Nej, jeg har det ikke så godt. Jeg tror, jeg har feber.

Jeg må tage mig sammen, okay? Vi ses.

Information indsamlet. Michael, også kendt som Charlie–

–kontaktede den mand, han vidste kunne hjælpe ham med at gå hævn.

Gør dæmoner dit tøj beskidt? Gør dumme ånder dine lagner våde?

Rickie Helsong er her for at hjælpe dig. Ring 555–616–666.

555–616–666.

Gør det. Ring, inden det er for sent. Gør det nu.

Det er Rickie Helsong på 555–616–666.

Lad de døde hvile og ring til den bedste.

Husker du det genfærd, jeg filmede? Folk troede, jeg var blevet tosset–

–men du gjorde ikke. Du var den eneste, der troede på mig.

–Ja, det var utroligt. –Syntes du, at det var utroligt...

vil du elske, hvad jeg har til dig nu, makker. Vil du dræbe lycanere?

–Lycanere? Laver du sjov? –Jeg har gennemgået et helvede...

og få hævn med din hjælp. Det er alt, jeg vil. Hjælper du mig?

Rickie og Michael havde en fortid sammen. De havde jaget dæmoner før–

–og opbygget et stærkt kammeratskab. De var ikke kolleger, de var venner.

Sammen ville de fortsætte til den bitre ende.

Skæbnen førte dem sammen for at besejre ondskaben, og nu var de parate.

Vi kan gøre det her, Michael. Vi fører dem til gården og fanger dem i laden.

Det bliver en snild sag.

Det uventede team var dannet. Det havde klaret det.

Nu skulle de bare afslutte opgaven og dræbe varulvene.

Godt. Sørg for at I har det bekvemt.

Charlie og jeg henter fornødenheder. Vi har forberedt os på lidt jagt.

–Efterlader I os alene herude? –Ja, er I ikke gamle nok til det?

–Det er en del af det sjove. –Ja, bare vær hendes lille bitch.

Kom.

Hør efter, alle sammen! Andrea lave suppe. James, brænde. Drenge.

Stp spillet. Og Emma, hø. Dave, vand. Og Mark... bare forsvind.

Emm, vent på mig.

–Hvornår er du blevet pivet, Emm? –Meget har forandret sig.

–Bare gør det. –Nej, jeg nægter.

–Men jeg ønsker det. –Man kan ikke lave det om bagefter.

Nej, men det handler om overlevelse.

Hvis de vender sig mod mig, har jeg ikke en chance.

Det bedste, du kan gøre, er at flygte, mens du stadig kan.

Hvor skal jeg tage hen? Jeg aner ikke, hvor vi er.

Hvis du vil beskytte mig, skal du bide mig. Min arm er fin.

–Jeg kan ikke. –Kom nu. Mit håndled? Bid der.

Jeg kan ikke.

De samledes om lejrbålet, ligesom almindelige campister.

Men det her var ikke kun spejdere, der fortalte historier.

–Hej, skat. Laver du mad? –Ja, vil nogen have Michelles suppe?

–Nej tak. –Jeg vil gerne.

Kan du se skoven derovre?

–Jeg kan en historie om sådan en skov. –Fortæl.

En fyr, der hed Terrence, havde handlet med nogle lokale gangstere.

Ikke så smart. De vidste, hvad de gjorde ved folk, der gjorde dem vrede.

–Hvis det shit ikke er her, er du død. –Det hed den, "De dødes skov".

–Sig ikke sådan noget shit. –Nej...

Din ven har ret. Det her er djævelens legeplads på jorden.

En vis hornprydet person nyder at tortere sjæle her af og til.

Hold... kæft.

Ellers sætter jeg en kugle i den, til du siger, hvad vi vil vide.

Hvad? Din trussel virker lidt utydelig.

Hvad har jeg sagt om at ydmyge mig foran klienterne?

–Ikke i ansigtet, fjols. –Hvad er der i vejen med dig?

Du sagde ikke i dit ansigt, så jeg slog dig i røven i stedet.

Hvilke garantier har jeg? Hvordan ved jeg, at I ikke skyder mig alligevel?

Hvis du ikke viser os, hvor det shit er, dræber jeg dig alligevel.

Så finder din mor, knepper hende og dræber hende.

Min mor er død.

–Hvorfor gjorde du det? –Du sagde, at hans mor er i live.

–Min far har det fint. –Okay, okay...

Jeg dræber din far og boller ham.

Det mener du da ikke?

Hvad har jeg sagt om at ydmyge mig foran klienterne?

Altid det samme. Jeg får selvværdet tilbage, og så hakker du på mig.

Altid min skyld. Nogen har spist det sidste kage, det må være Roberto.

Toilettet er forstoppet, det må være mig. Nogen har bollet katten...

–Det må have været Roberto. –Hvis det er til nogen hjælp...

var jeg virkelig urolig for min far. I var meget truende.

Synes du? Så jeg er...

–Uhyggelig? –Uhyggelig? Ja, jeg blev skrækslagen.

Tak. Det betyder meget for mig.

Hørte I det? Helvedes hunde.

–Rører du mig igen, stævner jeg dig. –Er du stadig katalogmodel?

Det kan du tro. Sidste sæson. Den grønstribede sweater.

Der var udsolgt på en måned. De sagde, den matchede mine øjne.

Ved du, hvad mere der matcher dine øjne? Min knytnæve.

Hør her. I turtelduer er bare for meget.

Okay, jeg ved, hvordan det her fungerer. Vi er alle professionelle.

Vi gør sådan her. I glemmer det, jeg stjal–

–og du og din lille bolleven...

kan tage et kig på det her.

Hvis I lader mig leve, kan I beholde det hele selv.

Bankmanden kom med et tilbud. Har vi en aftale?

Absolut.

Ændrede planer, drenge. Jeg dræber jer begge og beholder det hele selv.

Det er derfor, den kaldes "de dødes skov".

Faktum er, at den kaldes "undergangs–skoven".

Ødelæggelsens plads. Ødelæggeren...

Min lille legeplads.

Hvad? Hvem er du?

Du kender mig.

Herregud! Undskyld, piger.

Det kalder jer et ekstra krydderi.

Føj for pokker. Det lugter af bræk.

–Det er bare suppe. –Forsvind, inden det bliver værre.

–Gå derover og vent på mig. –Nej, jeg bliver her.

Det gør ikke noget. Vi klæder bare om.

–Vi burde være fortsat. –Ingen brok, det er bare suppe.

Jeg tror, at jeg har fået bid. Jeg henter lige min jakke.

–Jeg tror, han får sex. –Jeg tror, han bliver sparket i løgene.

Dårlig høst med tanke på antallet. 80 pund og lidt småting, sølle.

Vi er kun lige begyndt. Når de sover, kan vi tage alt og stikke af.

Desuden vil jeg snakke med chaufføren. Han er perfekt til mig.

–Er det det eneste, du tænker på? –Jeg har også fået hjertet knust.

Jeg vil finde en, der synes om mig, som jeg er. Ikke alle er overfladiske.

Jeg tror, Rickie er dyb. Der er noget ved hans øjne, han er blevet såret.

–Og det genkender du? –Ja, nemlig.

Hvorfor synes jeg så, at alle fyre er liderlige, selviske svin?

Skal jeg virkelig svare på det?

Tag det roligt. Charlie synes vist om dig. Giv ham en chance.

Giver man dem fingeren, tager de hele hånden. Man kan ikke stole på fyre.

Når de har fået, hvad de vil have, er de ligeglade med alt andet.

Og de tager uden at spørge. De er nogle svin.

Du kan måske tilgive og glemme, men det kan jeg ikke, Terri.

–Man begår ikke samme fejl to gange. –Jeg ved, at du blev brændt sidst.

–Og gangen inden. –Okay.

Charlie virker meget rar. Han kan nok ikke gøre nogen fortræd.

Hvad har du at tabe? Du vil vel ikke ende som en pebermø?

Nej... Jeg tror bare ikke, at jeg kan komme over smerten.

Jeg ved det ikke. Charlie kan måske få mig til at føle noget andet.

Det ville være rart at møde en, der synes om mig, som jeg er–

–og ikke andet.

Få den væk!

Hvad fanden er det?

Nej, ikke nu... Ikke nu!

–Jeg synes, jeg hørte noget. –Lad ham kigge. Vi får han frem.

–Hvad laver du? –Tegnebogen. Jeg havde den i kirken.

Mærkeligt. Mine penge er også væk.

Og de tog min suppe.

Vi har vist et par tyve iblandt os. De har været onde.

–Kan vi ikke spise noget andet? –Vær ikke dum.

Ikke endnu...

Tager du pis på mig?

Forbandede møgkællinger!

Det er en skide varulv.

Skynd dig, dræb ham.

Vi kunne have fået det dejligt sammen.

Ville du gerne kneppes? Så betragt dig som grundigt kneppet.

Kom, vi skal væk herfra.

James... Emma, tag alle med og find James. Af sted!

–Hvor skal de hen? –Rolig, de henter bare middagen.

Vær nu en sød pige ellers ender du som dessert.

Flokken jagede Terri og June. Rickie og Charlie gjorde sig klar til kampen.

De håbede, at pigerne ville lede lycanerne til deres gemmested.

–Vent. –Skynd dig.

Derovre.

Herregud. Denne vej.

For helvede, skynd dig.

Hvad skal vi nu gøre?

Undskyld. Den gik bare af.

Du? Hvor er chaufføren?

Jeg er ikke bare chauffør, skat. Jeg er Rickie Helsong og altid parat.

–Paranormal skadedyrsbekæmper. –Helsong?

–Det andet navn var taget. –Slip mig!

Du burde være død! Hvordan klarede du det her?

–Slip mig! –Det spiller ingen rolle.

For du skal dø nu, tæve. Overraskelse, det her er for Gary.

Gå ad helvede til!

Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.

Smag på det her, tæve.

Kan du ikke gøre det bedre, dit svin?

Grib, julemand.

–Jeg har ikke set sådan en i årevis. –Og aldrig igen.

Fandens også.

Hvad helvede...

Jeg håber, du bliver kastreret, din nar!

Jeg har ventet på dette øjeblik.

Har nogen fortalt dig, hvor grim du er?

Vil du slås som en rigtig mand?

Og en ting til.

Jeg slås ikke med kællinger, der har en dinglende pik.

Andy? Andy?

Gå ad helvede til, tæve.

Nu er det nok!

Da Millie til sidst bliver dræbt af Andy, var det endelig ovre.

Terri og Rickie overlevede, flyttede sammen og drev virksomheden videre.

Hvad der skete med Andy, forbliver et mysterium.

Nogle hævder, at han strejfer omkring i naturen på jagt efter kærlighed–

–og sin næste måltid.

Vi har fundet nogle indbyggere, der gik med til at tale med os–

–om, hvad de har set her i den mærkelige by Deddington.

–Hvad kan I fortælle? –Vi har set en masse, ikke?

–Ja, nemlig. –Mærkelige ting på pubberne, ikke?

–Jo, meget mærkelige. –Man skal tage fornuften med på råd.

Kan I være mere tydelige? Hvad har I set?

Er vi i tv?

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!