Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,033 --> 00:00:20,033
DAWGS - www.HoundDawgs.org
2
00:00:21,104 --> 00:00:23,899
Arvailut ja ep�luulo ovat yh�
vallalla Deddingtonissa.
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,236
Rauhallinen ja syrj�inen paikkakunta...
4
00:00:27,569 --> 00:00:31,490
T��ll� nuoren Charlotte Chapelin
raateli villiel�in.
5
00:00:31,907 --> 00:00:34,993
Miss� eilen illalla katosi
nuori reportteri...
6
00:00:35,118 --> 00:00:39,248
Kysymyksi� on paljon, vastauksia ei
nimeksik��n.
7
00:00:40,123 --> 00:00:43,836
L�hdin pieneen kyl��n
etsim��n totuutta.
8
00:00:43,961 --> 00:00:49,758
Minulla oli paljon kysymyksi�, joihin
ehdottomasti halusin vastaukset.
9
00:00:50,050 --> 00:00:53,554
Ottaisin selv�n totuudesta.
10
00:00:54,513 --> 00:01:00,269
Toisin kuin lehtimiehet, tiesin,
mist� rupeaisin etsim��n.
11
00:01:19,079 --> 00:01:24,001
Lis�� Walkeria? Eik� sinulla ole jo
kaikki? �En saa kyllikseni Walkerista.
12
00:01:24,126 --> 00:01:29,047
Sill� naisella taitaa olla upeat
s��ret. �H�n kirjoittaa hyv�� proosaa.
13
00:01:29,173 --> 00:01:35,679
Siksik� ostat kaikki k�ytetyt kirjat?
�Uudethan on pakattu muoviin.
14
00:01:37,306 --> 00:01:42,352
Niin... Hienoa.
Se tekee 6,66 puntaa.
15
00:01:42,477 --> 00:01:46,315
Eik� sanota tasan kuusi?
�Tied�t, ett� en anna alennusta.
16
00:01:46,440 --> 00:01:52,070
Vai haluatko veren vuotavan?
�Sin� se hauska olet.
17
00:01:53,030 --> 00:01:55,949
Onko se totta?
�Mik�?
18
00:01:56,825 --> 00:02:01,538
Se, mit� t�st� kyl�st� puhutaan.
�Mist� hitosta sin� puhut?
19
00:02:01,663 --> 00:02:06,043
T��ll� kuulemma tapahtuu
kaikenlaista pahaa.
20
00:02:09,254 --> 00:02:17,012
�l� sano kellek��n, ett� kielsin...
mutta �l� mene hautausmaalle.
21
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Hautausmaa.
22
00:02:41,161 --> 00:02:47,125
Ei sen pid� siin� olla. �Mutta se on,
ja haluan katsoa sit� �
23
00:02:47,251 --> 00:02:51,129
mik�li se k�y p�ins�.
�Kuten haluatte.
24
00:03:04,685 --> 00:03:10,774
Mit� voitte sanoa kirjasta? �Jotkin
kirjat ovat muutakin kuin mustetta.
25
00:03:10,899 --> 00:03:16,405
Muutakin kuin paperia.
Muutakin kuin sanoja ja kuvia.
26
00:03:17,072 --> 00:03:22,160
Jotkin kirjat ovat portti
kirjoittajan sieluun.
27
00:03:23,787 --> 00:03:27,124
Uskon, ett� juuri tuo kirja �
28
00:03:29,626 --> 00:03:32,171
ei ole sopiva teille.
29
00:03:32,963 --> 00:03:36,717
Minusta tuntuu, ett� olette romantikko.
�Mist� tiesitte?
30
00:03:38,135 --> 00:03:42,055
Min� haistan
mit� asiakkaani haluavat.
31
00:03:44,933 --> 00:03:48,520
T�ss�.
�Olen vaikuttunut.
32
00:03:48,979 --> 00:03:53,442
Yst�v�ni suositteli kauppaanne.
H�n kuoli �skett�in. Tunsitteko h�net?
33
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Michael. H�n kuoli
mystisiss� olosuhteissa.
34
00:03:58,280 --> 00:04:01,950
Oletteko te poliisi?
�En. Olen yksityisetsiv�.
35
00:04:02,075 --> 00:04:07,080
Ennen kuolemaansa h�n tutki nuoren
tyt�n, Charlotte Chapelin kuolemaa.
36
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
En tuntenut Charlottea.
�Pakkohan teid�n oli tuntea.
37
00:04:10,375 --> 00:04:13,504
Eik� minua kiinnosta, mit� sille
paikalliselle reportterille tapahtui.
38
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
En sanonut, ett� h�n oli reportteri.
�En voi auttaa teit�.
39
00:04:17,341 --> 00:04:22,012
Itse asiassa haluan, ett� l�hdette.
�Heti, kun olette myynyt kirjan minulle.
40
00:04:23,096 --> 00:04:26,892
Se ei ole myyt�v�n�. �Seh�n oli
hyllyss� muiden kirjojen joukossa.
41
00:04:27,017 --> 00:04:30,854
Paljonko se maksaa?
�Se ei ole tavallinen kirja!
42
00:04:30,979 --> 00:04:33,440
Maksan siit� haluamanne hinnan.
�Se ei ole myyt�v�n�.
43
00:04:33,565 --> 00:04:37,486
P�ty�! Teh�n myytte kirjoja, ja min�
haluan ostaa t�m�n!
44
00:04:37,611 --> 00:04:41,615
Se ei ole myyt�v�n�!
�Paljonko se maksaa?
45
00:07:48,886 --> 00:07:54,683
Kauppa oli tehty. Aloitin tutkinnan
paikallisessa pubissa.
46
00:08:02,191 --> 00:08:07,196
Kirjakauppias oli oikeassa. Kirja oli
paljon muuta kuin mustetta ja paperia.
47
00:08:07,321 --> 00:08:12,201
Sen sivuille k�tkeytyv� pahuus oli
kammottava ja samalla humalluttava.
48
00:08:12,326 --> 00:08:16,830
Minut valtasi pakonomainen tunne lukea
se kokonaan mihin hintaan tahansa.
49
00:08:16,955 --> 00:08:22,794
Mit�h�n saisi olla?
�Tuoppi parasta oluttanne.
50
00:08:26,173 --> 00:08:30,344
He kokoontuivat n�kyviin
kyl�n torille.
51
00:08:30,469 --> 00:08:35,307
Sanokaa, jos saa olla jotain muuta.
�Kiitos. Ehk� my�hemmin.
52
00:08:35,724 --> 00:08:40,145
He olivat l�hd�ss� telttailemaan.
Kolme ei ollut tullut viel�.
53
00:08:40,270 --> 00:08:46,652
Frankia ei l�ytynyt, eik�
vuokrais�nt�pariskunta ollut tullut.
54
00:08:47,903 --> 00:08:55,327
He luulivat olevansa n�kym�tt�mi�
valmistautuessaan rohkealle matkalle.
55
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Kansainv�linen operaattori.
Kuinka voin auttaa?
56
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Haloo.
�Mit� haluatte?
57
00:09:03,961 --> 00:09:08,715
Puhua Verukan kanssa.
�Verukan?
58
00:09:08,841 --> 00:09:13,470
Ei ket��n Verukaa olekaan.
�Puhu minulle, rakas.
59
00:09:13,595 --> 00:09:18,058
En ymm�rr�. Puhukaa ven�j��.
Ei minun nimeni ole Veruka.
60
00:09:18,767 --> 00:09:21,311
Sekop��, j�tt�k�� minut rauhaan.
61
00:09:25,607 --> 00:09:30,988
Kurjaa, ettei Frank voi hyvin.
�H�nen pit�isi tulla mukaan.
62
00:09:31,113 --> 00:09:33,907
Reissusta ei tule hauskaa ilman h�nt�.
63
00:09:34,032 --> 00:09:40,497
Rog, sanoiko h�n mit��n sinulle?
�H�nell� on kuume. H�n haluaa parantua.
64
00:09:40,622 --> 00:09:43,792
H�n ei halua tartuttaa sit� meihin.
65
00:09:44,209 --> 00:09:50,841
H�n ei ole soitellut viime aikoina.
Olen n�hnyt outoja unia h�nest�.
66
00:09:50,966 --> 00:09:55,596
Sin� olet aina ollut kummallinen.
�Ei, h�n on ihana. � Etk� olekin?
67
00:09:57,598 --> 00:10:02,936
Olisiko kolikoita? Sain yhteyden
h�neen. H�n puhui ven�j��.
68
00:10:03,061 --> 00:10:06,648
Hienoa. Tule istumaan.
69
00:10:07,316 --> 00:10:11,695
Hieno takki.
�Niin, hiton upea �
70
00:10:11,820 --> 00:10:16,033
kun ottaa huomioon, ett� s�imme sen
omistajan, kun se oli h�nen yll��n.
71
00:10:20,495 --> 00:10:24,208
Millaista oli lomalla?
�Ihanaa.
72
00:10:24,333 --> 00:10:31,048
Rasittavaa. Muuten, ei kai pubissa
haise en�� maalarille ja maalille?
73
00:10:31,173 --> 00:10:36,011
Toivottavasti ei. Olen herkk�. Siit�
tulee mieleen se, kun tutustuimme.
74
00:10:36,136 --> 00:10:40,057
Halpaa ja tahmaista.
�Min� en ole telttaillut sitten...
75
00:10:40,182 --> 00:10:43,268
D�p�iv�n?
��l� ole h�lm�.
76
00:10:43,393 --> 00:10:48,899
Sen j�lkeen kun tapailin �iti�si.
H�n halusi sit� kakkoseen.
77
00:10:50,234 --> 00:10:55,030
Ovatko kaikki valmiit?
Muistatte kai p��s��nn�t.
78
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
Kukaan ei mene minnek��n yksin.
Saalistamme laumassa.
79
00:11:18,595 --> 00:11:24,560
Kukaan ei tee mit��n, jollen ole
hyv�ksynyt sit�. Onko selv�?
80
00:11:24,685 --> 00:11:27,187
Onko selv�?
�Joo.
81
00:11:35,404 --> 00:11:37,573
Ei!
82
00:11:57,301 --> 00:11:59,761
Joo!
83
00:12:03,724 --> 00:12:06,018
Joo!
84
00:12:07,352 --> 00:12:10,063
Hei, olen Charlie, oppaanne.
�Olet my�h�ss�.
85
00:12:10,189 --> 00:12:13,066
Olen my�h�ss� kun olen kuollut.
86
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Hei, kaikki.
�Huomenta.
87
00:12:15,986 --> 00:12:20,240
T�st� tulee hauskaa.
�Teit�h�n piti olla vain yksi.
88
00:12:20,365 --> 00:12:24,286
Sis�ltyy pakettiin.
Min� ajan ja viihdyt�n teit�.
89
00:12:24,703 --> 00:12:30,918
Charlie vastaa terveydest� ja
turvallisuudesta. Nimitt�in omastaan.
90
00:12:32,961 --> 00:12:38,091
Sade lakkaa pian, aurinko alkaa
paistaa. T�t� ette unohda ikin�.
91
00:12:38,800 --> 00:12:43,514
Eik�h�n panna v�h�n vauhtia?
�Retkelle Cotswoldsiin!
92
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
Ovatko nuo tyypit tosissaan?
93
00:12:48,727 --> 00:12:51,063
Rakastan Britanniaa.
94
00:12:54,233 --> 00:12:57,861
L�hdemme ihan pian, joten tehk��
olonne mukavaksi.
95
00:12:58,779 --> 00:13:02,699
H�ness� on tuttu tuoksu.
�Vai on tuttu tuoksu?
96
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Niin kai sin� sanot kaikille pojille.
97
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
No niin, nyt alkaa el�m�nne reissu!
98
00:13:09,498 --> 00:13:12,876
Em! Em!
99
00:13:15,879 --> 00:13:20,425
Kim! �Kuulin, ett� olet l�hd�ss�
Cotswoldiin.
100
00:13:20,551 --> 00:13:24,972
Ihanaa! Min� tulen mukaan.
�Mit�? Miksi?
101
00:13:25,764 --> 00:13:30,102
J�tin Paulin. Sidoin h�net kiinni
s�nkyyn ja soitin kyt�t.
102
00:13:30,227 --> 00:13:33,021
He l�yt�v�t kaman. Min� tulen mukaan.
�Mit�? Et varmasti tule.
103
00:13:33,146 --> 00:13:37,067
Ei ole koko p�iv�� aikaa. En mene
minnek��n ennen kuin saan rahani.
104
00:13:37,192 --> 00:13:41,280
Muut eiv�t pit�isi siit� ollenkaan.
�Eiv�t he mit��n huomaa.
105
00:13:41,405 --> 00:13:44,700
�l� ole varma... Menn��n.
106
00:13:46,994 --> 00:13:52,165
Rahat t�nne, tytteli! Hoitakaa
perheasiat sen j�lkeen.
107
00:13:52,958 --> 00:13:56,879
Tuolla lailla ei livistet�!
�Kuules, kaveri.
108
00:13:57,004 --> 00:13:59,506
H�n tulee ihan pian.
109
00:14:01,633 --> 00:14:08,765
H�n on velkaa satasen, ja minulla on
kiire. Haluan rahat nyt.
110
00:14:12,394 --> 00:14:14,605
Selv�.
111
00:14:17,649 --> 00:14:23,530
Enemp�� ei tipu.
�Se teki satasen ja kello tikitt��.
112
00:14:24,364 --> 00:14:28,952
Mene pois tielt�
ja tunge rahasi hanuriisi!
113
00:14:34,166 --> 00:14:37,544
Mit� helvetti�?
50 puntaa riitt�� hyvin, kamu.
114
00:14:51,767 --> 00:14:56,355
Mit� helvetti�? Haluatko kaikkien
saavan tiet�� meist� ja laumasta?
115
00:14:56,480 --> 00:14:59,608
Mit� j�rke� on olla ihmissusi
jollei saa leikki� sit�?
116
00:15:22,589 --> 00:15:26,385
Kim, sin� tuotat aina ongelmia!
�Etk� kuullut mit� sanoin?
117
00:15:26,510 --> 00:15:31,807
En ole turvassa t��ll�. Anna minun
tulla mukaan. Olen kyll� kunnolla.
118
00:15:31,932 --> 00:15:35,185
Et voi tulla! Et tajua.
119
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Menn��n jonnekin muualle.
Vain sin� ja min�.
120
00:15:39,064 --> 00:15:44,736
Emma, �l� ole noin kenkku. Kyll� me
h�nest� huolen pid�mme, eik� totta?
121
00:15:44,862 --> 00:15:47,155
Joo.
�Kuka tuo on?
122
00:15:47,281 --> 00:15:51,201
Kim, sisarpuoleni.
�Osaako h�n ven�j��?
123
00:15:51,326 --> 00:15:54,663
Kai min� saan tulla mukaan?
�Totta kai.
124
00:15:54,788 --> 00:16:00,002
Jos olet Emman sisarpuoli, olet kuin
samaa perhett�, eik� joo?
125
00:16:00,627 --> 00:16:03,005
Menn��n bussiin nyt.
126
00:16:09,303 --> 00:16:12,472
Siit� hetkest� he olivat lauma.
127
00:16:12,598 --> 00:16:16,602
He saalistaisivat ja tappaisivat
organisoidusti ja hallitusti.
128
00:16:16,727 --> 00:16:21,315
Ja paljon tappavammin...
t�m�n reissun j�lkeen.
129
00:16:21,440 --> 00:16:25,903
Sen aika, kun he saalistivat yksin
huvikseen, oli ohi.
130
00:16:27,112 --> 00:16:33,952
J�nnitys kasvoi kasvavan n�l�n my�t�.
Summittaiset uhrit �
131
00:16:34,119 --> 00:16:37,873
eiv�t voineet tyydytt�� heid�n
mittaamatonta ruokahaluaan.
132
00:16:39,082 --> 00:16:45,088
Mik�s se siin�? Pikkuinen hauveli...
Hienoa.
133
00:16:45,214 --> 00:16:50,427
Otatko paukut kanssasi? Istu.
134
00:16:50,552 --> 00:16:53,013
Tule, hauva pieni.
135
00:17:15,410 --> 00:17:21,625
Matka jatkui, kunnes he saapuivat
syrj�iselle leirint�alueelle.
136
00:17:22,918 --> 00:17:28,340
Se oli niin kaukana sivilisaatiosta,
ettei kukaan kuullut huutoja.
137
00:17:28,924 --> 00:17:33,929
T�m�h�n on maanp��llinen taivas.
�Lasketko leikki�?
138
00:17:34,054 --> 00:17:38,559
Miss� vessat ovat?
�Vessat? Nyth�n ollaan retkell�.
139
00:17:38,684 --> 00:17:43,856
Ette saa yhteytt� el�imellisiin
vaistoihinne liian mukavissa oloissa.
140
00:17:45,315 --> 00:17:51,154
Rickie, k�yn kusella!
�Nyt telttoja pystytt�m��n!
141
00:17:53,824 --> 00:17:59,204
Oltaisiinpa Benidormissa. Taivas maan
p��ll�? Paskan marjat.
142
00:18:04,251 --> 00:18:06,587
Saakelin sudet.
143
00:18:09,590 --> 00:18:15,721
Mahtavaa. Levitt�ytyk��.
Tarvitseeko kukaan telttaa?
144
00:18:16,513 --> 00:18:18,599
Menn��n t�nne p�in.
145
00:18:23,437 --> 00:18:28,442
Milt�h�n t�k�l�iset maistuvat? �Kyll�
ne alas menev�t Chianti kyytipoikana.
146
00:18:28,567 --> 00:18:30,861
Tuskin niiden makua erottaa.
147
00:18:31,153 --> 00:18:35,073
Olisimme voineet matkustaa Pariisiin.
T�st� tulee romanttista.
148
00:18:35,199 --> 00:18:41,038
T��ll� vietet��n primitiivist� el�m��.
Se on kuin tiiminrakennusharjoitus.
149
00:18:41,163 --> 00:18:44,041
Kuka t�ss� Pariisia tarvitsee?
150
00:18:46,043 --> 00:18:48,378
Primitiivist�?
151
00:18:52,007 --> 00:18:57,012
Osanottajien kesken oli tietysti
kahnauksia, mutta kaikki oli valmista.
152
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
Paikka, lauma...
153
00:19:00,390 --> 00:19:04,686
Harold, voitko hyvin?
�Joo, kultu.
154
00:19:17,157 --> 00:19:20,452
Etk� aio kertoa, mik� vaivaa?
155
00:19:20,577 --> 00:19:23,455
T�ytyyk� se hakata ulos sinusta?
156
00:19:31,213 --> 00:19:33,799
Mit� nyt?
157
00:19:40,347 --> 00:19:44,852
Minne olet menossa?
�Bussille. Puhelin unohtui.
158
00:19:44,977 --> 00:19:48,647
Andy, �l� ole liian kauan Emman
ja h�nen sisarpuolensa luona.
159
00:19:55,195 --> 00:19:59,741
Emma, voitko hyvin?
�Himokas Randyh�n se siin�.
160
00:19:59,867 --> 00:20:03,120
Karkasit Millie Vanillin kanssa
ja rikoit h�nen syd�mens�.
161
00:20:03,245 --> 00:20:06,999
Kokeilisin mielell�ni, milt� n�m�
maistuvat. Tajuatko?
162
00:20:08,458 --> 00:20:12,129
Emma, kuuntele...
�Suksi vittuun, Andy.
163
00:20:12,254 --> 00:20:18,635
Mene takaisin lutkasi luo ennen kuin
h�n panee sinut kahleisiin. H�ivy!
164
00:20:18,760 --> 00:20:23,223
Voitko hyvin, Emma?
�Oikein hyvin. Kaikki on hyvin.
165
00:20:23,348 --> 00:20:29,605
Hyv�, sill� emmeh�n halua ongelmia.
� L�ysitk� puhelimesi?
166
00:20:29,730 --> 00:20:34,484
On siin� julkea lutka.
�Kiitos. Onko valittamista?
167
00:20:34,610 --> 00:20:38,363
Kim, anna olla. Kim kiltti!
168
00:20:38,488 --> 00:20:42,868
Kuuntele sisarpuoltasi. �l� haukkaa
enemp�� kuin jaksat pureskella.
169
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Kun olet valmis, tied�t miss� olen.
� Andy!
170
00:20:48,707 --> 00:20:54,379
Hitto vie, Kim, anna olla.
Sin� et tied� kaikkia juttuja.
171
00:21:09,478 --> 00:21:15,776
�lk�� asettuko viel�. Kun leiri on
valmis, l�hdemme hakemaan tarvikkeita �
172
00:21:15,901 --> 00:21:19,404
ja mets�st�m��n. T�m� alue tunnetaan
lehmist��n.
173
00:21:19,530 --> 00:21:25,035
Niille, jotka haluavat pihvin raakana,
n�yt�n unohtumattomia paikkoja.
174
00:21:25,869 --> 00:21:30,874
Nautitaan nyt loistavasta
Englannin s��st�.
175
00:21:34,670 --> 00:21:40,259
Ansa oli viritetty. Nyt Rickie ja
Charlie yritt�isiv�t harhauttaa laumaa�
176
00:21:40,384 --> 00:21:43,512
ennen kuin se johdettaisiin tuhoon.
177
00:21:46,056 --> 00:21:48,851
Tied�t, ett� tulemme pian kotiin.
178
00:21:51,061 --> 00:21:55,983
Totta kai, Sean. Mit�?
179
00:21:57,693 --> 00:22:00,487
Haloo? Sean?
180
00:22:02,489 --> 00:22:07,870
Hienoa, ei kentt��! T��ll� ei ole ikin�
kunnon kentt��.
181
00:22:08,537 --> 00:22:12,708
Onko kaikki hyvin?
�Joo, oikein hyvin.
182
00:22:12,833 --> 00:22:16,962
Olen sateessa ilman rahaa
ja poikakaveria. Joo, kaikki on hyvin.
183
00:22:17,087 --> 00:22:20,215
J�ttik� h�n sinut taas?
�Joo.
184
00:22:22,843 --> 00:22:25,179
Katso!
185
00:22:27,431 --> 00:22:32,186
Hei, tyt�t!
�Huvittaako tulla mukaan?
186
00:22:32,978 --> 00:22:37,941
Riippuu siit�, minne ollaan menossa.
�Meid�n matkassa on aina hauskaa.
187
00:22:38,066 --> 00:22:42,487
Leirill� on paljon tilaa, eik� olekin?
188
00:22:42,613 --> 00:22:45,699
Haluamme vain sateensuojaan.
Voitteko auttaa?
189
00:22:45,824 --> 00:22:50,787
Meille olisi suuri kunnia
jos tulisitte leiriimme.
190
00:22:50,913 --> 00:22:54,041
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
�Anteeksi ja hei.
191
00:22:54,166 --> 00:22:57,503
Ei teill� ole telttaa, joka pit�isi
pystytt��?
192
00:22:57,628 --> 00:23:02,466
Jos minun l�hell�ni nousee jokin
pystyyn, katkaisen sen juuresta.
193
00:23:02,591 --> 00:23:05,761
Hauskaa retkeily�! Menn��n.
194
00:23:07,346 --> 00:23:13,519
�l� v�lit� h�nest�. On se aika
kuukaudesta. T�ysikuu ja kaikki.
195
00:23:13,644 --> 00:23:15,854
Kunpa tiet�isit.
196
00:23:16,939 --> 00:23:22,361
Tavallisissa olosuhteissa Terri ja June
olisivat p�rj�nneet ihan hyvin.
197
00:23:22,486 --> 00:23:26,949
He eiv�t tienneet, ett� olosuhteet
eiv�t olleet tavalliset.
198
00:23:27,074 --> 00:23:34,623
Pian sy�d��n lounasta, mutta katsotaan
ensin t��lt� jotain sy�t�v��.
199
00:23:34,748 --> 00:23:38,836
Katsokaa, n�kyyk� vaarallisia
villiel�imi�.
200
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Ei kai t��ll� meit� villimpi� olekaan.
201
00:23:42,297 --> 00:23:45,259
En tykk�� tuollaisesta m��r�ilemisest�.
202
00:23:45,384 --> 00:23:48,679
�l� koettele k�rsiv�llisyytt�ni. Kesti
kauan ennen kuin uskalsin iske� sinut.
203
00:23:48,804 --> 00:23:52,933
Tied�t, ett� meill� on samanlaiset
tunteet. �Joo, mutta tarvitsen tilaa.
204
00:23:53,058 --> 00:23:58,522
Olen ottanut isoja riskej� takiasi.
�Joo, mutta anna minulle tilaa.
205
00:23:58,647 --> 00:24:02,025
Et tied�, miten vaikeaa minulle oli
ottaa riski suhteesi.
206
00:24:02,150 --> 00:24:08,031
Sinusta tulee traktorimalli! Tule.
�Nosta minut sinne.
207
00:24:08,156 --> 00:24:12,703
Olet turvallisissa k�siss�.
Turvallisissa k�siss�.
208
00:24:12,828 --> 00:24:16,665
Saastainen ukonretale.
Mit� sin� luulet tekev�si?
209
00:24:18,375 --> 00:24:21,837
Kaunokaiset, tulkaa isin luo.
210
00:24:26,425 --> 00:24:29,511
Pit��k� ne liftarit ottaa mukaan?
211
00:24:30,304 --> 00:24:34,099
Seh�n kuuluu osana hauskanpitoon.
212
00:24:34,683 --> 00:24:40,105
Ja se auttaa vet�m��n huomion
puolestamme, mik�li tajuat.
213
00:24:42,316 --> 00:24:46,320
K�ytett�isiink� heit� sy�ttin�?
Jeesus.
214
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Jumalauta.
�Tied�n.
215
00:24:50,657 --> 00:24:53,869
Ei ole helvetti vie totta.
�Ota ihan rauhallisesti.
216
00:24:53,994 --> 00:24:59,082
Se paska s�rki syd�mesi, ja minun
pit�isi ottaa rauhallisesti?
217
00:24:59,208 --> 00:25:03,128
Rikoit s��nt�j�. Olisi pit�nyt
tappaa sinut.
218
00:25:03,253 --> 00:25:06,757
Olisitkin. En pyyt�nyt sinua tekem��n
minusta ihmissutta.
219
00:25:06,882 --> 00:25:11,512
Ei olisi tarvinnut tehd� kavereista
samanlaisia. Lauma on my�s minun!
220
00:25:16,433 --> 00:25:20,771
Millien antama korvapuusti palautti
Andyn siihen kauheaan iltaan �
221
00:25:20,896 --> 00:25:27,611
kun kaikki alkoi. Kun Charlotte kuoli
ja Andy varoitti kauhuissaan muita.
222
00:25:30,113 --> 00:25:33,951
Mutta kukaan ei kuuntele
sarjakujeilijaa.
223
00:25:35,077 --> 00:25:37,996
Andy oli huutanut "susi tulee"
yhden kerran liikaa.
224
00:25:40,290 --> 00:25:46,713
Voitko hyvin? Ei kyll� silt� n�yt�,
mutta sinustahan me puhumme.
225
00:25:46,839 --> 00:25:49,883
Ja kun sin� voit hyvin, et voi hyvin
normaalilla tavalla.
226
00:25:50,008 --> 00:25:53,762
Mit� tapahtui?
�Nyt se alkaa taas.
227
00:25:54,763 --> 00:26:00,727
Ulkona on ihmissusi!
Helvetin ihmissusi!
228
00:26:00,853 --> 00:26:03,772
�l� nyt. �Menk�� ulos
jollette usko.
229
00:26:03,897 --> 00:26:07,234
Tuo on ihan uusi juttu.
�Niin.
230
00:26:07,359 --> 00:26:11,738
Se tulee t�nne ja saatte n�hd�...
Te kuolette.
231
00:26:11,864 --> 00:26:15,868
Niin kuin silloin, kun sinulla oli
lihansy�j�tauti?
232
00:26:25,169 --> 00:26:30,591
Ja kun hommasit sen falskin venakko
Veronikan Haroldille.
233
00:26:30,966 --> 00:26:34,344
Veruka, rakastin sinua niin. Miksi?
234
00:26:34,469 --> 00:26:39,183
Se likka otti h�nen el�m�ns� s��st�t.
�Joo, mutta t�m� on ihan eri asia.
235
00:26:39,975 --> 00:26:42,769
Niin kuin se, kun kuolit.
236
00:26:47,816 --> 00:26:52,779
Andy oli temppuillut niin paljon,
ettei kukaan uskonut h�nt� en��.
237
00:26:53,697 --> 00:26:58,785
Mutta t�ll� kertaa heid�n olisi
pit�nyt kuunnella.
238
00:26:58,911 --> 00:27:03,123
Ihmissusi?
Etk� keksi mit��n parempaa?
239
00:27:03,248 --> 00:27:09,046
Kuunnelkaa, herran t�hden!
Tied�n, ett� ette usko minua �
240
00:27:09,171 --> 00:27:13,592
enk� voi syytt�� teit� siit�,
mutta Charlotte on kuollut.
241
00:27:14,801 --> 00:27:17,721
Olimme tulossa t�nne kujaa pitkin...
242
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
Mit� ruokaa laitetaan t�n��n?
243
00:27:36,573 --> 00:27:38,909
Mik� se oli?
244
00:28:09,398 --> 00:28:11,775
Ei!
245
00:28:25,998 --> 00:28:28,166
Lopeta...
246
00:28:37,885 --> 00:28:43,348
Jouduin paniikkiin, l�hdin ja j�tin
Charlotten sinne. Ja se on tuolla!
247
00:28:43,473 --> 00:28:49,146
Andy, min�k��n en ole niin tyhm�.
Ihmissudet ovat kuolleet sukupuuttoon.
248
00:28:50,564 --> 00:28:53,358
Kuolleet sukupuuttoon?
�Joo.
249
00:28:53,483 --> 00:28:56,987
Se on t��ll�.
250
00:28:57,112 --> 00:28:59,740
Mit� tapahtuu?
251
00:29:06,246 --> 00:29:08,707
Mit� helvetti�?
252
00:29:14,546 --> 00:29:17,424
Ja mik� se on t�n��n?
�Ihmissusi.
253
00:29:17,549 --> 00:29:21,970
Miten menee, Mark?
Onko iskenyt hauvahulluus?
254
00:29:23,931 --> 00:29:27,893
David, varo kuuta.
�N�itk� sen, Mark?
255
00:29:28,977 --> 00:29:31,730
N�itk� jotain ulkona?
256
00:29:31,855 --> 00:29:37,069
En n�hnyt mit��n, Andy Pandy �
257
00:29:37,194 --> 00:29:41,073
mutta sin� olet huutanut
"susi tulee".
258
00:29:41,865 --> 00:29:44,076
Mit�?
�Sin� �
259
00:29:45,661 --> 00:29:50,290
olet huutanut, ett� susi tulee,
senkin tuhma poika.
260
00:29:58,632 --> 00:30:03,011
Enk� ole, mutta te huudatte pian.
261
00:30:06,598 --> 00:30:11,770
Kaikki oli muuttunut huvittelusta
pit�v�lle sakille. Lauma oli syntynyt.
262
00:30:12,020 --> 00:30:17,067
Ja nyt he olivat aivan tiet�m�tt��n
k�velleet ansaan.
263
00:30:17,860 --> 00:30:21,572
Ja tajusin, ett� voisin saada sinut.
Tajuatko?
264
00:30:21,697 --> 00:30:27,160
Kyll�. Charlotte oli hyv� yst�v�,
mutta nuo ovat l�himpi� yst�vi�ni.
265
00:30:27,286 --> 00:30:31,582
En voi tappaa heit�. He ovat perheen�
j�seni�. �Niin, mutta palattuamme �
266
00:30:31,707 --> 00:30:38,338
he tanssivat pillimme mukaan. Saatuaan
tappaa he tekev�t mit� tahansa.
267
00:30:38,463 --> 00:30:42,593
T�m� reissu vahvistaa lopullisesti
lauman lojaliteetin.
268
00:30:42,718 --> 00:30:45,762
Voisinpa vain luottaa sinuun, Andy.
269
00:30:50,642 --> 00:30:54,605
J�tk� on kuin mik�kin sylikoira!
�Saakeli.
270
00:30:54,730 --> 00:30:59,151
Unohda tuo paska. Min� hoitelen tuon
lutkan.
271
00:30:59,276 --> 00:31:04,948
Et tied� kaikkia juttuja.
�Mit� muita juttuja?
272
00:31:05,073 --> 00:31:07,326
Vaikka mit�.
273
00:31:07,451 --> 00:31:12,456
He ovat susia. Ihmissusia.
274
00:31:13,165 --> 00:31:15,292
Joo joo.
�Ihan totta.
275
00:31:15,417 --> 00:31:18,795
�l� ole tyhm�.
�Ovat he.
276
00:31:19,379 --> 00:31:23,634
K�velev�tk� he ympyr�� pissatessaan?
�Voi jummi.
277
00:31:30,849 --> 00:31:36,438
J�nnitys kasvoi. Pian r�j�ht�isi
odottamattomalla tavalla.
278
00:31:37,272 --> 00:31:41,026
Rickie ja Charlie vei heid�t kirkkoon
pelotellakseen heit� �
279
00:31:41,151 --> 00:31:45,614
ja her�tt��kseen niiden voiman ennen
kuin viritt�isiv�t ansan.
280
00:31:47,366 --> 00:31:52,621
T�m� on St Claudius Our Lady
the Sacred Heart �kirkko.
281
00:31:52,746 --> 00:31:58,335
Yksi Cotswoldsin vanhimmista.
�Kolmanneksi vanhin kai.
282
00:32:01,964 --> 00:32:08,554
Sveitsil�inen, onko t�m� okei?
Meinaan ett� me t��ll� kirkossa.
283
00:32:09,179 --> 00:32:13,559
H�h? Emme me vampyyreita ole.
Tule nyt.
284
00:32:13,684 --> 00:32:15,978
En min� tiennyt.
285
00:32:16,103 --> 00:32:22,401
Nyt on hyv� tilaisuus sy�d� lounasta ja
tutustua t�h�n kauniiseen rakennukseen.
286
00:32:22,901 --> 00:32:27,072
Voileipi� kaikille.
Charlie, teetk� sen?
287
00:32:27,447 --> 00:32:29,908
Voileipi�.
288
00:32:31,869 --> 00:32:34,746
Vain juustoa.
289
00:32:43,630 --> 00:32:46,842
Se on minun laukku.
�Haluan juotavaa. Mit� t�m� on?
290
00:32:46,967 --> 00:32:49,219
Ei mit��n.
291
00:32:50,596 --> 00:32:55,601
Edelliselt� reissulta. Antiikkia.
�Eik� se ole Rickyn laukku?
292
00:32:55,726 --> 00:32:59,396
Se on meid�n kummankin yhteinen.
293
00:33:00,439 --> 00:33:04,234
Juotavaa... Tuoremehua?
294
00:33:05,611 --> 00:33:09,948
Rickie, tuoremehua!
�Ei kiitos.
295
00:33:15,037 --> 00:33:17,915
Rickie, Rickie.
296
00:33:19,458 --> 00:33:22,044
Kiitos.
�Ei kest�.
297
00:33:22,169 --> 00:33:24,338
Mik� herrasmies.
298
00:33:24,922 --> 00:33:29,885
"Mik� herrasmies." Muistakin olla
herrasmies vain minulle, tai...
299
00:33:30,010 --> 00:33:34,681
Mist� te olittekaan kotoisin?
�Chingfordista. Ent� te?
300
00:33:34,806 --> 00:33:36,725
Deddingtonista.
�Whatingtonistako?
301
00:33:36,850 --> 00:33:42,564
Deddingtonista, pienest�
maalaiskyl�st�. Ihana kyl�.
302
00:33:42,689 --> 00:33:50,689
Mutta ei yht� ihana kuin sin�.
�James, olet niin suloinen ett�.
303
00:33:51,323 --> 00:33:53,534
Halataan.
304
00:33:59,957 --> 00:34:03,669
Kiitos, ett� p��simme mukaan porukkaan.
�Ei kest�.
305
00:34:04,211 --> 00:34:10,300
Selk� niin kipe� ett�.
�Osaan shiatsua.
306
00:34:10,425 --> 00:34:14,471
Mit�?
�Japanilaista hierontaa.
307
00:34:14,596 --> 00:34:19,518
Paskan marjat.
�N�in siit� kerran yhden leffan.
308
00:34:19,643 --> 00:34:23,981
Geishojen lutkakoulu 3?
Kouhot karatetappajat?
309
00:34:24,106 --> 00:34:26,692
Etk� sin� ollut kakkososassa?
310
00:34:27,734 --> 00:34:31,321
Dave, eik� totta? Oletko koomikko?
311
00:34:32,531 --> 00:34:36,535
En.
��l� sitten yrit�k��n olla.
312
00:34:38,287 --> 00:34:40,706
Luuseri!
313
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
H�n sai peppua naamaan.
314
00:34:50,507 --> 00:34:54,386
Tapailin aikoinani yht� nunnaa. H�n ei
ollut yhteisty�nhaluinen.
315
00:34:54,511 --> 00:34:58,515
Sanoin peppu, ei nunna.
316
00:35:01,435 --> 00:35:05,981
Onkos tyt�ill� hauskaa?
Kuulkaapas.
317
00:35:06,106 --> 00:35:13,363
Tied�n mit� touhuatte. On helppo olla
taskuvaras kun on tissit kuin �mp�rit �
318
00:35:13,488 --> 00:35:19,369
ja jalat kuin ruokap�yt�.
�Miksi Charlien repussa on puukko?
319
00:35:19,995 --> 00:35:22,206
Oletteko te murhaajia?
320
00:35:23,749 --> 00:35:28,295
Pelottaa niin ett�.
�Se ei kuulu teille.
321
00:35:28,420 --> 00:35:32,257
H�n ker�� tylsi� puukkoja.
�Aiotko kertoa heille?
322
00:35:32,883 --> 00:35:36,553
Min� sanon, mit� aion tehd�.
�Mik� t�m�n kirkon nimi olikaan?
323
00:35:36,678 --> 00:35:40,557
St Claudius Our Lady
of the Sacred Heart �kirkko.
324
00:35:40,682 --> 00:35:45,229
Eik� sill� ole jokin muukin nimi?
�Joo, Teurastusj�rvi.
325
00:35:45,687 --> 00:35:48,649
Pyh� j�rvi sen nimi on.
326
00:35:50,192 --> 00:35:57,407
Paikalliset luulivat, ett� sen
vedess� oli keskiajan noitien sieluja.
327
00:35:57,533 --> 00:36:01,203
Heid�t upotettiin veteen yli tunniksi.
328
00:36:01,328 --> 00:36:07,918
Jos he selvisiv�t hengiss�,
he joutuivat noitaroviolle.
329
00:36:08,043 --> 00:36:13,173
Jos he hukkuivat, heid�t todettiin
syytt�miksi ja...
330
00:36:16,510 --> 00:36:20,764
Tied�tk� mit��n niist� murhista?
�Karenistako? Se oli kauheaa.
331
00:36:21,515 --> 00:36:26,395
Kerro. Tarvitsen sellaista tietoa
historian tietokantaani.
332
00:36:28,397 --> 00:36:33,110
H�n oli j�rven rannalla retkell�
yst�v�ns� kanssa.
333
00:36:33,235 --> 00:36:35,320
Mik� h�nen nimens� taas olikaan?
�Jenny.
334
00:36:35,445 --> 00:36:41,952
Karen ja Jenny. He rentoutuivat siell�
ja ottivat aurinkoa...
335
00:36:46,999 --> 00:36:50,711
Kuulitko?
�En. Olet paranoidi.
336
00:37:00,137 --> 00:37:06,894
Ehk� t�m� ei ole hyv� paikka.
T��ll� on aika... En tied�.
337
00:37:07,019 --> 00:37:10,814
Pelottavaa. �Tyypillist�.
Aina kun l�yt�� kauniin paikan �
338
00:37:10,939 --> 00:37:17,154
joku pervo tulee kytt��m��n meit�
ja runkkaamaan. Ota valokuva.
339
00:37:17,654 --> 00:37:22,618
Mit�? Ei.
�Ihan niin kuin elokuvassa.
340
00:37:22,743 --> 00:37:27,664
Joku psykopaatti, joka odottaa saavansa
k�yd� kahden tyt�n kimppuun.
341
00:37:28,916 --> 00:37:34,630
H�n sy� meid�t, tai silpoo meid�t
tai vie meid�t kellariinsa.
342
00:37:34,755 --> 00:37:36,924
Mit�?
343
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Karen? Karen? Karen!
344
00:37:45,140 --> 00:37:51,688
Tuolla on varmaankin juuri nyt joku
hullu, jolla on naamari ja machete.
345
00:37:51,813 --> 00:37:58,403
H�n oli ennen yksin�inen, hyl�tty poika
jonka piti p�rj�t� omin avuin.
346
00:37:58,529 --> 00:38:04,243
Nyt h�n kytt�� ohikulkijoita ja jopa
nuoria auringonpalvojia.
347
00:38:04,368 --> 00:38:07,996
Hiton kauheaa. Turpa kiinni.
348
00:38:15,587 --> 00:38:17,673
Peeveli!
349
00:38:20,092 --> 00:38:27,307
Hitto. Mik� se oli?
�Hollywoodissa tyk�t��n t�llaisesta.
350
00:38:27,432 --> 00:38:33,856
Jenny, sin� se osaat sitten pelotella.
Yrit� nyt keksi� jotain kivampaa.
351
00:38:33,981 --> 00:38:36,650
Mit� hauskaa siin� olisi?
352
00:38:39,903 --> 00:38:47,327
Miten olisi joku maanalainen �t�kk�
joka vaanii juuri nyt tuolisi alla?
353
00:38:47,452 --> 00:38:53,333
Ja sy� sinut el�v�n�.
�Min�h�n inhoan �t�k�it�.
354
00:39:07,181 --> 00:39:09,474
�ll�tt�v��!
355
00:39:26,074 --> 00:39:31,163
Miksi teit noin? Onko sinusta hauska
pelotella minua?
356
00:39:31,914 --> 00:39:35,751
Ota rauhallisesti.
Min�h�n vain laskin leikki�.
357
00:39:37,002 --> 00:39:42,674
Niin, olet oikeassa.
Min�h�n olen vain toope.
358
00:39:42,799 --> 00:39:47,054
Typer� Karen, joka antoi Jennyn taas
saada h�net pois tolaltaan.
359
00:39:56,730 --> 00:40:02,653
Mutta unohdit yhden kohtauksen.
Se, jossa hullu yst�v�t�r �
360
00:40:02,778 --> 00:40:07,032
tappaa lutkan, joka paneskelee
h�nen poikayst�v�ns� kanssa.
361
00:40:09,993 --> 00:40:14,289
Juuri niin.
Sit� et odottanutkaan. Eth�n, lutka!
362
00:40:22,381 --> 00:40:26,844
Ehdotonta. Hyvin tehty.
363
00:40:27,803 --> 00:40:31,682
T�ytt� paskaa.
�Minusta se oli aika hyv�.
364
00:40:31,807 --> 00:40:36,770
Paskaa. Seh�n on totta. Em?
�Kyll� min� odotin teilt� parempaa.
365
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Se on totta. Karen oli k�mpp�kaverimme
ennen hourulaan joutumista.
366
00:40:39,982 --> 00:40:44,444
Paskan marjat. Olen kuullut satujakin,
jota ovat pelottavampia. �Mit�?
367
00:40:44,570 --> 00:40:50,492
Lumikki, Kolme pient� porsasta
ja... Punahilkka.
368
00:40:54,663 --> 00:40:59,710
Punahilkka ei ollut satu Millielle.
H�n oli susi �
369
00:40:59,835 --> 00:41:02,796
joka s�i punaiseen pukeutuneen
viattoman tyt�n.
370
00:43:02,958 --> 00:43:07,296
Se, mik� arvo lauman j�senell� oli,
ei ollut huolen aihe.
371
00:43:07,838 --> 00:43:12,634
Tulevat kauhun hetket panisivat
kaikki mit� ahtaimmalle.
372
00:43:12,759 --> 00:43:18,307
Ei t�st� tule mit��n. Meit� on kolme
enemm�n kuin oli suunniteltu.
373
00:43:19,683 --> 00:43:25,022
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
En anna sinun pilata t�t�.
374
00:43:25,147 --> 00:43:29,526
Tapan heid�t kaikki yhden toisensa
j�lkeen.
375
00:43:31,695 --> 00:43:35,866
Jollet kest� sit�, sano heti.
376
00:43:35,991 --> 00:43:41,121
Annetaan sitten olla ja annetaan heid�n
jatkaa teurastusta.
377
00:43:41,830 --> 00:43:47,794
Kyll� min� sen kest�n. Minusta ei vain
tunnu hyv�lt� �
378
00:43:47,920 --> 00:43:51,256
ett� heit� k�ytett�isiin sy�ttin�.
379
00:43:51,381 --> 00:43:57,471
Sodan uhreja, siviilivahinkoja.
Totu ajatukseen.
380
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
Olet uskomaton.
381
00:44:02,893 --> 00:44:08,982
Ole huoleti. Rickie ja Charlie
suojelevat heit�.
382
00:44:09,775 --> 00:44:14,238
Eik� se olekin sen arvoista?
Kaiken kokemasi j�lkeen.
383
00:44:15,697 --> 00:44:17,866
Olen k�ynyt l�pi helvetin.
384
00:44:20,285 --> 00:44:27,167
Charlie muisti nyt, mit� Millie ja muut
olivat tehneet h�nelle.
385
00:44:36,176 --> 00:44:39,555
Tintin on tulossa inkiv��rioluelle.
386
00:44:40,764 --> 00:44:44,101
Ja h�nen pikku hauvansa.
�Iltaa.
387
00:44:44,226 --> 00:44:47,563
Iltaa, pojat.
�Hei.
388
00:44:50,440 --> 00:44:54,653
Mit� saa olla?
�Minulle olut.
389
00:44:54,778 --> 00:44:57,030
Limonaatia h�nelle. H�n ajaa.
390
00:44:57,447 --> 00:45:02,536
Tutkin Charlotte Chapelin kuolemaa.
391
00:45:02,661 --> 00:45:08,250
Mit� olette kuullut Charlotte�parasta?
�Ett� joku el�in tappoi h�net.
392
00:45:08,375 --> 00:45:14,923
L��k�ri sanoi, ettei se voinut olla
ihminen. Taatusti joku peto se oli.
393
00:45:15,716 --> 00:45:19,261
Ehk� susi.
�Ehk�?
394
00:45:19,386 --> 00:45:24,183
Se oli ihmissusi.
�Joo, tosi hauskaa.
395
00:45:24,308 --> 00:45:30,105
Minulle kelpaa vain fakta, eiv�t myytit
ja legendat jostain ihmissudesta.
396
00:45:30,230 --> 00:45:32,691
Ei sellaista roskaa.
397
00:45:32,816 --> 00:45:36,653
Vai roskaa? Osoittaisit kunnioitusta.
398
00:45:36,778 --> 00:45:42,492
Ihmissudet ovat kuuluneet kulttuuriimme
satoja, ehk� tuhansia vuosia.
399
00:45:42,618 --> 00:45:45,954
Et kai sin� siihen humpuukiin usko?
400
00:45:46,079 --> 00:45:51,835
Kunnioittaisitte muiden uskoa, vaikka
asia teist� olisikin naurettava.
401
00:45:53,921 --> 00:45:57,466
T��ll� kuolee porukkaa
oudolla tavalla.
402
00:45:58,842 --> 00:46:05,432
Puuma, susi... Oli mik� oli, Charlotte
on kuollut. Haluat vain juttua.
403
00:46:05,557 --> 00:46:11,271
Jos haluat kuulla ep�tavallisista
kuolemista, olet oikeassa paikassa.
404
00:46:11,396 --> 00:46:14,066
Joo.
405
00:46:14,983 --> 00:46:18,695
Jatka. Haluan kuulla yksityiskohtia.
406
00:46:18,820 --> 00:46:23,534
He kertoivat reportterille ja
valokuvaajalle mit� hurjimpia juttuja �
407
00:46:24,034 --> 00:46:26,328
harhauttaakseen heit� j�ljilt�.
408
00:46:26,495 --> 00:46:31,500
Puolan Pete.
�Niin, se hullu ninja niittasi h�net.
409
00:46:31,625 --> 00:46:34,670
Puolan Pete ja hullu ninja...
Tosi hyv�!
410
00:46:34,795 --> 00:46:39,174
Istu alas poika,
niin kerron siit� kaiken.
411
00:46:39,550 --> 00:46:46,640
Hullu ninja tappoi kuulemma kaikki
jotka puhuivat h�nen vaimolleen �
412
00:46:46,765 --> 00:46:50,519
ja syyt� siihen olikin
sill� vaimo oli nymfomaani.
413
00:46:50,811 --> 00:46:52,938
Eih�n h�n t��ll� ole?
414
00:46:53,397 --> 00:47:00,571
Puolan Pete oli niin k�nniss�, ettei
osannut pel�t� yhtik�s mit��n.
415
00:47:12,332 --> 00:47:16,044
Kamoon, Chuck Norris.
N�yt� mit� osaat.
416
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
En min� sinua pelk��, ninjamies.
417
00:47:30,684 --> 00:47:37,566
Ja kuin taikaiskusta se hullu ninja
vain katosi.
418
00:47:38,400 --> 00:47:43,030
Tosi sairasta, mutta ennen kaikkea,
mit� h�nen vaimolleen tapahtui?
419
00:47:43,155 --> 00:47:48,785
Karkasi kirkkoherran kanssa.
�Kaikkihan tiet�v�t kirkkoherran.
420
00:47:48,911 --> 00:47:54,249
Niin, kirkkoherraa ei unohda.
�Nen�k�s Sue, kirkon kassanhoitaja.
421
00:47:54,374 --> 00:47:57,211
Sue rakasti maaseudulla juoksemista.
422
00:47:58,170 --> 00:48:00,506
Kirkkoherra juoksi usein h�nen
per�ss��n.
423
00:48:00,631 --> 00:48:05,302
Mene kuoripoikien kanssa leikkim��n!
�On ihanaa kun puhut h�vytt�mi�!
424
00:48:05,427 --> 00:48:09,139
Sue ei tyk�nnyt kirkkoherrasta,
mik� suututti t�t�.
425
00:48:11,558 --> 00:48:15,145
Haluat itsekin sit�! Olet vietellyt
minua koko vuoden.
426
00:48:16,605 --> 00:48:19,066
Torvi, se oli lempipaitani!
427
00:48:24,071 --> 00:48:29,618
Tule nyt, rakas! Tied�n,
ett� haluat. Tule nyt!
428
00:48:34,623 --> 00:48:38,252
N�nnini!
�Pystyt ja vaaleanpunaiset.
429
00:48:39,503 --> 00:48:42,840
Mutta seuraavaa h�n ei osannut arvata.
430
00:48:44,675 --> 00:48:46,844
Painu helkkariin!
431
00:48:52,224 --> 00:48:56,103
Miss� jumalasi on nyt, ukonrahjus?
�Saakeli.
432
00:48:59,982 --> 00:49:03,944
Jotkut liftarit l�ysiv�t h�nen kehonsa
20 metrin p��st� p��st�.
433
00:49:13,954 --> 00:49:20,210
Mit� nen�kk��lle Suelle tapahtui?
H�n ei en�� juoksennellut maaseudulla.
434
00:49:20,544 --> 00:49:25,924
Typer�mp�� juttua en ole kuullut.
�Kuulisit sitten Andyn s�nkypuheet.
435
00:49:26,049 --> 00:49:28,302
Jos jokin on typer�� niin ne.
436
00:49:30,554 --> 00:49:35,934
Siirry.
�Joo. Tosi hauskaa.
437
00:49:36,351 --> 00:49:41,398
Tuhlaatte vain aikaani. Sanoisitte sen
sijaan, mit� te yrit�tte salata �
438
00:49:41,523 --> 00:49:45,110
sill� min� viel� otan selv�� siit�
ja paljastan sen julkisuudelle.
439
00:49:45,235 --> 00:49:49,531
Lukijoillani on oikeus
saada tiet�� totuus!
440
00:49:50,657 --> 00:49:55,871
Oletko l�hd�ss� jonnekin, s�p�liini?
�Emme halua riitaa.
441
00:49:56,622 --> 00:50:02,586
Olemme jo saaneet kuulla tarpeeksi.
�Pojat, j��k�� toki p�iv�lliselle.
442
00:50:07,090 --> 00:50:12,804
Sill� v�lin kun lauma ahmi Garya,
Michaelin onnistui ry�mi� pakoon.
443
00:50:13,514 --> 00:50:19,394
H�n oli hulluuden partaalla n�kem�ns�
takia. H�n vannoi kostavansa.
444
00:50:20,270 --> 00:50:25,192
H�n yritti saada viranomaiset
vakuuttuneiksi, mutta sai vain �
445
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
pehmustetun sellin
hullujenhuoneelta.
446
00:50:30,989 --> 00:50:35,160
Mutta se ei est�nyt h�nt� hautomasta
mielipuolista kostoa.
447
00:50:46,755 --> 00:50:52,803
H�n p��si pakoon ja piiloutui
hyl�tylle maatilalle.
448
00:51:19,872 --> 00:51:23,917
H�n sai turvapaikan autiosta talosta,
paikan, josta k�sin toimia �
449
00:51:24,042 --> 00:51:28,547
ja tilan, jossa h�nen kostonhalunsa
sai kasvaa muotoonsa.
450
00:52:02,748 --> 00:52:08,670
Suunnitelma valmistui pian. Ensin h�n
lavasti oman kuolemansa.
451
00:52:22,976 --> 00:52:26,605
Hyv�sti, Michael.
Moi, Charlie.
452
00:52:45,707 --> 00:52:48,585
Kas niin. L�iskis, l�iskis.
453
00:53:22,452 --> 00:53:24,621
Sin� palat.
454
00:53:40,637 --> 00:53:44,600
H�n pani DNA:tansa hiiltyneeseen
ruumiiseen ja varmisti siten sen �
455
00:53:44,725 --> 00:53:51,023
ett� Michaelista tuli Charlie, ja niin
h�n rupesi kostohankkeisiin.
456
00:54:06,205 --> 00:54:12,419
Kerron kaiken mit� haluat tiet��.
Lopeta nyt se bongon rummuttaminen.
457
00:54:17,591 --> 00:54:20,219
Min� tykk��n bongorummuista.
458
00:54:22,888 --> 00:54:25,098
Hyv� on.
459
00:54:33,815 --> 00:54:39,071
Laimennettu hopeanitraatti
est�� sinua muuttumasta.
460
00:54:39,196 --> 00:54:42,741
Miksi et kuollut niin kuin oli
tarkoitus?
461
00:54:43,909 --> 00:54:47,246
Minne he ovat menossa?
462
00:54:48,205 --> 00:54:54,044
Sanoin jo. Cotswoldsiin retkelle.
463
00:54:54,753 --> 00:54:59,883
Olisin kertonut sen kaljasta. Ei minua
olisi tarvinnut siepata sen takia, kamu.
464
00:55:01,009 --> 00:55:05,889
Kamu? En min� sinun kamu ole!
465
00:55:11,395 --> 00:55:17,067
Vastaatko tuohon, syd�nk�py?
�Kyll� min� vastaan.
466
00:55:17,776 --> 00:55:20,404
Se voi olla �iti.
467
00:55:22,573 --> 00:55:26,660
Sep� vahinko.
�Moottorisaha!
468
00:55:27,286 --> 00:55:31,498
Mit� sin� sill�?
�Hassua ett� kysyit.
469
00:55:32,374 --> 00:55:36,044
Odota! �l�!
�Min� saakeli kuohin sinut!
470
00:55:59,610 --> 00:56:06,366
Haloo? Joo, en voi oikein hyvin.
Taitaa olla kuumetta.
471
00:56:06,992 --> 00:56:11,371
T�ytyy yritt�� koota itsens�.
Okei? N�hd��n.
472
00:56:16,418 --> 00:56:20,130
Tieto oli saatu.
Michael, alias Charlie �
473
00:56:20,255 --> 00:56:25,177
otti yhteytt� mieheen, jonka h�n
tiesi voivan auttaa kostamaan.
474
00:56:25,302 --> 00:56:30,891
Likaavatko demonit vaatteesi?
Tahraavatko pahat henget lakanasi?
475
00:56:31,016 --> 00:56:39,016
Rickie Helsong on t��ll� auttaakseen.
Soita numeroon 555�616�666.
476
00:56:39,191 --> 00:56:43,445
555�616�666.
477
00:56:43,570 --> 00:56:47,991
Tee se kun viel� ehdit.
Tee se nyt.
478
00:56:48,116 --> 00:56:54,164
T�ss� Rickie Helsong, 555�616�666.
479
00:56:54,289 --> 00:56:58,126
Anna kuolleiden lev�t�
ja soita parhaalle.
480
00:56:59,586 --> 00:57:05,592
Muistatko aaveen, jonka onnistuin
filmaamaan? Minua luultiin hulluksi �
481
00:57:05,717 --> 00:57:09,513
mutta sin� et luullut.
Vain sin� uskoit minua.
482
00:57:10,347 --> 00:57:14,059
Joo. Oli se ihmeellist�.
�Jos se oli mielest�si ihmeellist� �
483
00:57:14,184 --> 00:57:18,856
niin t�h�n sin� vasta ihastut.
Haluatko tappaa ihmissusia?
484
00:57:18,981 --> 00:57:23,277
Ihmissusia? Et ole tosissasi.
�Olen kokenut helvetin �
485
00:57:23,402 --> 00:57:30,576
ja kostan sen sinun avullasi. En halua
muuta. Autatko minua?
486
00:57:31,493 --> 00:57:36,415
Rickie ja Michael olivat vanhoja
tuttuja. He olivat jahdanneet demoneja�
487
00:57:36,540 --> 00:57:43,255
ja vahvistaneet sidett�. He olivat muu�
takin kuin kollegoja, he olivat yst�vi�.
488
00:57:43,380 --> 00:57:46,758
Yhdess� he hoitaisivat kaiken
katkeraan loppuun asti.
489
00:57:46,884 --> 00:57:54,725
Kohtalo oli saattanut heid�t yhteen
pahaa vastaan. Nyt he olivat valmiit.
490
00:57:54,850 --> 00:58:01,732
Michael, voimme tehd� sen. Vied��n
heid�t tilalle ja lukitaan latoon.
491
00:58:01,857 --> 00:58:04,568
Se on helppo nakki.
492
00:58:04,693 --> 00:58:09,740
Oli syntynyt uskomaton tiimi.
He olivat nyt pari.
493
00:58:09,865 --> 00:58:15,078
Heid�n oli nyt vain p��tett�v� teht�v�
ja tapettava ihmissusilauma.
494
00:58:22,211 --> 00:58:26,173
Tehk�� nyt itsellenne mukavat olot.
495
00:58:26,298 --> 00:58:31,428
Charlie ja min� haemme tarvikkeita.
Olemme valmiit l�htem��n mets�lle.
496
00:58:32,012 --> 00:58:36,725
J�t�ttek� meid�t yksin t�nne?
�Joo. Olettehan jo tarpeeksi isoja?
497
00:58:37,809 --> 00:58:43,065
Seh�n on osa hauskuutta, beibi.
�Joo, juokse per��n kuin narttu.
498
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
�l� viitsi.
499
00:58:46,235 --> 00:58:51,698
Kuunnelkaa! Andrea keitt�� soppaa.
James hakee puuta. Kaverit!
500
00:58:51,823 --> 00:58:59,331
Lopettakaa! Emma, hein��. Dave, vett�
ja Mark, h�ivy silmist�ni.
501
00:59:05,212 --> 00:59:07,756
Em, odota.
502
00:59:11,510 --> 00:59:15,138
Milloin sinusta on nynny tullut?
�Niin moni asia on muuttunut.
503
00:59:15,264 --> 00:59:18,517
Tee se nyt vain.
�Sanoinhan jo ett� en.
504
00:59:18,642 --> 00:59:22,938
Mutta min� haluan.
�Ei sille en�� mit��n voi.
505
00:59:23,063 --> 00:59:26,525
Niin, mutta kyse on hengiss�
pysymisest�.
506
00:59:26,650 --> 00:59:31,196
Jos nuo mulkut k��ntyv�t minua vastaan,
en voi mit��n.
507
00:59:31,321 --> 00:59:35,325
On parasta, ett� l�hdet nyt
kun viel� voit.
508
00:59:35,450 --> 00:59:39,037
Minne helvettiin menisin?
En edes tied�, miss� olemme.
509
00:59:39,663 --> 00:59:45,210
Jos haluat suojella minua, sinun t�ytyy
purra minua. Pure k�sivarteen.
510
00:59:45,335 --> 00:59:51,175
En voi.
�Kamoon. Ranteeseen. Pure.
511
00:59:53,635 --> 00:59:55,846
En voi.
512
00:59:56,597 --> 01:00:01,560
He ker��ntyiv�t leirinuotion ymp�rille
kuin mitk�kin iloiset retkeilij�t.
513
01:00:01,685 --> 01:00:08,066
Mutta t�m� ei ollut tavallinen
tarinoita kertova partiolaisryhm�.
514
01:00:08,192 --> 01:00:13,322
Hei, kulta. Laitatko ruokaa?
�Joo. � Maistuisiko Michellen keitto?
515
01:00:13,447 --> 01:00:16,783
Ei, ei.
�Min� haluan.
516
01:00:18,535 --> 01:00:20,829
N�etk� tuon mets�n?
517
01:00:21,622 --> 01:00:26,668
Minulla on tarina tuollaisesta
mets�st�. �Kerro.
518
01:00:26,793 --> 01:00:32,758
Muuan Terrence oli tehnyt kauppoja
muutaman gangsterin kanssa.
519
01:00:32,883 --> 01:00:37,429
Tyhm�sti tehty. Gangsterit tiesiv�t
mit� tehd�, jos heit� oli suututettu.
520
01:00:43,268 --> 01:00:51,268
Jollei kama ole t��ll�, olet kuollut.
�T�t� sanotaankin Kuolleiden mets�ksi.
521
01:00:51,401 --> 01:00:55,030
Lakkaa puhumasta paskaa.
�Ei, ei...
522
01:00:55,572 --> 01:01:02,037
Kaverisi on oikeassa. T�m� on
paholaisen leikkikentt� maan p��ll�.
523
01:01:02,162 --> 01:01:08,377
Muuan sarvip�� k�y t��ll� toisinaan
kiduttamassa sieluja.
524
01:01:09,503 --> 01:01:12,214
Nyt... turpa... kiinni.
525
01:01:12,756 --> 01:01:17,511
Muuten pist�n sinne kuulan kunnes sanot
mit� haluamme tiet��.
526
01:01:17,636 --> 01:01:23,058
Mit�? Tuo oli v�h�n ep�loogista.
527
01:01:23,183 --> 01:01:27,229
Mit� olen sanonut n�yryytt�misest�ni
asiakkaiden edess�?
528
01:01:27,354 --> 01:01:31,775
Ei naamaan, p�lv�sti!
Mik� sinua vaivaa?
529
01:01:31,900 --> 01:01:35,445
Sanoit ett� ei naamaan, joten
l�im�ytinkin perseelle.
530
01:01:35,571 --> 01:01:41,743
Mist� tied�n, ett� ette ammu
minua sitten?
531
01:01:41,869 --> 01:01:46,081
Jollet n�yt�, miss� kama on, kuolet
joka tapauksessa.
532
01:01:46,748 --> 01:01:50,794
Sitten l�yd�n �itisi, panen h�nt�
ja tapan h�net.
533
01:01:50,919 --> 01:01:53,005
�iti on jo kuollut.
534
01:01:53,589 --> 01:01:56,508
Miksi sin� noin teit?
�Sanoit ett� h�nen �itins� el��.
535
01:01:56,633 --> 01:02:00,762
Is�ukko voi kyll� ihan hyvin.
�Hyv�, hyv�.
536
01:02:01,930 --> 01:02:05,100
Tapan is�si ja panen h�nt�.
537
01:02:06,685 --> 01:02:09,771
�l� nyt.
538
01:02:10,772 --> 01:02:15,569
Mit� olen sanonut n�yryytt�misest�ni
asiakkaiden edess�?
539
01:02:16,737 --> 01:02:24,737
Aina sama juttu. Heti kun itsetunto
palaa, sin� pilaat kaiken.
540
01:02:26,205 --> 01:02:33,337
Aina minun vika. Joku on sy�nyt
viimeisen kakkupalan. Roberto tietysti.
541
01:02:33,921 --> 01:02:39,301
Vessa on tukossa. Min� tietysti.
Joku on ahdistellut kissaa...
542
01:02:40,594 --> 01:02:43,764
Tietysti Roberto.
�Jos t�m� lohduttaa �
543
01:02:43,889 --> 01:02:49,603
niin olin tosi huolissani is�st�.
Te olitte kauhean pelottavia.
544
01:02:50,270 --> 01:02:53,273
Ihan totta? Eli min�....
545
01:02:54,858 --> 01:02:59,863
Pelottavako? �Viel� kysyt.
Olin kauhuissani.
546
01:03:00,280 --> 01:03:04,368
Kiitos. Se merkitsee paljon minulle.
547
01:03:09,873 --> 01:03:13,877
Kuulitteko? Helvetin hurtat.
548
01:03:15,754 --> 01:03:21,802
Koskepa viel� niin haastan oikeuteen!
�Et kai sin� en�� mallin t�it� tee?
549
01:03:21,927 --> 01:03:27,933
Varmasti. Koko viime kauden.
Se punavihre�raitainen pusero.
550
01:03:28,058 --> 01:03:32,354
Se myytiin loppuun kuukaudessa.
Se kuulemma sopi silmieni v�riin.
551
01:03:32,479 --> 01:03:35,607
Tied�tk� mik� sopii silmiesi v�liin?
Minun nyrkkini.
552
01:03:35,732 --> 01:03:40,988
Kuulkaas nyt. Te kaksi kyyhkyl�ist�
olette ihan liikaa.
553
01:03:41,113 --> 01:03:48,078
Min� tied�n miten t�m� toimii.
Me kaikki olemme ammattilaisia.
554
01:03:48,203 --> 01:03:52,332
Tehd��n n�in. Te unohdatte sen
mit� olen varastanut �
555
01:03:52,457 --> 01:03:55,919
ja sin� ja sinun panokaverisi �
556
01:03:57,754 --> 01:04:00,591
saatte vilkaista t�t�.
557
01:04:05,804 --> 01:04:12,561
Jos annatte minun el��,
saatte pit�� t�m�n kaiken.
558
01:04:22,362 --> 01:04:28,160
Pankkiiri on tehnyt tarjouksen.
Onko p��sty sopimukseen?
559
01:04:34,416 --> 01:04:36,668
Sovittu.
560
01:04:38,253 --> 01:04:44,510
Tuli muutos suunnitelmaan. Tapan teid�t
ja pid�n kaiken itse.
561
01:04:47,804 --> 01:04:51,016
Siksi t�t� paikka kutsutaan
Kuolleiden mets�ksi.
562
01:04:51,433 --> 01:04:56,021
Oikeasti t�t� kutsutaan
Helvetin mets�ksi.
563
01:05:01,401 --> 01:05:07,366
H�vityksen paikka.
H�vitt�j�...
564
01:05:08,450 --> 01:05:11,954
Minun pieni huvittelupaikkani.
565
01:05:14,206 --> 01:05:17,709
Mit�? Kuka sin� olet?
566
01:05:19,628 --> 01:05:21,964
Sin� tunnet minut.
567
01:05:25,509 --> 01:05:28,720
Luoja! Anteeksi, tyt�t.
568
01:05:45,487 --> 01:05:49,116
Olette nyt karaistuneita retkeilij�it�.
569
01:05:52,661 --> 01:05:56,623
Hitto, haisee ihan yk�lt�.
570
01:05:57,040 --> 01:06:02,880
Keittoahan se vain on. �H�ivy nyt
t��lt� hyv�n s��n aikana.
571
01:06:03,005 --> 01:06:08,552
Mene tuonne odottamaan minua.
�Min� j��n bileisiin.
572
01:06:08,677 --> 01:06:12,097
Menemme vain vaihtamaan vaatteet.
573
01:06:25,319 --> 01:06:29,031
Olisi pit�nyt pysy� tien p��ll�.
��l� valita. Soppaa se vain on.
574
01:06:33,619 --> 01:06:38,207
On tainnut t�rp�t�.
Haen takkini.
575
01:06:38,999 --> 01:06:43,837
Taisi onni potkaista h�nt�.
�Munille se h�nt� potkaisee.
576
01:06:46,006 --> 01:06:50,594
Aika huono saalis. 80 puntaa
ja v�h�n pikkutavaraa. Surkeaa.
577
01:06:50,719 --> 01:06:56,725
Alkua t�m� vasta on. Kun he nukkuvat,
nappaamme kaiken ja h�ivymme.
578
01:06:56,850 --> 01:07:01,772
Ja haluan tutustua siihen kuskiin.
H�n tuntuu aivan sopivalta.
579
01:07:01,897 --> 01:07:06,485
Et ajattele muuta kuin rakkautta.
�On minultakin syd�n s�rjetty!
580
01:07:06,610 --> 01:07:13,492
Haluan kaverin, joka pit�� minusta.
Eiv�t kaikki pinnallisia ole.
581
01:07:14,159 --> 01:07:21,124
Rickie on jotenkin syv�. H�nen silmis�
s��n on jotain. H�nt� on haavoitettu.
582
01:07:21,250 --> 01:07:25,379
Ett� h�nell� olisi kokemusta?
�Juuri niin.
583
01:07:25,504 --> 01:07:29,132
Minusta miehet ovat vain kiimaisia
ja itsekk�it� sikoja.
584
01:07:29,258 --> 01:07:32,010
Tuohon en sano mit��n.
585
01:07:32,177 --> 01:07:38,600
Ota rauhallisesti. Charlie tykk��
sinusta. Anna h�nelle mahdollisuus.
586
01:07:38,725 --> 01:07:43,063
Jos niille antaa sormen, ne ottavat
koko k�den. Ei poikiin voi luottaa.
587
01:07:43,188 --> 01:07:47,484
Kun ne ovat saaneet mit� haluavat,
niit� ei kiinnosta mik��n muu.
588
01:07:47,943 --> 01:07:53,115
Ja ne ottavat ihan lupaa kysym�tt�.
Sikoja ne ovat kaikki.
589
01:07:53,574 --> 01:07:57,160
Sin� ehk� voit antaa anteeksi
ja unohtaa, mutta min� en voi.
590
01:07:57,286 --> 01:08:01,832
Ei samaa virhett� kahdesti tee.
�Tied�n ett� sinuun sattui viimeksi.
591
01:08:01,957 --> 01:08:04,960
Ja sit� edellisell� kerralla.
�Hyv� on.
592
01:08:05,377 --> 01:08:09,590
Charlie vaikutta niin kivalta. Ei h�n
tekisi k�rp�sellek��n pahaa.
593
01:08:10,007 --> 01:08:15,888
Mit� h�vi�isit? Et kai sin� vanhapiika
halua olla kun voit l�yt�� rakkauden?
594
01:08:16,013 --> 01:08:21,768
Niin, en kai. Tuntuu vain silt�, etten
toivu kokemastani tuskasta.
595
01:08:22,311 --> 01:08:26,064
Voihan olla, ett� Charlie saa minut
tuntemaan toisin.
596
01:08:26,190 --> 01:08:29,693
Olisi kai kiva tavata joku, joka
pit�� minusta sellaisena kuin olen �
597
01:08:29,818 --> 01:08:31,945
eik� ajattelisi mit��n muuta.
598
01:08:36,658 --> 01:08:38,785
Ota pois se!
599
01:08:43,165 --> 01:08:45,292
Mik� hitto tuo on?
600
01:08:47,503 --> 01:08:52,132
Voi ei! Ei nyt, ei nyt!
601
01:08:52,257 --> 01:08:58,972
Olin kuulevinani jotakin. �Anna h�nen
katsoa. H�tist� se paskiainen esille.
602
01:08:59,973 --> 01:09:04,478
Mit� nyt? �En l�yd� lompakkoa.
Se oli minulla kirkossa.
603
01:09:04,603 --> 01:09:08,982
Kummallista.
Minunkin rahat ovat kadonneet.
604
01:09:09,107 --> 01:09:11,318
Ja minulta on otettu soppa.
605
01:09:11,985 --> 01:09:19,034
T��ll� on kaksi varastelevaa lutkaa.
Ovatpa he olleet tuhmia.
606
01:09:19,159 --> 01:09:21,912
Eik� l�ytyisi muuta sy�t�v��?
��l� ole typer�.
607
01:09:24,248 --> 01:09:26,667
Ei viel�!
608
01:11:01,178 --> 01:11:04,014
Pelleiletk� sin� ry�k�le?
609
01:11:37,756 --> 01:11:40,801
Te saakelin nartut!
610
01:11:42,636 --> 01:11:45,556
Se on ihmissusi!
611
01:11:48,267 --> 01:11:51,186
Nopeasti! Tapa se!
612
01:11:52,271 --> 01:11:55,691
Meill� olisi voinut olla
niin mukavaa yhdess�.
613
01:11:55,816 --> 01:12:00,070
Haluttiko naida? Maista t�t�.
614
01:12:01,572 --> 01:12:03,699
L�hdet��n t��lt�.
615
01:12:03,824 --> 01:12:09,371
James... Emma, ota kaikki mukaan
Jamesia etsim��n. Vauhtia!
616
01:12:13,333 --> 01:12:17,671
Minne he l�htiv�t?
�Ruokaa etsim��n.
617
01:12:17,796 --> 01:12:23,010
Ole nyt vain kiltti tytt�
tai sinusta tulee j�lkiruokaa.
618
01:12:24,011 --> 01:12:28,682
Lauma jahtasi Terri� ja Junea. Rickie
ja Charlie valmistautuivat taisteluun.
619
01:12:28,807 --> 01:12:35,606
He toivoivat, ett� tyt�t johtaisivat
ihmissudet heid�n piilopaikkaansa.
620
01:13:25,322 --> 01:13:28,116
Odota!
�Tule!
621
01:13:28,242 --> 01:13:30,536
Tuolla.
622
01:14:53,702 --> 01:14:55,996
Luoja. T�nne p�in.
623
01:15:52,719 --> 01:15:55,097
Tule!
624
01:16:15,826 --> 01:16:18,078
Mit� nyt tehd��n?
625
01:16:29,882 --> 01:16:33,010
Anteeksi. Se laukesi vahingossa.
626
01:16:34,052 --> 01:16:37,014
Sin�? Miss� kuski on?
627
01:16:37,139 --> 01:16:43,979
En ole pelkk� kuski, syd�nk�py.
Olen Rickie Helsong ja aina valmis.
628
01:16:44,104 --> 01:16:47,566
Paranormaali tuholaistorjuja.
�Helsong?
629
01:16:47,691 --> 01:16:51,612
Se toinen nimi oli varattu jo.
�P��st�!
630
01:16:51,737 --> 01:16:54,364
Sinunhan piti olla kuollut!
Miten tuo onnistui?
631
01:16:54,489 --> 01:16:57,117
P��st�!
�Ihan sama.
632
01:16:57,868 --> 01:17:01,872
Sill� sin� narttu kuolet.
Yll�tys! T�m� on Garylta!
633
01:17:37,741 --> 01:17:40,160
Helkkariin siit�!
634
01:17:47,125 --> 01:17:50,003
Min� aavistan pahaa!
635
01:18:37,301 --> 01:18:39,553
Maista t�t�, narttu.
636
01:18:59,448 --> 01:19:02,534
Eik� sinusta paskasta ole parempaan?
637
01:19:05,329 --> 01:19:07,456
Pukki, ota kiinni!
638
01:19:10,125 --> 01:19:15,506
En ole n�hnyt t�llaista vuosiin.
�Etk� n�e t�m�n j�lkeen.
639
01:19:17,341 --> 01:19:19,426
Voi peeveli.
640
01:19:34,399 --> 01:19:37,194
Mit� hittoa?
641
01:19:47,663 --> 01:19:51,041
Toivottavasti sinut paska kuohitaan!
642
01:20:17,150 --> 01:20:19,820
Olen odottanut t�t�.
643
01:20:21,613 --> 01:20:25,117
Onko sinulle sanottu miten ruma olet?
644
01:20:40,883 --> 01:20:43,510
Tapellaanko kuin mies miest� vastaan?
645
01:20:49,141 --> 01:20:51,727
Ja yksi juttu viel�.
646
01:20:54,146 --> 01:20:57,399
En tappele nynnyn kanssa, jonka mulkku
roikkuu ulkona.
647
01:23:34,848 --> 01:23:38,060
Andy? Andy?
648
01:23:39,811 --> 01:23:42,773
Painu helkkariin, narttu.
649
01:24:25,107 --> 01:24:27,359
Nyt riitti!
650
01:24:38,078 --> 01:24:44,501
Kun Andy oli lopulta tappanut Millien,
kaikki oli ohi.
651
01:24:44,626 --> 01:24:52,342
Terri ja Rickie selviytyiv�t, muuttivat
yhteen ja jatkoivat toimintaansa.
652
01:24:53,051 --> 01:24:56,847
Andylle tapahtunut on mysteeri
viel� t�n� p�iv�n�.
653
01:24:56,972 --> 01:25:01,435
Jotkut sanovat, ett� h�n hortoilee
maaseudulla etsim�ss� rakkautta �
654
01:25:01,560 --> 01:25:03,729
ja seuraavaa ateriaa.
655
01:27:07,436 --> 01:27:10,731
Muutama paikallisista asukkaista
haluaa puhua meille siit� �
656
01:27:10,856 --> 01:27:14,902
mit� he ovat n�hneet t�ss�
merkillisess� Deddingtonin kyl�ss�.
657
01:27:17,446 --> 01:27:23,452
Mit� voitte kertoa meille? �Me ollaan
n�hty kaikenlaista. Eik� ollakin?
658
01:27:24,286 --> 01:27:30,792
Joo, joo. �Kummallisia asioita
pubeissa, eik� joo?
659
01:27:31,502 --> 01:27:38,592
Joo, hyvin kummallisia.
�T��ll� t�ytyy yritt�� pysy� j�rjiss��n.
660
01:27:39,426 --> 01:27:43,055
Voisitteko olla t�sm�llisempi�?
Mit� olette n�hneet?
661
01:27:43,931 --> 01:27:46,391
Ollaanko me telkkarissa?60503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
