Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
[Cross]
2
00:00:02,250 --> 00:00:07,250
Subtitles by DramaFever
3
00:00:35,000 --> 00:00:38,100
[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]
4
00:00:38,100 --> 00:00:41,094
You need to find the man
who killed your father
5
00:00:41,094 --> 00:00:43,829
and I need to protect the person I love.
6
00:00:43,829 --> 00:00:46,033
What do you mean by that?
7
00:00:46,033 --> 00:00:47,978
I'm offering to help you.
8
00:00:47,978 --> 00:00:50,521
Are you looking for a doctor,
by any chance?
9
00:00:50,521 --> 00:00:53,792
- Do you know someone?
- I'm a doctor.
10
00:00:54,698 --> 00:00:58,859
They'll call you as soon as the date
is set. Let me know when that happens.
11
00:00:58,859 --> 00:01:01,209
Are you going to show up with the police?
12
00:01:01,209 --> 00:01:04,117
I'll probably get there before you.
13
00:01:04,117 --> 00:01:05,117
Before me?
14
00:01:05,117 --> 00:01:07,617
The person Kim Hyung Bum
wants to cut open is me.
15
00:01:07,617 --> 00:01:11,265
In order to secure evidence,
I'll become the evidence myself.
16
00:01:11,265 --> 00:01:13,096
You're hiding something
from me, aren't you?
17
00:01:13,096 --> 00:01:16,671
I have a favor to ask you.
18
00:01:22,575 --> 00:01:26,775
But what will you do?
I'm going to cut you open tonight.
19
00:01:26,775 --> 00:01:29,120
If you call the police
or bring someone with you
20
00:01:29,120 --> 00:01:33,120
your father's heart will stop beating.
21
00:01:35,427 --> 00:01:38,500
What do you think you're doing?
Why is my daughter there?
22
00:01:38,500 --> 00:01:40,337
If I sense anything suspicious
23
00:01:40,337 --> 00:01:43,584
I'll take back the heart I got for you.
24
00:01:43,584 --> 00:01:46,906
Team Leader Jung! This is
the site of an illegal organ trade.
25
00:01:46,906 --> 00:01:48,906
- What did you say?
- Hurry!
26
00:01:49,492 --> 00:01:51,313
Can't I go in first?
27
00:01:51,313 --> 00:01:54,599
Kim Hyung Bum's target is me, not you.
28
00:01:54,599 --> 00:01:56,799
If something happens to me...
29
00:01:57,799 --> 00:02:00,599
you're the only person
who can save Doctor Son.
30
00:02:02,250 --> 00:02:05,299
The heart of Kang In Kyu's father...
31
00:02:05,799 --> 00:02:08,086
was transplanted into your body, you see.
32
00:02:12,699 --> 00:02:15,929
- Hello?
- It's me. Where are you?
33
00:02:15,929 --> 00:02:20,162
Excuse me, you're the
transplant doctor, aren't you?
34
00:02:20,162 --> 00:02:21,262
Yes.
35
00:02:22,199 --> 00:02:24,400
[Episode 15]
36
00:02:27,258 --> 00:02:31,319
Okay, now that
you've changed, let's begin.
37
00:02:31,319 --> 00:02:34,819
Where... do I scrub?
38
00:02:35,324 --> 00:02:37,375
That's funny.
39
00:02:37,375 --> 00:02:40,074
Look around. Does it look like we scrub?
40
00:02:52,768 --> 00:02:54,168
Other hand.
41
00:03:04,537 --> 00:03:05,637
Gloves.
42
00:03:16,967 --> 00:03:20,067
Okay, since we're going
to open up his chest...
43
00:03:20,598 --> 00:03:23,098
let's start him on anesthesia...
44
00:03:26,459 --> 00:03:28,640
I'll help you.
45
00:03:35,449 --> 00:03:37,003
How nice of you.
46
00:04:06,250 --> 00:04:09,500
The most definite way
to secure evidence...
47
00:04:09,500 --> 00:04:12,150
is to become the evidence myself.
48
00:04:31,922 --> 00:04:34,572
Why aren't you putting on the mask?
49
00:04:59,399 --> 00:05:01,600
Damn it, this is annoying.
50
00:05:03,906 --> 00:05:05,107
Scissors.
51
00:05:19,269 --> 00:05:22,694
Are we close? We have
to get there right now!
52
00:05:22,694 --> 00:05:24,894
- Hey, step on it.
- Yes, Sir.
53
00:05:37,149 --> 00:05:38,603
What was that?
54
00:05:48,564 --> 00:05:51,564
Yeon Hee! Yeon Hee!
55
00:05:52,199 --> 00:05:54,699
Yeon Hee! Yeon Hee!
56
00:05:55,809 --> 00:05:59,242
Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon...
57
00:05:59,242 --> 00:06:00,343
Yeon Hee!
58
00:06:01,884 --> 00:06:05,384
Yeon Hee! Let go! Yeon Hee!
59
00:06:07,300 --> 00:06:09,961
Old man, you treat others' lives
like they're worth nothing
60
00:06:09,961 --> 00:06:12,745
but I guess your
daughter's life is precious to you.
61
00:06:12,745 --> 00:06:15,745
Please let my Yeon Hee go.
62
00:06:15,745 --> 00:06:17,545
She's sick.
63
00:06:22,600 --> 00:06:26,800
What about me?
I'm sick too, because of that guy!
64
00:06:37,475 --> 00:06:38,975
Yeon Hee. Yeon Hee.
65
00:06:42,269 --> 00:06:43,319
Get him!
66
00:06:54,875 --> 00:06:57,576
Yeon Hee! Yeon Hee!
67
00:06:57,576 --> 00:06:58,675
Move!
68
00:07:37,973 --> 00:07:41,302
Put that down, In Kyu.
69
00:07:41,302 --> 00:07:46,531
Please spare me.
I'm begging you. I was wrong, In Kyu.
70
00:07:46,531 --> 00:07:49,430
I wasted so much of my life.
71
00:07:49,430 --> 00:07:53,605
The 15 years I spent
trying to get revenge...
72
00:07:54,105 --> 00:07:57,127
just because of
a worthless bastard like you.
73
00:07:59,391 --> 00:08:04,550
That's right. You made the right choice.
I don't even deserve your time.
74
00:08:06,788 --> 00:08:11,189
But you're a doctor.
Put that down already!
75
00:08:44,581 --> 00:08:47,378
In Kyu, please...
76
00:08:54,562 --> 00:08:56,062
In Kyu!
77
00:08:59,399 --> 00:09:03,808
Please stop him! He's trying to kill me!
78
00:09:06,000 --> 00:09:09,383
- Why aren't you arresting him?
- Get over here!
79
00:09:09,383 --> 00:09:11,081
Let's go! Let's go!
80
00:09:13,000 --> 00:09:14,399
Thank you for your efforts.
81
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
What is this? Were you in on this too?
82
00:09:20,750 --> 00:09:22,850
Hey! Hey!
83
00:09:22,850 --> 00:09:25,652
Hey, you bastard! Let go!
84
00:09:26,620 --> 00:09:29,120
Hey, let go of me!
85
00:09:30,937 --> 00:09:32,552
Kang In Kyu!
86
00:09:32,552 --> 00:09:35,129
You son of a bitch!
87
00:09:35,129 --> 00:09:38,192
- Let me go! Let me go!
- That's enough!
88
00:09:38,192 --> 00:09:40,192
Let go!
89
00:09:48,461 --> 00:09:51,101
Let go of me! Kang In Kyu!
90
00:09:51,101 --> 00:09:53,201
Hey, let go!
91
00:11:16,100 --> 00:11:17,947
This is an emergency!
92
00:11:19,394 --> 00:11:22,312
- Doctor Son!
- What happened to her?
93
00:11:22,312 --> 00:11:24,740
I suspect that it's a viral
infection from an anesthetic.
94
00:11:24,740 --> 00:11:26,336
A virus?
95
00:11:26,336 --> 00:11:28,950
I think he injected the anesthetic
with contaminated equipment.
96
00:11:28,950 --> 00:11:31,149
Let's start with a blood test.
97
00:11:31,149 --> 00:11:33,649
- Okay. Right this way.
- Okay.
98
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
[Jungan Police Station]
99
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
Let me go! Hey!
100
00:11:45,952 --> 00:11:48,052
Why don't you believe me?
101
00:11:48,052 --> 00:11:52,302
Kang In Kyu entered my prison to kill me!
102
00:11:53,500 --> 00:11:57,375
Look at this. This is
from the medicine he fed me!
103
00:11:57,375 --> 00:12:00,075
That's why I got out of there!
104
00:12:09,899 --> 00:12:13,740
What are you doing?
Take these off! Take these off right now!
105
00:12:13,740 --> 00:12:17,788
Hey, tell Shingwang Prison
to take him away as soon as possible.
106
00:12:17,788 --> 00:12:20,590
- He's so noisy.
- Yes, Sir.
107
00:12:22,450 --> 00:12:24,048
Hey!
108
00:12:32,298 --> 00:12:35,000
The monetary transactions,
the meetings, and the scene of the crime
109
00:12:35,000 --> 00:12:39,250
are more than enough evidence
for today's incident. The problem is...
110
00:12:39,798 --> 00:12:41,649
the incident that
took place 15 years ago.
111
00:12:42,149 --> 00:12:45,980
The materials you provided
confirm that the trade took place
112
00:12:45,980 --> 00:12:50,379
but they don't pass as evidence.
His lawyer will use it to his advantage.
113
00:12:50,879 --> 00:12:52,942
What about the recording
of their conversation?
114
00:12:52,942 --> 00:12:56,969
Doctor Kang's voice wasn't recorded,
so it won't pass as evidence...
115
00:12:56,969 --> 00:12:58,750
because it could've been fabricated.
116
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
Then, do I have to prove
that my father's heart
117
00:13:01,000 --> 00:13:04,500
was transplanted into Son Yeon Hee?
118
00:13:05,514 --> 00:13:09,485
Yes, that's the only way out of this.
119
00:13:09,485 --> 00:13:11,485
I can prove it.
120
00:13:11,990 --> 00:13:14,855
- Really?
- My biopsy results
121
00:13:14,855 --> 00:13:17,596
just need to match with her's.
122
00:13:17,596 --> 00:13:18,995
That's right.
123
00:13:28,450 --> 00:13:31,240
I called you urgently...
124
00:13:31,240 --> 00:13:34,100
because it's a serious matter.
125
00:13:34,100 --> 00:13:35,673
I'm aware.
126
00:13:35,676 --> 00:13:38,176
I heard about it from Lawyer Oh.
127
00:13:38,676 --> 00:13:40,816
I'm more than willing to help.
128
00:13:40,816 --> 00:13:42,701
How does it look?
129
00:13:42,701 --> 00:13:47,379
They provided some
very detailed evidence.
130
00:13:50,600 --> 00:13:53,019
Is there any way out of this?
131
00:13:53,019 --> 00:13:56,081
I wouldn't say it's impossible
to refute their claims...
132
00:13:56,081 --> 00:14:00,749
but there's a high chance that they'll
come back with more definite evidence.
133
00:14:02,153 --> 00:14:06,042
If they provide genetic test results...
134
00:14:06,042 --> 00:14:08,292
it will be over for us.
135
00:14:13,317 --> 00:14:17,961
Then, would it be possible...
136
00:14:17,961 --> 00:14:20,811
to get out of here, just for a day?
137
00:14:22,200 --> 00:14:24,754
By having my indictment suspended...
138
00:14:24,754 --> 00:14:28,254
or getting released
due to insufficient evidence.
139
00:14:28,754 --> 00:14:32,298
- It's not impossible, but...
- I just need one day.
140
00:14:32,298 --> 00:14:33,984
Just one day.
141
00:14:43,159 --> 00:14:46,245
Doctor Son must be
having a hard time as it is...
142
00:14:46,245 --> 00:14:48,618
how can we propose a biopsy?
143
00:14:48,618 --> 00:14:49,942
It still has to be done.
144
00:14:49,942 --> 00:14:53,427
If Chief Director Son gets out,
there will be no other way.
145
00:14:53,427 --> 00:14:56,274
Gosh, this is so difficult.
146
00:14:56,774 --> 00:15:00,447
I don't think she'll give in easily,
since it involves her father.
147
00:15:00,447 --> 00:15:02,547
Then we'll have to force her.
148
00:15:04,399 --> 00:15:07,076
Don't say what you don't mean.
149
00:15:07,076 --> 00:15:11,572
You say that now, but you won't
have the heart to do it in person.
150
00:15:11,572 --> 00:15:14,701
Even when you visited
Oh Hyun Woo, you bought him medicine.
151
00:15:16,826 --> 00:15:20,681
Stay out of it, Doctor Kang.
I'll try to convince her.
152
00:15:20,681 --> 00:15:24,543
- That's okay.
- I'm more familiar with her
153
00:15:24,543 --> 00:15:27,345
and I understand
her situation better than you do.
154
00:15:27,875 --> 00:15:30,774
Since you helped me
with my father's case...
155
00:15:32,110 --> 00:15:36,841
I should help you too. You've been
preparing for this for 15 years.
156
00:15:36,841 --> 00:15:38,591
Besides, as an organ
transplant coordinator
157
00:15:38,591 --> 00:15:40,147
I can't just let this happen.
158
00:16:03,308 --> 00:16:06,808
Doctor, we have the blood test results.
159
00:16:12,048 --> 00:16:14,225
Her platelet count dropped significantly.
160
00:16:14,225 --> 00:16:17,076
If she doesn't get a transfusion,
it could become dangerous.
161
00:16:17,576 --> 00:16:21,149
There are no Rh- A platelets
at this hospital, are there?
162
00:16:21,149 --> 00:16:24,447
I contacted them,
but they don't have any.
163
00:16:25,500 --> 00:16:29,089
Okay, then contact the blood bank
164
00:16:29,089 --> 00:16:31,589
and find some
from any of the nearby hospitals.
165
00:16:32,100 --> 00:16:33,500
I'll do that.
166
00:16:41,253 --> 00:16:43,653
[Kang In Kyu]
167
00:17:00,399 --> 00:17:01,899
[Lee Joo Hyuk]
168
00:17:03,365 --> 00:17:07,598
- Yes?
- Doctor Kang, where are you?
169
00:17:07,598 --> 00:17:10,057
I just got to the hospital.
170
00:17:10,057 --> 00:17:14,458
Then, could you come see me in the ER?
171
00:17:15,858 --> 00:17:18,558
Sure, I'll be right there.
172
00:17:50,598 --> 00:17:54,673
Center Chief, it's such a rare blood type
that the blood bank only has two packs
173
00:17:54,673 --> 00:17:57,973
and none of the
nearby hospitals have any.
174
00:17:58,991 --> 00:18:00,491
Okay.
175
00:18:08,990 --> 00:18:10,390
Doctor Kang.
176
00:18:13,200 --> 00:18:15,549
Yeon Hee...
177
00:18:15,549 --> 00:18:18,549
needs a blood platelet
transfusion right now.
178
00:18:19,900 --> 00:18:22,700
I know I shouldn't be asking you this.
179
00:18:24,400 --> 00:18:26,604
But I'm begging you.
180
00:18:27,400 --> 00:18:31,855
There's no one else
who can do this for her.
181
00:19:47,000 --> 00:19:50,578
What about the favor I asked of you?
182
00:19:50,578 --> 00:19:54,578
They'll call you soon.
I got the help of a close senior of mine.
183
00:19:55,579 --> 00:20:00,259
Then, could I ask you for one more favor?
184
00:20:00,259 --> 00:20:01,759
Go ahead.
185
00:20:07,025 --> 00:20:11,020
I need you to sell my assets.
186
00:20:11,020 --> 00:20:16,096
The hospital, the house,
and my real estate. All of it.
187
00:20:16,096 --> 00:20:19,682
- All of it?
- Yeah.
188
00:20:21,000 --> 00:20:26,250
If you do a good job,
I'll give you 10 percent.
189
00:20:27,288 --> 00:20:30,903
It's about time
you find your independence.
190
00:20:30,903 --> 00:20:33,515
How long do you plan
on living paycheck to paycheck?
191
00:20:33,515 --> 00:20:35,913
You're much too skilled for that.
192
00:20:36,598 --> 00:20:40,598
If you trust me with it, I'll do my best.
193
00:20:44,903 --> 00:20:47,130
Don't forget
194
00:20:47,130 --> 00:20:51,519
that the better you perform,
the more your commission goes up.
195
00:20:51,519 --> 00:20:54,019
Yes, I understand.
196
00:21:02,250 --> 00:21:04,463
This is Go Ji In
at the transplant center.
197
00:21:04,463 --> 00:21:08,065
You asked me to call you
as soon as Doctor Son wakes up, right?
198
00:21:08,065 --> 00:21:11,413
- Yes.
- She just woke up.
199
00:21:11,413 --> 00:21:14,713
Really? Thank you.
200
00:21:24,113 --> 00:21:25,722
Joo Hyuk...
201
00:21:26,450 --> 00:21:28,650
you knew all along, didn't you?
202
00:21:32,815 --> 00:21:35,963
Isn't that why you asked me
to go to Germany with you?
203
00:21:37,626 --> 00:21:39,228
Yeah.
204
00:21:40,200 --> 00:21:41,900
When did you find out?
205
00:21:43,336 --> 00:21:44,688
Not too long ago.
206
00:21:48,420 --> 00:21:51,458
Ho... how...
207
00:21:53,390 --> 00:21:55,788
how could you do that?
208
00:21:56,298 --> 00:21:58,400
Dad started this...
209
00:21:59,700 --> 00:22:03,473
but your father shouldn't
have gone through with it.
210
00:22:03,476 --> 00:22:06,276
He should have talked him out of it.
211
00:22:07,519 --> 00:22:09,720
My father...
212
00:22:10,700 --> 00:22:12,720
didn't know at the time either.
213
00:22:14,510 --> 00:22:16,449
Because of me...
214
00:22:17,450 --> 00:22:20,731
too many people got hurt.
215
00:22:31,525 --> 00:22:33,625
I didn't know you were here, Doctor Lee.
216
00:22:33,625 --> 00:22:36,775
Yes, what's the matter?
217
00:22:40,969 --> 00:22:45,719
I have something to say to Doctor Son.
218
00:22:48,381 --> 00:22:51,181
Does it have to be right now?
219
00:22:55,250 --> 00:22:57,798
Can you give us a minute?
220
00:23:44,750 --> 00:23:47,150
[Major Hospital Suspected to Be
Involved with Palmunsan Case]
221
00:23:59,555 --> 00:24:01,818
Didn't you once tell me, Dad?
222
00:24:01,819 --> 00:24:06,221
That I shouldn't be ashamed of cowardice,
I should be ashamed of incompetence.
223
00:24:13,807 --> 00:24:17,384
Do you finally see the result...
224
00:24:17,384 --> 00:24:19,597
of your cowardice?
225
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
If I hadn't done what I did...
226
00:24:23,900 --> 00:24:26,005
I wouldn't have gotten to this position.
227
00:24:26,005 --> 00:24:29,005
What's so important about that position?
228
00:24:30,064 --> 00:24:31,990
It was nothing but...
229
00:24:31,990 --> 00:24:35,163
I just didn't want you
230
00:24:35,163 --> 00:24:38,644
to go through the hardships I endured.
231
00:24:38,644 --> 00:24:41,839
No, don't use me as an excuse.
232
00:24:41,839 --> 00:24:44,943
You're in that position
because of your own greed.
233
00:24:44,943 --> 00:24:46,951
That's why you made that choice...
234
00:24:48,618 --> 00:24:50,818
on that day.
235
00:24:53,718 --> 00:24:57,201
I never expected much from you.
236
00:24:57,900 --> 00:24:59,298
I just wanted to hear...
237
00:25:00,900 --> 00:25:02,932
"Good job."
238
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
"I believe in you."
239
00:25:07,951 --> 00:25:10,201
That's all I wanted to hear.
240
00:25:13,957 --> 00:25:15,826
I'm sorry.
241
00:25:18,798 --> 00:25:22,517
If you sincerely have
my best interests at heart...
242
00:25:23,598 --> 00:25:25,395
turn yourself in.
243
00:25:26,298 --> 00:25:28,598
Please confess to your crimes...
244
00:25:29,223 --> 00:25:32,223
and remain as a father
I won't be ashamed of.
245
00:25:54,547 --> 00:25:57,200
Doctor.
246
00:25:57,832 --> 00:25:59,030
Yes?
247
00:25:59,548 --> 00:26:02,025
I'm here...
248
00:26:02,025 --> 00:26:05,025
to ask you for a favor.
249
00:26:07,923 --> 00:26:10,884
Even if it's difficult...
250
00:26:10,884 --> 00:26:13,832
please hear me out.
251
00:26:17,165 --> 00:26:19,108
I'm listening.
252
00:26:21,250 --> 00:26:23,788
Doctor Kang In Kyu...
253
00:26:27,548 --> 00:26:29,750
After his father passed away...
254
00:26:30,298 --> 00:26:34,509
he lived his entire life
trying to find the culprit.
255
00:26:36,720 --> 00:26:39,275
I'm sure you know this too.
256
00:26:40,200 --> 00:26:44,348
But Doctor Kang... is a good person.
257
00:26:44,848 --> 00:26:47,048
[Emergency Medical Center,
Sunrim Hospital]
258
00:26:48,654 --> 00:26:51,682
One, two, three, four, five...
259
00:26:51,682 --> 00:26:54,932
six, seven, eight, nine, ten!
260
00:26:54,932 --> 00:26:56,673
Don't stop the Ambu!
261
00:26:57,173 --> 00:26:58,673
Doctor Kang.
262
00:27:00,563 --> 00:27:03,675
What brings you
to the social welfare center?
263
00:27:03,675 --> 00:27:06,385
I wanted to ask about
medical bill support.
264
00:27:06,385 --> 00:27:08,102
Medical bill support?
265
00:27:08,102 --> 00:27:11,201
Ji Young is really stressed
because of her medical expenses.
266
00:27:11,201 --> 00:27:14,300
She says that her parents
are struggling because of her.
267
00:27:15,700 --> 00:27:18,298
If we want to get
that good nature back...
268
00:27:18,872 --> 00:27:21,372
we need your help, Doctor Son.
269
00:27:24,000 --> 00:27:26,875
We need you to take a genetic test...
270
00:27:26,875 --> 00:27:29,718
and help us punish the culprits...
271
00:27:30,586 --> 00:27:34,382
so that we can melt
Doctor Kang's frozen heart.
272
00:27:35,500 --> 00:27:39,457
I know it's hard because Chief Director
Son will be punished as a result...
273
00:27:40,223 --> 00:27:42,223
but please do this for us.
274
00:27:47,570 --> 00:27:51,070
[Ultrasound, Mammography]
275
00:27:54,203 --> 00:27:55,403
Doctor.
276
00:27:57,723 --> 00:28:00,125
Is something bothering you?
277
00:28:01,000 --> 00:28:05,150
Is it possible to take
a biopsy right now?
278
00:28:09,775 --> 00:28:14,453
Thank you, Senior.
It's resolved, thanks to you.
279
00:28:14,454 --> 00:28:17,654
I'll make sure to pay you back for this.
280
00:28:18,268 --> 00:28:20,794
I'll pay you a visit soon.
281
00:28:20,794 --> 00:28:21,992
Okay.
282
00:28:37,900 --> 00:28:39,000
Let's go.
283
00:28:52,875 --> 00:28:55,275
I'm going to kill Kang In Kyu.
284
00:29:23,900 --> 00:29:27,897
I just took a biopsy.
285
00:29:30,419 --> 00:29:34,669
Thank you. It must have been difficult.
286
00:29:36,625 --> 00:29:39,424
I already notified the doctor in charge
287
00:29:39,924 --> 00:29:44,726
so when Doctor Kang drops by,
she'll conduct a genetic test.
288
00:29:46,554 --> 00:29:47,903
Okay.
289
00:29:52,423 --> 00:29:53,923
I'll be going then.
290
00:29:55,778 --> 00:29:57,278
Doctor Son.
291
00:30:05,328 --> 00:30:07,528
Thank you very much.
292
00:30:09,260 --> 00:30:12,031
For making such a difficult decision.
293
00:30:34,798 --> 00:30:36,548
[Dad]
294
00:30:37,346 --> 00:30:40,394
- Dad.
- I'm in the basement parking lot.
295
00:30:40,394 --> 00:30:41,970
Come down.
296
00:30:55,203 --> 00:30:57,493
- Is it ready?
- Yes.
297
00:30:57,493 --> 00:30:59,247
You just need to get here safely.
298
00:30:59,247 --> 00:31:01,237
- Where is it?
- Yeonan Pier.
299
00:31:01,237 --> 00:31:03,237
Departure is at nine o'clock.
300
00:31:03,798 --> 00:31:06,798
Okay, I'll see you later.
301
00:31:31,332 --> 00:31:36,530
Just think of yesterday's
incident as a bad dream.
302
00:31:37,798 --> 00:31:39,700
What did you say?
303
00:31:40,798 --> 00:31:44,269
You'll only get weaker
if you think about it.
304
00:31:44,269 --> 00:31:46,068
How...
305
00:31:46,741 --> 00:31:49,431
can you say that?
306
00:31:49,431 --> 00:31:53,740
Dad, you killed a man.
307
00:31:53,740 --> 00:31:57,977
Because of me,
you killed a perfectly fine person.
308
00:31:57,977 --> 00:32:00,923
He was just as precious
to his family as I am to you
309
00:32:00,923 --> 00:32:06,271
so how... could you do that?
310
00:32:06,271 --> 00:32:09,284
Just forget about it
and go on with your life.
311
00:32:09,284 --> 00:32:11,284
How can I forget?
312
00:32:12,577 --> 00:32:16,679
The heart of a man
who died because of me...
313
00:32:17,246 --> 00:32:20,546
is inside of me!
314
00:32:22,536 --> 00:32:27,036
You just found out about something
you weren't supposed to find out about.
315
00:32:27,803 --> 00:32:32,893
Why do you think they keep
the donor's information confidential?
316
00:32:32,893 --> 00:32:37,028
They made it so recipients can't find out
317
00:32:37,028 --> 00:32:40,002
because that information could have
a negative impact on their lives.
318
00:32:40,002 --> 00:32:41,952
Dad!
319
00:32:48,303 --> 00:32:50,363
That...
320
00:32:50,363 --> 00:32:55,068
was to prevent the illegal organ trade.
321
00:32:55,068 --> 00:32:58,875
They came up with that law
because of people like you!
322
00:33:00,980 --> 00:33:05,480
It's also an opportunity
for the less fortunate.
323
00:33:07,653 --> 00:33:11,682
Do you still believe that?
324
00:33:11,682 --> 00:33:16,769
Don't you understand what a scary
and despicable act you committed?
325
00:33:16,769 --> 00:33:21,240
It wasn't just one life you harmed!
326
00:33:22,200 --> 00:33:26,480
His family. His family members...
327
00:33:27,221 --> 00:33:28,900
and...
328
00:33:30,501 --> 00:33:32,403
me.
329
00:33:34,626 --> 00:33:40,496
Do you know how
miserable I am because of you?
330
00:33:48,855 --> 00:33:52,954
We're going to leave the country today.
331
00:33:54,400 --> 00:33:59,548
Let's go somewhere new and start fresh.
332
00:34:00,847 --> 00:34:05,832
Let's forget all our bad memories.
333
00:34:11,199 --> 00:34:13,583
When you look back on this...
334
00:34:14,300 --> 00:34:17,429
you'll realize
that you did the right thing.
335
00:34:36,210 --> 00:34:40,650
It sounded like she took a biopsy
right after I talked to her.
336
00:34:42,862 --> 00:34:45,262
She said she notified the department...
337
00:34:45,262 --> 00:34:50,579
so once you take the test,
the truth will be revealed.
338
00:34:59,719 --> 00:35:01,724
I'll be going then.
339
00:35:01,724 --> 00:35:03,123
Okay.
340
00:35:12,010 --> 00:35:14,434
When will the test results come out?
341
00:35:14,436 --> 00:35:17,762
It'll take around eight hours,
so we'll have it by tonight.
342
00:35:17,762 --> 00:35:20,496
Please let me know
as soon as it comes out.
343
00:35:20,496 --> 00:35:21,597
Sure.
344
00:35:44,976 --> 00:35:47,612
Where did you
speak to Doctor Son Yeon Hee?
345
00:35:47,612 --> 00:35:51,838
The reception room. Why do you ask?
346
00:35:51,838 --> 00:35:55,538
She's not in her hospital room right now.
347
00:36:01,920 --> 00:36:05,137
The phone is turned off,
you'll be redirected to voicemail...
348
00:36:05,137 --> 00:36:07,137
additional charges may apply.
349
00:36:07,699 --> 00:36:09,891
She's still not answering.
350
00:36:09,891 --> 00:36:12,827
You don't think she's having
any bad thoughts, do you?
351
00:36:12,827 --> 00:36:15,302
She looked so sad earlier, I'm worried.
352
00:36:15,302 --> 00:36:19,041
- Let's split up.
- Okay.
353
00:36:24,574 --> 00:36:28,224
Excuse me, did Doctor Son drop by the ER?
354
00:36:28,224 --> 00:36:31,489
- No, she didn't.
- I see.
355
00:36:34,331 --> 00:36:37,117
Excuse me, did Doctor Son
come here today?
356
00:36:37,117 --> 00:36:40,717
- No, she didn't.
- Okay, thank you.
357
00:37:24,297 --> 00:37:25,809
Yes, Doctor.
358
00:37:25,809 --> 00:37:29,159
He slipped out with a suspension
of indictment while I was out
359
00:37:29,159 --> 00:37:31,559
so I'm requesting another warrant.
360
00:37:37,000 --> 00:37:38,099
[Go Ji In]
361
00:37:49,000 --> 00:37:51,817
- Did you find her?
- I think...
362
00:37:51,817 --> 00:37:54,317
Chief Director Son took her.
363
00:37:54,817 --> 00:37:56,289
Chief Director Son?
364
00:37:56,289 --> 00:38:00,039
He was released with a suspension
of indictment this morning.
365
00:38:05,199 --> 00:38:07,199
[Doctor Kang In Kyu]
366
00:38:18,599 --> 00:38:21,099
[Power Off]
367
00:38:25,925 --> 00:38:28,329
How dare he call you?
368
00:38:35,838 --> 00:38:38,817
The number can't be reached, please--
369
00:38:44,400 --> 00:38:46,199
Let's follow him.
370
00:38:47,949 --> 00:38:51,527
- What's this?
- Chief Director Son's car location.
371
00:38:51,527 --> 00:38:54,137
How is that on your phone--
372
00:38:54,137 --> 00:38:56,038
I put a tracker on his car
so that I could follow him.
373
00:38:56,038 --> 00:39:00,184
Doctor Kang, let's leave it
to the police. This is illegal.
374
00:39:00,184 --> 00:39:02,800
I'm only going because
of Doctor Son's condition.
375
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
If something happens to her...
376
00:39:05,327 --> 00:39:07,577
my father's heart will stop too.
377
00:39:09,505 --> 00:39:13,280
Okay, but report it first.
378
00:39:15,023 --> 00:39:17,222
[Emergency Room]
379
00:39:19,518 --> 00:39:22,603
- Hello?
- Doctor, come to the ER.
380
00:39:22,603 --> 00:39:23,971
What's the matter?
381
00:39:23,971 --> 00:39:27,891
This patient is suffering
from fatigue and indigestion.
382
00:39:27,891 --> 00:39:31,009
He said his side hurts,
so I'm looking at his sonogram
383
00:39:31,009 --> 00:39:33,563
and his kidney doesn't look good.
384
00:39:38,500 --> 00:39:41,800
I have an urgent matter
to tend to, please call someone else.
385
00:39:41,800 --> 00:39:44,197
They're all in surgery.
386
00:39:44,197 --> 00:39:46,411
What should I do?
387
00:39:46,411 --> 00:39:49,010
Hello? Doctor Kang.
388
00:39:49,010 --> 00:39:50,463
Send him to another hospital.
389
00:39:50,463 --> 00:39:53,463
His condition is too serious for that.
390
00:39:54,496 --> 00:39:58,692
I can't be there right now. I can't go.
391
00:39:59,699 --> 00:40:03,445
- Wasn't that the ER?
- Let's go.
392
00:40:44,074 --> 00:40:45,766
Please pull over.
393
00:40:58,545 --> 00:41:01,414
Let me know if Chief Director
Son's car starts moving again.
394
00:41:03,500 --> 00:41:04,786
Sure.
395
00:41:14,425 --> 00:41:15,724
Hold on!
396
00:41:16,425 --> 00:41:19,224
- Doctor Kang.
- I'll take a look.
397
00:41:34,905 --> 00:41:38,554
What's wrong with you?
Are you out to kill people?
398
00:41:38,556 --> 00:41:41,099
I'm sorry. But this child is sick.
399
00:41:41,099 --> 00:41:43,025
That's no excuse!
400
00:41:43,025 --> 00:41:46,661
I'm really sorry, but could you
give me a ride to Sunrim Hospital?
401
00:41:46,661 --> 00:41:50,012
- Are you a doctor?
- Yes.
402
00:41:56,896 --> 00:41:58,146
Get in already!
403
00:42:02,300 --> 00:42:05,599
- Let's take him back inside.
- Okay.
404
00:42:12,210 --> 00:42:13,635
Why am I even surprised?
405
00:42:13,635 --> 00:42:17,552
How are they so similar when
they only lived together for a few years?
406
00:42:19,989 --> 00:42:23,338
How long has your side been hurting?
407
00:42:25,800 --> 00:42:31,929
Are you... that doctor
who had a kid on his back...
408
00:42:31,929 --> 00:42:33,505
I am.
409
00:42:33,505 --> 00:42:36,206
I knew I recognized you.
410
00:42:36,775 --> 00:42:38,190
How's the kid?
411
00:42:38,190 --> 00:42:40,900
Thanks to you,
she overcame the critical stage.
412
00:42:41,400 --> 00:42:43,983
I noticed you squinting your eyes.
413
00:42:43,983 --> 00:42:46,983
Are you having a hard time seeing?
414
00:42:48,295 --> 00:42:51,295
It's been like that lately.
415
00:42:51,835 --> 00:42:55,349
What about a decrease in urine
or any blood in your urine?
416
00:42:55,349 --> 00:42:57,311
Sometimes...
417
00:42:57,900 --> 00:43:01,835
after driving for a long time,
or when I'm tired...
418
00:43:02,800 --> 00:43:06,099
- I see. I'll look at the sonogram.
- Sure.
419
00:44:00,414 --> 00:44:03,215
- Good work.
- Please get home safely.
420
00:44:24,800 --> 00:44:28,719
Gosh, why isn't he coming out?
Is he going to take a while?
421
00:44:33,199 --> 00:44:35,199
Hey, he's moving!
422
00:44:51,181 --> 00:44:54,802
- Is he the emergency patient?
- I think it's PKD.
423
00:44:54,802 --> 00:44:57,527
- Polycystic kidney disease?
- Yes.
424
00:44:57,527 --> 00:45:00,277
Please get him ready for a CT scan.
425
00:45:00,277 --> 00:45:01,478
Sure, I'm on it.
426
00:45:08,300 --> 00:45:12,967
Yes, Team Leader. Doesn't
Doctor Lee get out of surgery soon?
427
00:45:12,967 --> 00:45:16,277
Yes. Oh, really?
428
00:45:16,277 --> 00:45:19,378
- You ordered a CT scan, right?
- Yes.
429
00:45:20,110 --> 00:45:24,844
Then can you tell him to see
an ER patient after his surgery?
430
00:45:24,844 --> 00:45:27,344
Yes, please do that.
431
00:45:27,900 --> 00:45:31,447
The anastomosis is almost done,
so he'll be down in 30 minutes.
432
00:45:31,447 --> 00:45:33,862
His test results will be out
at around that time too.
433
00:45:33,862 --> 00:45:35,663
Let Doctor Lee take over.
434
00:45:41,599 --> 00:45:45,483
The car... just started moving.
435
00:45:52,400 --> 00:45:56,050
Another doctor might take a look
once the results are out.
436
00:45:58,010 --> 00:46:02,293
I'm fine. It seems like you're in a rush.
437
00:46:02,293 --> 00:46:03,777
You should go.
438
00:46:03,777 --> 00:46:07,777
I'll be back as soon as possible
so that I can treat you myself.
439
00:46:08,577 --> 00:46:09,777
Let's go.
440
00:46:15,219 --> 00:46:17,893
What a small world.
441
00:46:24,342 --> 00:46:26,947
He just got on the Gyeongin
Expressway. Can you follow him?
442
00:46:26,947 --> 00:46:30,378
Gyeongin Expressway is about
10 minutes from here, so it's possible.
443
00:46:30,378 --> 00:46:32,759
It might depend on where
his destination is though.
444
00:46:32,759 --> 00:46:35,559
- Let's go.
- Okay.
445
00:46:41,000 --> 00:46:43,442
- Is anything else scheduled?
- One moment.
446
00:46:43,442 --> 00:46:47,699
Center Chief, you need
to see a patient in the ER.
447
00:46:47,699 --> 00:46:49,219
Did you get a call?
448
00:46:49,219 --> 00:46:52,349
Coordinator Go requested that you
take a look at an emergency patient.
449
00:46:52,349 --> 00:46:55,150
Oh, really? Okay.
450
00:46:55,710 --> 00:46:58,210
Doctor, he's over here.
451
00:47:01,193 --> 00:47:02,693
These are his test results.
452
00:47:07,000 --> 00:47:09,391
It looks like both kidneys are affected.
453
00:47:09,391 --> 00:47:10,974
It's very severe.
454
00:47:10,974 --> 00:47:13,974
And his kidney function
has declined significantly.
455
00:47:17,927 --> 00:47:21,427
Did you come here with a guardian?
456
00:47:21,927 --> 00:47:25,427
No, I came by myself.
457
00:47:26,737 --> 00:47:31,735
It looks like you'll need to be
hospitalized for at least a day.
458
00:47:31,735 --> 00:47:36,536
I think you should
undergo a few tests tomorrow.
459
00:47:37,364 --> 00:47:40,789
Please move him to a general ward
and schedule him for an examination.
460
00:47:40,789 --> 00:47:44,289
- I'll do that.
- Excuse me, Doctor.
461
00:47:45,681 --> 00:47:48,983
I have to work tomorrow.
462
00:47:52,250 --> 00:47:58,000
The current condition
of your kidneys is quite serious.
463
00:47:58,000 --> 00:48:01,489
They're abnormally large with many cysts
464
00:48:01,489 --> 00:48:05,860
and the problem is that...
both kidneys are in bad condition.
465
00:48:06,648 --> 00:48:10,409
Work is important, but you
must take care of our health first.
466
00:48:10,409 --> 00:48:14,898
Then, can't you just
give me some medicine?
467
00:48:14,898 --> 00:48:17,777
I live paycheck to paycheck...
468
00:48:19,181 --> 00:48:23,831
That's... not what's important right now.
469
00:48:23,831 --> 00:48:26,800
If you leave it alone,
it could get much worse.
470
00:48:26,800 --> 00:48:30,909
So... please call a guardian
and tell them to come here.
471
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
[Test Results]
472
00:48:45,496 --> 00:48:49,090
- Is this Doctor Kang In Kyu?
- Yes, it is.
473
00:48:49,090 --> 00:48:53,389
This is the pathology department.
Your genetic test results are out.
474
00:48:53,391 --> 00:48:55,831
What are the results?
475
00:48:57,875 --> 00:49:00,938
It's a 99.99 percent match.
476
00:49:04,025 --> 00:49:06,855
I see. Thank you.
477
00:49:06,855 --> 00:49:08,893
Are you going to pick up
the results in person?
478
00:49:08,893 --> 00:49:12,684
Could you fax it to me?
479
00:49:13,684 --> 00:49:17,197
He was released
due to insufficient evidence
480
00:49:17,197 --> 00:49:20,246
but if that's true,
we can definitely put him in jail.
481
00:49:25,913 --> 00:49:29,628
It's a 99.99 percent match.
Good work. This is enough
482
00:49:29,628 --> 00:49:31,527
to get an arrest warrant right away.
483
00:49:31,527 --> 00:49:34,400
We're following him
right now, so please hurry.
484
00:49:34,400 --> 00:49:35,750
Where are you?
485
00:49:36,474 --> 00:49:38,875
We're on our way to Incheon.
486
00:49:40,199 --> 00:49:43,072
Hey, where are you?
487
00:49:43,072 --> 00:49:45,525
It looks like I'll arrive on time.
488
00:49:45,525 --> 00:49:47,726
I'm already here waiting for you.
489
00:49:48,300 --> 00:49:51,074
- Any problems?
- Don't worry.
490
00:49:51,076 --> 00:49:56,896
The boat is on its way, and I already
booked a hotel at your destination.
491
00:49:56,896 --> 00:49:59,996
Okay, I'll see you later.
492
00:50:07,797 --> 00:50:12,797
Why would nationality matter
when you have money?
493
00:50:28,900 --> 00:50:31,699
He's been at Incheon Harbor
for a while now.
494
00:50:32,400 --> 00:50:35,561
I have a feeling that he's planning
to abscond to a foreign country.
495
00:50:35,561 --> 00:50:37,199
I'll ask for additional support.
496
00:50:37,199 --> 00:50:38,952
Keep me updated on his location.
497
00:50:38,952 --> 00:50:40,052
Sure.
498
00:50:52,199 --> 00:50:53,699
Escape?
499
00:50:54,905 --> 00:50:58,244
Chief Director Son was the one
who helped the dealer, Lee Gil Sang
500
00:50:58,244 --> 00:51:00,094
abscond to a foreign country before.
501
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
[Incheon Harbor]
502
00:51:16,159 --> 00:51:20,012
- Why isn't the boat here yet?
- It will be here soon.
503
00:51:31,692 --> 00:51:35,192
Yeon Hee, wake up. We're here.
504
00:51:35,916 --> 00:51:38,826
Yeon Hee. Yeon Hee. Yeon Hee!
505
00:51:38,826 --> 00:51:41,820
Yeon Hee! Yeon Hee!
506
00:51:43,300 --> 00:51:45,577
Yeon Hee, wake up!
507
00:51:45,577 --> 00:51:48,027
What's the matter?
508
00:51:48,550 --> 00:51:50,400
Is there a hospital nearby?
509
00:51:50,400 --> 00:51:52,619
A hospital? The boat will be here soon.
510
00:51:52,619 --> 00:51:57,277
That's not important!
Check if there's a hospital nearby!
511
00:52:00,199 --> 00:52:03,166
Yeon Hee! This won't do. Get in the car.
512
00:52:03,166 --> 00:52:05,166
Let's look for one on the way.
513
00:52:31,000 --> 00:52:32,800
Wait, what's this?
514
00:52:59,458 --> 00:53:01,152
We're almost there.
515
00:53:09,949 --> 00:53:11,650
Son Young Shik.
516
00:53:12,849 --> 00:53:14,853
Son Young Shik!
517
00:53:17,309 --> 00:53:19,257
You have...
518
00:53:20,117 --> 00:53:22,851
nowhere else to run now.
519
00:53:25,000 --> 00:53:26,250
[Test Results]
520
00:53:27,925 --> 00:53:29,581
Get out of the car.
521
00:53:45,699 --> 00:53:51,371
I'll only get out if you promise
to take my daughter to the hospital.
522
00:53:53,344 --> 00:53:56,844
Okay, I promise.
Please get out of the car.
523
00:54:14,800 --> 00:54:18,675
Doctor Kang, you did it.
524
00:54:22,699 --> 00:54:27,625
Son Young Shik, you're under arrest
for taking part in illegal organ trade.
525
00:54:27,625 --> 00:54:28,875
- Take him away.
- Yes, Sir.
526
00:54:28,875 --> 00:54:32,474
- Take my daughter to the hospital!
- Okay.
527
00:54:39,800 --> 00:54:41,750
Hey! Call an ambulance, now!
528
00:54:50,367 --> 00:54:53,867
Doctor Son. Doctor Son!
529
00:54:56,500 --> 00:54:58,014
Doctor Son!
530
00:55:08,851 --> 00:55:12,001
What do we do, Doctor Kang?
Her heart isn't beating!
531
00:55:12,550 --> 00:55:14,949
What do you mean?
She was just breathing!
532
00:55:16,800 --> 00:55:18,465
Move!
533
00:55:18,465 --> 00:55:20,751
Yeon Hee! Yeon Hee!
534
00:55:20,751 --> 00:55:22,851
Yeon Hee. Yeon Hee.
535
00:55:24,434 --> 00:55:28,030
Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee!
536
00:55:28,030 --> 00:55:31,130
Yeon Hee! Yeon Hee!
537
00:55:32,402 --> 00:55:34,447
Yeon Hee...
538
00:55:45,349 --> 00:55:49,251
Please save my Yeon Hee. Please save her.
539
00:55:49,251 --> 00:55:52,199
You're a doctor, aren't you?
540
00:55:52,199 --> 00:55:54,849
Please save my Yeon Hee. I'm begging you.
541
00:55:54,849 --> 00:55:59,996
Please save my daughter.
Please save Yeon Hee.
542
00:55:59,996 --> 00:56:01,730
Please...
543
00:56:04,449 --> 00:56:08,793
Yeon Hee... Yeon Hee...
544
00:56:28,599 --> 00:56:30,650
Call an ambulance! Hurry!
545
00:56:31,235 --> 00:56:32,864
Hey, call them again.
546
00:56:55,782 --> 00:56:57,275
Yeon Hee...
547
00:57:14,576 --> 00:57:16,275
I'll be back.
548
00:57:16,275 --> 00:57:18,047
Make lots of money, okay?
549
00:57:23,666 --> 00:57:25,300
Wow.
550
00:57:25,300 --> 00:57:26,911
You punk.
551
00:57:32,800 --> 00:57:34,659
You can't die.
552
00:57:35,300 --> 00:57:37,344
You can't die like this!
553
00:57:44,550 --> 00:57:46,550
Open your eyes!
554
00:58:22,900 --> 00:58:25,811
[Cross]
555
00:58:25,811 --> 00:58:29,000
- Where's the ambulance?
- What did you say?
556
00:58:29,000 --> 00:58:30,610
A cardiac arrest?
557
00:58:30,610 --> 00:58:33,744
This is all because of me...
558
00:58:33,744 --> 00:58:36,443
I just want to die.
559
00:58:37,286 --> 00:58:40,135
You might've been my guardian till now
560
00:58:40,135 --> 00:58:41,911
but I'm your guardian now.
561
00:58:41,911 --> 00:58:45,199
Are you doing well? I miss you.
562
00:58:45,199 --> 00:58:49,199
- Who threatened your life?
- Kang In Kyu from Sunrim Hospital!
563
00:58:49,199 --> 00:58:52,949
Did you prescribe
that medicine to Kim Hyung Bum?
564
00:58:52,949 --> 00:58:57,949
Subtitles by DramaFever
42101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
