Original subtitles

[Cross]

Subtitles by DramaFever

[The characters, groups, places and situations in this drama are fictional.]

You need to find the man who killed your father

and I need to protect the person I love.

What do you mean by that?

I'm offering to help you.

Are you looking for a doctor, by any chance?

- Do you know someone? - I'm a doctor.

They'll call you as soon as the date is set. Let me know when that happens.

Are you going to show up with the police?

I'll probably get there before you.

Before me?

The person Kim Hyung Bum wants to cut open is me.

In order to secure evidence, I'll become the evidence myself.

You're hiding something from me, aren't you?

I have a favor to ask you.

But what will you do? I'm going to cut you open tonight.

If you call the police or bring someone with you

your father's heart will stop beating.

What do you think you're doing? Why is my daughter there?

If I sense anything suspicious

I'll take back the heart I got for you.

Team Leader Jung! This is the site of an illegal organ trade.

- What did you say? - Hurry!

Can't I go in first?

Kim Hyung Bum's target is me, not you.

If something happens to me...

you're the only person who can save Doctor Son.

The heart of Kang In Kyu's father...

was transplanted into your body, you see.

- Hello? - It's me. Where are you?

Excuse me, you're the transplant doctor, aren't you?

Yes.

[Episode 15]

Okay, now that you've changed, let's begin.

Where... do I scrub?

That's funny.

Look around. Does it look like we scrub?

Other hand.

Gloves.

Okay, since we're going to open up his chest...

let's start him on anesthesia...

I'll help you.

How nice of you.

The most definite way to secure evidence...

is to become the evidence myself.

Why aren't you putting on the mask?

Damn it, this is annoying.

Scissors.

Are we close? We have to get there right now!

- Hey, step on it. - Yes, Sir.

What was that?

Yeon Hee! Yeon Hee!

Yeon Hee! Yeon Hee!

Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon...

Yeon Hee!

Yeon Hee! Let go! Yeon Hee!

Old man, you treat others' lives like they're worth nothing

but I guess your daughter's life is precious to you.

Please let my Yeon Hee go.

She's sick.

What about me? I'm sick too, because of that guy!

Yeon Hee. Yeon Hee.

Get him!

Yeon Hee! Yeon Hee!

Move!

Put that down, In Kyu.

Please spare me. I'm begging you. I was wrong, In Kyu.

I wasted so much of my life.

The 15 years I spent trying to get revenge...

just because of a worthless bastard like you.

That's right. You made the right choice. I don't even deserve your time.

But you're a doctor. Put that down already!

In Kyu, please...

In Kyu!

Please stop him! He's trying to kill me!

- Why aren't you arresting him? - Get over here!

Let's go! Let's go!

Thank you for your efforts.

What is this? Were you in on this too?

Hey! Hey!

Hey, you bastard! Let go!

Hey, let go of me!

Kang In Kyu!

You son of a bitch!

- Let me go! Let me go! - That's enough!

Let go!

Let go of me! Kang In Kyu!

Hey, let go!

This is an emergency!

- Doctor Son! - What happened to her?

I suspect that it's a viral infection from an anesthetic.

A virus?

I think he injected the anesthetic with contaminated equipment.

Let's start with a blood test.

- Okay. Right this way. - Okay.

[Jungan Police Station]

Let me go! Hey!

Why don't you believe me?

Kang In Kyu entered my prison to kill me!

Look at this. This is from the medicine he fed me!

That's why I got out of there!

What are you doing? Take these off! Take these off right now!

Hey, tell Shingwang Prison to take him away as soon as possible.

- He's so noisy. - Yes, Sir.

Hey!

The monetary transactions, the meetings, and the scene of the crime

are more than enough evidence for today's incident. The problem is...

the incident that took place 15 years ago.

The materials you provided confirm that the trade took place

but they don't pass as evidence. His lawyer will use it to his advantage.

What about the recording of their conversation?

Doctor Kang's voice wasn't recorded, so it won't pass as evidence...

because it could've been fabricated.

Then, do I have to prove that my father's heart

was transplanted into Son Yeon Hee?

Yes, that's the only way out of this.

I can prove it.

- Really? - My biopsy results

just need to match with her's.

That's right.

I called you urgently...

because it's a serious matter.

I'm aware.

I heard about it from Lawyer Oh.

I'm more than willing to help.

How does it look?

They provided some very detailed evidence.

Is there any way out of this?

I wouldn't say it's impossible to refute their claims...

but there's a high chance that they'll come back with more definite evidence.

If they provide genetic test results...

it will be over for us.

Then, would it be possible...

to get out of here, just for a day?

By having my indictment suspended...

or getting released due to insufficient evidence.

- It's not impossible, but... - I just need one day.

Just one day.

Doctor Son must be having a hard time as it is...

how can we propose a biopsy?

It still has to be done.

If Chief Director Son gets out, there will be no other way.

Gosh, this is so difficult.

I don't think she'll give in easily, since it involves her father.

Then we'll have to force her.

Don't say what you don't mean.

You say that now, but you won't have the heart to do it in person.

Even when you visited Oh Hyun Woo, you bought him medicine.

Stay out of it, Doctor Kang. I'll try to convince her.

- That's okay. - I'm more familiar with her

and I understand her situation better than you do.

Since you helped me with my father's case...

I should help you too. You've been preparing for this for 15 years.

Besides, as an organ transplant coordinator

I can't just let this happen.

Doctor, we have the blood test results.

Her platelet count dropped significantly.

If she doesn't get a transfusion, it could become dangerous.

There are no Rh- A platelets at this hospital, are there?

I contacted them, but they don't have any.

Okay, then contact the blood bank

and find some from any of the nearby hospitals.

I'll do that.

[Kang In Kyu]

[Lee Joo Hyuk]

- Yes? - Doctor Kang, where are you?

I just got to the hospital.

Then, could you come see me in the ER?

Sure, I'll be right there.

Center Chief, it's such a rare blood type that the blood bank only has two packs

and none of the nearby hospitals have any.

Okay.

Doctor Kang.

Yeon Hee...

needs a blood platelet transfusion right now.

I know I shouldn't be asking you this.

But I'm begging you.

There's no one else who can do this for her.

What about the favor I asked of you?

They'll call you soon. I got the help of a close senior of mine.

Then, could I ask you for one more favor?

Go ahead.

I need you to sell my assets.

The hospital, the house, and my real estate. All of it.

- All of it? - Yeah.

If you do a good job, I'll give you 10 percent.

It's about time you find your independence.

How long do you plan on living paycheck to paycheck?

You're much too skilled for that.

If you trust me with it, I'll do my best.

Don't forget

that the better you perform, the more your commission goes up.

Yes, I understand.

This is Go Ji In at the transplant center.

You asked me to call you as soon as Doctor Son wakes up, right?

- Yes. - She just woke up.

Really? Thank you.

Joo Hyuk...

you knew all along, didn't you?

Isn't that why you asked me to go to Germany with you?

Yeah.

When did you find out?

Not too long ago.

Ho... how...

how could you do that?

Dad started this...

but your father shouldn't have gone through with it.

He should have talked him out of it.

My father...

didn't know at the time either.

Because of me...

too many people got hurt.

I didn't know you were here, Doctor Lee.

Yes, what's the matter?

I have something to say to Doctor Son.

Does it have to be right now?

Can you give us a minute?

[Major Hospital Suspected to Be Involved with Palmunsan Case]

Didn't you once tell me, Dad?

That I shouldn't be ashamed of cowardice, I should be ashamed of incompetence.

Do you finally see the result...

of your cowardice?

If I hadn't done what I did...

I wouldn't have gotten to this position.

What's so important about that position?

It was nothing but...

I just didn't want you

to go through the hardships I endured.

No, don't use me as an excuse.

You're in that position because of your own greed.

That's why you made that choice...

on that day.

I never expected much from you.

I just wanted to hear...

"Good job."

"I believe in you."

That's all I wanted to hear.

I'm sorry.

If you sincerely have my best interests at heart...

turn yourself in.

Please confess to your crimes...

and remain as a father I won't be ashamed of.

Doctor.

Yes?

I'm here...

to ask you for a favor.

Even if it's difficult...

please hear me out.

I'm listening.

Doctor Kang In Kyu...

After his father passed away...

he lived his entire life trying to find the culprit.

I'm sure you know this too.

But Doctor Kang... is a good person.

[Emergency Medical Center, Sunrim Hospital]

One, two, three, four, five...

six, seven, eight, nine, ten!

Don't stop the Ambu!

Doctor Kang.

What brings you to the social welfare center?

I wanted to ask about medical bill support.

Medical bill support?

Ji Young is really stressed because of her medical expenses.

She says that her parents are struggling because of her.

If we want to get that good nature back...

we need your help, Doctor Son.

We need you to take a genetic test...

and help us punish the culprits...

so that we can melt Doctor Kang's frozen heart.

I know it's hard because Chief Director Son will be punished as a result...

but please do this for us.

[Ultrasound, Mammography]

Doctor.

Is something bothering you?

Is it possible to take a biopsy right now?

Thank you, Senior. It's resolved, thanks to you.

I'll make sure to pay you back for this.

I'll pay you a visit soon.

Okay.

Let's go.

I'm going to kill Kang In Kyu.

I just took a biopsy.

Thank you. It must have been difficult.

I already notified the doctor in charge

so when Doctor Kang drops by, she'll conduct a genetic test.

Okay.

I'll be going then.

Doctor Son.

Thank you very much.

For making such a difficult decision.

[Dad]

- Dad. - I'm in the basement parking lot.

Come down.

- Is it ready? - Yes.

You just need to get here safely.

- Where is it? - Yeonan Pier.

Departure is at nine o'clock.

Okay, I'll see you later.

Just think of yesterday's incident as a bad dream.

What did you say?

You'll only get weaker if you think about it.

How...

can you say that?

Dad, you killed a man.

Because of me, you killed a perfectly fine person.

He was just as precious to his family as I am to you

so how... could you do that?

Just forget about it and go on with your life.

How can I forget?

The heart of a man who died because of me...

is inside of me!

You just found out about something you weren't supposed to find out about.

Why do you think they keep the donor's information confidential?

They made it so recipients can't find out

because that information could have a negative impact on their lives.

Dad!

That...

was to prevent the illegal organ trade.

They came up with that law because of people like you!

It's also an opportunity for the less fortunate.

Do you still believe that?

Don't you understand what a scary and despicable act you committed?

It wasn't just one life you harmed!

His family. His family members...

and...

me.

Do you know how miserable I am because of you?

We're going to leave the country today.

Let's go somewhere new and start fresh.

Let's forget all our bad memories.

When you look back on this...

you'll realize that you did the right thing.

It sounded like she took a biopsy right after I talked to her.

She said she notified the department...

so once you take the test, the truth will be revealed.

I'll be going then.

Okay.

When will the test results come out?

It'll take around eight hours, so we'll have it by tonight.

Please let me know as soon as it comes out.

Sure.

Where did you speak to Doctor Son Yeon Hee?

The reception room. Why do you ask?

She's not in her hospital room right now.

The phone is turned off, you'll be redirected to voicemail...

additional charges may apply.

She's still not answering.

You don't think she's having any bad thoughts, do you?

She looked so sad earlier, I'm worried.

- Let's split up. - Okay.

Excuse me, did Doctor Son drop by the ER?

- No, she didn't. - I see.

Excuse me, did Doctor Son come here today?

- No, she didn't. - Okay, thank you.

Yes, Doctor.

He slipped out with a suspension of indictment while I was out

so I'm requesting another warrant.

[Go Ji In]

- Did you find her? - I think...

Chief Director Son took her.

Chief Director Son?

He was released with a suspension of indictment this morning.

[Doctor Kang In Kyu]

[Power Off]

How dare he call you?

The number can't be reached, please--

Let's follow him.

- What's this? - Chief Director Son's car location.

How is that on your phone--

I put a tracker on his car so that I could follow him.

Doctor Kang, let's leave it to the police. This is illegal.

I'm only going because of Doctor Son's condition.

If something happens to her...

my father's heart will stop too.

Okay, but report it first.

[Emergency Room]

- Hello? - Doctor, come to the ER.

What's the matter?

This patient is suffering from fatigue and indigestion.

He said his side hurts, so I'm looking at his sonogram

and his kidney doesn't look good.

I have an urgent matter to tend to, please call someone else.

They're all in surgery.

What should I do?

Hello? Doctor Kang.

Send him to another hospital.

His condition is too serious for that.

I can't be there right now. I can't go.

- Wasn't that the ER? - Let's go.

Please pull over.

Let me know if Chief Director Son's car starts moving again.

Sure.

Hold on!

- Doctor Kang. - I'll take a look.

What's wrong with you? Are you out to kill people?

I'm sorry. But this child is sick.

That's no excuse!

I'm really sorry, but could you give me a ride to Sunrim Hospital?

- Are you a doctor? - Yes.

Get in already!

- Let's take him back inside. - Okay.

Why am I even surprised?

How are they so similar when they only lived together for a few years?

How long has your side been hurting?

Are you... that doctor who had a kid on his back...

I am.

I knew I recognized you.

How's the kid?

Thanks to you, she overcame the critical stage.

I noticed you squinting your eyes.

Are you having a hard time seeing?

It's been like that lately.

What about a decrease in urine or any blood in your urine?

Sometimes...

after driving for a long time, or when I'm tired...

- I see. I'll look at the sonogram. - Sure.

- Good work. - Please get home safely.

Gosh, why isn't he coming out? Is he going to take a while?

Hey, he's moving!

- Is he the emergency patient? - I think it's PKD.

- Polycystic kidney disease? - Yes.

Please get him ready for a CT scan.

Sure, I'm on it.

Yes, Team Leader. Doesn't Doctor Lee get out of surgery soon?

Yes. Oh, really?

- You ordered a CT scan, right? - Yes.

Then can you tell him to see an ER patient after his surgery?

Yes, please do that.

The anastomosis is almost done, so he'll be down in 30 minutes.

His test results will be out at around that time too.

Let Doctor Lee take over.

The car... just started moving.

Another doctor might take a look once the results are out.

I'm fine. It seems like you're in a rush.

You should go.

I'll be back as soon as possible so that I can treat you myself.

Let's go.

What a small world.

He just got on the Gyeongin Expressway. Can you follow him?

Gyeongin Expressway is about 10 minutes from here, so it's possible.

It might depend on where his destination is though.

- Let's go. - Okay.

- Is anything else scheduled? - One moment.

Center Chief, you need to see a patient in the ER.

Did you get a call?

Coordinator Go requested that you take a look at an emergency patient.

Oh, really? Okay.

Doctor, he's over here.

These are his test results.

It looks like both kidneys are affected.

It's very severe.

And his kidney function has declined significantly.

Did you come here with a guardian?

No, I came by myself.

It looks like you'll need to be hospitalized for at least a day.

I think you should undergo a few tests tomorrow.

Please move him to a general ward and schedule him for an examination.

- I'll do that. - Excuse me, Doctor.

I have to work tomorrow.

The current condition of your kidneys is quite serious.

They're abnormally large with many cysts

and the problem is that... both kidneys are in bad condition.

Work is important, but you must take care of our health first.

Then, can't you just give me some medicine?

I live paycheck to paycheck...

That's... not what's important right now.

If you leave it alone, it could get much worse.

So... please call a guardian and tell them to come here.

[Test Results]

- Is this Doctor Kang In Kyu? - Yes, it is.

This is the pathology department. Your genetic test results are out.

What are the results?

It's a 99.99 percent match.

I see. Thank you.

Are you going to pick up the results in person?

Could you fax it to me?

He was released due to insufficient evidence

but if that's true, we can definitely put him in jail.

It's a 99.99 percent match. Good work. This is enough

to get an arrest warrant right away.

We're following him right now, so please hurry.

Where are you?

We're on our way to Incheon.

Hey, where are you?

It looks like I'll arrive on time.

I'm already here waiting for you.

- Any problems? - Don't worry.

The boat is on its way, and I already booked a hotel at your destination.

Okay, I'll see you later.

Why would nationality matter when you have money?

He's been at Incheon Harbor for a while now.

I have a feeling that he's planning to abscond to a foreign country.

I'll ask for additional support.

Keep me updated on his location.

Sure.

Escape?

Chief Director Son was the one who helped the dealer, Lee Gil Sang

abscond to a foreign country before.

[Incheon Harbor]

- Why isn't the boat here yet? - It will be here soon.

Yeon Hee, wake up. We're here.

Yeon Hee. Yeon Hee. Yeon Hee!

Yeon Hee! Yeon Hee!

Yeon Hee, wake up!

What's the matter?

Is there a hospital nearby?

A hospital? The boat will be here soon.

That's not important! Check if there's a hospital nearby!

Yeon Hee! This won't do. Get in the car.

Let's look for one on the way.

Wait, what's this?

We're almost there.

Son Young Shik.

Son Young Shik!

You have...

nowhere else to run now.

[Test Results]

Get out of the car.

I'll only get out if you promise to take my daughter to the hospital.

Okay, I promise. Please get out of the car.

Doctor Kang, you did it.

Son Young Shik, you're under arrest for taking part in illegal organ trade.

- Take him away. - Yes, Sir.

- Take my daughter to the hospital! - Okay.

Hey! Call an ambulance, now!

Doctor Son. Doctor Son!

Doctor Son!

What do we do, Doctor Kang? Her heart isn't beating!

What do you mean? She was just breathing!

Move!

Yeon Hee! Yeon Hee!

Yeon Hee. Yeon Hee.

Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee!

Yeon Hee! Yeon Hee!

Yeon Hee...

Please save my Yeon Hee. Please save her.

You're a doctor, aren't you?

Please save my Yeon Hee. I'm begging you.

Please save my daughter. Please save Yeon Hee.

Please...

Yeon Hee... Yeon Hee...

Call an ambulance! Hurry!

Hey, call them again.

Yeon Hee...

I'll be back.

Make lots of money, okay?

Wow.

You punk.

You can't die.

You can't die like this!

Open your eyes!

[Cross]

- Where's the ambulance? - What did you say?

A cardiac arrest?

This is all because of me...

I just want to die.

You might've been my guardian till now

but I'm your guardian now.

Are you doing well? I miss you.

- Who threatened your life? - Kang In Kyu from Sunrim Hospital!

Did you prescribe that medicine to Kim Hyung Bum?

Subtitles by DramaFever