Original subtitles

KAO �TO PESMA KA�E... "DAN KAD SAM RO�ENA".

POMISAO DA SAM JA BILA "ONA"... TA�TINA NAD TA�TINOM.

ZMIJA U NEDRIMA

Moja majka i ja.

Maite, kao i uvek sa otvorenim ustima.

Volim te, volim te...

�elim te.

Golica� me, Anselmo...

Strpi se, Anselmo.

Volim te...ljubavi... Volim te...

Volim te vi�e od svega na svetu...

Volim te...ljubi me...

�ivote moj...

Anselmo.

Anselmo.

�ta je bilo?

Anselmo.

Ne mogu da di�em...

Gu�im se...

Anselmo!

Anselmo!

Joj, Bo�e!

Bo�e!

Tata...

Tata...

Mo�e li se znati �ta ti radi� ovde?

Ne mogu da zaspim.

Aha...Ne mo�e� da zaspi�.

Zna� li koliko je sati?

Jako je kasno.

Hajde, u krevet!

Laku no�.

Roni, Roni, vidi �ta sam ti donela...

Pravi si alavac...

Rosa, kad �e moje prvo pri�e��e?

Ne znam. Jo� je rano. Mora�e� da sa�eka� jo� koju godinu.

Ana, red je na tebe. Hajde!

"Podu�avam se, gospo�o pastrmko..."

"Da vidimo da li...

...fu-nkci-o-ni-�e..."

Daj, Rosa, ja �u.

A �ta ako te ujedem za vrat? Ovako...

A ako te poljubim u vrat? Ovako...

A ako te ponovo ujedem ovde?

A �ta bi bilo da te poljubim u uvo?

Ovako, da bude glasno.

Ana... Ana!

Mo�e li se znati o �emu razmi�lja�?

Rosa, je li istina da je moja majka stalno nosila ovaj krsti�?

Naravno da je istina. Baka joj ga je poklonila kad je bila mala.

Ovaj krtsi� te �titi od zlih duhova.

I od vampira.

Evo, spremna si! Gospo�ice, spremne su!

Da vidimo.

Bar izgledaju pristojno. Hvala, Rosa.

Lepo se pona�ajte.

Irena, do�i ovde.

Kad u�ete u sobu, prvo da poljubite svog oca.

Posle �ete da se pomolite za njegovu du�u.

Jesi li razumela?

Ana, jesi li razumela?

Hajde, idemo! Maite...

Kad �e moje prvo pri�e��e? -Sad nije trenutak, Maite!

Stajala sam na stepeni�tu i slu�ala kako tata te�ko di�e.

Kad sam u�la u sobu, videla sam da je mrtav.

Onda se pojavila mama. -Ali, Ana, mama je mrtva.

Puno vam hvala.

Irena, ti prva. Ti si najstarija.

Ana, sad ti. Hajde, Ana.

Hajde!

Ne �elim. -Pri�a�emo nas dve kasnije.

Maite, sada ti. Idi s njom.

Ne mogu da ga dohvatim.

Jednog dana, kad je mama generalno raspremala ku�u,

izvadila je iz ormara jednu metalnu kutiju.

Dala mi ju je i rekla:

"Ana, baci ovo u sme�e,

ne bi smelo da bude ovde."

A i uostalom, sad je beskorisno.

A ja, zaintrigirana... Upitah je �ta ima unutra.

"�ta te briga", odgovorila je.

"Je li otrov?", pitala sam.

Mama se nasme�ila i rekla:

"Da, jedan stra�an otrov.

Sa samo jednom ka�i�icom ovog praha mo�e� ubiti slona."

I onda je rekla: "Hajde, idi baci to u sme�e".

To je na mene ostavilo dubok utisak, i...

...ne znam ta�no za�to...

...nisam poslu�ala majku, ve� sam sa�uvala kutiju.

Za�to sam �elela da ubijem oca?

Ovo je pitanje koje sam sebi postavila hiljadu puta.

Odgovori koji mi sad proilaze kroz glavu...

sad...dvadeset godina nakon toga...

...su previ�e laki, i nezadovoljavaju�i.

Jedino �ega se odli�no se�am je

da sam ga tada smatrala odgovornim

za svu tugu koja je zagor�avala poslednje godine

maj�inog �ivota.

Bila sam ube�ena da je on

prouzrokovao njenu bolest i smrt.

Moja majka...

Po onome �to su pri�ali oni koji su je dobro poznavali...

Moja majka je mogla da postane izvrsna pijanistkinja.

Jo� kad je bila mala...

pokazivala je izvanredan dar za muziku.

I svi su joj predskazivali obe�avaju�u budu�nost.

Dugo godina...

je bila posve�ena isklju�ivo klaviru.

�ak je odr�avala i javne koncerte.

Upravo na jednom koncertu je upoznala mog oca.

Zaljubili su se,

ubrzo su se ven�ali,

i moja majka je ostavila klavir

da bi se du�om i telom posvetila svojim �erkama. Nama.

Mislim da je uvek �eznula za tim vremenom,

i da je �alila �to je napustila profesiju

koja ju je mogla osloboditi.

Sad me�utim...mislim da se u su�tini

bojala da ne�e biti tako sjajan izvo�a� kako su svi predvi�ali.

zato se opredelila za miran i organizovan �ivot bez te�ko�a

da ne bi morala da se suo�i sa takvom odgovorno��u.

Irena, zar te niko nije nau�io kako treba da se jede?

Bolje je da dr�i� vilju�ku ovako. Shvata� li?

Tako. Vide�e� da je lak�e.

Ana, molim te, no�!

Zar je mogu�e da ne znate manire za stolom?

Maite, zatvori usta dok jede�!

Mene niko nije nau�io.

Ne pri�aj gluposti. Ne�e� mi re�i da te roditelji nisu nau�ili

kako se jede?

E pa mene nisu. Ja uvek jedem ovako.

�ta si rekla?

Ni�ta.

Ako ima� ne�to da ka�e�,

reci to glasno. U suprotnom, da �uti�.

Ne volim kad neko mumla.

Irena, vilju�ka.

Tata nam nikad nije govorio kako treba da jedemo.

A va�a majka?

Zar vas moja sestra nikad nije u�ila da jedete kako treba?

Moja majka je umrla pre nego �to sam ja ro�ena.

Gde si �ula tu glupost?

Saslu�ajte me pa�ljivo.

Po �elji va�eg oca

sam preuzela na sebe va�e obrazovanje.

To zna�i da ste od sada vi moja odgovornost.

Va�a baka i ja �emo �iveti u ovoj ku�i. I nas dve

�emo se postarati da vam ni�ta ne zafali.

Mo�da �e vam se �initi malo te�ko u po�etku,

ali sam sigurna ako se svi dovoljno potrudimo

da �emo se lepo slagati. Zar ne, Maite?

Dobro. Samo jo� jedna stvar.

Ku�a je u haosu.

Odsada vi�e nema nereda.

Sve tri moramo da se potrudimo da sve bude kako treba.

Ho�u da ku�a bude sre�ena pre nego �to se zavr�i raspust.

Mogu li da ra�unam na va�u pomo�?

Mogu li da ustanem?

Mo�e�.

Tetka, mogu li da ustanem?

Naravno da mo�e�!

Vidim da �emo se lepo slagati.

Svi su mu�karci isti. Svi.

Vide�e� kad postane� �ena.

Svi ho�e jedno isto.

Jadna ti ako dozvoli� da te nasamare.

Tvoj otac, na primer, je bio opasan tip.

Bio je lud za �enama.

Nekoliko puta sam morala da be�im od njega.

Imao je duge ruke.

Kakav mu�karac... Kad bi ti samo rekla...

Naselje Santa Kruz.

Ti si crveni karanfil.

Ti si moja draga...

�to mi dade vatreni poljubac.

Aj Mari Kruz, aj Mari Kruz.

Aj Mari Kruz,

divna �eno.

Iz naselja Santa Kruz,

Ti si crveni karanfil.

Ti si moja boginja,

�to mi dade vatreni poljubac.

Vatreni poljubac, Mari Kruz.

Kom�inica koja je �ivela pored mene...

Jo� uvek umirem od smeha kad se setim.

Jednog dana, tek tako iznenada...

...je shvatila da je u tre�em mesecu. Da ti ne pri�am kakva je bruka pukla.

Ispitivali su je ko je otac...ali ni�ta.

Ona se klela da nije bila ni sa kim.

Zna� �ta je govorila? Razume� li o �emu pri�am?

Ni�ta ne razumem. -Dobro.

Evo... Pridr�i.

Tako je. Rekla je da je jednog dana...

prolazila pored nekog gradili�ta i da joj je ne�to upalo u bluzu.

Osetila je da se ne�to mrda ispod ode�e. Zna� li �ta je bilo?

Mi�.

Govorila je da je mi� otac deteta.

Ima� li ne�to za Ronija?

Ne znam kako mo�e� da dr�i� tu �ivotinju. Uh, kako mi se gadi!

Daj mi malo zelene salate.

Idi uzmi u fri�ideru.

Samo nemoj mnogo! Pre neki dan me je grdila tvoja tetka!

Koji sprat?

Tre�i. -Ali nema nikoga jer su oti�li na odmor.

Jesi li mu poslala pismo? -Jesam, ali nije odgovorio.

Zato �to te ne voli. -�ta ti zna�?

Glupa�o! -Glupa�a si ti!

Vidi kako je Roni debelju�kast.

Roni, lepotane!

Maite...

Maite, du�o...

�ta ho�e�?

Potra�i mi.

Ana, je l' mo�e ovo?

Zna� li ko je dole? Onaj tatin zgodni prijatelj.

A ovo?

Da, da, ozna�i mi je.

Mo�e� li da uti�a� muziku?

Ja idem. Budite dobre.

Gde �e�?

Imam hiljadu stvari da obavim.

Ali svakako �u do�i pre Rose.

Pazite na baku. Irena, ti posebno.

Mo�emo li s tobom?

Ne sada. �urim.

Irena, ti si najstarija. Postaraj se da sve bude u redu.

Ako neko bude zvao, recite da se vra�am za par sati.

Va�i?

Budite dobre!

Ho�e� li da igramo?

Mislim da baba zove!

E, ba� bezveze!

Evo, idem ja.

Jadnice, niko ne obra�a pa�nju na tebe.

Ostave te ovde samu. Mora da se umori� od gledanja u dvori�te.

Hajde, idemo!

Ho�e� li da gleda� slike...

...ili da ti donesem knjigu sa molitvama?

Ho�e� da gleda� slike.

Treba li ti jo� ne�to?

Pusti�u ti neku pesmu.

Ana, dolazi� li?

Gde?

Da istra�ujemo. Ajde, ne budi smor!

Ja nisam smor. Ti si ta koja je smor!

Mogu li ja sa tobom? -Mo�e�.

Dobro, ajde.

Kako mi stoji?

Ana, pomozi mi!

Preveliki ti je. -Nije bitno.

Ja to nikad ne�u nositi.

Mora�e�, jer ako ga ne bude� nosila, ne�e� mo�i da tr�i�.

Za�to ne bih mogla da tr�im? -Zato.

Daj meni metlu.

Draga, kako si?

Kasni�.

Mogu li da znam �ta si radio do...do 11 sati uve�e?

Molim te, ne po�inji opet. Mrtav sam umoran.

Imao sam grozan dan.

Kako da ne! Mene si na�ao da la�e�! Misli� da sam ja glupa?

Ne po�injimo opet. Do�em lepo ku�i da se malo odmorim, i evo �ta na�em!

Zagor�ava� mi �ivot.

Bo�e, �ta sam uradio da bih ovo zaslu�io?

Ne�e� me prevariti sa tim nevinim izrazom lica!

Da, da...Zar misli� da sam ja glupa?

Vrlo dobro znam s kim si bio.

Bio si sa onom...sa...Rosom.

Sa Rosom? -Da, s Rosom.

Ne pri�aj gluposti. Ti i tvoja glupava ljubomora!

Amalija, ja samo tebe volim, ali moje strpljenje ima granice.

Ovo �e da se okon�a. Vide�e� ti ko sam ja!

Amelija, molim te �uti! �u�e nas deca.

Deca spavaju. Ma zna� �ta? Neka se probude!

Neka vide kakav im je otac!

Bestidnik, to si ti, bestidnik!

�uti, Amelija! One nisu ni�ta krive! �uti!

Ne�u da u�utim! Vika�u koliko ho�u! �ta ti misli� ko si ti?

Joj, Bo�e!

�ta to radite?

Ni�ta. -Ni�ta, samo smo se igrale.

Ja glumim slu�avku.

Ana, do�i ovamo!

�ta to ima� iza le�a? Daj mi to.

Moja perika.

�minkale ste se mojim karminom.

Irena, zar i ti?

Ajde u kupatilo da se umijete.

Ajde, brzo! I da se ovo nije ponovilo.

Zna�i, ti si glumila slu�avku, je li malena?

Ruke gore.

Dobro.

Odlu�ila sam da slede�i vikend provedemo na selu.

�ta mislite?

Meni se dopada ideja, ali gde �emo da idemo?

Na imanje Nikole Garatea. Zna� li ko je on?

To je onaj �to je bio u dori�tu pre neki dan.

Amelijin mu�.

Skini pantalone.

Jeste li ikada bile tamo?

I�le smo jednom sa mamom i tatom. Videle smo konje...

ananasovo drvo... i reku...mislim.

Tako. To je jedno divno imanje.

Lepo �emo se provesti, vide�ete.

Da vidimo...izvuci.

I drugu no�icu.

Na kupanje!

Vrela je!

Ajde, rashladi�u je malo.

U�i, u�i. Ne budi nevaljala. Hajde, Maite.

Potopi se.

Potopi se, Maite.

A sad glavu.

Maite, mila.

Nikola je bio najbolji prijatelj va�eg oca. Jako dobar �ovek.

Bili su ista generacija. Bili su zajedno u vojsci u Burgosu.

Amelija je bila sa tatom kad je umro.

�ta si rekla?

Amelija je bila u krevetu sa tatom kad je umro.

Da vidimo. Ispri�aj mi to.

Ho�e� da ka�e� da je Amelija bila sa tvojim ocem...

Jesi li ozbiljna?

Ko ti je to rekao?

Ana, ona ih je videla zajedno u krevetu.

Brbljivice!

Sad mi je sve jasno.

Ti si videla...

�ta si ti videla?

Ja nisam ni�ta videla.

Naravno da nisi!

Zar ne zna� da ne sme da se la�e?

La�i mogu puno da povrede.

Vi ste jo� male i ne shvatate koliko su ozbiljne neke stvari.

Kako ti je tako ne�to palo na pamet?

Jednog dana tata je rekao mami

da je Amelija jako lepa.

Mama je rekla da i nije ba� toliko lepa.

Ja mislim da je Amelija jako lepa.

Jeste. Jako jelepa. Jeste.

Ne mogu da shvatim kako neki ljudi mogu da ka�u...

...da im je detinjstvo najsre�nije doba �ivota.

U svakom slu�aju, meni nije bilo.

I mo�da zbog toga ne verujem u to

da je detinjstvo raj. Kao ni u de�ju nevinost i prirodnu dobrotu.

Svoje detinjstvo pamtim kao jedan dugi...

beskrajno tu�an period, ispunjen strahom.

Strahom od nepoznatog.

Neke stvari ne mogu da zaboravim.

Neverovatno kako neke uspomene mogu biti tako...tako sna�ne.

Tako sna�ne...

Majka mi je bila bolesna.

Tada nisam znala da ona boluje od neke neizle�ive bolesti,

niti da su je iz bolnice izveli da bi umrla kod ku�e.

Moje dve sestre su bile sa tetkom Paulinom i bakom,

koje tada jo� nisu �ivele sa nama.

Moj otac nije bio tu.

Ne znam gde je bio.

A Rosa je izigravala bolni�arku.

�elela bih da razgovaram sa doktorom.

Vrlo je hitno!

Recite mu da ga Rosa tra�i.

Da, doktore, ja sam, Rosa.

Jako je lo�e.

Do�ite �to pre, molim vas.

Mnogo se mu�i.

Ja ne znam �ta da radim. Da, u devet �asova.

Sve je la�.

Nema ni�ega.

Nema ni�ega.

Prevarili su me.

Bojim se.

Ne �elim da umrem.

Ne �elim da umrem.

Bojim se.

Ne �elim da umrem.

Boli!

Boli!

Boli!

Boli!

Smiri se. Sad �e� odmah da dobije� injekciju.

Rosa! -Vide�e� da �e da prestane.

Hajde, molim te...molim te...

Boli!

�ta ti radi� ovde?

Ajde, idi! Idi da se igra�.

Ana...

�ta radi� ovde?

Ne mogu da zaspim, mama.

Ne mo�e� da zaspi�?

Jesi li probala da broji� ovce?

Uf!

Mogu li da ostanem malo s tobom?

Ana, zna� li ti koliko je sati? -Ne znam.

Jako je kasno.

Ne spava mi se.

Za�to mi ne odsvira� onu pesmu koju toliko volim?

Nije vreme za klavir.

Hajde, mama.

Dobro.

Ali posle toga ide� na spavanje. - Ho�u.

Stvarno? -Da.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Pesma koju voli�...

Ova, zar ne?

Kako nije?

Ne znam. Duni.

I u ovu.

Je li to ta?

�ta bi sa obe�anjem? A?

Na spavanje...

Poljubi me.

Jo� jedan.

Filmski poljubac.

Sad jedan eskimski.

A sad me poljubi kao...

Kao medved! -Kao medved!

Tako, kao medved. A sad, medvedice, u krevet! Ajde!

Dosta je bilo sa medvedima.

Jo� si budna? Rekao sam ti da �u do�i kasno.

Hajde u krevet. -Ne spava mi se.

Anselmo, �ekala sam te.

Htela sam da popri�am s tobom.

Pri�a�emo sutra ako ti ne smeta. Umoran sam. Odoh u krevet.

Hajde da spavamo. Sutra �emo �askati ceo dan.

Ne �elim da �askam sutra.

Ho�u sada da razgovaramo.

O �emu?

Ne znam.

Reci mi �ta si radio. Jesi li se lepo proveo?

Jesam, lepo sam se proveo.

Tako zna�i, lepo si se proveo.

Ne mogu vi�e.

Ne mogu vi�e, Anselmo.

Iscrpljena sam. Ne mogu vi�e.

Marija, prestani da pri�a� gluposti. Ne po�injimo ponovo.

Treba da prona�e� neku razonodu.

Ne �elim da se razonodim! -Po ceo dan si zatvorena i samo misli� o jednoj stvari.

�elim da umrem!

�elim da umrem!

�elim da umrem!

Daj, Marija, smiri se. Ne budi takva.

Bolesna sam.

Bolesna sam. -Smiri se, Marija, nije ti ni�ta!

�ta ti je? Ni�ta, ama ba� ni�ta!

Pomozi mi.

Pomozi mi, bolesna sam!

Kako da ti pomognem kad ne znam �ta ti je? �ta ho�e� da uradim?

Pri�aj mi...pri�aj mi o sebi.

Ne ostavljaj me ovde samu...po ceo dan...

Voli me!

Voli me!

Bolesna sam!

Evo, po�injemo ponovo! Ti i tvoja prokleta bolest!

Marija, ti nisi bolesna! -Bolesna sam!

Rekao sam da ti ne dozvoljavam da me ucenjuje�.

Ti samo ho�e� da mi zagor�a� �ivot.

Slu�aj me, dosta mi je tvoje kuknjave i tvojih optu�bi.

Ja sam takav kakav sam i ostavi me na miru!

Ana...

Ana...�ta to radi�?

Gde si bila?

Ajde, reci mi. Gde si bila?

I�la sam da pijem vode.

I ba� si u kuhinju morala da ide�?

Bila sam �edna.

Hajde! Na spavanje! Laku no�, Ana.

Laku no�, tetka. Lepo spavaj.

Ostavi�u upaljeno svetlo u hodniku.

Zovi ako ti treba ne�to.

Lepo spavaj, Ana.

�avole. Uvek si otkrivena.

Laku no�, mama.

Jo� si budna?

Ne mogu da zaspim.

Ne mo�e� da zaspi�? -Ne mogu.

Jesi li probala da broji� ovce?

Uh.

Mogu li da ostanem malo s tobom? -Mo�e�.

Ho�e� da ti ispri�am neku pri�u?

Ho�u. O Malom bademu.

O Malom bademu?

�ekaj da se setim...

Jednom davno u nekoj dalekoj zemlji...

�ivela jedna jako, jako mala devoj�ica.

Bila je tako maju�na da je li�ila na badem.

Pa su je zvali Mali badem.

Jednog jutra,

se probudila u svom krevetu...

...koji je tako�e bio jako, jako mali.

Mama!

Mama!

Mama!

�ta je bilo?

Mama!

�ta je bilo, Ana? -Mama!

Irena, idi u krevet.

�ta je bilo s tobom?

Smiri se, sve je u redu.

Smiri se.

�ta je bilo? Jesi li sanjala ne�to? �ta je bilo?

�elim da umrem.

�elim da umrem.

�elim da umrem. -Ana, zaboga, ne pri�aj gluposti.

Samo si ru�no sanjala.

Ispri�a�u ti pri�u. Ho�e�?

Da vidimo...

Koju bih mogla da ti ispri�am?

Znam! O Malom bademu.

Jednom davno,

u nekoj dalekoj zemlji, �ivela je jedna devoj�ica tako mala...

�elim da umre�. �elim da umre�.

Kako mo�e� da ka�e� tako ne�to?

�elim da umre�.

�elim da umre�!

Ti si zla zato �to ne radi� ono �to bi trebalo.

Samo mu�i� moju tetku Paulinu,

Rosu i moje sestre.

Ti si zla zato �to ne radi� ono �to bi trebalo.

Neposlu�na si, i kradljivica si.

Jednog dana si tvojoj drugarici Sofiji

uzela olovku, i nikad joj nisi vratila.

Nisu sve moje uspomene iz tog perioda tu�ne.

Od svih stvari kojih se rado se�am...

...malo koja se mo�e porediti sa onim vikendom.

Da budem iskrena...

...ne mogu da shvatim za�to...

...mi se ba� to putovanje tako duboko urezalo u se�anje.

Ne znam za�to, ali bila sam tako slobodna, druga�ija.

Se�am se da sam nosila farmerke

sa cvetnim d�epovima,

cvetnu bluzu sa crvenim dugmi�ima

i neboplavu jaknu.

Tetka Paulina je vozila.

Irena je imala privilegiju da sedi napred po�to je najstarija.

Maite i ja smo sedele pozadi.

Zdravo? Kako ste putovali? -Zdravo! kako ste?

Zdravo, lepotice! Ne boj se kuce. Ne boj se.

Kako je? Zdravo, du�o.

Je l' se boji� kuce?

Figaro, do�i!

Nikolino i Amelijino imanje je bilo prelepo.

Mirni kutak koji mi se �inio kao da je sa drugog sveta.

Ali u to vreme je bilo te�ko odr�avati jedno takvo imanje.

Kasnije su ga prodali i preselili se u Madrid.

Svaka �ast za kuvanje.

Ru�ak je bio izvrstan. -Odli�an.

Ti nikad ne kuva�?

Ne pitaj! Grozno kuvam!

Sada razumem za�to je moj otac bio toliko op�injen tom �enom.

Amelija je bila jako topla �ena, ne�na i senzualna.

Lice joj je sijalo kada se sme�ila.

Imala je tamnu ko�u koja je prosto pozivala da je dodirnete.

Irena, za�to ne idete napolje da se igrate?

Ne ide mi se. �itam.

Irena...

Irena, je l' ti se svi�a knjiga? -Da.

Poklanjam ti je. Ali pod jednim uslovom.

Kojim uslovom?

Ako iza�ete napolje da se igrate.

U�ivajte malo u sve�em vazduhu.

Toga nema u Madridu. Hajde!

�ta se ka�e?

Hvala.

Hajde, idemo. Hajde, Maite.

Nema varanja i nemoj da gleda�.

1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

1 1, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19, 20!

Kre�em! Ko se nije sakrio, magarac je bio!

Videla sam te! Iza�i! Videla sam te!

Iza kog drveta?

Iza tog!

Iza�i, Maite, nema varanja!

Sad mora� da umre�. Hajde, umri!

Irena, videla sam te.

Iza �bunja si! Iza�i!

Umri!

Aj, jadna ja!

An�ele �uvaru, dragi pratio�e,

ne ostavljaj me samu nikada,

jer se mogu izgubiti.

U�ini da o�ive moje sestre, lrena i Maite.

Hajdemo, Maite.

Je l' bi ti mogao da �ivi� ovde?

Ne, bilo bi nemogu�e. Moram da idem svaki dan na posao u Madrid.

Za�to se ne igra� sa sestrama? -Ho�u da budem s tobom!

Jeste li se posva�ale? -Nismo.

Ju�e mi je trebalo 35 minuta.

Ajde idi igraj se sa sestrama.

Jesi li video koliko je Ana porasla?

Da. Vreme ba� leti.

Pro�lo je 8 godina otkako smo se upoznali u Burgosu. Se�a� li se?

Koliko dugo si bio u Burgosu?

Tek toliko da odslu�am godinu na Vojnoj akademiji.

Ana...

Idi potra�i tatu...

...i reci mu da do 9 sati moramo biti u Madridu.

Skroz si mokra. Pi�ulja, ti si jedna pi�ulja!

Da promenimo pelenu...

Ni�ta me nemoj tako gledati! To mi se ne svi�a!

Jo� nije vreme za to.

Znam ja �ta ti ho�e�.

Ali mora�e� malo da sa�eka�.

Nestrpljivica! Prava si nestrpljivica!

Hajde.

Aj, ujela si me!

Gledaj malo, devoj�ice!

Alavica, prava si alavica.

Rosa, imaju li deca dlake kad se rode?

Zavisi od bolova u stomaku.

Ja sam sa Hasintom imala u�asne bolove.

Ako majka ima jake bolove, to dete �e biti jako dlakavo.

Koliko dece si imala? -�etvoro. Poslednje mi je umrlo.

Ja znam onoga �to �ivi u Nema�koj.

On, Marija, koja �ivi u Barseloni, i Hasinto.

Se�a� li ga se? Videla si ga pro�le godine u selu. I�li smo sa tvojom majkom, laka joj zemlja!

Ne, ne se�am ga se.

Daj meni. Gledaj! Mora� da je dr�i� ovako.

Vidi�?

Se�am se kad si se ti rodila. Otac ti je bio jako nezadovoljan.

Bog ga je kaznio. Tri �erke! Kakav je poro�aj bio s tobom!

Morali su kle�tima da te vade!

Kako to?

Nisi htela da iza�e�, pa su morali na silu da te izvade.

Doktor, anesteziolog i babica

nisu mogli da te izvade iz stomaka. A vukli su iz sve snage.

�ta ka�e� na to?

Ako se pa�ljivo pogleda� u ogledalo,

vide�e� da se ovuda jo� prime�uje.

Ovde?

Tvoja jadna majka je htela da te doji

ali kako je bila tako bleda i osetljiva, nije mogla.

Tako da sam ja ta koja te je odgojila.

Ti si me dojila? -Ne. Hranila sam te na fla�icu.

Ima� jako velike grudi. Poka�i mi ih!

�ta ti misli�? Da je ovo cirkus?

Ajde, poka�i mi ih.

Ja �u da zatvorim o�i i da brojim do pet. Posle toga mi ih poka�i.

Jedan... dva...

tri... �etiri...

i pet.

Kako su velike!

Ajde, idi vidi �ta ho�e ova ve�tica.

Ova?

Onda mora da je ova, zar ne?

Ho�e� li da je pogleda� izbliza?

Ko je ovo? Je l' mama?

Ako nije mama, ko je onda?

Tvoja sestra?

Tvoja majka?

Prijateljica?

Razglednica sa jezera.

Bila si sa dedom u �vajcarskoj...

...kad ste bili mladi.

A ovaj hotel te podse�a na va� medeni mesec.

Jezero je bilo divno u zoru. Prepuno labudova.

Mogle su se videti planine prekrivene snegom.

A ovo je bio prozor tvoje sobe.

Da li...

Da li �eli� da umre�?

Ho�e� li da ti ja pomognem?

�ekaj, odmah se vra�am.

Vidi, ovde ga �uvam. To je jedan stra�an otrov.

Samo jedna ka�i�ica ovog praha mo�e ubiti slona.

Stra�an otrov. Smrtonosan!

Ne�e�?

Malopre si mi rekla da ho�e�.

Ne�e�? Za�to ne�e�?

Kako god ho�e�.

Roni.

Roni.

Jesi li dobro?

�ta ti je?

Jadni�ku mali.

Jadni�ak Roni.

Ja �u da brinem o tebi. Vide�e�, brzo �e� da ozdravi�.

Mrtav je.

Stavi sliku.

U ime Oca i Sina i Svetog Duha. Amin.

O�e Na� koji si na nebu nek se sveti ime Tvoje...

�ta bude kad neko umre? -Ostavi me na miru!

Ne budi takva, i ja sam tebi �inila usluge.

Nema ni�ta. Jednostavno umre�.

Kako to umre�?

Ja ne razumem to kako se umire.

Otkud ja znam.

U ime Oca i Sina i Svetog Duha.

Zdravo, Ana! �ta radi�?

Ni�ta.

Je l' ti tetka kod ku�e?

Ne znam. Mislim da jeste.

Umij lice ako ne�e� da te Paulina izgrdi.

Hvala.

Pogre�io sam �to sam se o�enio sa njom.

Tada sam mislio da je ljubav najmo�nija stvar na svetu.

Da je dovoljno da se volimo

pa da sve ide kako treba.

Ubrzo sam shvatio da nisam bio u pravu.

Da, ispostavilo se da je moj brak potpuni proma�aj.

Svako nosi svoj teret kako najbolje ume.

Ja ne�u da se predam. Da povijem glavu i nastavim dalje.

To nikako!

Ne znam, mo�da ti dosa�ujem svojim problemima.

Ma kakvi! Ba� naprotiv.

Mada, sada vi�e nije ni toliko va�no.

Dobro, pri�aj mi! Kako si ti? �ta radi�?

Ja? �ta bih ja radila? Ni�ta.

Po ceo dan sam u ku�i.

Dok deca ne krenu u �kolu.

Milsim da bi trebalo vi�e da izlazi�.

Ne mo�e� ceo �ivot provesti zatvorena izme�u �etiri zida.

�ena kao ti... jo� uvek tako mlada...

Hvala, Rosa. Gde su devoj�ice?

Raspremamo gospodinovu sobu.

Ku�a mi je u haosu.

U �ivotu nisam videla toliki nered.

Ali...da nije Rose...

�elite li jo� ne�to?

Ne, hvala. Ah, da, nemoj da dira� vitrinu. Ja �u da je raspremim.

Jo� �aja? -Molim.

Molim te, skloni se odatle!

Rosa, kad se zavr�io �panski gra�anski rat?

Mislim da se zavr�io 1939. godine.

I �ta je tata radio u ratu?

Nisam ba� sigurna.

Ah da, tvoja majka mi je rekla da se prijavio kao dobrovoljac.

A posle se borio u Rusiji zajedno sa nacistima.

Tamo su ga ranili u nogu.

�ta to radi� sa tim pi�toljem?

Vrati to na mesto! -Moj je!

Mani se gluposti i vrati to na mesto!

Tata mi ga je poklonio. Pitaj Irenu. Je l' da da je moj?

Jeste. Meni je poklonio ovu pu�ku, a Ani pi�tolj.

A meni je poklonio zastavu Legije.

Prekinite s glupostima i vratite to gde je bilo! Oru�je je opasno!

Ni re�i vi�e!

Ono �to je moje, moje je.

Mani me! Idi pitaj tetku �ta misli o tome da dr�i� pi�tolj!

Ajde, idi! Pa da vidimo �ta �e da ti ka�e!

Kako bih mogla da zaboravim?

Bilo je to u Burgosu, leta 1965-te.

Trebalo je da te po�alju u Kapetaniju.

Jo� uvek me voli�.

Oduvek si me volela, Paulina. I ja tebe volim. Volim te, �ivote moj.

Draga, oduvek sam bio zaljubljen u tebe.

Ana, za�to ne kuca� pre nego �to u�e�?

Vrata su bila otvorena.

�ta ho�e�?

Rosa ka�e da pi�tolj nije moj.

�ta radi� sa tim pi�toljem?

Odmah da si ga spustila!

Smiri se. Prepusti ovo meni.

Ajde, Ana...�ta �e tebi pi�tolj? To je igra�ka za de�ake, zar ne?

Tata mi ga je dao. Moj je. Pitaj Irenu.

Naravno da ti ga je dao. Ajde, daj mi da ga vidim.

Jako je lep.

Bez sumnje da je Luger Pababelum kalibar 38.

Hajde, daj mi da ga vidim...

Hajde, daj mi ga samo na �asak.

Dobro.

Ne brini. Nije napunjen. Vidi, samo se ovde povu�e i...

Ne mogu vi�e! Ne mogu vi�e!

Ima da ih po�aljem u internat!

Paulina, volim te.

Mo�e� li malo da smanji� muziku?

Da umre.

Da umre.

�elim da umre.

Hvala ti, Ana. Zlatna si. -Nema na �emu, tetka.

Jao! Ubola sam se!

Nespretna si kao tvoja majka.

Dr�i iglu kako treba.

Daj to meni.

Gledaj, igla se dr�i ovako. Vidi�?

Vidi�?

Sad ti.

Svakog dana sve vi�e li�i� na majku.

Kako li�imo?

Nekad pravi� iste pokrete kao ona. Potpuno iste.

I nekad kad pri�a�, �ini mi se kao da slu�am nju.

Jadnica, koliko je samo propatila.

Zbog bolesti?

Ne, ne samo zbog toga...

Pri�a�u ti jednom kad poraste�.

Zaslu�ila je mnogo vi�e.

Bila je svetica, Ana, prava svetica.

Meni je sve pri�ala. Sve tajne.

Neke stvari su bile neverovatne.

Se�am se jednog dana, tvoj otac je morao hitno da ode u...

...u Segoviju mislim da je i�ao.

Ona ga je �ekala celu no�...

�ta to pri�a� o mojoj sestri?

Ni�ta, gospo�ice, ni�ta.

Ne svi�a mi se �to sve vreme mrmlja� o mojoj sestri.

Moja sestra je mrtva i treba da je ostavimo na miru.

Ne treba pri�ati o tome pred njima.

Trebalo bi sama da zna�.

Ana, do�i ovamo.

Ana, ho�u da mi ka�e� ne�to.

Puno misli� o majci, zar ne?

Da, ponekad.

Nemoj misliti da ja poku�avam da zauzmem njeno mesto...

�ta to zna�i?

Ja samo nastojim da budete sre�ne ovde, da vam ni�ta ne fali.

Ali vam ne mogu pru�iti ljubav ako ne �elite da je prihvatite.

Nije mi lako, Ana. Nimalo.

Rosa, idi na�i Maite.

Reci joj da do�e da proba odelo.

Ako �elite da odem, to mi recite.

Da, ho�u da me ostavi� nasamo sa Anom.

Ono �to imam da joj ka�em, ti�e se samo nas dve.

Ovo je previ�e! �ta ona misli ko je! Budala!

Tetka, mogu li da idem? -Ne. I�i �e� kad ja budem rekla!

Radi �ta ho�e�!

Jadnice.

Jadnice.

Ajmo, devojke, ustajanje! Sedam sati, vreme je za �kolu!

Hajde!

Irena, ne pretvaraj se da jo� spava�. Hajde!

Hajde! -Ostavi me na miru!

Hej!

Ja ne�u da idem u �kolu.

Ni ja. -Kako sad to? Kako to ne�ete da idete u �kolu?

�ta vi mislite? Da �e raspust da traje celog �ivota? Hajde!

Nemoj, golica� me!

Ne vrti se!

�avoli mali!

�ta one to rade?

Dobro jutro, tetka. -Dobro jutro, Irena.

Jesi li lepo spavala? -Jesam, a ti?

Odli�no.

Dobro jutro, Rosa.

Dobro jutro, gospo�ice. Hajde, Maite!

Tako. To je moja devoj�ica.

A ti, Ani, jesi li lepo spavala?

Onako.

Evo ti majica.

Samo onako?

Za�to?

Jesi li ru�no sanjala?

Nakon �to smo pre�li mnoge, mnoge ulice...

Iznenada smo se na�li na selu.

U daljini se videla jedna stara prljava ku�a...

...koja je izgledala napu�teno.

Do�li smo kolima do nje.

Iza�la su dva gospodina, i jedan od njih je rekao:

Kako je pro�ao lov?

Drugi odgovori:

Vrlo dobro. Vidi �ta vam nosim.

Izveli su me iz kola i gurnuli u ku�u.

Kad sam u�la, videla sam prljavu kuhinju,

jedan stari tiganj i jo� neke starudije.

Posle su me uveli u jednu sobu i zaklju�ali.

Ubrzo su mi doneli ne�to hrane.

Ja nisam htela da jedem.

Mislila sam da su je spremili u onom tiganju.

Tra�ili su da im ka�em broj telefona.

Dala sam im iz straha da me ne ubiju.

Zvali su ku�i, ali mama i tata nisu bili tu.

Ali mama i tata su umrli. -Ne u mome snu.

Bili su oti�li da me tra�e.

Rekli su mi da �e ponovo zvati kroz pola sata.

I da �e me ubiti ako mama i tata ne budu tu.

Bila sam prestravljena.

Pozvali su ponovo nakon �to je pro�lo pola sata.

Opet nisu bili tu, jo� uvek nisu bili stigli.

Rekli su mi:

Sad �emo da te ubijemo.

Vezali su me kanapom za neki drveni stub.

Stavili su mi pi�tolj na �elo.

I kad je trebalo da opale...

Probudila sam se.

Preuzeto sa www.titlovi.com