Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:29,875 --> 00:05:35,876
Bun�!
2
00:05:45,886 --> 00:05:46,886
Haide s� mergem!
3
00:05:46,886 --> 00:05:52,896
Hai, omule, vom fi
pe drum toat� noaptea!
4
00:05:54,896 --> 00:06:00,867
Haide, s� mergem.
5
00:06:41,879 --> 00:06:47,889
Jez, vino aici, omule.
6
00:06:52,889 --> 00:06:54,890
Haide.
7
00:06:54,890 --> 00:07:00,900
Aici, uite.
8
00:07:32,902 --> 00:07:38,902
Ai p��it ceva?
9
00:07:38,912 --> 00:07:40,912
Fir-ar, ce e cu tine?
10
00:07:40,912 --> 00:07:41,912
Ce e cu tine?
11
00:07:41,912 --> 00:07:43,912
Nimic p�n� acum.
12
00:07:43,912 --> 00:07:45,913
Te-am r�nit?
13
00:07:45,913 --> 00:07:49,923
E �n regul�, voi supravie�ui.
14
00:07:49,923 --> 00:07:52,923
Love�ti bine, pentru o fat�.
15
00:07:52,923 --> 00:07:59,323
Da, am s� iau asta drept compliment,
dac� vine de la un macho pe motociclet�.
16
00:08:05,903 --> 00:08:11,903
M� place.
17
00:08:12,913 --> 00:08:18,914
Hei, unde suntem?
18
00:08:26,925 --> 00:08:32,924
- Care-i treaba?
- Motorul �sta face figuri.
19
00:08:32,934 --> 00:08:34,895
Iar�i?
20
00:08:34,895 --> 00:08:36,935
Ce mai e nou?
21
00:08:36,935 --> 00:08:38,935
Nu �tiu ce are iar�i.
22
00:08:38,935 --> 00:08:40,935
Poate e prea mult� greutate pe el.
23
00:08:40,935 --> 00:08:44,906
Fir-ar, ce rabl�.
24
00:08:44,906 --> 00:08:48,916
Iar�i s-a stricat.
25
00:08:48,916 --> 00:08:51,886
Din nou?
26
00:08:51,886 --> 00:08:56,926
Fundul t�u mare nu se va
urca pe motorul meu.
27
00:08:56,926 --> 00:08:59,926
Nici pe motorul meu.
Nu cu sudoarea aia pe g�t.
28
00:08:59,926 --> 00:09:05,897
Foarte amuzant.
29
00:09:07,937 --> 00:09:08,937
Mare p�cat.
30
00:09:08,937 --> 00:09:14,937
Haide!
31
00:09:42,939 --> 00:09:48,938
Hei, ia privi�i casa
asta ciudat�!
32
00:09:55,950 --> 00:09:59,960
Hei, voi, a�tepta�i!
33
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
A�i �nt�rziat.
34
00:10:01,959 --> 00:10:03,960
Poftim?
35
00:10:03,960 --> 00:10:07,960
Ce a�i p��it?
A�i zis c� ajunge�i acum o or�.
36
00:10:07,960 --> 00:10:09,929
�i asta e treaba ca lumea?
37
00:10:09,929 --> 00:10:14,940
Nu merit� nici 500!
38
00:10:14,940 --> 00:10:16,941
Nu vreau nimic.
39
00:10:16,941 --> 00:10:21,950
Oh, am �n�eles.
Negociezi.
40
00:10:21,950 --> 00:10:26,951
May, May!
41
00:10:26,951 --> 00:10:29,951
Vin!
42
00:10:29,951 --> 00:10:34,961
Haide. Fir-ar.
I-am adus la 6 dar...
43
00:10:34,961 --> 00:10:40,962
Fii serios, Rossco. Motocicleta asta
valoreaz� mai mult dec�t casa noastr�.
44
00:10:41,972 --> 00:10:44,972
Ei bine...
45
00:10:44,972 --> 00:10:48,972
dac� ave�i vreodat� nevoie
de cineva s� o repare, suna�i-ne!
46
00:10:48,972 --> 00:10:49,972
Suntem cei mai buni din zona.
47
00:10:49,972 --> 00:10:51,942
Pute�i repara a�a ceva?
48
00:10:51,942 --> 00:10:57,953
Dac� putem? Dup� ce terminam cu ro�ile
astea, nu o s� le mai recuno�ti!
49
00:10:57,953 --> 00:11:00,952
Nu ale mele!
Ale lui.
50
00:11:00,952 --> 00:11:04,353
Nu, nici g�nd, omule!
Nu pune m�na pe motorul meu!
51
00:11:04,353 --> 00:11:09,963
Haide�i, sim�i�i-v� ca acas�!
O repar�m �ntr-o clip�.
52
00:11:09,963 --> 00:11:11,964
Ce zice?
53
00:11:11,964 --> 00:11:12,963
Zice �nainte �i dup�...
54
00:11:12,963 --> 00:11:15,974
Pagina 52...
55
00:11:15,974 --> 00:11:21,974
Asta e 55.
56
00:12:33,988 --> 00:12:36,987
Ok, va fi...
57
00:12:36,987 --> 00:12:39,988
Stai pu�in.
58
00:12:39,988 --> 00:12:40,988
Pune aici.
59
00:12:40,988 --> 00:12:42,998
A�teapt�, May!
60
00:12:42,998 --> 00:12:48,998
Iar m� presezi!
61
00:13:04,980 --> 00:13:06,989
Nu e a�a departe.
62
00:13:06,989 --> 00:13:07,989
Ba este.
63
00:13:07,989 --> 00:13:09,559
- Ba nu.
- Ba da.
64
00:13:09,559 --> 00:13:10,989
E mult mai departe de aici.
65
00:13:10,989 --> 00:13:13,990
Haide, Kate, am�ndoi
�tim ce se va �nt�mpla.
66
00:13:13,990 --> 00:13:17,999
Cuplurile se despart c�nd
merg la facult��i diferite.
67
00:13:17,999 --> 00:13:20,000
- Asta vrei?
- N-am spus asta.
68
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Sunt sigur c� sunt c�teva fete
care s-ar bucura s� aud� asta.
69
00:13:24,000 --> 00:13:30,011
Sunt convins�.
70
00:13:30,011 --> 00:13:31,010
Bine, m� voi g�ndi.
71
00:13:31,010 --> 00:13:32,011
Te iubesc.
72
00:13:32,011 --> 00:13:37,021
Da, da, da...
73
00:13:37,021 --> 00:13:38,991
Ce naiba e asta?
74
00:13:38,991 --> 00:13:40,991
Nu m� �ntreba pe mine.
75
00:13:40,991 --> 00:13:41,991
Care-i treaba?
76
00:13:41,991 --> 00:13:45,392
- Ce faci?
- Bine.
77
00:13:45,392 --> 00:13:49,001
�i calul?
78
00:13:49,001 --> 00:13:50,002
De c�nd ��i pas� �ie?
79
00:13:50,002 --> 00:13:51,002
Sta�i pu�in, va cunosteti?
80
00:13:51,002 --> 00:13:53,002
- Nu.
- Da.
81
00:13:53,002 --> 00:13:55,002
Care e, Kathy?
82
00:13:55,002 --> 00:13:57,002
Kathy...
83
00:13:57,002 --> 00:14:00,012
Kat.
84
00:14:00,012 --> 00:14:02,012
Haide, �i irosim timpul.
85
00:14:02,012 --> 00:14:07,013
Nu-mi irosi�i timpul,
eu m� sim�eam bine.
86
00:14:07,013 --> 00:14:10,023
Atunci tu ne irose�ti timpul.
87
00:14:10,023 --> 00:14:12,023
Am �n�eles.
88
00:14:12,023 --> 00:14:14,023
Fii atent�, voi fi acolo.
89
00:14:14,023 --> 00:14:16,023
Nu va veni.
90
00:14:16,023 --> 00:14:19,993
Mai vedem.
91
00:14:19,993 --> 00:14:23,003
C�teva cuvinte �n�elepte...
92
00:14:23,003 --> 00:14:27,003
Renun�a la acel zero,
�i vino la erou.
93
00:14:27,003 --> 00:14:30,003
Poftim?
94
00:14:30,003 --> 00:14:33,014
Ne mai vedem, fraiere.
95
00:14:33,014 --> 00:14:35,014
E Nick.
96
00:14:35,014 --> 00:14:40,014
Da, da.
Nick.
97
00:14:40,014 --> 00:14:42,024
Ce-a fost asta?
98
00:14:42,024 --> 00:14:48,025
Uit�-l, eu l-am uitat deja.
99
00:14:54,035 --> 00:14:56,035
Unde ai fost?
100
00:14:56,035 --> 00:14:59,035
Am vorbit cu Kate.
101
00:14:59,035 --> 00:15:01,005
Tipa care c�l�rea!?
102
00:15:01,005 --> 00:15:03,006
I-ai aflat numele?
103
00:15:03,006 --> 00:15:06,016
Mai mult de-at�t.
104
00:15:06,016 --> 00:15:10,016
Am agenda neagr�.
105
00:15:10,016 --> 00:15:14,016
Asta e grozav.
106
00:15:14,016 --> 00:15:20,026
Ne uitam �n agenda lui Kate.
107
00:15:57,029 --> 00:15:59,038
A disp�rut!
108
00:15:59,038 --> 00:16:05,039
Haide�i, s� ne a�ez�m.
109
00:16:05,039 --> 00:16:08,039
Kathy, stai l�ng� mine.
110
00:16:08,039 --> 00:16:13,049
Ia-o �napoi!
111
00:16:13,049 --> 00:16:15,049
Ai vorbit despre oameni de succes,
112
00:16:15,049 --> 00:16:17,050
iar eu am unul pentru tine.
113
00:16:17,050 --> 00:16:19,059
Numele ei e Kate Winslow
114
00:16:19,059 --> 00:16:21,060
�i probabil deja
a�i citit totul �n ziare.
115
00:16:21,060 --> 00:16:23,059
Rezultatele ei sunt remarcabile,
116
00:16:23,059 --> 00:16:27,030
�n ultimul an la liceu cu o medie 4,0,
1600 de puncte la testul academic...
117
00:16:27,030 --> 00:16:29,030
Care e r�spunsul?
118
00:16:29,030 --> 00:16:35,041
�n acest caz,
care-i �ntrebarea?
119
00:16:38,041 --> 00:16:40,040
Iat-o!
120
00:16:40,040 --> 00:16:44,050
Face�i lini�te!
121
00:16:44,050 --> 00:16:49,051
Am citit articole �n care scria c� e normal
ca adolescen�ii s�-�i urasc� p�rin�ii.
122
00:16:49,051 --> 00:16:51,051
Dar eu nu sunt a�a...
123
00:16:51,051 --> 00:16:53,061
Asta pentru ca nici ei nu te ur�sc.
124
00:16:53,061 --> 00:16:57,061
Nu pot s� cred c-am zis asta.
125
00:16:57,061 --> 00:16:59,902
Eu cred c� oamenii pot
deveni ceea ce vor s� devin�,
126
00:16:59,902 --> 00:17:04,032
at�ta timp c�t sunt dispu�i
s� munceasc�, iar eu asta am f�cut.
127
00:17:04,032 --> 00:17:08,042
- �i cu pu�in ajutor.
- Din partea cui?
128
00:17:08,042 --> 00:17:09,043
A tat�lui meu!
129
00:17:09,043 --> 00:17:10,042
�i ce p�rere are el despre asta?
130
00:17:10,042 --> 00:17:12,043
Nu �tiu, �ntreba�i-l.
131
00:17:12,043 --> 00:17:17,053
Dle Winslow.
132
00:17:17,053 --> 00:17:19,053
D� mai tare...
133
00:17:19,053 --> 00:17:24,493
- Imediat.
- Acum!
134
00:17:35,033 --> 00:17:41,074
Nu pot s� cred.
135
00:17:54,055 --> 00:17:56,054
S-a terminat.
136
00:17:56,054 --> 00:17:58,055
- Nu a fost r�u.
- Ai fost grozav�!
137
00:17:58,055 --> 00:18:02,035
Haide, mie nu mi s-a p�rut a�a.
138
00:18:02,035 --> 00:18:04,036
Nu o s�-�i vin� s� crezi
pe cine am v�zut la televizor.
139
00:18:04,036 --> 00:18:06,065
Da.
140
00:18:06,065 --> 00:18:10,076
Nu �tiu.
141
00:18:10,076 --> 00:18:16,076
Tata, la televizor
nu ar��i ca un tcilar.
142
00:18:16,076 --> 00:18:17,076
Mul�umesc, Tommy, asta da u�urare.
143
00:18:17,076 --> 00:18:20,086
Alo?
144
00:18:20,086 --> 00:18:21,086
Suntem m�ndri de tine.
145
00:18:21,086 --> 00:18:27,087
Alo!
146
00:18:32,067 --> 00:18:37,067
Charlie...
147
00:18:37,067 --> 00:18:42,077
Da, e �i mai dr�gu�� �n realitate.
148
00:18:42,077 --> 00:18:48,078
Apropo, Charlie,
tu ai sunat mai devreme?
149
00:18:49,078 --> 00:18:55,088
Nu, e �n regul�.
150
00:18:55,088 --> 00:19:01,088
Mul�umesc �nc� o dat�.
151
00:19:08,098 --> 00:19:13,069
Ce este, tata?
152
00:19:13,069 --> 00:19:18,079
Charlie vroia s� �tie de ce Traci
nu poate sem�na mai mult cu tine.
153
00:19:18,079 --> 00:19:22,079
Interesant, pentru ca Traci crede
c-ar trebui s� seam�n mai mult cu ea.
154
00:19:22,079 --> 00:19:26,090
- Nu se poate!
- Ba da.
155
00:19:26,090 --> 00:19:27,090
B�tr�nul t�u nu crede asta.
156
00:19:27,090 --> 00:19:29,090
Ce zici de asta?
157
00:19:29,090 --> 00:19:31,090
Nick, iei cina cu noi ast� sear�?
158
00:19:31,090 --> 00:19:35,090
Nu pot, le-am promis p�rin�ilor mei.
159
00:19:35,090 --> 00:19:39,100
- Poate alt� dat�.
- Da, categoric.
160
00:19:39,100 --> 00:19:41,100
Cum r�m�ne cu plimbarea mea?
161
00:19:41,100 --> 00:19:43,101
Data viitoare, Tommy.
Promit.
162
00:19:43,101 --> 00:19:47,670
Mereu promi�i.
163
00:19:47,670 --> 00:19:49,110
E�ti un fraier.
164
00:19:49,110 --> 00:19:52,111
Mergem la Sugar Shag disear�?
165
00:19:52,111 --> 00:19:54,081
Asta e o schimbare?
166
00:19:54,081 --> 00:19:56,081
Z�mbe�ti c�nd spui asta.
167
00:19:56,081 --> 00:19:58,081
- Nu.
- Bine.
168
00:19:58,081 --> 00:20:02,091
Vin s� te iau pe la 8?
169
00:20:02,091 --> 00:20:08,092
La revedere, dna �i dle Winslow.
170
00:20:23,112 --> 00:20:25,113
Agenda mea a disp�rut.
171
00:20:25,113 --> 00:20:27,112
Nu te uita la mine.
172
00:20:27,112 --> 00:20:31,123
Tommy, e serios,
am toate datele acolo.
173
00:20:31,123 --> 00:20:37,093
G�nde�te-te ce ai f�cut azi
�i vei afla unde ai l�sat-o.
174
00:20:38,094 --> 00:20:43,104
�tiu c� am avut-o c�nd am mers la
servici, pentru c� mi-am pus cecul �n ea.
175
00:20:43,104 --> 00:20:46,104
Apoi am mers direct acas� la Nick
�i nu am atins-o acolo...
176
00:20:46,104 --> 00:20:47,104
Taci.
177
00:20:47,104 --> 00:20:53,104
Nu s-a �nt�mplat nimic acolo,
fiidca Nick m-a adus direct acas�.
178
00:20:57,114 --> 00:21:00,114
�mi retrag cuvintele.
�tiu exact unde este.
179
00:21:00,114 --> 00:21:06,125
�i �tiu exact cum s� o recuperez.
180
00:21:18,105 --> 00:21:21,106
Ce fac acolo?
181
00:21:21,106 --> 00:21:25,106
P�n� aici, eu ies.
182
00:21:25,106 --> 00:21:31,116
Rosco, nu pot s� cred.
183
00:21:31,116 --> 00:21:33,117
Bun�, unde-i motorul meu?
184
00:21:33,117 --> 00:21:36,127
Chiar e un geniu.
185
00:21:36,127 --> 00:21:38,126
Unde-i motorul meu?
186
00:21:38,126 --> 00:21:41,127
- C�t timp sta�i aici?
- Unde-i motorul meu?
187
00:21:41,127 --> 00:21:42,126
S� st�m?
188
00:21:42,126 --> 00:21:44,127
Sunte�i bineveni�i s� sta�i
c�t timp vre�i.
189
00:21:44,127 --> 00:21:48,137
Unde-i motorul meu?
190
00:21:48,137 --> 00:21:53,138
Ce-i cu tine?
E chiar aici, �n fa�a ochilor t�i.
191
00:21:53,138 --> 00:21:59,147
- Nu-l vezi?
- �la e motorul lui?
192
00:22:02,118 --> 00:22:05,118
Crede�i c� e de r�s?
193
00:22:05,118 --> 00:22:09,128
- Nu e grozav?
- L-a�i f�cut buc��i.
194
00:22:09,128 --> 00:22:15,129
Da, cum am spus eu totdeauna. Nu po�i
repara un lucru, dac� nu �l demontezi.
195
00:22:17,128 --> 00:22:23,139
Grozav� filosofie,
dar �l po�i repara repede?
196
00:22:23,139 --> 00:22:27,139
Exact asta vreau s� fac.
197
00:22:27,139 --> 00:22:30,149
�i pe c�nd asta?
198
00:22:30,149 --> 00:22:34,149
Nu �tiu, poate m�ine...
199
00:22:34,149 --> 00:22:37,149
M�ine?
200
00:22:37,149 --> 00:22:41,120
Marci, am g�sit.
201
00:22:41,120 --> 00:22:44,130
�tii cum se nume�te locul �sta?
202
00:22:44,130 --> 00:22:47,130
Da, sunt sigur.
203
00:22:47,130 --> 00:22:50,130
Sper s� fie cum zici tu.
204
00:22:50,130 --> 00:22:56,141
Abia a�tept s� ajungem pentru c�
mor de foame. �mi iau cartofi pr�ji�i...
205
00:22:56,141 --> 00:23:02,141
Te mai g�nde�ti �i la altceva
�n afar� de m�ncare?
206
00:23:03,151 --> 00:23:06,151
Te-ai g�ndit c� se va �nt�mpla a�a?
207
00:23:06,151 --> 00:23:10,151
Nu. Iar acum c� s-a �nt�mplat, vreau
s� fiu sigur c� va fi f�cut� treaba bine.
208
00:23:10,151 --> 00:23:13,162
Deci, s� mergem.
209
00:23:13,162 --> 00:23:19,162
Haide!
210
00:23:26,143 --> 00:23:32,972
To�i suntem foarte impresiona�i aici,
dar hai s-o l�s�m balt� pentru azi.
211
00:23:33,143 --> 00:23:34,143
Poate afla care parte...
212
00:23:34,143 --> 00:23:40,553
Nu, asta e treaba mea.
Cum crezi c� repar�m ceva aici?
213
00:23:44,153 --> 00:23:49,163
Rosco, opre�te-te.
214
00:23:49,163 --> 00:23:50,164
Eu am plecat de aici.
215
00:23:50,164 --> 00:23:52,163
unde te duci?
216
00:23:52,163 --> 00:23:57,174
Peste drum...
217
00:23:57,174 --> 00:24:03,174
Ce?
218
00:24:24,165 --> 00:24:28,166
Ce face�i, doamn�?
219
00:24:28,166 --> 00:24:32,176
- Te pot ajuta?
- O caut pe Kat.
220
00:24:32,176 --> 00:24:35,176
Nu avem nici o pisic� (c�t).
221
00:24:35,176 --> 00:24:38,177
Kathy, fiica dvs.
222
00:24:38,177 --> 00:24:40,186
Vrei s� o vezi pe ea?
223
00:24:40,186 --> 00:24:43,186
Tommy, du-te �n�untru.
224
00:24:43,186 --> 00:24:46,157
Ce faci, amice?
225
00:24:46,157 --> 00:24:49,157
�mi pare r�u,
Kathy nu e aici momentan.
226
00:24:49,157 --> 00:24:50,157
- Nu �ti�i unde e?
- Nu, �mi pare r�u.
227
00:24:50,157 --> 00:24:53,167
Eu �tiu.
Sugar Shag.
228
00:24:53,167 --> 00:24:58,167
E un club.
E acolo cu Nick, prietenul ei.
229
00:24:58,167 --> 00:25:01,167
Sugar Shag.
M� duc s� verific.
230
00:25:01,167 --> 00:25:03,178
�tii unde e?
231
00:25:03,178 --> 00:25:05,177
Dac� nu, ��i pot ar�ta eu.
232
00:25:05,177 --> 00:25:08,177
Tommy, du-te �n�untru.
233
00:25:08,177 --> 00:25:10,178
Bine.
Ne mai vedem.
234
00:25:10,178 --> 00:25:11,178
Bine, partenere.
235
00:25:11,178 --> 00:25:17,188
Mi-a f�cut pl�cere
s� v� cunosc, doamn�.
236
00:25:32,339 --> 00:25:37,909
Hei, �ti�i unde e Sugar Shag?
237
00:25:39,179 --> 00:25:43,179
- De ce?
- Pentru c� vreau s� �tiu.
238
00:25:43,179 --> 00:25:44,180
Cine a fost, drag�?
239
00:25:44,180 --> 00:25:47,190
Un b�iat, o cauta pe Kathy.
240
00:25:47,190 --> 00:25:52,190
- Cine?
- Nu �tiu, n-am �ntrebat.
241
00:25:52,190 --> 00:25:57,201
Vezi strada aaia de acolo. Mergi pe strada
aia, p�n� treci de o cl�dire mare...
242
00:25:57,201 --> 00:26:00,201
Las�-l �n pace.
Ascult�.
243
00:26:00,201 --> 00:26:06,201
Trebuie s� mergi vreo 4-5 cvartale,
�i apoi mergi pe pod...
244
00:26:15,182 --> 00:26:21,192
Apoi dup� col�,
ai g�sit Sugar Shag.
245
00:26:21,192 --> 00:26:23,192
Pr�p�di�ilor...
246
00:26:23,192 --> 00:26:25,192
Plimb� ursul!
247
00:26:25,192 --> 00:26:27,192
Sunt bune.
Nu vrei?
248
00:26:27,192 --> 00:26:33,202
Haide, s� mergem.
249
00:26:35,203 --> 00:26:41,212
Haide s�-i facem o vizit�.
250
00:27:04,204 --> 00:27:06,204
Probabil vei ap�rea
�ntr-un serial soap-opera.
251
00:27:06,204 --> 00:27:12,204
Ai fost grozav�.
252
00:27:14,214 --> 00:27:16,215
Nu e distractiv?
253
00:27:16,215 --> 00:27:18,214
De ce nu �ncerci s� dansezi?
254
00:27:18,214 --> 00:27:22,224
- �ncearc� tu.
- Am altceva de f�cut.
255
00:27:22,224 --> 00:27:25,225
Eu �tiu ce voi face.
256
00:27:25,225 --> 00:27:31,225
Jaz, a�teapt�-m� �i pe mine.
257
00:27:38,206 --> 00:27:41,206
�sta e un truc pentru
a ajunge la Nick...
258
00:27:41,206 --> 00:27:43,206
Ne distr�m, sau ce?
259
00:27:43,206 --> 00:27:45,206
- Da.
- Nu bem ceva?
260
00:27:45,206 --> 00:27:47,217
Eu vreau o cola dietetic�.
261
00:27:47,217 --> 00:27:53,216
Fi serioas�, Kathy.
262
00:27:53,216 --> 00:27:55,217
Nick, fi tu serios.
Conduci.
263
00:27:55,217 --> 00:28:01,227
Sunt b�iat mare,
�i mai sunt �i �nsetat.
264
00:28:04,227 --> 00:28:10,237
�mi place forma�ia, sunt grozavi.
265
00:28:17,208 --> 00:28:21,217
Kathy, vrei s� dansezi?
266
00:28:21,217 --> 00:28:24,218
Dansezi, sau ��i faci temele
�n cap toat� seara?
267
00:28:24,218 --> 00:28:30,218
Nu, am terminat.
268
00:28:32,229 --> 00:28:33,229
Jimmy.
269
00:28:33,229 --> 00:28:36,229
T�n�rul ofi�er, Jimmy.
270
00:28:36,229 --> 00:28:37,229
Nu ne-am v�zut de mult.
271
00:28:37,229 --> 00:28:39,239
De vreo 20 de ani.
272
00:28:39,239 --> 00:28:41,239
Dar tu ar��i grozav.
273
00:28:41,239 --> 00:28:43,810
Nu arat� grozav?
274
00:28:43,810 --> 00:28:47,239
Cred c� a�i f�cut
o gre�eal�, domnilor.
275
00:28:47,239 --> 00:28:51,249
M� numesc Gordon Winslow.
276
00:28:51,249 --> 00:28:53,250
Acum m� scuza�i...
277
00:28:53,250 --> 00:28:56,220
Jim, camer� chiar nu te pune
�ntr-o lumin� mai bun�.
278
00:28:56,220 --> 00:28:59,220
Dar, cu siguran��,
fiica ta arat� bine.
279
00:28:59,220 --> 00:29:01,220
Sara...
280
00:29:01,220 --> 00:29:05,230
Sara Louis, tu e�ti?
Arata grozav, nu?
281
00:29:05,230 --> 00:29:07,231
- Da.
- Bine.
282
00:29:07,231 --> 00:29:11,231
Ce e bine, Jim?
283
00:29:11,231 --> 00:29:12,240
Ce vre�i?
284
00:29:12,240 --> 00:29:17,241
Ceea ce vrem sunt ni�te bani.
285
00:29:17,241 --> 00:29:20,241
Cam 500 000, ca s� fiu mai precis.
286
00:29:20,241 --> 00:29:26,252
James, Jim, Jimmy, Jimbo. Tu �i-ai luat
partea. O vrem �i noi pe a noastr�.
287
00:29:26,252 --> 00:29:30,252
C�t e ceasul?
288
00:29:30,252 --> 00:29:37,492
C�t e ceasul? Pentru c� �tii ce?
Ai timp p�n� m�ine la ora asta s-aduci banii.
289
00:29:39,232 --> 00:29:40,232
Ia privi�i.
290
00:29:40,232 --> 00:29:42,232
Am o idee.
291
00:29:42,232 --> 00:29:48,243
Haide, D!
292
00:29:49,243 --> 00:29:55,243
Yap, yap.
293
00:30:25,245 --> 00:30:31,255
Am s� lansez c�teva versuri funky,
care suna a�a...
294
00:32:47,292 --> 00:32:49,303
Nu ar��i r�u.
295
00:32:49,303 --> 00:32:55,302
Nici tu.
296
00:32:56,303 --> 00:32:58,302
Ce e?
297
00:32:58,302 --> 00:33:02,313
M� g�ndeam.
298
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
La ce?
299
00:33:03,313 --> 00:33:07,283
La tine �i la agenda mea.
300
00:33:07,283 --> 00:33:10,284
Agend�?
301
00:33:10,284 --> 00:33:14,693
Ai 24 de ore s� mi-o returnezi, a�a cum
ai g�sit-o. Pardon, a�a cum ai furat-o.
302
00:33:14,693 --> 00:33:18,823
Altfel, voi chema poli�ia.
303
00:33:21,294 --> 00:33:28,134
Dac� asta e tot ce vrei,
de ce ai dansat cu mine?
304
00:33:28,304 --> 00:33:34,315
S�-�i ar�t c� pot.
305
00:33:34,315 --> 00:33:40,315
Pot...
306
00:33:45,325 --> 00:33:46,295
Ce faci?
307
00:33:46,295 --> 00:33:52,296
�i-ai f�cut destul de cap
pentru o noapte.
308
00:33:55,306 --> 00:33:59,306
Sper c� e�ti fericit�. M-ai f�cut
de r�s �n fa�a prietenilor.
309
00:33:59,306 --> 00:34:01,306
�mi pare r�u,
n-a fost inten�ionat.
310
00:34:01,306 --> 00:34:04,306
Dar care a fost intetia ta?
311
00:34:04,306 --> 00:34:08,317
Nu pricep, la �nceput n-ai vrut s� ie�im,
iar acum, te por�i ca o u�uratic�.
312
00:34:08,317 --> 00:34:12,317
Cu tine vorbesc!
313
00:34:12,317 --> 00:34:14,316
Te por�i ca t�rfa aia,
cum o chema...
314
00:34:14,316 --> 00:34:20,327
Iar tu nu bei, deci asta
nu o po�i folosi ca scuz�, nu?
315
00:34:26,337 --> 00:34:29,308
Sunt dispus s� te iert pentru asta.
316
00:34:29,308 --> 00:34:35,307
Hei, am spus c� sunt dispus
s� te iert pentru asta.
317
00:34:39,318 --> 00:34:42,319
Am uitat.
318
00:34:42,319 --> 00:34:48,318
Nick, nu!
319
00:34:48,318 --> 00:34:50,329
Numai asta �mi spui
�n ultima vreme.
320
00:34:50,329 --> 00:34:53,299
Poate �nseamn� ceva.
321
00:34:53,299 --> 00:34:59,299
Poate te p�strezi pentru vreun gr�san,
sau pentru ciudatul �la din�untru.
322
00:34:59,340 --> 00:35:04,339
�tii ceva, Nick,
chiar e�ti un t�mpit.
323
00:35:04,339 --> 00:35:08,339
Urc� �n ma�in�, Kathy!
324
00:35:08,339 --> 00:35:14,320
Hei, cu tine vorbesc.
325
00:35:54,322 --> 00:36:00,332
Haide, urc�!
Gr�be�te-te!
326
00:36:02,333 --> 00:36:08,343
Ce-a fost asta?
327
00:36:17,313 --> 00:36:19,354
Cine au fost aia?
328
00:36:19,354 --> 00:36:22,324
Nu �tiu, ni�te tic�lo�i.
329
00:36:22,324 --> 00:36:27,364
Cred c� da.
330
00:36:27,364 --> 00:36:29,364
Trebuie s� plec.
331
00:36:29,364 --> 00:36:32,364
- A�a repede?
- Da.
332
00:36:32,364 --> 00:36:34,334
�i care-i treaba cu m�ine?
333
00:36:34,334 --> 00:36:39,345
Nu e nici o treab� cu m�ine.
334
00:36:39,345 --> 00:36:42,344
- Ce facem?
- Eu a�tept.
335
00:36:42,344 --> 00:36:44,345
Pe mine?
336
00:36:44,345 --> 00:36:46,345
Agenda mea!
337
00:36:46,345 --> 00:36:52,355
Noapte bun�.
338
00:37:04,366 --> 00:37:10,366
Asta e treaba...
339
00:37:13,377 --> 00:37:17,347
Bun�.
340
00:37:17,347 --> 00:37:19,346
Cine a fost �la?
341
00:37:19,346 --> 00:37:22,357
A fost b�iatul care m-a adus acas�.
342
00:37:22,357 --> 00:37:25,357
Cine e?
Cum �l cheam�?
343
00:37:25,357 --> 00:37:27,357
- Nu �tiu.
- Nu �tii?
344
00:37:27,357 --> 00:37:30,357
Nu.
345
00:37:30,357 --> 00:37:36,367
Ce e?
346
00:37:36,367 --> 00:37:40,367
Ce se �nt�mpla?
347
00:37:40,367 --> 00:37:43,378
Nimic, Kathy.
348
00:37:43,378 --> 00:37:47,379
�n viitor ��i recomand
s� nu mai mergi cu str�ini.
349
00:37:47,379 --> 00:37:51,379
Tata, dac� m� la�i s�-�i explic...
350
00:37:51,379 --> 00:37:56,359
Nu e nevoie s�-mi explici.
S� nu se mai repete.
351
00:37:56,359 --> 00:37:59,359
Ok.
352
00:37:59,359 --> 00:38:05,359
Mul�umesc.
Noapte bun�, drag�.
353
00:38:07,369 --> 00:38:13,369
Nu ��i f� griji, Kate,
totul e �n regul�.
354
00:38:42,371 --> 00:38:48,371
Care-i treaba, b�ie�i?
355
00:38:48,371 --> 00:38:49,382
Jucam baseball cu motocicleta ta.
356
00:38:49,382 --> 00:38:53,382
Nu e a mea, e a lui Sir D.
357
00:38:53,382 --> 00:38:56,382
Cine e Sir D?
358
00:38:56,382 --> 00:39:00,392
Tovar�ul meu.
359
00:39:00,392 --> 00:39:06,393
Ia asta, tovar�e!
360
00:39:36,394 --> 00:39:42,394
Ne mai vedem, fraiere.
361
00:40:17,406 --> 00:40:23,406
Nu vrem s�-i trezim pe mama �i tata.
362
00:40:32,417 --> 00:40:34,417
Ce cau�i aici?
363
00:40:34,417 --> 00:40:40,427
- Tu m-ai chemat.
- Serios?
364
00:40:40,427 --> 00:40:46,398
Nu-�i aminte�ti?
365
00:40:46,398 --> 00:40:49,407
Exact cum am g�sit-o...
366
00:40:49,407 --> 00:40:55,408
Pardon, cum am furat-o!
367
00:40:57,408 --> 00:41:02,418
Deci, cine e Monique?
368
00:41:02,418 --> 00:41:04,419
Cine?
369
00:41:04,419 --> 00:41:09,428
Nu �tii?
Ai num�rul ei de telefon.
370
00:41:09,428 --> 00:41:13,430
�i asta e�ti tu, nu?
John Vannolen.
371
00:41:13,430 --> 00:41:15,429
De unde...
D�-mi aia!
372
00:41:15,429 --> 00:41:16,429
De unde o ai?
373
00:41:16,429 --> 00:41:17,430
�i-a alunecat din buzunar.
374
00:41:17,430 --> 00:41:20,440
D�-mi-o!
375
00:41:20,440 --> 00:41:24,410
Deci, e prin zon�?
S� o sun�m?
376
00:41:24,410 --> 00:41:28,410
Nu, stai, nu-mi spune.
E sora ta, nu?
377
00:41:28,410 --> 00:41:34,421
Aici era vorba de agenda ta,
iar acum �mi iei mie lucruri?
378
00:41:34,421 --> 00:41:40,420
M� asiguram c�-mi voi primi
agenda �napoi.
379
00:41:44,431 --> 00:41:46,431
Suntem chit.
380
00:41:46,431 --> 00:41:52,431
Da, mai vedem noi.
381
00:42:05,452 --> 00:42:07,422
Ne vedem mai t�rziu.
382
00:42:07,422 --> 00:42:09,422
Ne vedem acum.
383
00:42:09,422 --> 00:42:15,422
Ne vedem acum...
384
00:42:20,433 --> 00:42:23,433
Nu po�i sta aici,
trebuie s� m� schimb.
385
00:42:23,433 --> 00:42:25,443
Schimb�-te...
386
00:42:25,443 --> 00:42:31,443
Crezi c� n-am s-o fac?
387
00:42:35,453 --> 00:42:37,453
Kathy, mama a spus...
388
00:42:37,453 --> 00:42:40,454
Tommy, pleac� de aici!
389
00:42:40,454 --> 00:42:42,454
- Te-ai �ntors!
- Ce faci, amice?
390
00:42:42,454 --> 00:42:44,454
E�ti noul ei prieten?
391
00:42:44,454 --> 00:42:46,464
Tommy, ie�i de aici.
392
00:42:46,464 --> 00:42:49,434
Motocicleta de afar� e a ta?
393
00:42:49,434 --> 00:42:52,434
- Da, ai mers vreodat� cu una?
- Nu.
394
00:42:52,434 --> 00:42:55,434
O s� mergi...
395
00:42:55,434 --> 00:42:58,435
- Da? C�nd?
- �n cur�nd.
396
00:42:58,435 --> 00:43:00,445
Dup� ce termina�i de f�cut sex?
397
00:43:00,445 --> 00:43:02,845
Tommy, afar�!
Nu e amuzant!
398
00:43:02,845 --> 00:43:09,615
- Promi�i?
- Promit.
399
00:43:12,455 --> 00:43:18,456
Kate, dac� ai nevoie
de mine, voi fi afar�...
400
00:43:35,447 --> 00:43:41,447
Fir-ar!
401
00:44:27,469 --> 00:44:33,470
Urc�.
402
00:45:40,913 --> 00:45:44,844
- De c�t timp locuie�ti aici?
- Cu ce te ocupi?
403
00:45:44,844 --> 00:45:48,854
- Spune.
- Nu, tu...
404
00:45:48,854 --> 00:45:50,854
Bine. De c�t timp
locuie�ti aici?
405
00:45:50,854 --> 00:45:52,854
De c�nd m-am n�scut, de ce?
406
00:45:52,854 --> 00:45:54,854
Cum e?
407
00:45:54,854 --> 00:45:56,864
Cum adic�?
408
00:45:56,864 --> 00:46:00,864
�tii, s� ai p�rin�i
�i chestii de-astea...
409
00:46:00,864 --> 00:46:06,864
- Un frate... Toate astea...
- E pl�cut.
410
00:46:06,874 --> 00:46:09,905
�tii c� te po�i baza pe ei.
411
00:46:09,905 --> 00:46:12,915
B�nuiesc.
412
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Ce ai vrut s� m� �ntrebi?
413
00:46:14,915 --> 00:46:16,915
Las�.
414
00:46:16,915 --> 00:46:18,915
Serios, ce ai vrut s� m�-ntrebi?
415
00:46:18,915 --> 00:46:23,926
Las�. Nu conteaz�.
416
00:46:23,926 --> 00:46:24,855
De unde e�ti?
417
00:46:24,855 --> 00:46:26,856
De prin zon�.
418
00:46:26,856 --> 00:46:30,866
- De prin zon�?
- Da.
419
00:46:30,866 --> 00:46:34,866
Nu spune prea multe.
420
00:46:34,866 --> 00:46:38,877
- Nu?
- Nu.
421
00:46:38,877 --> 00:46:41,876
Nu conteaz� de unde e�ti,
�i unde e�ti acum.
422
00:46:41,876 --> 00:46:47,877
Iar acum, eu sunt cu tine, Kat.
423
00:47:32,899 --> 00:47:34,929
- Spune-mi.
- Ce?
424
00:47:34,929 --> 00:47:38,939
Cum te distrezi pe aici, studento?
425
00:47:38,939 --> 00:47:43,940
Sau e�ti prea ocupat� pentru asta?
426
00:47:43,940 --> 00:47:45,880
Mama.
427
00:47:45,880 --> 00:47:48,880
Nu cred c� e r�u
s� munce�ti din greu.
428
00:47:48,880 --> 00:47:54,881
Imagineaz�-�i.
429
00:47:54,881 --> 00:47:57,891
Ce e important pentru tine?
430
00:47:57,891 --> 00:48:02,891
S� fii sincer cu tine �nsu�i,
�i s� nu ascul�i de ceilal�i.
431
00:48:02,891 --> 00:48:06,901
Dac� tr�ie�ti via�a pentru altcineva,
�nseamn� c� nu tr�ie�ti.
432
00:48:06,901 --> 00:48:10,901
Asta e realitatea.
433
00:48:10,901 --> 00:48:16,941
- Imagineaz�-�i!?
- Da...
434
00:48:17,942 --> 00:48:22,952
Cateaodata a� vrea s� fac ceva s�lbatic,
pentru c� n-am f�cut niciodat�.
435
00:48:22,952 --> 00:48:28,882
De ce nu faci?
436
00:51:15,931 --> 00:51:21,932
Dup� tine.
437
00:51:29,942 --> 00:51:31,942
Ei bine, mul�umesc.
438
00:51:31,942 --> 00:51:37,953
- Pentru ce?
- Pentru tot.
439
00:51:46,933 --> 00:51:48,933
Asta pentru ce e?
440
00:51:48,933 --> 00:51:53,933
Ca s� �tii care-i diferen�a
�ntre mine �i Monique.
441
00:51:53,933 --> 00:51:57,943
�tiu diferen�a �ntre
tine �i restul.
442
00:51:57,943 --> 00:51:59,943
Serios?
443
00:51:59,943 --> 00:52:02,944
Da.
444
00:52:02,944 --> 00:52:08,954
- Kathreen?
- Tata...
445
00:52:08,954 --> 00:52:12,954
Nu am �tiut nimic de tine toat� ziua.
Mama ta s-a speriat.
446
00:52:12,954 --> 00:52:14,954
�mi pare r�u, n-am �tiut.
447
00:52:14,954 --> 00:52:16,964
Nu te-ai g�ndit!
448
00:52:16,964 --> 00:52:18,965
Puteai s� dai un telefon m�car.
449
00:52:18,965 --> 00:52:21,965
Nu a putut, a fost cu mine.
N-au fost telefoane �n zona.
450
00:52:21,965 --> 00:52:24,935
Unde ai fost?
451
00:52:24,935 --> 00:52:27,935
A fost pe motorul meu,
ne-am plimbat.
452
00:52:27,935 --> 00:52:31,945
Da, �tiu.
I-am cunoscut cei doi prieteni.
453
00:52:31,945 --> 00:52:32,946
Ce?
454
00:52:32,946 --> 00:52:33,945
Pe cine?
455
00:52:33,945 --> 00:52:37,945
Nu te purta ca �i cum nu �tii despre
ce-i vorba. V-am v�zut asear�.
456
00:52:37,945 --> 00:52:40,956
Pleac� de aici
�i las�-mi fata �n pace.
457
00:52:40,956 --> 00:52:42,956
Dar tat�, nu �n�elegi.
458
00:52:42,956 --> 00:52:44,956
Nu, domni�oar�,
tu nu �n�elegi.
459
00:52:44,956 --> 00:52:49,967
Nick a ajuns la spital asear�.
Se pare c� amicul t�u l-a b�gat acolo.
460
00:52:49,967 --> 00:52:51,966
Tu ai f�cut asta?
461
00:52:51,966 --> 00:52:54,966
Da. Fraierul a vrut s� joace baseball
cu motorul tovar�ului meu.
462
00:52:54,966 --> 00:52:56,967
Intr�.
M� ocup eu de asta.
463
00:52:56,967 --> 00:52:57,967
Dar tata..
464
00:52:57,967 --> 00:53:03,977
�n�untru!
Acum...
465
00:53:04,947 --> 00:53:09,947
Ne vedem m�ine, Kat.
466
00:53:09,947 --> 00:53:14,958
Nu vreau s� te mai apropi de ea,
m�ine sau �n alt� zi.
467
00:53:14,958 --> 00:53:18,958
Asta nu e decizia ei?
468
00:53:18,958 --> 00:53:24,968
Pleac� dracului de aici.
469
00:53:40,979 --> 00:53:43,989
Trebuie s� �tie ce se �nt�mpla.
470
00:53:43,989 --> 00:53:46,959
- Trebuie s�-i spunem.
- Ce s�-i spunem?
471
00:53:46,959 --> 00:53:52,960
Adev�rul.
472
00:54:06,980 --> 00:54:08,981
Spune-mi, cum m� descurc?
473
00:54:08,981 --> 00:54:14,980
Beton.
474
00:54:20,991 --> 00:54:23,991
Trebuia a-�i spun asta
de mult timp.
475
00:54:23,991 --> 00:54:29,962
Numele meu adev�rat,
nu este Winslow.
476
00:54:31,971 --> 00:54:34,972
Este Hacket.
477
00:54:34,972 --> 00:54:39,982
James Anthony Hacket.
Jimmy.
478
00:54:39,982 --> 00:54:45,982
Pe mama ta o cheam� Sara.
479
00:54:45,982 --> 00:54:49,993
Tocmai ne-am c�s�torit...
480
00:54:49,993 --> 00:54:54,993
Eu eram poli�ist, un novice.
481
00:54:54,993 --> 00:55:01,003
Iar partenerul meu, Walsh,
nu era un tip cerebral.
482
00:55:03,003 --> 00:55:05,973
B�nuiesc c� eu eram...
483
00:55:05,973 --> 00:55:10,974
Eu eram cinstit,
dar Walsh nu era a�a.
484
00:55:10,974 --> 00:55:16,984
A�a c� cei de la Afaceri Interne
au decis s� fac� ceva �n privin�a asta.
485
00:55:16,984 --> 00:55:22,984
Eu am f�cut ce am crezut c� e bine.
�nc� 2 poli�i�ti au fost acuza�i cu Walsh.
486
00:55:24,995 --> 00:55:28,995
Ei au f�cut ni�te amenin��ri...
Mama ta era �ns�rcinat�.
487
00:55:28,995 --> 00:55:35,005
Iar c�nd ni s-a oferit s� intr�m �n programul
de protec�ia martorilor, am acceptat.
488
00:55:36,005 --> 00:55:40,005
Peste o s�pt�m�n�, am devenit
Gordon �i Grace Winslow.
489
00:55:40,005 --> 00:55:46,016
Aveam certificate de na�tere,
diplome de facultate...
490
00:55:46,986 --> 00:55:52,986
Am venit aici, iar pu�in
dup� aceea te-ai n�scut tu.
491
00:55:54,986 --> 00:56:00,996
�i acesta a fost sf�r�itul lui
Jimmy �i Sara Hacket, p�n� acum.
492
00:56:07,007 --> 00:56:11,007
Asear�...
493
00:56:11,007 --> 00:56:16,017
l-am v�zut pe prietenul
t�u cu doi b�rba�i.
494
00:56:16,017 --> 00:56:20,018
Ceilal�i doi poli�i�ti.
M-au v�zut la televizor.
495
00:56:20,018 --> 00:56:23,018
Ce vor face?
496
00:56:23,018 --> 00:56:28,988
Au spus s� le dau banii care
i-am �inut �n to�i ace�ti ani.
497
00:56:28,997 --> 00:56:30,998
Ce se va �nt�mpla?
498
00:56:30,998 --> 00:56:36,999
Deocamdat� nu putem fi
dec�t grijulii.
499
00:56:37,998 --> 00:56:40,009
Mai ales cu str�inii.
500
00:56:40,009 --> 00:56:44,009
E un om r�u, Kathy.
Stai departe de el.
501
00:56:44,009 --> 00:56:47,009
Nu e a�a cum crezi tu.
502
00:56:47,009 --> 00:56:49,019
De unde �tii?
503
00:56:49,019 --> 00:56:52,019
�tiu. Dac� l-ai cunoste,
ai �tii �i tu asta.
504
00:56:52,019 --> 00:56:56,019
Asta vroiam s� spun. Eu nu-l cunosc,
�i nici tu nu-l cuno�ti.
505
00:56:56,019 --> 00:56:58,019
Te cunosc pe tine, tata.
506
00:56:58,019 --> 00:57:01,030
Dar asta �nseamn� c� pot
avea �ncredere �n tine?
507
00:57:01,030 --> 00:57:03,029
M-ai min�it toat� via�a!?
508
00:57:03,029 --> 00:57:06,999
Nu te-am min�it, te-am protejat.
509
00:57:06,999 --> 00:57:12,000
Tot ce am f�cut, bun sau r�u,
am f�cut pentru tine.
510
00:57:12,000 --> 00:57:14,010
Po�i spune acela�i lucru despre el?
511
00:57:14,010 --> 00:57:20,010
Nu e drept.
�tii bine.
512
00:57:22,011 --> 00:57:26,021
Te iubesc, Kate.
513
00:57:26,021 --> 00:57:30,021
Te iubesc mult de tot.
514
00:57:30,021 --> 00:57:36,031
Am renun�at la via�a mea,
pentru a-�i oferi �ie una nou�.
515
00:57:51,012 --> 00:57:55,012
Tata...
516
00:57:55,012 --> 00:57:58,022
E�ti sigur �n privin�a lui Johnny?
517
00:57:58,022 --> 00:58:01,023
Vreau s� stai departe de el.
518
00:58:01,023 --> 00:58:07,023
Nu doar pentru binele t�u, �i pentru
binele fratelui t�u, a mamei tale, �i al meu.
519
00:58:32,024 --> 00:58:38,025
Ce faci?
520
00:58:38,025 --> 00:58:41,035
Eram prin zon�, �i m-am g�ndit
c� poate vrei s� te duc.
521
00:58:41,035 --> 00:58:44,035
Am cu cine s� merg.
Mul�umesc.
522
00:58:44,035 --> 00:58:50,035
- Te sim�i bine?
- Da.
523
00:58:52,045 --> 00:58:53,045
Bine, ne vedem disear�.
524
00:58:53,045 --> 00:58:58,046
Nu.
525
00:58:58,046 --> 00:59:02,056
Nu?
526
00:59:02,056 --> 00:59:07,026
Nu. Nici disear�,
nici m�ine, deloc, ok?
527
00:59:07,026 --> 00:59:09,026
Am �n�eles.
528
00:59:09,026 --> 00:59:12,027
E�ti prea ocupat�
cu ce ai de f�cut, nu?
529
00:59:12,027 --> 00:59:18,037
Poate c� da, �i poate c� am
un motiv bun s� o fac.
530
00:59:19,037 --> 00:59:24,047
Pariez c� cineva �i-a dat
aceast� motiva�ie.
531
00:59:24,047 --> 00:59:28,048
Spune-mi un lucru...
532
00:59:28,048 --> 00:59:34,057
Cu cine e�ti sincer� acum?
533
00:59:40,058 --> 00:59:44,068
C�teodat� am impresia c� te cunosc...
534
00:59:44,068 --> 00:59:50,039
dar cum po�i cunoa�te o persoan�
pe care abia ai �nt�lnit-o.
535
00:59:50,039 --> 00:59:55,039
M� faci s� m� simt special�, dar de unde
�tiu c� nu faci a�a cu toate fetele?
536
00:59:55,039 --> 01:00:01,049
De unde pot �tii eu c� asta nu e doar
un alt ora�, iar eu sunt o alta Monique.
537
01:00:01,049 --> 01:00:06,060
Vorbe�ti tu, sau tat�l t�u?
538
01:00:06,060 --> 01:00:12,059
Eu.
539
01:00:12,059 --> 01:00:14,060
Nu �tiu.
540
01:00:14,060 --> 01:00:19,070
�tii ceva?
Chiar nu �tii.
541
01:00:19,070 --> 01:00:25,070
Nu m� cuno�ti deloc.
542
01:01:25,074 --> 01:01:28,073
Ai f�cut-o de data asta.
543
01:01:28,073 --> 01:01:30,074
Nu �tiu dac� Nick
te va primi �napoi.
544
01:01:30,074 --> 01:01:33,084
Puteai m�car s�-l vizitezi la spital.
545
01:01:33,084 --> 01:01:36,084
Sau s�-l suni.
Cine te crezi?
546
01:01:36,084 --> 01:01:41,084
Oricum, nu cred c� e prea t�rziu,
dac� ea e de acord.
547
01:01:41,084 --> 01:01:45,054
Glume�ti? Crezi c� o iart�,
dup� ce l-a umilit a�a?
548
01:01:45,054 --> 01:01:49,064
Nici g�nd.
549
01:01:49,064 --> 01:01:55,065
Spune-i c�t de r�u ��i pare
�i c�t de mult �l iube�ti.
550
01:02:20,097 --> 01:02:22,096
Johnny...
551
01:02:22,096 --> 01:02:25,067
Johnny!
552
01:02:25,067 --> 01:02:28,067
Ce p�rere ai?
553
01:02:28,067 --> 01:02:30,077
Ar��i ca lumea!
554
01:02:30,077 --> 01:02:32,077
Mersi, eu am f�cut-o.
555
01:02:32,077 --> 01:02:36,077
Se vede.
556
01:02:36,077 --> 01:02:38,078
Care-i treaba?
557
01:02:38,078 --> 01:02:42,088
- Te g�nde�ti la Kathy?
- A�a ceva.
558
01:02:42,088 --> 01:02:44,088
De c�te ori vorbesc despre
tine, �mi zice s� tac.
559
01:02:44,088 --> 01:02:47,088
Iar la �coala mea, c�nd se �nt�mpla
a�a, �nseamn� c� fat� te place.
560
01:02:47,088 --> 01:02:49,098
Da...?
561
01:02:49,098 --> 01:02:55,099
Ea crede c� sunt cam mic,
dar am reu�it s� vin aici.
562
01:02:55,099 --> 01:02:58,099
M� g�ndeam c� poate facem o tur�...
563
01:02:58,099 --> 01:03:01,109
Mi-ai promis, ��i aminte�ti?
564
01:03:01,109 --> 01:03:07,079
Da. Dar nu acum, pu�tiule,
sunt cam ocupat, �n�elegi?
565
01:03:11,079 --> 01:03:17,089
- S� mergem!
- Da!
566
01:03:49,091 --> 01:03:52,091
Haide, pune-o!
567
01:03:52,091 --> 01:03:58,102
�n regul�.
Ajut�-m� pu�in.
568
01:04:17,123 --> 01:04:20,123
- Nu are nimic.
- Ascult�-m�!
569
01:04:20,123 --> 01:04:26,123
Bucata aia nu va intra aici.
570
01:04:36,104 --> 01:04:38,104
Mersi, Johnny, a fost beton!
571
01:04:38,104 --> 01:04:42,114
Vrei s� vezi camera mea?
572
01:04:42,114 --> 01:04:46,114
E �n regul�. Kathy trebuie s� vin�
s� m� ia mai t�rziu de la antrenament.
573
01:04:46,114 --> 01:04:48,115
Da? Unde ar trebui s� fi?
574
01:04:48,115 --> 01:04:52,125
Nu �mi pas�. E vina ei c�
m-am furi�at s� vin la tine.
575
01:04:52,125 --> 01:04:56,125
E �n regul�.
Ea face ce-i zice tata.
576
01:04:56,125 --> 01:05:02,135
Da.
Ne mai vedem.
577
01:05:03,135 --> 01:05:06,106
Hei, Tommy, am plecat.
578
01:05:06,106 --> 01:05:08,105
De tot?
579
01:05:08,105 --> 01:05:12,116
Ca �i ieri.
580
01:05:12,116 --> 01:05:18,116
Pe mai t�rziu, amice!
581
01:06:25,120 --> 01:06:28,120
Ce avem aici?
582
01:06:28,120 --> 01:06:32,130
- Ce faci aici?
- Ce vre�i?
583
01:06:32,130 --> 01:06:34,130
De ce nu e�ti la antrenament?
584
01:06:34,130 --> 01:06:37,130
Ce faci aici, b�iete?
585
01:06:37,130 --> 01:06:42,141
Suntem prieteni cu tat�l t�u.
Am venit s� lu�m ni�te acte importante.
586
01:06:42,141 --> 01:06:44,140
Nu v� cunosc.
Chem poli�ia.
587
01:06:44,140 --> 01:06:50,141
- Nu vrei s� faci asta.
- Formeaz� 911!
588
01:06:52,151 --> 01:06:56,151
Nu v� apropia�i!
589
01:06:56,151 --> 01:07:00,161
Pot localiza aceste apeluri.
Am v�zut �n "America's Most Wanted"!
590
01:07:00,161 --> 01:07:03,161
Da? Ai v�zut emisiunea
c�nd am ap�rut eu?
591
01:07:03,161 --> 01:07:06,132
Ajutor!
592
01:07:06,132 --> 01:07:07,132
Vino aici!
593
01:07:07,132 --> 01:07:09,132
�napoi!
594
01:07:09,132 --> 01:07:12,142
Te voi prinde!
595
01:07:12,142 --> 01:07:15,142
Sta�i departe!
596
01:07:15,142 --> 01:07:19,143
Nu v� apropia�i de mine!
597
01:07:19,143 --> 01:07:23,153
E�ti al meu, copile.
598
01:07:23,153 --> 01:07:25,152
Unde credeai c� mergi, amice?
599
01:07:25,152 --> 01:07:29,153
- Taci!
- Ajutor!
600
01:07:29,153 --> 01:07:33,163
Ajutor!
601
01:07:33,163 --> 01:07:39,164
Mai taci, cretinule!
602
01:09:01,187 --> 01:09:05,158
Nu cred c-ai auzit bine.
Plec�m!
603
01:09:05,158 --> 01:09:09,159
- De tot.
- Am urechi, s� mergem.
604
01:09:09,159 --> 01:09:12,169
Bate c�mpii.
605
01:09:12,169 --> 01:09:17,139
Chiar te-ai �ndr�gostit.
606
01:09:17,139 --> 01:09:19,169
Plec�m, sau nu?
607
01:09:19,169 --> 01:09:25,179
Nu p�n� nu ��i iei r�mas bun.
608
01:09:30,180 --> 01:09:33,149
Dar �tiu c� m-ai f�cut.
609
01:09:33,149 --> 01:09:39,189
Nici g�nd.
Nu.
610
01:09:56,180 --> 01:10:01,181
E adev�rat. Crezi c� vrem s� te vedem
�ntreb�ndu-te mereu, ce s-ar fi �nt�mplat?
611
01:10:01,181 --> 01:10:07,182
Deja ai ajuns prea departe.
612
01:10:32,153 --> 01:10:34,182
Ce faci, Kathy?
613
01:10:34,182 --> 01:10:36,183
Nimic.
M� g�ndeam.
614
01:10:36,183 --> 01:10:39,193
Unde e Tommy?
615
01:10:39,193 --> 01:10:44,193
Credeam c� e cu voi.
616
01:10:44,193 --> 01:10:49,164
Kathy, te-am rugat s� mergi
dup� el la antrenament.
617
01:10:49,164 --> 01:10:55,204
Am fost, dar nu era acolo,
�i m-am g�ndit c� e cu voi.
618
01:10:55,204 --> 01:10:57,204
Kathy, ai verificat �n camera lui?
619
01:10:57,204 --> 01:11:03,214
Nu, dar...
620
01:11:24,205 --> 01:11:26,206
Parc� �i-am spus
s� nu mai vii aici.
621
01:11:26,206 --> 01:11:29,205
Trebuie s� vorbesc cu Kat.
622
01:11:29,205 --> 01:11:31,206
Nu e aici.
623
01:11:31,206 --> 01:11:34,216
E �n spatele t�u.
624
01:11:34,216 --> 01:11:40,217
Vrei s� vorbim, sau nu?
625
01:11:44,187 --> 01:11:50,157
Am �n�eles.
�nc� faci ce spune tata, nu?
626
01:11:50,196 --> 01:11:56,197
Asta e pentru tine.
627
01:11:57,167 --> 01:12:02,207
Ce este?
628
01:12:02,207 --> 01:12:06,178
E o caset�.
629
01:12:06,178 --> 01:12:08,218
Bun�, mama, tata �i Kathy.
630
01:12:08,218 --> 01:12:12,218
Am �nregistrat aceast�
caset� ca s� �ti�i...
631
01:12:12,218 --> 01:12:18,229
ce bine m� distrez �mpreun�
cu noii mei prieteni.
632
01:12:19,228 --> 01:12:23,199
Mi-au spus multe despre tine, tata...
633
01:12:23,199 --> 01:12:29,199
�i nu cred c� te-ai purtat
corect cu ei.
634
01:12:30,209 --> 01:12:34,179
A�a c� voi sta aici p�n� o vei face.
635
01:12:34,179 --> 01:12:40,209
Dac� te r�zg�nde�ti �n urm�toarele
24 de ore, voi veni acas�.
636
01:12:40,219 --> 01:12:46,220
Dac� nu, nu.
637
01:12:46,220 --> 01:12:52,230
Deci f� ce ai de f�cut,
�i totul va fi bine.
638
01:12:54,230 --> 01:12:59,241
�i-am spus c� e �i el implicat.
639
01:12:59,241 --> 01:13:01,240
Tata, el nu are leg�tur� cu asta.
640
01:13:01,240 --> 01:13:03,241
Isuse, Kathy, chiar crezi
c-a venit s� te vad� pe tine?
641
01:13:03,241 --> 01:13:08,211
A venit s� ne aduc� aceast� caset�.
642
01:13:08,211 --> 01:13:11,211
- Voi suna la poli�ie.
- Nu!
643
01:13:11,211 --> 01:13:17,222
Tinerii �tia sunt pe strada asta,
trebuie s� fie ceva acolo.
644
01:13:22,231 --> 01:13:26,232
Bun�, dle Winslow.
Ce face�i?
645
01:13:26,232 --> 01:13:32,232
Ce e?
Ce am spus?
646
01:13:33,243 --> 01:13:36,242
S-a �nt�mplat ceva cu Tommy.
647
01:13:36,242 --> 01:13:37,243
Tommy?
Tocmai l-am v�zut.
648
01:13:37,243 --> 01:13:40,243
- Unde?
- Mergeau �n centru.
649
01:13:40,243 --> 01:13:43,253
Unde �n centru?
650
01:13:43,253 --> 01:13:44,253
Erau la mall...
651
01:13:44,253 --> 01:13:45,213
Cum �i zice la strad�?
652
01:13:45,213 --> 01:13:47,224
Growstreet...
Erau pe acolo.
653
01:13:47,224 --> 01:13:48,223
Cine?
654
01:13:48,223 --> 01:13:51,224
Tommy �i tipul de la Sugar Shaq.
655
01:13:51,224 --> 01:13:55,224
Mi s-a p�rut ca ceva nu e �n regul�,
Tommy p�rea speriat.
656
01:13:55,224 --> 01:13:58,234
Te �n�eli.
To�i v� �n�ela�i!
657
01:13:58,234 --> 01:14:00,233
�tiu c� el n-are leg�tura cu asta.
658
01:14:00,233 --> 01:14:03,234
Cum po�i �tii sigur asta?
659
01:14:03,234 --> 01:14:05,234
Am �ncredere �n el, tata.
660
01:14:05,234 --> 01:14:09,244
Ce vrea s�-nsemne asta?
661
01:14:09,244 --> 01:14:14,245
A mers prea departe.
Voi suna la poli�ie.
662
01:14:14,245 --> 01:14:16,254
Tata, trebuie s� avem grij�.
663
01:14:16,254 --> 01:14:22,255
- Vor face ceva.
- Nu mai suport!
664
01:14:28,225 --> 01:14:34,235
E o urgen��, v� rog!
665
01:14:41,246 --> 01:14:47,246
Nu!
666
01:15:03,267 --> 01:15:06,238
Johnny, trebuie s� vorbim!
667
01:15:06,238 --> 01:15:12,237
Trebuie s� vorbim.
668
01:15:17,248 --> 01:15:23,249
Ai nevoie de un psihiatru.
669
01:15:26,258 --> 01:15:32,258
Te rog, ascult� asta.
670
01:15:32,268 --> 01:15:35,269
Ce e asta?
671
01:15:35,269 --> 01:15:40,269
Fratele meu a fost r�pit.
672
01:15:40,269 --> 01:15:44,279
Deci voi sta aici p�n� atunci...
673
01:15:44,279 --> 01:15:49,249
Dac� te razgadesti �n urm�toarele
24 de ore, voi veni acas�.
674
01:15:49,249 --> 01:15:55,250
Dac� nu, nu.
675
01:15:55,250 --> 01:16:01,261
Deci f� ce ai de f�cut,
�i totul va fi bine.
676
01:16:04,260 --> 01:16:10,270
Trebuie s� ne gr�bim.
677
01:16:12,271 --> 01:16:16,281
Cunosc acel sunet...
678
01:16:16,281 --> 01:16:19,281
Ce sunet?
Unde se aude?
679
01:16:19,281 --> 01:16:25,282
�l auzi?
680
01:16:26,252 --> 01:16:32,262
Acea b�taie...
681
01:16:33,262 --> 01:16:35,262
Te-am dus acolo, eram..
682
01:16:35,262 --> 01:16:40,272
- Pe �antier!
- Da.
683
01:16:40,272 --> 01:16:42,273
Unde este?
684
01:16:42,273 --> 01:16:44,272
Condu!
685
01:16:44,272 --> 01:16:46,273
Unde e?
686
01:16:46,273 --> 01:16:48,272
Pe aici!
687
01:16:48,272 --> 01:16:50,283
E pe aici pe undeva?
688
01:16:50,283 --> 01:16:56,283
Nu �tiu, poate fi oriunde!
689
01:17:00,293 --> 01:17:05,263
Hei, tontule, uit�-te la asta.
690
01:17:05,263 --> 01:17:10,264
Uite ce avem aici.
691
01:17:10,264 --> 01:17:13,274
Mar�ienii au aterizat.
692
01:17:13,274 --> 01:17:18,274
Sunt dr�gu�i.
Au motociclete frumoase...
693
01:17:18,274 --> 01:17:21,275
Ia chestia aia din ochii mei.
694
01:17:21,275 --> 01:17:22,284
E�ti al nostru.
695
01:17:22,284 --> 01:17:28,285
Doar pentru c� nu se aude,
nu insemana c� nu sunt aici.
696
01:17:28,285 --> 01:17:34,295
Las-o balt�.
Hai s� plec�m.
697
01:17:34,295 --> 01:17:38,295
Care e mar�ianul lider?
El e liderul?
698
01:17:38,295 --> 01:17:41,296
Nici m�car nu e�ti pe-aproape.
699
01:17:41,296 --> 01:17:47,265
E�ti al nostru.
700
01:17:51,276 --> 01:17:57,276
Pleac�...
�i s-au dus!
701
01:18:03,287 --> 01:18:07,297
�tii, pu�tiule, dac� tat�l t�u
nu se d� pe breazda,
702
01:18:07,297 --> 01:18:09,297
vei ajunge o poz�
pe o cutie de lapte.
703
01:18:09,297 --> 01:18:12,297
�tii ce �nseamn� asta?
704
01:18:12,297 --> 01:18:18,308
�nseamn� c� prietenul meu de aici,
cel dr�gu�, dac� nu prime�te ceea ce vrea,
705
01:18:18,308 --> 01:18:20,307
devine foarte furios.
706
01:18:20,307 --> 01:18:23,308
- Devin foarte furios!
- Mai taci!
707
01:18:23,308 --> 01:18:27,278
�tii, dup� ce se va termin� toat� chestia
asta, �mi voi cump�ra o cas�.
708
01:18:27,278 --> 01:18:33,288
Una exact ca asta.
709
01:18:34,288 --> 01:18:37,288
- Ce a fost asta?
- Ce?
710
01:18:37,288 --> 01:18:40,299
Asta.
711
01:18:40,299 --> 01:18:46,299
Te-ai z�p�cit, eu nu aud nimic.
712
01:19:26,311 --> 01:19:31,312
�i-am spus, dle ofi�er,
nepotul meu nu mai e.
713
01:19:31,312 --> 01:19:33,321
Ave�i idee unde e?
714
01:19:33,321 --> 01:19:35,322
�napoi la Harward, unde altundeva?
715
01:19:35,322 --> 01:19:37,322
A�a e, are un examen
important maine.
716
01:19:37,322 --> 01:19:43,322
Asta e specializarea lui, chimia.
717
01:19:44,332 --> 01:19:49,302
�i pu�in �i dansul modern...
718
01:19:49,302 --> 01:19:54,302
Dac� cumva suna de la internat...
719
01:19:54,302 --> 01:20:00,313
Ce naiba?
720
01:20:04,313 --> 01:20:09,324
Salut, ce face�i?
721
01:20:09,324 --> 01:20:14,323
Tommy! Ai p��it ceva?
722
01:20:14,323 --> 01:20:19,334
Mama, lini�te�te-te!
723
01:20:19,334 --> 01:20:25,304
Fi�i aten�i!
724
01:20:25,304 --> 01:20:29,315
Doamne, ei �i-au f�cut
asta la par?
725
01:20:29,315 --> 01:20:32,315
Nu, eu am f�cut-o!
726
01:20:32,315 --> 01:20:35,314
E r�u, nu?
727
01:20:35,314 --> 01:20:40,325
Vin imediat.
728
01:20:40,325 --> 01:20:46,326
Nu am p��it nimic, mama.
729
01:20:53,336 --> 01:20:58,336
Mul�umesc.
730
01:20:58,336 --> 01:21:04,346
Nu mai conteaz�.
731
01:21:06,316 --> 01:21:08,317
Ne vedem mai t�rziu.
732
01:21:08,317 --> 01:21:14,327
Nu prea t�rziu.
733
01:21:17,327 --> 01:21:19,327
�tii c� am plecat de aici?
734
01:21:19,327 --> 01:21:24,338
Am crezut c� noi plec�m!
735
01:21:24,338 --> 01:21:29,337
Ce ai s� faci, student-o?
736
01:21:29,337 --> 01:21:35,348
Nu �tiu, colegiul nu �ncepe
ast� sear�, de�teptule!
737
01:21:39,348 --> 01:21:45,359
Atunci s� mergem.
738
01:21:50,329 --> 01:21:51,328
Kathy.
739
01:21:51,328 --> 01:21:53,329
�tii ce faci?
740
01:21:53,329 --> 01:21:55,329
Sper c� nu.
741
01:21:55,329 --> 01:21:57,339
Sper s�-�i plac� motoarele,
742
01:21:57,339 --> 01:21:59,339
fiindc� n-ai s� m� mai vezi
pe mine sau ma�in� mea.
743
01:21:59,339 --> 01:22:05,340
Imagineaz�-�i.
744
01:22:10,350 --> 01:22:11,349
�ine-te bine.
745
01:22:11,349 --> 01:22:13,350
Unde mergem?
746
01:22:13,350 --> 01:22:19,361
Am uitat ceva...
52630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
