Original subtitles

RECE CA GHEA�A

Traducerea �i adaptarea: neala555

Sincronizare: neala555

Am plecat de aici!

Hei! A�teapt�!

Bun�!

Haide s� mergem!

Hai, omule, vom fi pe drum toat� noaptea!

- Cum se face c� numai tu ag��i gagici? - Haide, s� mergem.

Jazz, vino aici, omule.

Vino.

Aici, uite.

Ai p��it ceva?

La naiba, ce e cu tine?

Ce e cu tine?

Nimic p�n� acum.

Te-am r�nit?

E �n regul�, voi supravie�ui.

Love�ti bine, pentru o fat�.

Da? Am s� iau asta drept compliment, dac� vine de la un macho pe motociclet�.

M� place!

Hei, unde suntem? E un miracol!

- Care-i treaba? - Motorul �sta face figuri.

Iar�i?

Ce mai e nou?

Nu �tiu ce are iar�i.

Poate e prea mult� greutate pe el.

Fir-ar, ce rabl�.

Iar�i s-a stricat.

- Din nou? - Da, din nou!

Fundul t�u mare nu se va urca pe motorul meu.

Nici pe motorul meu. Nu cu sudoarea aia pe g�t.

Foarte amuzant.

Mare p�cat.

Haide!

Da�i-v� la o parte!

Hei, ia privi�i casa asta ciudat�!

Hei, voi, a�tepta�i!

A�i �nt�rziat.

Poftim?

Ce a�i p��it? A�i zis c� ajunge�i acum o or�.

�i tu nume�ti asta marf�?

Nu merit� nici 500!

Nu vreau nimic.

Am �n�eles. Negociezi.

Mae, Mae!

Vin!

Haide. Fir-ar. I-am adus la 6 dar...

Fii serios, Roscoe. Motocicleta asta valoreaz� mai mult dec�t casa noastr�.

Ei bine...

Dac� ave�i vreodat� nevoie de cineva s� o repare, suna�i-ne!

Suntem cei mai buni din zon�.

Pute�i repara a�a ceva?

Dac� putem? Dup� ce termin�m cu ro�ile astea, nu o s� le mai recuno�ti!

Nu ale mele! Ale lui.

Nu, nici g�nd, omule! Nu pune m�na pe motorul meu!

Haide�i, sim�i�i-v� ca acas�! O repar�m �ntr-o clip�.

Ce zice?

Zice �nainte �i dup�...

- Pagina 52... - Pagina 52.

Asta e 55.

Bine, va fi...

Stai pu�in.

- Pune aici. - A�teapt�, Mae!

Iar m� presezi!

Da!

- Nu e a�a departe, Nick. - Ba este.

- Ba nu. - Ba da.

E mult mai departe de aici.

Haide, Kathy, am�ndoi �tim ce se va �nt�mpla.

Cuplurile se despart c�nd merg la facult��i diferite.

- Asta vrei? - N-am spus asta.

Sunt sigur c� sunt c�teva fete care s-ar bucura s� aud� asta.

Sunt convins�.

Bine, m� voi g�ndi.

Te iubesc.

Da, da, da...

Ce naiba e asta?

Nu m� �ntreba pe mine.

Care-i treaba?

- Ce faci? - Bine.

�i calul?

- De c�nd ��i pas� �ie? - Sta�i pu�in, v� cunoa�te�i?

- Nu. - Da.

Cum e, Kathy?

Kathy...

Kat.

Haide, �i irosim timpul.

Nu-mi irosi�i timpul, eu doar m� plimbam.

Atunci tu ne irose�ti timpul.

Bine, am �n�eles. Fii atent�, dac� ai nevoie de mine,

voi fi acolo.

Nu va avea.

Mai vedem.

Kat... C�teva cuvinte �n�elepte...

Renun�� la nimicul �la, �i pleac� cu un erou.

Poftim?

Ne mai vedem, Dick (Bul�).

E Nick.

Da, da... Nick.

Ce-a fost asta?

Uit�-l, eu l-am uitat deja.

Unde ai fost?

Am schimbat o vorb� cu Kat.

Tipa care c�l�rea!

I-ai aflat numele?

Nu numai. Am mai mult de-at�t.

Am o agend� neagr�.

Asta e grozav. Foarte grozav.

Ia s� ne uit�m �n agenda lui Kat.

- Hei, e �n direct! - Haide�i, s� ne a�ez�m.

- Haide, sta�i jos. - Kathy, stai l�ng� mine.

Mul�umesc, Chuck.

Ai vorbit despre oameni de succes, iar eu am unul pentru tine.

Numele ei e Katherine Winslow, �i probabil deja o sti�i cu to�ii.

Rezultatele ei sunt remarcabile.

�n ultimul an la liceu cu o medie 4.0, 1600 de puncte la testul academic...

Care e r�spunsul?

�n acest caz, care-i �ntrebarea?

Hei, e �n direct!

Face�i lini�te!

Am citit articole �n care scria c� e normal ca adolescen�ii s�-�i urasc� p�rin�ii.

Dar eu nu sunt a�a...

Asta pentru c� nici ei nu te ur�sc.

Nu pot s� cred c-am zis asta.

Eu cred c� oamenii pot deveni ceea ce vor s� devin�,

at�ta timp c�t sunt dispu�i s� munceasc�, iar eu asta am f�cut.

- �i cu pu�in ajutor. - Din partea cui?

A tat�lui meu!

�i ce p�rere are el despre asta?

Nu �tiu, �ntreba�i-l pe el.

Dle Winslow...

D� mai tare...

- Imediat. - Acum!

... foarte m�ndri.

Dar, nu e meritul meu pentru rezultatele lui Katy.

Eu �i cu mama ei am �ncercat s� fim un exemplu, dar...

Nu pot s� cred.

Prieten de-al t�u?

Dle Winslow, ce a�tept�ri ave�i de la Katherine dup� ce termin� colegiul?

Nu mai depinde de mine, se descurc� singur�.

- Mul�umesc, tat�. - Cu siguran�� asa va fi.

Si suntem mandri de ea. Sunt Deborah Norris...

S-a terminat.

- Nu a fost r�u. - Ai fost grozav�!

Haide, mie nu mi s-a p�rut a�a.

Nu o s�-�i vin� s� crezi pe cine am v�zut la televizor.

Da.

Nu �tiu.

Da.

Tat�, la televizor nu ar��i ca un tocilar.

Mul�umesc, Tommy, asta da u�urare.

Alo?

Suntem m�ndri de tine.

Alo!

Alo!

E Charlie...

Da, e �i mai dr�gu�� �n realitate.

Apropo, Charlie, tu ai sunat mai devreme?

Nu, e �n regul�.

Mul�umesc �nc� o dat�.

Ce este, tat�?

Charlie vroia s� �tie de ce Traci nu poate sem�na mai mult cu tine.

Interesant, pentru ca Traci crede c-ar trebui s� seam�n mai mult cu ea.

- Nu se poate! - Ba da.

B�tr�nul ei nu crede asta.

B�tr�nul t�u vrea s� m�n�nce. Ce zici de asta?

Nick, iei cina cu noi ast� sear�?

Nu pot, le-am promis p�rin�ilor mei.

- Poate alt� dat�. - Da, categoric.

- Cum r�m�ne cu plimbarea mea? - Data viitoare, Tommy. Promit.

Mereu promi�i.

E�ti un fraier.

Mergem la Sugar Shack disear�?

Asta e o schimbare?

- Z�mbe�ti c�nd spui asta. - Asta fac.

Bine.

Vin s� te iau pe la 8?

- Bine. - Bine.

- La revedere, dn� �i dle Winslow. - La revedere, Nick.

Agenda mea a disp�rut.

Nu te uita la mine.

Tommy, e serios, am toate datele acolo.

G�nde�te-te ce ai f�cut azi �i vei afla unde ai l�sat-o.

Bine.

�tiu c� am avut-o c�nd am mers la serviciu, pentru c� mi-am pus cecul �n ea.

Apoi am mers direct acas� la Nick �i nu am atins-o acolo...

Taci.

Nu s-a �nt�mplat nimic �ntre timp, fiindc� Nick m-a adus direct acas�.

�mi retrag cuvintele. �tiu exact unde este.

�i �tiu exact cum s� o recuperez.

- Esti cuprins de lec�iile alea, V. - E serios.

Suma p�tratelor catetelor este egal� cu p�tratul ipotenuzei.

Ce fac acolo?

P�n� aici, eu ies.

Roscoe, nu pot s� cred.

Bun�, unde-i motorul meu?

Chiar e un geniu.

- Unde-i motorul meu? - C�t timp sta�i aici?

Unde-i motorul meu?

S� st�m?

Sunte�i bineveni�i s� sta�i c�t timp vre�i.

Unde-i motorul meu?

Ce-i cu tine? E chiar aici, �n fa�a ochilor t�i.

- Nu-l vezi? - �la e motorul lui?

Crede�i c� e de r�s?

- Nu e grozav? - L-a�i f�cut buc��i.

Da, cum am spus eu totdeauna. Nu po�i repara un lucru, dac� nu �l demontezi.

Grozav� filosofie, dar �l po�i repara repede?

Exact asta vreau s� fac.

�i pe c�nd asta?

P�i... Nu �tiu, poate m�ine...

M�ine?

Morrisey, am g�sit.

Ai g�sit? �tii cum se nume�te locul �sta?

Da, sunt sigur.

Sper s� fie cum zici tu.

Abia a�tept s� ajungem pentru c� mor de foame. �mi iau cartofi pr�ji�i...

Te mai g�nde�ti �i la altceva �n afar� de m�ncare?

Te-ai g�ndit c� se va �nt�mpla a�a?

Nu. Iar acum c� s-a �nt�mplat, vreau s� fiu sigur c� va fi f�cut� treaba bine.

Deci, s� mergem. Haide!

To�i suntem foarte impresiona�i aici, dar hai s-o l�s�m balt� pentru azi.

Poate afla care parte...

Cine, el? Nu, asta e treaba mea. Cum crezi c� repar�m ceva aici?

Roscoe, opre�te-te.

Eu am plecat de aici.

Unde te duci?

Peste drum s� trag cu coada ochiului.

Ce?

Ce face�i, doamn�?

- Te pot ajuta? - O caut pe Kat.

Nu avem nici o pisic� (cat).

Kathy, fiica dvs.

Vrei s� o vezi pe ea?

Tommy, du-te �n�untru.

Ce faci, �mechere?

�mi pare r�u, Kathy nu e aici momentan.

- Nu �ti�i unde e? - Nu, �mi pare r�u.

Eu �tiu. La Sugar Shack.

E un club. E acolo cu Nick, prietenul ei.

Sugar Shack. M� duc s� verific.

- �tii unde e? - Tommy!

- Dac� nu, ��i pot ar�ta eu. - Tommy, du-te �n�untru.

- Ne mai vedem. - Bine, partenere.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc, doamn�.

- Hei! - Hei �i �ie.

- �ti�i unde e Sugar Shack? - Sugar Shack?

- De ce? - Pentru c� vreau s� �tiu.

Cine a fost, drag�?

Un b�iat, o cauta pe Kathy.

- Cine? - Nu �tiu, n-am �ntrebat.

Vezi strada aia de acolo? Mergi pe strada aia, p�n� treci de o cl�dire mare...

Las�-l �n pace. Ascult�.

Trebuie s� mergi vreo 4-5 cvartale, �i apoi mergi pe pod...

Apoi dup� col�, ai g�sit Sugar Shack.

Pr�p�di�ilor...

Plimb� ursul!

Sunt bune. Nu vrei?

Haide, s� mergem.

- �tii c� e�ti un sc�rbos? - �i eu te iubesc.

Ne �ntoarcem pe sear� s�-i facem o vizit�.

Probabil vei ap�rea �ntr-un serial soap-opera.

Ai fost grozav�.

De ce nu �ncerci s� dansezi?

- �ncearc� tu. - Am altceva de f�cut.

Eu �tiu ce voi face.

Jazz, a�teapt�-m� �i pe mine.

�sta e un truc pentru a ajunge la Nick...

Ne distr�m, sau ce?

- Da. - Nu bem ceva?

Eu vreau o cola dietetic�.

Cola dietetic�, fii serioas�, Kathy.

Nick, fii tu serios. Conduci.

Sunt b�iat mare, �i mai sunt �i �nsetat.

�mi place forma�ia, sunt grozavi.

Kathy, vrei s� dansezi?

Dansezi, sau ��i faci temele �n cap toat� seara?

Nu, am terminat.

Jimmy.

T�n�rul ofi�er, Jim.

Nu ne-am v�zut de mult.

De vreo 20 de ani.

Dar tu ar��i grozav.

Nu arat� grozav?

Cred c� a�i f�cut o gre�eal�, domnilor.

M� numesc Gordon Winslow.

- Acum m� scuza�i... - Jim...

Camera chiar nu te pune �ntr-o lumin� mai bun�.

Dar, cu siguran��, fiica ta arat� bine.

Sara... Sara Louis, tu e�ti?

Arat� grozav, nu?

- Da. Arat� grozav. - Bine.

Bine ce, Jim?

Bine, ce vre�i?

Ceea ce vrem sunt ni�te bani.

Cam 500.000, ca s� fiu mai precis.

James, Jim, Jimmy, Jimbo. Tu �i-ai luat partea. O vrem �i noi pe a noastr�.

C�t e ceasul?

C�t e ceasul? Pentru c� �tii ce?

Ai timp p�n� m�ine la ora asta s-aduci banii.

Hei V., ia uite.

Omule, am o idee. Haide, D.!

Am s� lansez c�teva versuri funky, care sun� a�a...

Nu ar��i r�u.

Nici tu.

Ce e?

M� g�ndeam.

- La ce? - La tine �i la agenda mea.

Agend�?

Ai 24 de ore s� mi-o returnezi, a�a cum ai g�sit-o. Pardon, a�a cum ai furat-o.

Altfel, voi chema poli�ia.

Dac� asta e tot ce vrei, de ce ai dansat cu mine?

S�-�i ar�t c� pot.

Ce faci?

M-ai f�cut de r�s destul pentru o noapte.

Sper c� e�ti fericit�. M-ai f�cut de r�s �n fa�a prietenilor.

�mi pare r�u, n-a fost inten�ionat.

Dar care a fost inten�ia ta?

Nu pricep, la �nceput n-ai vrut s� ie�im, iar acum, te por�i ca o u�uratic�...

Cu tine vorbesc!

Te por�i ca t�rfa aia, cum o chema...

Iar tu nu bei, deci asta nu o po�i folosi ca scuz�, nu?

Sunt dispus s� te iert pentru asta.

Hei, am spus c� sunt dispus s� te iert pentru asta.

Bine?

Am uitat.

Nick, nu!

Am spus, nu!

Numai asta �mi spui �n ultima vreme.

Poate �nseamn� ceva.

Poate te p�strezi pentru vreun gr�san, sau pentru ciudatul �la din�untru.

�tii ceva, Nick? Chiar e�ti un t�mpit.

Urc� �n ma�in�, Kathy!

Am spus s� te urci �n ma�in�! Hei, cu tine vorbesc.

Haide, urc�! Gr�be�te-te!

Ce-a fost asta?

Cine au fost aia?

Nu �tiu, ni�te tic�lo�i.

Cred c� da.

- Trebuie s� plec. - A�a repede?

�i, ce faci m�ine?

Nici eu nu �tiu, omule, ce fac m�ine.

- Ce facem? - Eu a�tept.

- Pe mine? - Agenda mea!

Noapte bun�.

Topit din nou!

- Bun�. - Bun�.

Cine a fost �la?

A fost b�iatul care m-a adus acas�.

Cine e? Cum �l cheam�?

- Nu �tiu. - Nu �tii?

Ce e?

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic, Kathy.

�n viitor ��i recomand s� nu mai mergi cu str�ini.

Tat�, dac� m� la�i s�-�i explic...

Nu e nevoie s�-mi explici. S� nu se mai repete.

Bine.

Mul�umesc. Noapte bun�, drag�.

Noapte bun�.

Nu ��i f� griji, Kathy, totul e �n regul�.

- Care-i treaba, b�ie�i? - Ia uite cine e aici!

Jucam baseball cu motocicleta ta.

Nu e a mea, e a lui Sir D.

Cine e Sir D.?

Tovar�ul meu.

Ia asta, tov�r�e�te!

Ne mai vedem, fraiere.

Nu vrem s�-i trezim pe mama �i tata.

Ce cau�i aici?

Tu m-ai chemat.

Serios?

Nu-�i aminte�ti?

Exact cum am g�sit-o...

Pardon, cum am furat-o!

Deci...

Cine e Monique?

Cine?

Nu �tii? Ai num�rul ei de telefon.

�i �sta e�ti tu, nu? John Van Owen.

De unde... D�-mi aia!

- De unde o ai? - �i-a alunecat din buzunar.

Deci, e prin zon�? S� o sun�m?

Nu, stai, nu-mi spune. E sora ta, nu?

Aici era vorba de agenda ta, iar acum �mi iei mie lucruri?

M� asiguram c�-mi voi primi agenda �napoi.

Suntem chit.

Da, mai vedem noi.

Ne vedem mai t�rziu.

Ne vedem acum.

Ne vedem acum...

Nu po�i sta aici, trebuie s� m� schimb.

Schimb�-te...

Crezi c� n-am s-o fac?

Kathy, mama a spus...

Tommy, pleac� de aici!

- Te-ai �ntors! - Ce faci, amice?

E�ti noul ei prieten?

Tommy, ie�i de aici!

- Motocicleta de afar� e a ta? - Tommy!

- Da, ai mers vreodat� cu una? - Nu.

O s� mergi...

- Da? C�nd? - �n cur�nd.

Dup� ce termina�i de f�cut sex?

Tommy, afar�! Nu e amuzant!

- Promi�i? - Promit.

Kat, dac� ai nevoie de mine, voi fi afar�...

Fir-ar!

Haide. Pune piciorul aici.

- De c�t timp locuie�ti aici? - Cu ce te ocupi?

- Spune. - Nu, spune tu.

Bine. De c�t timp locuie�ti aici?

De c�nd m-am n�scut, de ce?

Cum e?

Cum adic�?

�tii, s� ai p�rin�i �i chestii de-astea...

- Un frate... Toate astea... - E pl�cut.

�tii c� te po�i baza pe ei.

B�nuiesc.

- Ce ai vrut s� m� �ntrebi? - Las�.

- Serios, ce ai vrut s� m�-ntrebi? - Las�.

Nu conteaz�.

De unde e�ti?

De prin zon�.

- De prin zon�? - Da.

Nu spune prea multe.

- Nu? - Nu.

Nu conteaz� de unde e�ti, ci unde e�ti acum.

Iar acum, eu sunt cu tine, Kat.

- Spune-mi... - Ce?

Cum te distrezi pe aici, studento?

Sau e�ti prea ocupat� pentru asta?

Nu.

Nu cred c� e r�u s� munce�ti din greu.

Imagineaz�-�i.

Ce e important pentru tine?

S� fii sincer cu tine �nsu�i, �i s� nu ascul�i de ceilal�i.

Dac� tr�ie�ti via�a pentru altcineva, �nseamn� c� nu tr�ie�ti.

Asta e realitatea.

- Imagineaz�-�i! - Imagineaz�-�i...

C�teodat� a� vrea s� fac ceva s�lbatic, pentru c� n-am f�cut niciodat�.

De ce nu faci?

Dup� tine.

Ei bine, mul�umesc.

- Pentru ce? - Pentru tot.

Asta pentru ce e?

Ca s� �tii care-i diferen�a �ntre mine �i Monique.

�tiu diferen�a �ntre tine �i restul.

- Serios? - Da.

- Katherine... - Tat�...

Nu am �tiut nimic de tine toat� ziua. Mama ta s-a speriat.

�mi pare r�u, n-am �tiut.

Nu te-ai g�ndit!

Puteai s� dai un telefon m�car.

Nu a putut, a fost cu mine. N-au fost telefoane �n zon�.

Unde ai fost?

A fost pe motorul meu, ne-am plimbat.

Da, �tiu. I-am cunoscut cei doi prieteni.

Ce?

Pe cine?

Nu te purta ca �i cum nu �tii despre ce-i vorba. V-am v�zut asear�.

Pleac� de aici �i las�-mi fata �n pace.

Dar tat�, nu �n�elegi.

Nu, domni�oar�, tu nu �n�elegi.

Nick a ajuns la spital asear�. Se pare c� amicul t�u l-a b�gat acolo.

Tu ai f�cut asta?

Da. Fraierul a vrut s� joace baseball cu motorul tovar�ului meu.

Intr�. M� ocup eu de asta.

Dar tat�..

�n�untru! Acum.

Ne vedem m�ine, Kat.

Nu vreau s� te mai apropi de ea, m�ine sau �n alt� zi.

Asta nu e decizia ei?

Pleac� dracului de aici.

Trebuie s� �tie ce se �nt�mpl�.

- Trebuie s�-i spunem. - Ce s�-i spunem?

Adev�rul.

Spune-mi, cum m� descurc?

Beton.

Trebuia s�-�i spun asta de mult timp.

Numele meu adev�rat, nu este Winslow.

Este Hacket.

James Anthony Hacket. Jimmy.

Pe mama ta o cheam� Sara.

Tocmai ne c�s�torisem.

Eu eram poli�ist, un novice.

Iar partenerul meu, Walsh, nu era un tip cerebral.

B�nuiesc c� eu eram. Eu eram corect, iar Walsh, nu.

A�a c� cei de la Afaceri Interne au decis s� fac� ceva �n privin�a asta.

Eu am f�cut ce am crezut c� e bine. �nc� 2 poli�i�ti au fost acuza�i cu Walsh.

Ei au f�cut ni�te amenin��ri... Mama ta era �ns�rcinat�.

Iar c�nd ni s-a oferit s� intr�m �n programul

de protec�ia martorilor, am acceptat.

Peste o s�pt�m�n�, am devenit Gordon �i Grace Winslow.

Aveam certificate de na�tere, diplome de facultate...

Am venit aici, iar pu�in dup� aceea te-ai n�scut tu.

�i acesta a fost sf�r�itul lui Jimmy �i Sara Hacket, p�n� acum.

Asear�...

L-am v�zut pe prietenul t�u cu doi b�rba�i.

Ceilal�i doi poli�i�ti. M-au v�zut la televizor.

Ce vor face?

Au spus s� le dau banii care i-am �inut �n to�i ace�ti ani.

Ce se va �nt�mpla?

Deocamdat� nu putem fi dec�t grijulii.

Mai ales cu str�inii.

E un om r�u, Kathy. Stai departe de el.

Nu e a�a cum crezi tu.

De unde �tii?

�tiu. Dac� l-ai cunoa�te, ai �tii �i tu asta.

Asta vroiam s� spun. Eu nu-l cunosc, �i nici tu nu-l cuno�ti.

Te cunosc pe tine, tat�.

Dar asta �nseamn� c� pot avea �ncredere �n tine?

M-ai min�it toat� via�a!

Nu te-am min�it, te-am protejat.

Tot ce am f�cut, bun sau r�u, am f�cut pentru tine.

Po�i spune acela�i lucru despre el?

Nu e drept. �tii bine.

Te iubesc, Katherine.

Te iubesc mult de tot.

Am renun�at la via�a mea, pentru a-�i oferi �ie una nou�.

Tat�...

E�ti sigur �n privin�a lui Johnny?

Vreau s� stai departe de el.

Nu doar pentru binele t�u,

ci �i pentru binele fratelui t�u, a mamei tale, �i al meu.

Ce faci?

Eram prin zon�, �i m-am g�ndit c� poate vrei s� te duc.

Am cu cine s� merg. Mul�umesc.

- Te sim�i bine? - Da.

- Bine, ne vedem disear�. - Nu.

Nu?

Nu. Nici disear�, nici m�ine, deloc, bine?

Am �n�eles.

E�ti prea ocupat� cu ce ai de f�cut, nu?

Poate c� da, �i poate c� am un motiv bun s� o fac.

Pariez c� cineva �i-a dat aceast� motiva�ie.

Spune-mi un lucru...

Cu cine e�ti sincer� acum?

C�teodat� am impresia c� te cunosc...

Dar cum po�i cunoa�te o persoan� pe care abia ai �nt�lnit-o?

M� faci s� m� simt special�, dar de unde �tiu c� nu faci a�a cu toate fetele?

De unde �tiu eu c� �sta nu e doar un alt ora�, iar eu sunt o alt� Monique.

Vorbe�ti tu, sau tat�l t�u?

Eu.

Nu �tiu.

�tii ceva? Chiar nu �tii.

Nu m� cuno�ti deloc.

Ei bine... Ai f�cut-o de data asta.

Nu �tiu dac� Nick te va primi �napoi.

Puteai m�car s�-l vizitezi la spital.

Sau s�-l suni. Cine te crezi?

Oricum, nu cred c� e prea t�rziu, dac� ea e de acord.

Glume�ti? Crezi c� o iart�, dup� ce l-a umilit a�a?

Nici g�nd.

Spune-i c�t de r�u ��i pare �i c�t de mult �l iube�ti.

Johnny?

Johnny!

Ce p�rere ai?

Ar��i ca lumea!

Mersi, eu am f�cut-o.

Se vede.

Care-i treaba?

- Te referi la Kathy? - A�a ceva.

De c�te ori vorbesc despre tine, �mi zice s� tac.

Iar la mine la �coal�, c�nd se �nt�mpl� a�a, �nseamn� c� fata te place.

Da?

Ea crede c� sunt cam mic, dar am reu�it s� vin aici.

M� g�ndeam c� poate facem o tur�...

Mi-ai promis, ��i aminte�ti?

Da. Dar nu acum, pu�tiule, sunt cam ocupat, �n�elegi?

- S� mergem! - Da!

- Haide, pune-o! - Am �n�eles.

�n regul�. Ajut�-m� pu�in.

- Nu are nimic, Mae. - Roscoe, ascult�-m�!

- Bucata aia nu va intra aici. - Ba se potrive�te, Mae.

Mersi, Johnny, a fost beton!

Vrei s� vezi camera mea?

Nu �tiu...

E �n regul�. Kathy trebuie s� vin� s� m� ia mai t�rziu de la antrenament.

Da? Acolo ar trebui s� fii?

Nu �mi pas�. E vina ei c� m-am furi�at s� vin la tine.

E �n regul�. Ea face ce-i zice tata.

Da. Ne mai vedem.

Hei, Tommy, am plecat.

De tot?

Ca �i ieri.

Pe mai t�rziu, amice!

Deci ce vom... Ia uite ce avem aici?

- Ce faci aici? - Ce vre�i?

De ce nu e�ti la antrenament?

Ce faci aici, b�iete?

Suntem prieteni cu tat�l t�u. Am venit s� lu�m ni�te acte importante.

A�a e. Acte.

Nu v� cunosc. Chem poli�ia.

- Nu vrei s� faci asta. - Formeaz� 911!

9-1-1.

Nu v� apropia�i!

Pot localiza aceste apeluri. Am v�zut �n "America's Most Wanted"!

Da? Ai v�zut emisiunea c�nd am ap�rut eu?

Ajutor!

�napoi! - Vino aici, b�iete!

Te voi prinde!

Sta�i departe!

Nu v� apropia�i de mine!

E�ti al meu, copile.

Unde credeai c� fugi, amice?

- Taci! - Ajutor!

- Ajutor! - Ajutor!

Mai taci, cretinule!

Nu cred c� ai auzit bine. Plec�m!

- De tot. - Am urechi, s� mergem.

Bate c�mpii.

Chiar te-ai �ndr�gostit.

Plec�m, sau nu?

Nu p�n� nu ��i iei r�mas bun.

Dar �tiu c� m-ai f�cut.

Nici g�nd. Nu.

E adev�rat. Crezi c� vrem s� te vedem �ntreb�ndu-te mereu, ce s-ar fi �nt�mplat?

Nu, omule. Deja ai ajuns prea departe.

Ce faci, Kathy?

Nimic. M� g�ndeam.

Unde e Tommy?

Credeam c� e cu voi.

Kathy, te-am rugat s� mergi dup� el la antrenament.

Am fost, dar nu era acolo, �i m-am g�ndit c� e cu voi.

Kathy, ai verificat �n camera lui?

Nu, dar...

- Nu e aici. - Ce?

Parc� �i-am spus s� nu mai vii aici.

Trebuie s� vorbesc cu Kat.

Nu e aici.

E �n spatele dvs.

Vrei s� vorbim, sau nu?

Am �n�eles. �nc� faci ce spune tata, nu?

Asta e pentru dvs.

Ce este?

E o caset�.

Bun�, mam�, tat� �i Kathy.

Am �nregistrat aceast� caset� ca s� v� spun

ce bine m� distrez �mpreun� cu noii mei prieteni.

Mi-au spus multe despre tine, tat�,

�i nu cred c� te-ai purtat corect cu ei.

A�a c� voi sta aici p�n� o vei face.

Dac� te r�zg�nde�ti �n urm�toarele 24 de ore, voi veni acas�.

Dac� nu, nu.

Deci, f� ce ai de f�cut, �i totul va fi bine.

�i-am spus c� e �i el implicat.

Tat�, el nu are leg�tur� cu asta.

Doamne, Kathy, chiar crezi c-a venit s� te vad� pe tine?

A venit s� ne aduc� aceast� caset�.

- Voi suna la poli�ie. - Nu!

Tinerii �tia sunt pe strada asta, trebuie s� fie ceva acolo.

Bun�, dle Winslow. Ce face�i?

Ce e? Ce am spus?

S-a �nt�mplat ceva cu Tommy.

Tommy? Tocmai l-am v�zut.

- Unde? - Mergeau �n centru.

Unde �n centru?

Erau la mall... Cum �i zice la strad�?

Growstreet... Erau pe acolo.

Cine?

Tommy �i tipul de la Sugar Shack.

Mi s-a p�rut c� ceva nu e �n regul�, Tommy p�rea speriat.

Te �n�eli. To�i v� �n�ela�i!

�tiu c� el n-are leg�tura cu asta.

Cum po�i �ti sigur asta?

Am �ncredere �n el, tat�.

Ce vrea s�-nsemne asta?

A mers prea departe. Voi suna la poli�ie.

Tat�...

Trebuie s� avem grij�.

- Vor face ceva. - Nu mai suport!

Ai �ncredere �n el, grozav!

E o urgen��, v� rog!

Nu!

Johnny, trebuie s� vorbim!

Trebuie s� vorbim.

Ai nevoie de un psihiatru.

Te rog, ascult� asta.

Ce e asta?

Fratele meu a fost r�pit.

Deci voi sta aici p�n� atunci...

Dac� te r�zg�de�ti �n urm�toarele 24 de ore, voi veni acas�.

Dac� nu, nu.

Deci f� ce ai de f�cut, �i totul va fi bine.

Trebuie s� ne gr�bim.

Sunetul �la... Cunosc acel sunet.

Ce sunet? Unde se aude?

�l auzi?

Acea b�taie...

Tu m-ai dus acolo, eram...

- Pe �antier! - Da.

Unde sunt?

Condu!

Unde sunt?

- Pe aici! - Unde sunt?

E pe aici pe undeva?

Nu �tiu, poate fi oriunde!

Hei, tontule, uit�-te la asta.

Uite ce avem aici.

Mar�ienii au aterizat.

Sunt dr�gu�i. Au motociclete frumoase...

Ia chestia aia din ochii mei.

E�ti al nostru.

Doar pentru c� nu �i auzim, nu �nseamn� c� nu sunt aici.

Las-o balt�. Hai s� plec�m.

Care e mar�ianul lider? E �i liderul t�u?

Nici m�car nu e�ti pe-aproape.

E�ti al nostru.

Pleac�... �i s-au dus!

�tii, pu�tiule, dac� tat�l t�u nu se d� pe breazd�,

vei ajunge o poz� pe o cutie de lapte.

�tii ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� prietenul meu de aici, cel dr�gu�, dac� nu prime�te ceea ce vrea,

devine foarte furios.

- Devin foarte furios! - Mai taci!

Dup� ce se va termin� toat� chestia asta, �mi voi cump�ra o cas�.

Una exact ca asta.

- Ce a fost asta? - Ce?

Asta.

Ce? Te-ai z�p�cit, eu nu aud nimic.

�i-am spus, dle ofi�er, nepotul meu a plecat.

Ave�i idee unde e?

�napoi la Harward, unde altundeva?

A�a e, are un examen important la chimie, m�ine.

Asta e specializarea lui, chimia.

�i pu�in �i dansul modern.

Dac� cumva sun� de la internat...

Ce naiba?

Salut, ce face�i?

Tommy! Ai p��it ceva?

Mam�, lini�te�te-te!

Toata lumea se uit� la noi!

Doamne, ei �i-au f�cut asta la p�r?

Nu, eu am f�cut-o!

E r�u, nu?

Vin imediat.

Nu am p��it nimic, mam�.

Mul�umesc.

Nu mai conteaz�.

Ne vedem mai t�rziu.

- Nu prea t�rziu. - Bine.

�tii c� am plecat de aici?

Am crezut c� noi plec�m!

Ce ai s� faci, studento?

Nu �tiu, colegiul nu �ncepe ast� sear�, de�teptule!

Atunci s� mergem.

Kathy.

�tii ce faci?

Sper c� nu.

Sper s�-�i plac� s� fii iubita unui motociclist,

fiindc� n-ai s� m� mai vezi pe mine sau ma�ina mea.

Imagineaz�-�i.

- �ine-te bine. - Unde mergem?

Am uitat ceva...

Traducerea �i adaptarea: neala555

Sincronizare: neala555