Original subtitles

Manchmal glaube ich, ich bin verflucht.

Wegen etwas, das vor meiner Geburt passierte.

Vor sehr langer Zeit, gab es diese Familie.

Der Papá war Musiker.

Er und seine Familie sangen, tanzten

und waren glücklich.

Aber er hatte einen Traum:

Für die Welt zu spielen.

Eines Tages

verschwand er mit seiner Gitarre

und kam nie zurück.

Und die Mamá...

Sie hatte keine Zeit, dem Musiker nachzuweinen.

Sie verbannte die Musik aus ihrem Leben

und fand einen Weg, für ihre Tochter zu sorgen.

Sie krempelte die Ärmel hoch

und machte Schuhe.

Es hätten auch Bonbons sein können,

Raketen

oder Unterwäsche für Wrestler.

Aber nein,

sie entschied sich für Schuhe.

Sie lehrte ihre Tochter, wie man Schuhe macht.

Und später, ihren Schwiegersohn.

Auch die Enkelkinder wurden eingespannt.

Mit der Familie

wuchs auch das Geschäft.

Musik hatte die Familie entzweit.

Schuhe hielten sie zusammen.

Diese Frau

war meine Ururgroßmutter,

Mamá Imelda.

Sie starb lange vor meiner Geburt.

Die Familie erzählt ihre Geschichte,

jedes Jahr am Día de los Muertos,

dem Tag der Toten.

Ihr kleines Mädchen

ist meine Uroma, Mamá Coco.

Hola, Uroma Coco.

Wie geht es dir, Julio?

Eigentlich heiße ich Miguel.

Uroma Coco erinnert sich nicht mehr so gut.

Trotzdem sprech ich mit ihr.

Ich erzähl ihr ziemlich alles.

Früher rannte ich so. Jetzt so, was viel schneller ist.

Gewonnen hat Wrestling Königin Coco.

Ich hab ein Grübchen auf der Seite, aber nicht auf der.

Grübchen, kein Grübchen.

Miguel, iss auf.

Meine Abuelita ist Uroma Cocos Tochter.

Du bist so ein Spargel, Mijo. Nimm noch ein paar.

Nein, danke.

Ich fragte, ob du mehr Tamales willst.

Gerne?

Ich wusste, du würdest das sagen.

Oma macht alles genau so

wie Ururoma Imelda.

Keine Musik.

Wir sind die einzige Familie in Mexiko, die Musik hasst.

Meine Familie stört das nicht.

Aber ich...

- Sei mittags zurück, Mijo. - Hab dich lieb, Mamá.

Ich bin nicht wie der Rest der Familie.

- Vielen Dank. - Gerne.

Sitz, Platz,

Rolle, Schütteln.

Faustcheck.

Braver Junge, Dante.

Ich sollte Musik nicht lieben.

Ich kann nichts dafür,

er schon.

Ernesto de la Cruz.

Der größte Musiker aller Zeiten.

Genau auf dieser Plaza

begann Ernesto de la Cruz' Aufstieg

zum beliebtesten

Sänger in der mexikanischen Geschichte.

Er war ein

Nobody aus Santa Cecilia wie ich.

Begann er zu spielen,

flogen ihm die Herzen zu.

Er drehte Filme,

hatte die coolste Gitarre,

konnte fliegen

und schrieb die besten Songs.

Mein Lieblingssong ist...

Denk stets an mich

Muss ich jetzt auch leider geh'n

Denk stets an mich

Wein deshalb keine Trän'n

Denn bin ich dann auch fern von dir trag ich dich in mei'm Herz

Für dich ein kleines Lied dann geht vorbei der Schmerz

Denk stets an mich

Wenn ich weggeh, sei nicht bang

Denk stets an mich

Und der Gitarre traurig Klang

Sagt, dass ich nur so sein kann bei dir allabendlich

Bis in mei'm Arm du wieder liegst

Er lebte ein Traumleben.

Bis 1942.

Als er erschlagen wurde

von einer riesigen Glocke.

Ich will so sein wie er.

Manchmal seh ich de la Cruz an

und habe das Gefühl,

dass uns etwas verbindet.

Wenn er Musik machen konnte,

schaff ich das irgendwann auch.

Wäre da nicht meine Familie.

Putz die Schuhe und erzähl keine Story.

Ich kann mit keinem darüber sprechen.

Wär ich du, sagte ich zu meiner Familie:

"Hey, ich bin Musiker.

Lebt damit."

Das könnte ich nie.

Du bist doch Musiker.

Ich weiß nicht. Ich meine, ich spiele nur für mich.

Wurde de la Cruz der Beste, indem er sein Können versteckte?

Er spazierte hier auf die Plaza

und spielte einfach drauflos.

Für heute Nacht.

Der Talentwettbewerb zum Día de Muertos.

Du willst wie dein Held sein? Dann meld dich an.

Meine Familie würde ausrasten.

Wenn du Angst davor hast,

putz weiter Schuhe.

Was sagte de la Cruz immer?

Nutze deinen Augenblick?

Lass mal hören.

Ich bin dein Publikum.

Was treibst du hier?

Lass meinen Enkel in Ruhe.

Er putzt Schuhe.

Ich kenn deine Tricks, Mariachi. Was hat er dir erzählt?

Er zeigte mir seine Gitarre.

Schäm dich.

Mein Enkel ist ein süßes, kleines Engelchen, ein echtes Schätzchen.

Er will nichts von deiner Musik.

Finger weg von ihm.

Mein armer Kleiner. Alles gut, Mijo.

Du hast hier nichts zu suchen.

Ab nach Hause. Sofort.

Wie oft haben wir es dir gesagt?

Die Plaza wimmelt voller Mariachis.

Ja, Onkel Berto.

Hau ab. Weg mit dir.

Das ist nur Dante.

Gib einem Straßenköter keinen Namen.

Er folgt dir für immer. Hol meinen Schuh.

Ich fand ihn auf der Mariachi Plaza.

Du weißt, was Oma von der Plaza hält.

- Ich putzte nur Schuhe. - Musikerschuhe.

Dort gibt's viele Kunden.

Wenn Oma sagt keine Plaza, dann keine Plaza.

- Was ist mit heute Abend? - Was ist da?

Es gibt einen Talent- wettbewerb.

Ich könnte mich...

Anmelden?

Vielleicht?

Man braucht Talent für einen Talentwettbewerb.

Was ist deines? Schuhe putzen?

Es ist Día de los Muertos. Keiner geht irgendwohin.

Heute geht's um die Familie.

Zur Ofrenda. Auf geht's.

Sieh mich nicht so an.

Es ist die eine Nacht, in der uns unsere Vorfahren besuchen können.

Die Bilder auf der Ofrenda weisen ihren Geistern den Weg.

Das ist sehr wichtig.

Ohne Bild können sie nicht kommen.

Wir haben Essen gekocht.

Alles, was sie zu Lebzeiten mochten.

Nur, um die Familie zusammenzubringen.

Du sollst dich nicht sonst wo

herumtreiben. Wo willst du hin?

Ich dachte, wir sind fertig.

Teil dieser Familie zu sein bedeutet, für sie da zu sein.

Ich will nicht,

- dass du endest wie... - Wie Uroma Cocos Papá?

Erwähne niemals diesen Mann.

- Besser, er bleibt vergessen. - Aber du hast doch...

Ich hab nur...

Papá ist zu Hause?

Beruhige dich.

Papá kommt nach Hause?

Nein, Mamá. Schon gut.

Ich bin da.

Wer sind Sie?

Ruh dich aus.

Ich bin streng zu dir, weil ich mir Sorgen mache, Miguel.

Was machen wir nur mit dem Jungen?

Du hast recht. Genau das braucht er.

Rein mit dir.

Los, Dante. Beeil dich.

Ich krieg noch Ärger wegen dir. Man könnte mich hören.

Wenn's nur jemand wollte.

Außer dir.

Perfekt.

Ich muss einfach singen. Und spielen.

Die Musik ist nicht nur in mir.

Ich bin Musik.

Wenn ich am Leben verzweifle,

spiel ich Gitarre.

Der Rest der Welt

folgt den Regeln, aber ich

folge meinem Herzen.

Kennst du das Gefühl,

als läge ein Lied in der Luft und man spielt es nur für dich?

Gefühlt so nah

Streck dich aus und du hast es

Mir war nicht klar, welche Sehnsucht

ich hab, doch ist's wahr

Verlier nicht den Glauben.

Er wird nie auf mich hören.

Er hört auf die Musik.

Einzig ein Lied, einzig ein Lied

spricht die Sprache die Herzen verstehen.

Unterschätze niemals die Macht der Musik.

Aber mein Vater, er wird es niemals erlauben.

Ich bin's leid, um Erlaubnis zu fragen.

Erkennst du deinen Augenblick, lass ihn nicht verstreichen.

Nutze ihn.

Wie schafften Sie es, Ihren Augenblick zu nutzen?

Ich glaubte an meinen Traum. Den kriegt man nicht geschenkt.

Ich erfüllte mir diesen Traum.

Halte daran fest und er wird wahr.

Kein Verstecken mehr.

Ich nutze meinen Augenblick.

Ich spiele auf der Mariachi Plaza um mein Leben.

Día de los Muertos hat begonnen.

Der Weg muss erkennbar sein.

Die Blüten führen die Ahnen zu uns.

Sie sollen sich nicht verlaufen.

Wo soll der Tisch hin?

In den Hof.

Bei der Küche?

Neben den anderen.

Runter da.

Nichts.

Deine Oma hatte eine wirklich

wunderbare Idee.

Wir sind uns einig. Du fängst bei uns

in der Werkstatt an.

Kein Schuhputzen mehr.

Du machst welche, täglich nach der Schule.

Unser Miguelito führt die Familientradition fort.

Und das am Día de los Muertos. Deine Ahnen werden stolz sein.

Du fertigst Sandalen an wie deine Tante Victoria.

Und Budapester wie dein Uropa Julio.

Was, wenn ich nicht gut bin im Schuhe machen?

Deine Familie führt dich.

Du bist ein Rivera.

Und ein Rivera ist...

Ein Schuhmacher. Durch und durch.

Das ist mein Junge.

Berto, köpf die gute Flasche.

Nein, Dante.

De la Cruz'

Gitarre?

Uroma Coco, ist dein Papá Ernesto de la Cruz?

Er ist es.

Ich weiß, wer mein Ururopa war.

Komm da runter.

Cocos Vater war Ernesto de la Cruz.

Was redest du da?

Ich werde Musiker.

Was soll das? Du hast

Geheimnisse vor deiner Familie?

Das liegt an der Plaza.

Den Kopf voller Hirngespinste.

Das ist kein Hirngespinst. Dieser Mann war Ernesto de la Cruz.

Der größte Musiker aller Zeiten.

Wir wissen nichts über diesen Mann.

Wer er auch war, er ließ seine Familie im Stich.

Das ist keine Zukunft für meinen Sohn.

Aber Papá, du sagtest, meine Familie führt mich.

De la Cruz ist meine Familie.

Ich muss Musik machen.

Niemals. Seine Musik war ein Fluch.

Ich werde das nicht zulassen.

Darf ich kurz...

Du gehorchst deiner Familie. Schluss mit der Musik.

- Lasst mich was vorspielen. - Diskussion beendet.

Willst du enden wie er? Vergessen?

Verbannt von der Familien-Ofrenda?

Ich pfeif auf die blöde Ofrenda.

Keine Gitarre.

Keine Musik.

Komm, dir geht's besser nach dem Familienessen.

Ich will diese Familie nicht.

Ich will auf der Plaza spielen wie de la Cruz.

Kann ich mich noch anmelden?

Hast du ein Instrument?

Vielleicht leiht mir jemand eine Gitarre.

Alle Musiker haben ihr eigenes Instrument.

Besorg dir eine Gitarre

und ich setz dich auf die Liste.

- Leihen Sie mir Ihre Gitarre? - Tut mir leid.

Habt ihr noch 'ne Gitarre?

Ich brauch 'ne Gitarre. Nur ganz kurz.

Hau ab, Kleiner.

Ururopa, was soll ich tun?

NUTZE DEINEN AUGENBLICK

Dante, aus. Sei still.

Tut mir leid.

Señor de la Cruz,

nicht böse sein.

Ich bin Miguel, Ihr Ururenkel.

Ich muss die mal ausleihen.

Unsere Familie denkt, Musik ist ein Fluch.

Keiner von ihnen versteht mich, aber Sie bestimmt.

Sie würden sagen: "Folge deinem Herzen.

Nutze deinen Augenblick".

Wenn es okay ist für Sie,

spiele ich auf der Plaza. Wie Sie.

Die Gitarre ist weg.

Jemand stahl de la Cruz' Gitarre.

Das Fenster ist kaputt.

Na schön, wer ist da?

Es tut mir leid. So ist das nicht.

De la Cruz ist mein...

Hier ist niemand.

Komm nach Hause.

Wo steckst du, Miguel?

Mein Kleiner, alles okay?

Komm, ich helf dir.

Danke. Ich...

Unerhört.

Wie groß sie schon ist.

Du kannst mich sehen? Warte.

Was ist hier los?

Tut mir leid.

Du bist hier? Hier? Und kannst uns sehen?

Woher kennen wir uns?

Wir sind deine Familie.

Tante Rosita?

Uropa Julio?

Tante Victoria?

Er sieht nicht richtig tot aus.

Ganz lebendig aber auch nicht.

Wir brauchen Imelda. Sie weiß, was zu tun ist.

Es geht um Imelda. Man lässt sie nicht rüber.

- Sie hängt fest. - Auf der anderen Seite.

Onkel Oscar? Onkel Felipe?

Ich hab das Gefühl, es hat mir dir zu tun.

Wenn Imelda nicht zu uns kommen kann...

Dann müssen wir zu ihr.

Komm, Miguel. Keine Angst.

Warte auf mich.

Bleib schön bei Fuß. Wir wissen nicht, wo...

Das ist kein Traum.

Ihr seid wirklich da.

- Hattest du Zweifel? - Weiß nicht.

Ich dachte, Erwachsene denken sich das für Kinder aus.

Wie Vitamine.

Vitamine gibt es.

Das glaub ich jetzt sogar.

Mija, man starrt Leute nicht so an.

Sind das

Alebrijes?

- Das sind... - Echte Alebrijes. Geisterwesen.

Sie führen Seelen auf ihrer Reise.

Achtung. Ihre Caquitas sind überall.

Willkommen zurück im Land der Toten.

Bitte die Gaben bereithalten

zum Wiedereintritt.

Willkommen zurück. Haben Sie etwas zu verzollen?

Churros, von meiner Familie.

Wunderbar. Nächster.

Bei Reiseproblemen hilft

die Abteilung für Familienzusammenführung

gerne weiter.

Nächste Familie, bitte.

Da ist die Ofrenda Ihres Sohnes.

Einen schönen Besuch.

Rückreise vor Sonnenaufgang. Angenehmen Besuch.

Nächster.

Ihr Bild steht bei Ihrem Zahnarzt. Angenehmen Besuch.

Ja, ich bin es. Frida Kahlo.

Das Scannen sparen wir uns.

Ich steh auf so vielen Ofrendas, das überfordert nur Ihr Blinkie-Dingens.

Anscheinend hat niemand Ihr Foto aufgestellt,

Frida.

Als ich sagte, ich sei Frida, eben, war das gelogen.

Ich entschuldige mich dafür.

Kein Foto auf einer Ofrenda, kein Gang über die Brücke.

Ich flitz da schnell rüber. Sie werden es gar nicht bemerken.

So gut wie da. Noch'n Stück.

Na schön, was soll's.

Blöde Blumenbrücke.

Was ich wohl täte, wenn keiner mein Foto aufstellte?

Nächster. Los, Mijo. Wir sind dran.

Willkommen zurück, Amigos.

- Etwas zu verzollen? - Das haben wir tatsächlich, ja.

Aufruf für Marta Gonzales-Ramos. Bitte melden Sie sich auf Ebene 7.

Ich vermisse meine Nase.

ABTEILUNG FÜR FAMILIENZUSAMMENFÜHRUNG

Helfen Sie uns. Wir müssen zu Dutzenden Ofrendas.

Sicher nicht zur Familie deiner Exfrau am Día de Muertos.

Ich will Ihren Vorgesetzten sprechen.

Tut mir leid, Señora, keiner hat Ihr Foto aufgestellt.

Meine Familie stellt immer mein Foto auf die Ofrenda.

Diese Teufelskiste lügt.

Meine Familie. Die lassen mich nicht über die Brücke.

Sagt der Frau und ihrer Kiste, dass mein Foto auf der Ofrenda steht.

Wir kamen nicht bis zur Ofrenda.

- Was? - Wir trafen auf...

Was wird hier gespielt?

Sind Sie die Riveras?

Sie sind verflucht.

Am Día de los Muertos beschenkt man die Toten.

Man bestiehlt sie nicht.

Ich hab die Gitarre nicht gestohlen.

Sie gehörte meinem Ururopa. Er hätte sie mir geschenkt.

Kein Wort über diesen Musiker. Er ist tot für diese Familie.

Ihr seid alle tot.

Verzeihung. Wessen Alebrije ist das?

Das ist Dante.

Er sieht nicht aus wie ein Alebrije.

Nur wie ein alter Hund.

Oder so 'ne Wurst, die man vor's Fenster legt.

Was er auch ist, ich bin... furchtbar allergisch.

Aber Dante hat keine Haare.

Und ich keine Nase und trotzdem ist es so.

Nichts davon erklärt, warum ich nicht rüberkam.

Du hast mein Foto von der Ofrenda genommen?

- Nur aus Versehen. - Wie schicken wir ihn zurück?

Da das Familiensache ist, braucht es zur Aufhebung des Fluchs

- den Segen der Familie. - Das war's?

Lass dir den Segen geben und alles sollte so sein wie vorher.

Du brauchst ihn bis Sonnenaufgang.

Was passiert bei Sonnenaufgang?

Deine Hand.

Kein Grund, ohnmächtig zu werden.

Keine Sorge. Deine Familie ist hier.

Du kannst den Segen gleich hier holen.

Sie sehen den Lebenden an und sagen seinen Namen.

Und jetzt: "Ich gebe dir meinen Segen."

Ich gebe dir meinen Segen.

Meinen Segen, nach Hause zu gehen,

mein Foto zurückzustellen auf die Ofrenda

und keine Musik mehr.

Das kann sie nicht tun.

Technisch gesehen, kann sie Bedingungen hinzufügen.

Sie geben

das Blütenblatt Miguel.

Keine Skelette.

Mariachi Plaza, ich komme.

Zwei Sekunden und du brichst dein Versprechen.

Wie unfair. Das ist mein Leben, du hattest deins.

Uropa Julio, ich erbitte deinen Segen.

Tante Rosita? Oscar?

Felipe? Tante Victoria?

Mach es nicht schwerer.

Du kehrst auf meine Weise zurück oder gar nicht.

Hasst du Musik so sehr?

Du wirst nicht denselben Weg gehen wie er.

Denselben Weg wie er.

Er ist auch Familie.

- Hör auf deine Ururoma. - Sie will nur das Beste.

Sei vernünftig.

Ich muss mal auf die Toilette. Bin gleich zurück.

Sollen wir ihm sagen, dass es keine Toiletten gibt im Land der Toten?

Auf geht's.

Hier sucht eine Familie nach einem lebenden Jungen.

Will ich Musiker werden, brauch ich den Segen eines Musikers.

Wir müssen meinen Ururopa finden.

Augenblick, Muchacho.

Ich hab ihn gefunden.

Ruhestörung, Fluchtversuch, Fälschen einer Augenbraue.

Das ist illegal? Äußerst illegal.

Reißen Sie sich zusammen, Amigo.

Amigo? Das ist schön zu hören, weil für mich

der Día de Muertos nicht gut läuft und ich einen

Amigo gebrauchen kann.

Und Amigos helfen ihren Amigos.

Bringen Sie mich zur Brücke und es wird sich für Sie lohnen.

Sie mögen de la Cruz? Wir kennen uns schon ewig.

Ich besorg Ihnen Plätze für sein

Sonnenaufgangs-Spektakel.

Ich bring Sie backstage. Sie können ihn treffen.

Und Sie lassen mich über die Brücke.

Ich sollte Sie einsperren

für den Rest des Tages. Aber es ist Schichtende

und ich will meine Familie besuchen.

Also gibt's nur 'ne Verwarnung.

Krieg ich mein Kostüm zurück?

Toller Amigo.

Kennen Sie wirklich de la Cruz?

Wer will das... Du lebst.

Klar leb ich.

Um zurück zu kommen ins Land der Lebenden,

brauch ich de la Cruz' Segen.

Das ist voll abgefahren.

Er ist mein Ururopa.

Dein Ur... Was?

Warte, warte, warte.

Du gehst zurück ins Land der Lebenden.

Wohl

nicht so 'ne gute...

Ich helf dir und du mir.

Wir helfen einander. Am wichtigsten: Du kannst mir helfen.

Héctor.

Schön.

Warte, Kumpel.

Am Ende bringt er sich noch um.

Ich brauch meinen Geistführer, Pepita.

Wo ist Miguels Blütenblatt?

Hier. Braver Alebrije.

Halt still. Augen hoch.

Hoch.

Da ein bisschen.

Die Braue.

Sowas von tot.

Hör zu.

Hier läuft alles über Erinnerungen.

Erinnert man sich an dich, wird dein Foto aufgestellt und du darfst

über die Brücke zu den Lebenden am Día de Muertos. Nur ich nicht.

Du darfst nicht rüber?

Niemand stellte je mein Foto auf.

Du kannst das ändern.

Das bist du?

Hübscher Kerl, was?

Du bringst mich zu meinem Ururopa und dafür stell ich dein Foto

- zu Hause auf? - Cleveres Kerlchen. Geniale Idee.

Problem: An de la Cruz ist schwer ranzukommen.

Und ich muss bald über die Brücke. Heute Nacht.

Sind noch andere Familienmitglieder hier?

Jemand

erreichbareres?

Verkohl mich nicht. Da ist sicher mehr Familie.

Nur de la Cruz.

Hilfst du mir nicht, such ich ihn selbst.

Na schön. Ich bring dich zu deinem Ururopa.

Das wird nicht einfach. Er ist vielbeschäftigt.

Was treibst du da?

Ich laufe wie ein Skelett. Um nicht aufzufallen.

Skelette laufen nicht so.

- Du läufst so. - Tu ich nicht.

Hör auf.

Ernesto de la Cruz' Sonnenaufgangs-Spektakel.

Hammer.

Jedes Jahr macht dein Ururopa

diese blöde Show zum Abschluss des Día de Muertos.

Und du bringst uns rein.

Du hast Tickets.

Das war gelogen. Entschuldige.

Bleib cool. Ich bring dich ja zu ihm.

- Wie? - Zufällig weiß ich, wo er probt.

Du hast besser mein Kleid dabei.

Ich hab es verloren.

Ich wusste es.

Ich muss 40 Tänzer einkleiden.

Wir haben hier nichts verloren.

Nein, Dante. Bei Fuß.

Du. Wie kommst du hier rein?

Ich folgte...

Der mächtige Xolo Hund.

Führer wandelnder Geister.

Wessen Geist hast du zu mir geführt?

Er ist eher kein Geistführer.

Die Alebrijes dieser Welt nehmen viele Formen an.

Sie sind so mysteriös wie mächtig.

Oder er ist nur ein Hund. Komm, ich brauche deine Augen.

Du bist das Publikum.

Dunkelheit.

Und aus der Dunkelheit eine riesige Papaya.

Tänzer schlüpfen

aus der Papaya und die Tänzer

sind alle ich.

Sie trinken von der Milch ihrer Mutter, die ein Kaktus ist.

Aber auch ich. Und ihre Milch

ist keine Milch, sondern Tränen.

Zu überraschend?

Ich finde es genau richtig überraschend.

Gut wäre ein wenig Musik. In etwa...

Und dann...

Dazu ein Meer aus Flammen.

Flammen, wohin man sieht.

Inspirierend.

Du hast den Geist eines Künstlers.

Tänzer ab, Musik verstummt, Lichter aus.

Ernesto de la Cruz kommt auf die Bühne.

Er singt ein paar Lieder, die Sonne geht auf, alle jubeln...

Entschuldigung. Wo ist der echte de la Cruz?

Ernesto hält nichts von Proben.

Er ist zu busy mit seiner schicken Party

auf seinem Turm.

Lauf nicht einfach weg. Und belästige nicht die Promis.

Du sagtest, mein Ururopa wäre hier.

Er ist am Ende der Stadt und schmeißt 'ne fette Party.

Faulpelz. Wer schwänzt seine eigene Probe?

Wenn ihr gute Freunde seid, wieso bist du nicht eingeladen?

Er ist dein Ururopa. Wieso bist du nicht eingeladen?

Hey, Gustavo. Weißt du von dieser Party?

Das Mega-Event.

Ohne Gästelisten-Eintrag kommst du nicht rein, Würstchen.

Das ist das Würstchen.

Sehr lustig, Jungs.

Er ist eine Berühmtheit.

Frag ihn, wie er starb.

Ich will nicht darüber sprechen.

Er erstickte an einer Wurst.

Ich bin nicht erstickt.

Es war 'ne Vergiftung. Riesenunterschied.

Darum mag ich keine Musiker.

Ein Haufen Idioten.

- Ich bin auch Musiker. - Ach ja?

Wenn ihr zu Ernesto wollt,

es gibt einen Musikwettbewerb auf der Plaza de la Cruz.

Der Gewinner spielt auf der Party.

Du bist irre, wenn...

Ich brauche den Segen meines Ururopas.

Wo gibt's 'ne Gitarre?

Ich kenn da jemand.

Hast du ihn gefunden, Pepita? Den Jungen?

Ein Abdruck. Ein Rivera-Stiefel.

- Größe 37. - Einhalb.

Plattfuß. Miguel.

Warum zum Henker willst du Musiker werden?

Mein Ururopa war Musiker.

Der sich zeitlebens zum Affen machte vor fremden Menschen.

Nein, danke.

Was weißt du schon?

Ist es noch weit bis zur Gitarre?

Wir sind fast da.

Runter, Kleiner.

Cousin Héctor.

Na, ihr?

Onkel, was geht?

Gehören die zu deiner Familie?

Irgendwie schon. Wir sind die ohne Fotos oder Ofrendas.

Keine Familie, die man besucht. Fast vergessen.

Wir nennen uns Cousin oder Onkel

oder was auch immer.

Tante Chelo.

Lasst mir was übrig. Ist Chicharrón da?

In der Hütte.

Ich weiß nicht, ob er Lust auf Besuch hat.

Wer freut sich nicht auf Cousin Héctor?

Buenas noches, Chicharrón.

Ich will deine Visage nicht sehen.

Komm schon. Es ist Día de Muertos.

Ich hab was für dich.

- Verzieh dich. - Gerne.

Nur, ich und mein Freund, Miguel...

Wir brauchen deine Gitarre.

Meine Gitarre?

Meine heißgeliebte Gitarre?

Du kriegst sie zurück.

Wie du's versprochen hast mit meinem Van?

Dem Kühlschrank?

Die Servietten?

Dem Lasso, meinem Oberschenkel?

- Nicht dieses Mal. - Wo ist mein Knochen?

Ich löse mich auf.

Ich spüre es. Ich kann sie eh nicht mehr spielen.

Spiel mir was.

Ich spiele nicht mehr. Sie ist für den Jungen.

Wenn du sie willst, musst du sie dir verdienen.

Nur für dich, Amigo.

Wünsche?

Du weißt, was ich mag.

Die ganze Welt kennt Juanita

Ein Auge grün und eins hellblau

Die Zähne schief

und ein Doppelkinn

Und die

Ohren, die häng'n irgendwo

- Falscher Text. - Es ist ein Kind da.

Das Haar steht ihr zu Berge

Die Beine zu krumm für

Balance

Ach, wär ich bloß nicht so hässlich

Gäb sie vielleicht mir eine Chance

Das weckt Erinnerungen.

Was ist passiert?

Er wurde vergessen.

Denkt in der Welt der Lebenden keiner mehr an dich,

verschwindest du von unserer.

Wir nennen es den letzten Tod.

Wo ist er hin?

Niemand weiß das.

Ich kenn ihn jetzt und denk an ihn, wenn ich zurück bin.

So läuft das nicht.

Die Erinnerung an uns

wird überliefert von denen, die uns kannten.

Durch die Geschichten über uns.

Es lebt niemand mehr, der Cheechs Geschichten kennt.

Das passiert nun mal. Komm, de la Cruzcito,

du musst einen Wettbewerb gewinnen.

Du sagtest, du hasst Musiker.

Dabei warst du selbst einer.

Woher kenn ich wohl deinen Ururopa? Wir machten Musik.

Ich brachte ihm alles bei.

Erzähl doch nichts.

Du hast mit Ernesto de la Cruz gespielt,

dem größten Musiker aller Zeiten?

Du Scherzkeks.

Der größten Augenbraue vielleicht.

Aber seine Musik eher weniger.

Du redest Quatsch.

Willkommen auf der Plaza de la Cruz.

T-Shirts, Wackelköpfe.

Seid alle willkommen.

Bereit für ein wenig Música?

Es ist ein Wettbewerb.

Der Gewinner spielt

für den Maestro höchstpersönlich, Ernesto de la Cruz,

auf seiner Fiesta heute Nacht.

Das ist unser Ticket.

Lasst den Wettbewerb beginnen.

Wie ist der Plan? Was spielst du?

Definitiv Denk stets an mich.

- Das nicht. Nein. - Es ist sein populärstes Lied.

Zu populär.

Denk stets an mich Muss ich jetzt auch leider gehen

- Denk stets an mich - Wein deshalb keine Trän'n

Wie wär's mit Poco Loco?

Ein guter Song.

De la Cruzcito?

Bereithalten.

Los Chachalacos, ihr seid dran.

Bist du immer so nervös vor einem Auftritt?

Weiß nicht. Ich trat noch nie auf.

Was? Ich dachte, du bist Musiker.

Bin ich auch. Das werde ich,

- wenn ich gewinne. - Das ist dein Plan?

Du musst gewinnen. Dein Leben hängt davon ab.

Du hast das noch nie gemacht?

Ich geh.

- Nein, ich muss das machen. - Wieso?

Wenn ich nicht rausgehe,

wie kann ich mich dann Musiker nennen?

Warum ist das wichtig?

Ich will Cruz' Segen nicht nur so.

Ich will beweisen, dass ich ihn verdiene.

Ein schöner Gedanke.

Leider ein schlechtes Timing.

Du willst auftreten? Dann tritt auf.

Mach dich locker. Schüttel das Lampenfieber weg.

Dein Grito.

Mein Grito?

Schrei. Volles Rohr.

Fühlt sich gut an. Jetzt du.

De la Cruzcito, du bist dran.

Sieh mich an. Du schaffst das.

Schnapp sie dir und halt sie fest.

Verzaubere sie. Du hast's drauf.

Was macht er? Warum spielt er nicht?

Holt die singenden Hunde.

Der Himmel, ist der blau?

Ay mi amor, ay mi amor

Du sagst mir, er ist rot

Ay mi amor, ay mi amor

Wohin mit meinen Schuhen Ay mi amor, ay mi amor

Du schlägst vor, auf meinen Kopf Ay mi amor, ay mi amor

Du machst mich un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco

Verwirrst mich mit den Sätzen

mit Worten und Sprachfetzen

Ich kann mich glücklich schätzen

Ich bin nur un poco

loco

Nicht übel für'n Toten.

Selber nicht übel.

Er ist in der Nähe. Such.

So loco ist kein Drama

Er ist nur un poco gaga

Du kannst nur Unsinn anstell'n

Daran gibt's nichts zu rütteln

Lässt mein'n Cabeza schütteln

Du bist nur un poco loco

Wir suchen ein lebendes Kind.

Um die zwölf.

Habt ihr es gesehen?

Toll gemacht. Ich bin stolz auf dich.

Zugabe, Zugabe.

- Wo willst du hin? - Wir müssen weg.

Was? Bist du irre? Wir gewinnen.

Damas y caballeros,

ich habe eine wichtige Durchsage.

Gesucht wird ein lebender Junge.

Er hört auf den Namen Miguel.

Heute Abend lief er seiner Familie weg.

Sie möchte ihn zurückschicken ins Land der Lebenden.

Du sagtest, de la Cruz sei deine einzige Familie.

Der einzige, der dich heimschicken könnte.

Ich hab Familie...

Du hättest mein Foto zurückbringen können.

Aber sie hassen Musik. Ich brauch den Segen eines Musikers.

- Du hast gelogen. - Echt, jetzt?

Sieh mich an. Ich werde vergessen.

Ich weiß nicht, ob ich die Nacht überstehe.

Ich verpass nicht meine Chance, über die Brücke zu gehen,

nur weil du einem

blöden Traum nachhängst.

Er ist nicht blöd.

Ich bring dich zurück.

- Lass mich los. - Bedank dich später.

Du willst nicht helfen. Du denkst nur an dich.

Behalt dein doofes Foto. Lass mich in Ruhe.

Wo bist du?

Es tut mir leid. Komm zurück.

Dante, ruhig.

Nein Dante, hör auf. Er kann mir nicht helfen.

Lass mich in Ruhe.

Du bist kein Geistführer, nur ein doofer Hund.

Verschwinde.

Da ist er.

Dieser lebende Junge.

Dieser Unfug hat jetzt ein Ende.

Ich gebe dir meinen Segen und du gehst nach Hause.

Ich will deinen Segen nicht.

Komm zurück.

Ich versuche, dein Leben zu retten.

- Du ruinierst es. - Was?

Nur die Musik macht mich glücklich.

Und du nimmst sie mir.

Du wirst das nie verstehen.

Ich dachte, du hasst Musik.

Ich liebte sie.

Was für ein Gefühl.

Mein Mann spielte und ich sang.

Das war alles, was zählte.

Mit Coco

gab es auf einmal etwas, das wichtiger war als Musik.

Ich wollte sesshaft werden.

Er wollte für die ganze Welt spielen.

Wir brachten beide ein Opfer, um zu tun, was wir wollten.

Jetzt musst du dich entscheiden.

Ich will keine Seite wählen.

Seid auf meiner Seite.

Das macht eine Familie doch.

Einen unterstützen.

Das werdet ihr nie.

- Viel Vergnügen. - Wie aufregend.

El Santo.

Ich bin ein Mega-Fan. Dürft ich vielleicht...

Einladung?

Ich bin Ernestos Ururenkel.

Entschuldigung, Señores...

Leute, das ist "Poco Loco".

Du warst fantastisch.

Ihr auch.

Von Musiker zu Musiker.

Tut ihr mir einen Gefallen?

Die Wettbewerbsgewinner.

Glückwunsch.

Viel Spaß auf der Party, kleiner Músico.

Sieh, Ernesto.

Entschuldigung.

Wenn du deinen Augenblick erkennst, lass ihn nicht verstreichen.

Nutze ihn.

Ein weiser...

Wir sind fast da, Dante.

Was sollen wir machen? Es ist hoffnungslos.

Verlier nicht den Glauben.

Er wird nie auf mich hören.

Er hört auf die Musik.

Señoras y señores, buenas tardes

buenas noches

Buenas tardes, buenas noches señoritas y señores

Heute hier mit euch zu sein macht mir Spaß

Qué alegría Denn Musik ist meine Sprache

und die Welt meine Familia

Denn Musik

ist meine Sprache und die Welt meine Familia

Denn Musik ist meine Sprache und die Welt

meine Familia

Denn Musik ist meine Spra...

Alles okay?

Du bist das. Dieser Junge.

Der aus dem Land der Lebenden.

Sie haben von mir gehört?

Du bist das einzige Gesprächsthema.

Wieso bist du hier?

Ich bin Miguel.

Ihr Ururenkel.

Ich habe einen Ururenkel?

Ich brauch Ihren Segen.

Um nach Hause zu gehen und Musiker zu werden, wie Sie.

Meine Familie

will davon nichts hören.

Ich hoffte, Sie schon.

Mein Junge,

mit einem Talent wie deinem? Wie könnte ich da nicht hören?

Ich habe einen Ururenkel.

Das ist Frida.

Ja, ich bin's.

- Frida Kahlo. - Es ist mir eine Ehre, Señora.

Kennt ihr meinen Ururenkel?

Mein Ururenkel.

Er lebt und ist Vollblut-Musiker.

Grübchen.

Kein Grübchen.

Auf unsere Freundschaft.

Ich setze Himmel und Hölle für dich in Bewegung, mi Amigo.

Salud.

Gift.

Ich machte alle Stunts selbst.

Muss ich jetzt auch leider gehen Denk stets an mich

Das ist alles von meinen Fans aus dem Land der Lebenden.

Ich weiß gar nicht, was ich damit machen soll.

Was ist los? Zu viel? Überwältigt?

Nein, es ist großartig.

- Aber? - Es ist nur...

Ich sah zu dir auf mein ganzes Leben lang.

Du bist der, der es geschafft hat.

Hast du es jemals bereut?

Die Musik über alles andere zu stellen?

Es war schwer, von zu Hause fortzugehen,

ganz allein.

Deine Familie zu verlassen?

Es wäre nicht anders gegangen.

Man kann seiner Bestimmung nicht entgehen.

Du, mein Ururenkel, bist dazu bestimmt, Musiker zu werden.

Du und ich sind Künstler. Wir gehören nicht nur zu einer Familie.

Die Welt ist unsere Familie.

Das Feuerwerk beginnt.

Die Party zieht ans Stadtende zum Sonnenaufgangs-Spektakel.

Du kommst zur Show und wirst mein Ehrengast sein.

- Ehrlich? - Klar,

mein Junge.

Ich kann nicht. Ich muss nach Hause

vor Sonnenaufgang.

Schnell nach Hause.

Es war mir eine Ehre.

Schade, dich gehen zu sehen.

Ich hoffe, du stirbst bald.

Du weißt schon.

Hier ist mein Segen.

Wir hatten einen Deal.

Wer sind Sie? Worum geht's?

Ich dachte, du kommst nicht.

Du wolltest mein Foto zurückbringen.

Du hast's versprochen.

Du kennst diesen Mann?

Seit heute Abend.

Er kennt dich.

Bitte, Miguel, mein Foto.

Mein Freund, du wirst vergessen.

Wer ist schuld? Das waren meine Lieder.

Sie machten dich berühmt.

Mich vergisst man,

weil du nie sagtest, dass ich sie schrieb.

Unsinn. De la Cruz schrieb seine Lieder selbst.

Sagst du's ihm oder soll ich?

Ich wollte den Ruhm nicht allein.

Wir waren ein Team, aber du bist gestorben.

Ich sang deine Lieder, um einen Teil von dir am Leben zu erhalten.

Wie großzügig.

Ihr habt zusammen gespielt.

Ich will mich nicht streiten. Bring es in Ordnung.

Miguel stellt mein Foto auf und ich kann über die Brücke.

Meine Kleine sehen.

Als ich damals ging...

Das ist ewig her.

Wir tranken zusammen.

Du wolltest Himmel und Hölle in Bewegung setzen.

Ich bitte dich.

Himmel und Hölle? Wie im Film?

- Was? - Don Hidalgos Trinkspruch.

Im de la Cruz-Film, El Camino a Casa.

Ich rede vom echten Leben.

Es kommt darin vor. Sieh.

Treffender kann man es nicht sagen.

Ein Trinkspruch

auf die Freundschaft.

Ich setze Himmel und Hölle in Bewegung für dich, mi Amigo.

Im Film vergiftet Don Hidalgo den Drink.

Salud.

Gift.

Jener Abend, Ernesto. Als ich wegging...

Wir waren monatelang auf Tour.

Ich hatte Heimweh und packte meine Noten ein.

Du willst jetzt aufgeben,

wo wir unseren Traum verwirklichen?

Deinen Traum. Du schaffst das.

Nicht ohne deine Lieder.

Ich geh nach Hause.

Hass mich dafür, aber mein Entschluss steht fest.

Ich könnte dich nie hassen.

Wenn du gehen musst,

dann nur mit einem Trinkspruch.

Auf unsere Freundschaft.

Ich setze Himmel und Hölle in Bewegung für dich, mi Amigo.

Du brachtest mich zum Bahnhof.

Ich hatte Bauchschmerzen.

Ich dachte, es lag am Essen.

Vielleicht war es die Wurst.

Oder an etwas, dass ich getrunken hatte.

Ich wachte auf und war tot.

Du hast mich vergiftet.

Du verwechselst Film mit der Wirklichkeit.

Die ganze Zeit dachte ich, es war Pech.

Ich hätte nie gedacht, dass du...

Dass du...

Warum nur?

Du hast mir alles genommen. Verräter.

Kümmert euch um ihn. Es geht ihm nicht gut.

Ich wollte nur nach Hause.

Entschuldige.

Wo waren wir?

Du wolltest mir deinen Segen geben.

Miguel, meine Reputation ist

mir sehr wichtig.

Es wäre schrecklich, wenn du glaubst...

Du hättest Héctor umgebracht wegen seiner Songs?

Das glaubst du doch nicht. Oder?

Ich? Nein. Jeder weiß, dass du der Gute bist.

Ururopa Ernesto,

mein Segen?

Kümmert euch um Miguel. Er verlängert seinen Aufenthalt.

Ich bin deine Familie.

Héctor war mein bester Freund.

Erfolg wird einem nicht geschenkt.

Du musst bereit sein, alles zu tun, um deinen Augenblick zu nutzen.

Du verstehst.

Lasst los.

Hilfe. Hört mich jemand?

Ich will heim.

Du hattest recht. Ich hätte zurückgehen sollen zu meiner Familie.

Ich sollte nicht so werden wie de la Cruz,

aber ich wollte nicht hören.

Ich sagte, es wär mir egal, ob sie an mich denken.

Oder ich auf der Ofrenda stehe.

Ich sagte, es wär mir egal.

Sie vergisst mich.

Wer?

Meine Tochter.

Ihretwegen wolltest du über die Brücke.

Ich wollte sie wiedersehen.

Ich hätte nie weggehen dürfen.

Ich wünschte, ich könnte mich entschuldigen.

Ihr sagen, dass ihr Papá versuchte, nach Hause zu kommen.

Dass er sie so sehr geliebt hat.

Meine Coco.

Woher hast du das?

Das ist Uroma Coco, das meine Ururoma Imelda.

Bist das

du?

Wir sind

eine Familie?

Ich hoffte immer, sie wiederzusehen.

Dass sie mich vermisst. Mein Foto aufstellt.

Das ist nie passiert.

Das Schlimmste daran ist:

Sah ich Coco auch nicht mehr in der Welt der Lebenden,

dachte ich, ich seh sie eines Tages hier.

Ich würde sie ganz fest umarmen.

Sie ist die Letzte, die sich an mich erinnert.

Verlässt sie die Welt der Lebenden...

Verschwindest du aus dieser. Und du

- siehst sie... - Nie wieder.

Ich schrieb für sie ein Lied.

Wir sangen es jeden Abend, zur selben Zeit.

Wie weit wir auch getrennt waren.

Wenn ich es ihr nur vorsingen könnte,

ein letztes Mal.

Denk stets an mich

Muss ich jetzt auch leider gehen

Denk stets an mich

Wein deshalb keine Trän'n

Denn bin ich dann auch fern

von dir trag ich dich in mei'm Herz

Ich sing für dich ein kleines Lied dann geht vorbei der Schmerz

Denk stets an mich

Wenn ich weggeh, sei nicht bang Denk stets an mich

Und der Gitarre traurig Klang

Sagt, dass ich nur so sein kann bei dir allabendlich

Bis in mei'm Arm du wieder liegst

Denk stets

an mich

Er stahl deine Gitarre? Er stahl deine Songs?

An dich sollte die Welt stets denken, nicht an de la Cruz.

Ich schrieb Denk stets an mich nicht für die Welt.

Sondern für Coco.

Ich bin ein trauriges Exemplar von einem Ururopa.

Ist das'n Witz? Ich dachte, ich bin mit einem Mörder verwandt.

Du bist'n Upgrade.

Mein ganzes Leben unterschied ich mich von anderen.

Ich wusste nie, woher das kam.

Jetzt schon. Es kommt von dir.

Ich bin stolz, dass wir eine Familie sind.

Ich bin stolz, seine Familie zu sein.

Ich bin stolz, seine Familie zu sein.

Es ist Dante.

Du siehst gut aus.

Du wusstest, dass Héctor mein Ururopa ist.

Du bist wirklich ein Geistführer.

Wer ist mein braver Geistführer? Du bist das.

Da sind sie.

Ich machte mir solche Sorgen. Zum Glück haben wir dich gefunden.

Und du...

Wie oft muss ich dich noch zurückweisen?

Ich will nichts mit dir zu tun haben. Weder im Leben, noch im Tod.

Jahrzehntelang bewahrte ich meine Familie vor deinen Fehlern.

5 Minuten mit dir und schon fischt man ihn aus einem Krater.

Ich war da nicht wegen Héctor. Er war dort wegen mir.

Er wollte mich nach Hause bringen.

Ich wollte nicht hören, aber er hatte recht.

Nichts ist wichtiger als Familie.

Ich bin bereit für deinen Segen.

Und deine Bedingungen.

Aber vorher muss ich de la Cruz finden

wegen Héctors Foto.

Um Coco wiederzusehen. Héctor muss auf unsere Ofrenda.

Er ist Familie.

Die er verließ.

Er wollte zurück zu dir und Coco.

Aber de la Cruz brachte ihn um.

Es ist wahr, Imelda.

Und selbst wenn.

Du hast mich allein gelassen, mit einem Kind

und ich soll dir vergeben?

Mir läuft die Zeit davon. Es ist Coco.

Sie vergisst dich.

Du musst ihm nicht vergeben. Aber wir sollten ihn nicht vergessen.

Ich wollte dich vergessen.

Ich wollte, dass Coco dich vergisst...

Es ist meine Schuld. Nicht deine.

Tut mir leid.

Wenn wir dir mit dem Foto helfen,

kehrst du nach Hause zurück. Keine Musik mehr.

Die Familie kommt zuerst.

Ich kann dir nicht vergeben.

Aber ich helfe dir.

Wie kommen wir zu de la Cruz?

Ich wüsste da einen Weg.

Sonnenaufgangs-Spektakel

- Ich helf dir. - Finger weg.

- Ihr kennt den Plan? - Foto finden.

- Es Miguel geben. - Miguel heimschicken.

Blütenblätter?

Jetzt fehlt nur noch de la Cruz.

Kennen wir uns?

Das ist für den Mord an der Liebe meines Lebens.

- Wer... - Sie spricht von mir.

Liebe deines Lebens?

Weiß nicht. Bin noch wütend.

Wie bist du...

Und das ist für den versuchten Mord an meinem Ururenkel.

Sie spricht von mir.

Du. Warte.

Du bist verwandt mit Héctor?

Das Foto.

Ihm nach.

Helft mir.

- Sagtest du "Liebe deines Lebens"? - Was auch immer.

Ich hörte es auch.

In Position, Señor. Noch 30 Sekunden.

Miguel, ich hab's.

Schnell, beeilt euch.

Meine Damen und Herren,

der einzig wahre Ernesto de la Cruz.

Runter mit ihr.

Lass mich runter.

Ich hatte das Gefühl schon vergessen.

Du kannst es immer noch.

Ich gebe dir meinen Segen,

nach Hause zu gehen,

unsere Fotos aufzustellen

und nie mehr...

Nie mehr Musik zu machen.

Nie mehr zu vergessen, wie sehr dich deine Familie liebt.

Du gehst nach Hause.

Du gehst nirgendwo hin.

Bleibt zurück.

Ihr alle, bleibt zurück.

Keinen Schritt weiter.

Hör auf.

Lass ihn.

Ich habe zu hart gearbeitet. Zu hart,

um ihn alles zerstören zu lassen.

Er ist ein lebendes Kind.

Er ist eine Bedrohung.

Denkst du, ich lass ihn zurück

ins Land der Lebenden mit deinem Foto?

Damit man sich an dich erinnert?

- Feigling. - Ich bin Ernesto de la Cruz.

Der größte Musiker aller Zeiten.

Héctor ist der wahre Musiker.

Du hast ihn ermordet

und ihm seine Songs gestohlen.

Ich bin der, der alles tut, um meinen Augenblick zu nutzen.

Wirklich alles.

Entschuldige, alter Freund. Aber "the show must go on".

Bitte, meine Familie.

Mörder.

Orchester: Und eins, und zwei...

Denk stets an mich Muss ich jetzt...

Es geht ihm gut.

Braves Kätzchen.

Lass mich runter. Nein, bitte. Ich fleh dich an.

Hab ich was verpasst?

Braver Junge, Dante.

Das Foto. Ich hab's verloren.

Schon gut.

Vielleicht finden wir das Foto.

Die Sonne geht auf.

Ich lass dich nicht zurück.

Ich versprach, dein Foto aufzustellen.

Dass du Coco siehst.

Unsere Zeit ist um.

Sie darf dich nicht vergessen.

Sie soll wissen, dass ich sie geliebt habe.

Du hast unseren Segen.

Ohne Bedingungen.

Ururopa Héctor, bitte.

- Geh heim. - Ich verspreche,

Coco vergisst dich nicht.

Da ist er.

Warte.

Wo warst du?

Ich muss zu Uroma Coco.

Was machst du mit... Gib sie mir.

Hörst du mich? Ich bin's, Miguel.

Ich hab deinen Papá gesehen. Erinnerst du dich?

Vergisst du ihn,

verschwindet er. Für immer.

Öffne die Tür.

Das war seine Gitarre.

Er spielte dir immer vor.

Siehst du? Da ist er.

Erinnerst du dich?

Uroma Coco, bitte. Vergiss ihn nicht.

Was machst du mit der armen Frau?

Was ist in dich gefahren?

Ich glaubte dich verloren. Tut mir leid, Papá.

Wir sind wieder zusammen. Nur das zählt.

Nein, nicht alle.

Schon gut, Mamita.

Du entschuldigst dich bei Uroma Coco.

Entschuldige dich.

Dein Papá... Er wollte, dass du das hörst.

Warte.

Denk stets an mich

Muss ich jetzt auch leider gehen

Denk stets an mich

Wein deshalb keine Trän'n

Denn bin ich dann auch

fern von dir trag ich dich in mei'm Herz

Ich sing für dich ein kleines Lied

dann geht vorbei

der Schmerz

Denk stets an mich

Wenn ich weggeh, sei nicht bang

Denk stets an mich

Und der Gitarre

traurig Klang

Sagt, dass ich nur so sein kann bei dir allabendlich

Bis in mei'm

Arm du wieder liegst

Denk stets

an mich

Elena? Was hast du, Mija?

Nichts, Mamá. Gar nichts.

Mein Papá sang mir immer das Lied vor.

Er hat dich geliebt.

Dein Papá

hat dich so sehr geliebt.

Ich hab noch seine Briefe.

Gedichte, die er mir schrieb.

Und...

Papá war Musiker.

Als ich klein war,

sangen er und Mamá

so wunderschöne Lieder.

EIN JAHR SPÄTER

DENK NIE AN DICH

Und hier rechts,

eine von Santa Cecilias größten Attraktionen.

Das Wohnhaus des renommierten Songwriters, Héctor Rivera.

In den Briefen an seine Tochter Coco,

finden sich die Texte all Ihrer Lieblingslieder.

Nicht nur Denk stets an mich.

Dieser Mann ist dein Uropa Julio.

Da ist Tante Rosita

und deine Tante Victoria.

Die beiden sind Oscar

und Felipe.

Das sind nicht nur Fotos, das ist unsere Familie,

die erwartet, dass wir uns an sie erinnern.

Sag, ich bin irre sag, ich bin ein Narr

Schönen Besuch, Héctor.

Doch letzte Nacht

träumt ich von dir wunderbar

Als ich morgens erwachte sang ich noch im Bett

Und du kanntest die Worte und wir sang'n im Duett

Und wir zupften die Saiten als wär'ns unsre Seelen

Und ein Rhythmus erfasst uns und trägt jeden Ton

So wie wir uns lieben wird Geschichte geschrieben

Mit jedem Schlag meines stolzen Corazon

So wie wir uns lieben

wird Geschichte geschrieben

Mit jedem Schlag meines stolzen Corazon

Ay, mi familia Oiga mi gente

Can-ten a coro Nun glaubt es schon

So wie wir uns lieben wird Geschichte geschrieben

Mit jedem Schlag meines stolzen Corazon

Ay, mi familia Oiga mi gente

Can-ten a coro Nun glaubt es schon

So wie wir uns lieben

wird Geschichte geschrieben

Mit jedem Schlag meines stolzen Corazon