Original subtitles

Mi-a spus c� o va suna pe Lynette, de �ndat� ce �nchide,

a�a c� mai mult ca sigur ea �tie.

A� da un milion de dolari s� fiu acolo �i s� v�d ce fa�� face.

Trebuie s� pl�te�ti �n�untru.

MAGIA CR�CIUNULUI

Alex, sunt la benzin�rie. Te sun eu mai t�rziu?

Grozav!

- Accept� c�r�i de credit? - Da, desigur.

M� duc �n direc�ia aceea, vom afla �mpreun�.

- E�ti de la ora�? - De unde �tii?

Pe aici nimeni nu conduce ma�ini luxoase.

E un cadou pentru mine.

Eu sunt la pompa doi.

Va trebui s� a�tepta�i pentru cartea de credit.

- Ma�in�ria �i face un update. - Nicio problem�.

�i-ai luat felicit�rile?

Nu! Nu iau felicit�ri, nici brazi, nici v�sc.

Nici nu at�rn ciorapei �n Ajunul Cr�ciunului.

- Semeni cu Scrooge. - Ebenezer e eroul meu.

Dar tocmai �i-ai cump�rat o ma�in� cu ocazia Cr�ciunului.

Nu, a fost un cadou pentru mine, c�ci am avut un an bun la munc�.

Felicit�ri!

�n regul�! Pute�i pl�ti.

Mul�umesc!

Parc� depinde via�a voastr� de telefoanele astea.

Nu �tiu cum a� putea lucra f�r� el.

Cu ce te ocupi?

Organizez evenimente. Lucrez cu o agen�ie mare.

Organiz�m evenimente de promovare pentru companii.

Cum ar fi premiere de filme sau concerte de caritate,

lucruri de acest fel.

- Sun� interesant. - Sunt momente �i momente...

Scuz�-m�!

Bun�, Lynette!

Scumpo, tocmai plec de la benzin�rie. Te sun c�nd sunt pe drum? Perfect!

- Prietena? - Nu. Adversara.

Mi-a furat un contract, �n urm� cu �ase luni

�i de atunci se laud� �n tot ora�ul.

Acum m� voi r�zbuna pe ea �i voi savura fiecare clip�.

�tii, poate ar fi mai bine s� nu vorbe�ti la telefon,

�n timp ce conduci.

Pe frigul �sta e ghea�� pe drum �i o observi c�nd e prea t�rziu.

Da, dar am mai f�cut drumul �sta �n condi�ii �i mai vitrege.

- Mi-a f�cut pl�cere s� vorbim. - �i mie.

- Te rog, ai grij� cum conduci. - A�a voi face.

Alo!

Alo!

E cineva...

Domnule! Bun� seara!

Ne-am �nt�lnit la benzin�rie.

- A�a e! Carrie! - Cum de-mi �tii numele?

Te-am avertizat s� nu vorbe�ti la telefon �n timp ce conduci.

- Alo! - Lynette, Carrie la telefon.

Voiam s� aflu ce le-ai spus.

N-ai fi ob�inut contractul, dac� nu le spuneai o minciun�.

Haide... �i-e a�a de greu s� accep�i o �nfr�ngere?

Mi-ai furat clientul �i jur c� vei pl�ti pentru asta.

Ce i-ai oferit lui Collins, ca s�-�i schimbe p�rerea?

Mita? Favoruri?

Nu, mi-a spus c� �i dore�te ceva nou, ceva ce n-a mai v�zut,

�tii tu, ceva tineresc, la mod� �i interesant,

a�a c� mi-a acceptat propunerea.

E culmea s� spui asta...

Orice idee pe care ai avut-o vreodat� ai furat-o de la altcineva.

�tii, dac� tat�l t�u n-ar fi fost un nume mare �n lumea artei,

nici m�car nu �i-ai fi g�sit un loc de munc�.

�ntr-o bun� zi, o s� �i-o iei �n barb� �i atunci o s� m� pr�p�desc de r�s.

S� �ii minte asta!

De c�nd am vorbit ultima dat�,

a avut loc o schimbare major� �n via�a ta.

Da, trebuie s� m� trezesc din visul �sta.

M� tem c� nu e un vis.

Cine e�ti?

M� numesc Henry. Sunt aici ca s� te ghidez.

Ce vrei s� zici?

Sunt �n rai?

- Acesta e Central Park. - Central Park e raiul?

- Avem o sarcin� pentru tine. - O sarcin�? Trebuie s� muncesc?

Ce s-a �nt�mplat cu odihna ve�nic�?

Cu to�ii trebuie s� trecem serios la treab�,

c� lucrurile s� mearg� �n direc�ia potrivit�.

Asta fac to�i �ngerii.

- Munca de jurat? - Munca de �nger.

Bine, ascult�! Deci sunt un �nger.

N-ar trebui m�car s� am aripi sau ceva de genul �sta?

Crede-m�, nu �i-ai dori a�a ceva, se aga�a de orice.

E �ngrozitor c�nd �ncerci s� intri �ntr-o ma�in�.

Stai un pic...

Dac� �tiai despre accident, de ce nu mi-ai spus?

�i-am spus s� ai grij� la drum �i s� nu vorbe�ti la telefon,

doar asta aveam voie s� fac.

Prima regul� e c� �ngerii nu au voie s� intervin� asupra liberului-arbitru.

Deci asta e?

S-a zis cu via�a mea?

Nici m�car nu am avut �ansa s� fac ceva.

Ai avut o carier� de succes.

�i-ai cump�rat ma�ina aceea mare �i luxoas�,

ca s� s�rb�tore�ti asta. Nu-�i aminte�ti?

Da, dar nu m-am m�ritat, nu am avut o familie...

Nici m�car nu am avut un iubit.

To�i simt regrete atunci c�nd mor.

Da, dar majoritatea au oameni care �i pl�ng c�nd mor.

Conform dosarului, tat�l t�u �nc� tr�ie�te.

Cum s� nu...

Sunt sigur� c� va ajunge la �nmorm�ntare.

Dac� nu cumva pleac� �ntr-o c�l�torie prin Europa.

Voi doi nu v� �n�elege�i?

N-am mai vorbit cu el de luni bune.

Tat�l meu �tie?

Da, poli�ia l-a contactat.

M�car a fost trist?

Toate �ntreb�rile legate de tat�l t�u vor primi un r�spuns

dup� ce ��i vei �ncheia misiunea.

Crede-m�, vei dep�i rapid acest nivel.

�n plus, ��i oferim o oportunitate uimitoare.

Ascult�... Tocmai am murit. Pot s� suf�r un pic?

Nu fi un �nger dramatic! Via�a e f�r� de sf�r�it.

Cineva are mare nevoie de ajutorul t�u. Haide!

Putem m�car s� zbur�m?

E tare pl�cut s� mergi la pas prin New York.

Bine, deci care e misiunea?

- Te duc la el chiar acum. - El? E un tip?

- Da, are nevoie de ajutor. - �i eu ce s� fac?

- S�-l ghidezi �i s�-l aju�i. - E o chestie nou� pentru mine!

Ce s� fac? Bat la u�a lui �i �i spun:

"Bun�! Sunt aici s� te ghidez �i s� te ajut"?

Vei �ti ce s� faci, pe m�sur� ce te ocupi de el.

Dar trebuie s� urmezi unele reguli.

A�a e! Liberul-arbitru.

Asta e cea mai important�.

A doua: nu spui nim�nui c� e�ti un �nger.

�mi p�strez identitatea secret�.

A treia: nu po�i contacta pe nimeni din via�a ta anterioar�,

indiferent de c�t de tentant ar fi.

Dac� vei face a�a, vei ajunge �n rai.

Haide! E aici!

- Oamenii ne pot vedea? - Da.

�i ne pot sim�i.

Credeam c�, din moment ce to�i ne ignor�...

E�ti �n New York. Ai uitat?

Deci mai �nt�i ne oprim s� m�nc�m ceva?

Clientul t�u are acest restaurant. Uite-l!

Pare a�a de trist...

Numele lui e Scott �i trece prin vremuri grele.

Restaurantul lui merge prost �i e posibil s�-l �nchid� �n c�teva zile.

Misiunea ta e s�-l convingi c� via�a merit� tr�it�.

Ascult�, nu m� pricep s� vorbesc despre chestii de-astea.

M� g�ndeam s�-l aju�i cu problema legat� de restaurant,

s�-l faci s� simt� c� are succes.

S�-i promovez afacerea? Nicio problem�!

Cu asta m� ocup! Floare la ureche!

- �i-am spus c� ai un termen limit�? - �n rai totul e a�a de complicat?

C�t timp am la dispozi�ie?

P�n� pe 24 decembrie... Trei s�pt�m�ni.

Deci p�n� la Cr�ciun? O s� reu�esc.

Asta e bine, poate folosesc s�rb�torile pentru a-l inspira.

�tii tu, toate acele prostii sentimentale.

- Ur�te Cr�ciunul. - Bine�n�eles!

- Eu plec. - Stai!

Cum s� dau de tine, dac� am nevoie?

Nu-�i face griji, voi fi prin preajm�.

E la fel de important pentru mine cum e �i pentru tine.

Henry, a�teapt�!

E�ti sigur? Sunt nou-venita.

Carrie, totul se �nt�mpl� dintr-un motiv.

Avem �ncredere �n tine.

Bun� ziua!

Bun�!

- Bun�. - Bun�.

- A�i deschis? - Da, tocmai am deschis.

V� rog, lua�i loc!

Poftim...

Scuze, Scott!

A �nt�rziat trenul, am stat �n tunel cam o jum�tate de or�.

Nu-i nimic, Rita. Schimb�-te, avem un client.

- Avem un client? - Da.

Da...

Bun� ziua! Dori�i s� �ti�i care e preparatul zilei?

Desigur!

Scott, care e preparatul special al zilei?

Pui picant cu orez.

Sun� grozav. A� vrea o por�ie.

Grozav!

Aduc eu cafeaua... Schimb�-te!

Rita, pune CD-ul cu jazz.

- Cafeaua... - Mul�umesc!

- Dori�i �i fri�c�? - Nu.

Scott, m-ai rugat s�-�i amintesc s� aranjezi decora�iunile de Cr�ciun.

A�a e!

- Clien�ii se a�teapt� s� le vad�. - �tiu, �tiu...

Majorit��ii oamenilor le place s� decoreze de Cr�ciun.

Majoritatea au ce s� s�rb�toreasc�.

- Tu nu ai? - Prive�te �n jur...

- Nu �tiu, �mi vine greu a crede... - Da, �i mie.

- Poftim, scumpo! - Ce rapid!

Mereu e a�a. Poft� bun�!

- Tati! - Ai venit!

Micu�a Abby a primit azi o not� foarte bun�.

Serios?

Cred c� cineva merit� o pr�jituric�!

Betsy, nu te teme, am una �i pentru tine.

�tii bine c� nu pot rezista tenta�iei.

- Pot s� discut cu tine? - Desigur! Rita...

- Am �n�eles! - Se pricepe...

- Azi-noapte m-a sunat fiica mea. - Totul e �n ordine?

Da, totul e minunat.

I-a fost oferit un loc de munc� �i trebuie s� �nceap� imediat.

- E bun� pr�jitura? - Cea mai bun�!

E re�eta special� a bunicului.

- Cum te nume�ti? - Abigail.

Dar toat� lumea �mi zice Abby. Pe tine cum te cheam�?

Carrie... To�i �mi spun Carrie.

�mi pare r�u, dar sunt nepo�ii mei �i n-o pot dezam�gi pe fiica mea.

Te �n�eleg perfect.

Ai fost mai mult dec�t generoas� cu timpul t�u, Betsy.

Abby, �tii ce? Azi vei sta cu mine.

- Tati, e a�a de plictisitor aici! - O s� fie amuzant. Promit!

- �mi po�i pune pr�jitura la pachet? - Desigur!

Vreau �i eu una, c� desert.

- Cea mai bun� din ora�. - A�a se zvone�te.

Mul�umesc, dragule! Ne vedem mai t�rziu.

Mozolici, du-te s� te speli!

- Ce ninge! - De aceea vin pu�ini oameni aici?

De obicei, mai vin ni�te clien�i fideli.

Nu vreau s� ies pe ninsoarea asta. Pot s� mai stau?

Nicio problem�! ��i mai aduc ni�te cafea.

Grozav!

- Betsy e bon�? - Nu, e vecina mea.

Din fericire, se pricepe s� aib� grij� de copii.

Din p�cate, nu �mi permit o bon� �n acest moment.

Av�nd �n vedere c� am r�mas �nz�pezita, te-a� putea ajuta.

Nu-i nimic, nu trebuie s� faci nimic.

Nu ai ocupat masa nim�nui.

Abby, m� aju�i cu decora�iunile de Cr�ciun?

Grozav!

- Serios, nu trebuie s� faci nimic. - E �n regul�, nu m� deranjeaz�.

Las�-m� s� te ajut. E Cr�ciunul!

Bine...

M� po�i ajuta cu �erve�ele astea.

Grozav!

Bun� treab�!

Te pot �ntreba ceva legat de restaurant?

Desigur!

De obicei, cam at��ia oameni vin la restaurantul t�u?

Sincer, cred c� z�pada i-a �inut pe mul�i acas�.

S� vedem...

Am avut 15 comenzi. De obicei, avem dublu.

Te-ai g�ndit s�-�i promovezi mai mult restaurantul?

Promovarea cost� bani, pe care nu �i am,

pentru c� afacerea nu merge a�a de bine.

�i de aceea nu �mi pot promova restaurantul.

M-am g�ndit... Ce-ar fi s� te ajut?

Eu sunt organizator de evenimente, adic� promovez afaceri.

Mul�umesc, dar, a�a cum am zis, nu am niciun ban.

E �n regul�. De cur�nd mi-am dat demisia de la agen�ia la care lucr�m

�i sunt pe cont propriu. Ar fi o perioad� de prob�.

E�ti foarte dr�gu��,

dar nu mi-ar pl�cea s� �tiu c� lucrezi gratis.

Atunci, ce zici de ideea asta?

La sf�r�itul lunii, ne uitam s� vedem ce c�tiguri ai avut

datorit� efortului meu �i-mi dai zece la sut�?

Bine! Mi se pare corect.

Grozav! Batem palma!

Restaurantul acesta va ajunge faimos. O s� vezi!

Cred c� trebuie s� plec�m. Pitica de aici...

Scumpo, e timpul s� te treze�ti.

Haide! S� mergem! Pune geaca pe tine!

M-am distrat azi.

Cred c� eu �i Abby vom ajunge experte �n decora�iuni.

A�i f�cut o treab� excelent�.

Mul�umesc!

- ��i mul�umesc c� ai avut grij� de ea. - A fost pl�cerea mea.

- �n ce direc�ie te duci? - Mai sus...

- �i eu. Te putem conduce. - Mi-ar face pl�cere.

- Apropo, eu sunt Carrie Blackford. - Scuze! Eu sunt Scott Walker.

Acum nu mai suntem ni�te str�ini.

- Da, a�a e. - Iau eu ghiozdanul.

Mul�umesc! Dup� tine! Am bra�ele ocupate.

�tii, acum am timp liber.

Dac� ��i cau�i o bon�, a� putea avea grij� de Abby.

Nu �i-a� putea cere s� faci a�a ceva.

E �n regul�, ar fi distractiv.

M-am sim�it tare bine azi. Mereu mi-am dorit s� am o feti��.

- �i nu mai po�i? - Nu...

- �mi pare r�u! - Nu-i nimic.

Mi s-a spus c� faza cu regrete e o chestiune temporar�.

Bine...

Aici locuiesc eu.

Ce p�rere ai?

Ca s� fiu sincer, p�n� se va �ntoarce Betsy, mi-ar fi de mare ajutor.

Grozav! A�a facem.

Sigur nu vrei s� te conduc acas�?

Nu, e �n regul�...

�n plus, trebuie s-o duci la culcare pe cea mic�.

- Ne vedem m�ine! - Mul�umesc!

- Noapte bun�! - �i �ie!

- S-a �nt�mplat ceva. - L-am v�zut pe tata.

- Nu ai... - Nu. Nu m-a v�zut.

Ie�ea dintr-o flor�rie cu un buchet de lalele galbene,

preferatele mele... Cred c� au costat o avere pe vremea asta.

Exist� un motiv pentru care nu avem voie s�-i contact�m pe cei pe care-i iubim

dup� ce am murit. Ne-ar fi la fel de greu cum le este �i lor.

Durerea �i suferin�a nu se �ncheie odat� ce am plecat de pe p�m�nt.

�tii, sunt trist�,

dar cel mai mult regret pe tata,

c� nu am �ncercat s� comunic cu el,

c� nu am fost o fiic� mai bun�.

Sunt sigur c� �i el are multe regrete.

�tii care e partea proast�?

C� nu apreciezi lucrurile dec�t atunci c�nd nu le mai ai.

�tii ce e amuzant? Azi, c�t am stat cu Scott �i cu Abbby,

m-am sim�it mai vie dec�t atunci c�nd am fost vie.

Cum e posibil a�a ceva?

C�nd erai vie, te-ai g�ndit vreodat� s� fii vie?

Nu, bine�n�eles c� nu.

Ei bine, acum prive�ti lucrurile �n perspectiv�.

Cred c� acum m� voi duce acas� s� m� schimb.

- E �mpotriva regulilor. - Ce?

Nu... Nu! Am un apartament cu dou� camere,

iar din camera cea mare am f�cut o garderob�.

Am nevoie de hainele mele!

Nu te teme, m� ocup eu de asta.

Nu ai voie s� iei leg�tura cu nimeni �i cu nimic din via�a ta.

- Cine o ia pe Abby de la �coal�? - Am g�sit pe cineva.

Dr�gu�� care a fost ieri aici?

O cheam� Carrie �i da, s-a oferit s� m� ajute cu Abby.

Ar trebui s-o invi�i �n ora�.

Da, un tat� singur, care lucreaz� ore bune la restaurant.

Sunt o partid� bun�.

Scumpule, te vinzi ieftin.

Dac� nu l-a� fi avut pe Stan,

a� fi s�rit pe tine c� albin� la miere.

- Slav� Cerului c�-l ai pe Stan! - Ce dr�gu�! Tare dr�gu�!

- Bun� ziua! - Designerul nostru de interior!

- Am ajutat-o �i eu. - �i micul s�u partener!

- ��i place? - Rivalizeaz� cu Polul Nord.

P�cat c� nu sunt mai mul�i oameni care s� se bucure.

Rita, mai trebuie cafea la masa trei.

Bine.

- Ce faci, scumpo? �i-e foame? - �nc� nu.

- Nu? �ie? - Sunt lihnit�.

- Ce dore�ti? - Paprica� de pui.

O alegere bun�. Vin imediat.

- Ai teme de f�cut? - Nu chiar.

- Am de colorat. - Ceva de Cr�ciun?

- Da. - Dr�gu�!

Poate folosim �i alte culori.

Poftim.

- Poftim! - Mul�umesc!

- �ie �i-e foame, domni�oar�? - Da.

Bine, vrei s� vii la buc�t�rie �i s� preg�tim ceva special?

Desigur!

Bine. S� mergem!

- Pot s� vin �i eu? - Desigur!

Grozav!

Ce minun��ie delicioas� este asta?

E friptur�, a�a cum o f�cea tata. E m�ncarea preferat� a lui Abby.

Gust�! E fierbinte...

Dumnezeule! E minunat�!

Doamne, n-am mai m�ncat a�a ceva. Ce ai pus?

Tata spunea c� ingredientul secret este...

Dragostea!

- Tat�l t�u a fost buc�tar? - Ar fi trebuit s� fie.

A fost �ofer de autobuz,

dar mereu preg�tea cea mai bun� friptur� din ora�.

Scott, pot s� vorbesc cu tine?

Desigur!

M�n�nc�, scumpo!

Ce e?

De ce nu serve�ti asta, �n locul meniului de azi?

Nu-�i place ce servesc acum?

Ieri am m�ncat pui picant... Ar fi trebuit s� fie picant, ustur�tor...

- Da... - Dar nu a fost.

Iar paprica�ul de pui are gust de pui picant, ceea ce nu e bine.

Bine, recunosc c� uneori m�ncarea e cam f�r� gust,

dar, c�nd am cump�rat localul am promis c� nu voi schimba nimic,

�i nu am f�cut-o.

Dar ai putea s� pui friptur� pe lista specialit��ilor,

al�turi de celelalte feluri de m�ncare.

Clien�ii fideli m� ajut� s� m� men�in la suprafa��,

iar, dac� lor le place m�ncarea fad�, asta le voi servi.

Da, dar cui nu i-ar place a�a ceva? E moale, se tope�te �n gur�...

Are un gust uimitor. Ai putea c�tiga o avere de pe urma ei.

Nu cred c� le-ar pl�cea.

�ncearc�! Risc�.

Nimeni nu poate gusta din friptur� asta f�r� s� vrea �nc� o por�ie.

- Nu-i a�a, Abby? - E o idee grozav�. E cea mai bun�.

Da, �tiu c�-�i place. Poate c� da...

O s� m� uit pe re�etele tat�lui meu, pe care le am acas�.

- Mai ai �i alte re�ete? - Da, mai am.

Trebuie s� fie pe aici. Iat�-l!

Bun�!

��i mul�umesc c� ai avut grij� de ea.

Nicio grij�! N-am mers departe.

- Ce-�i fac nepo�ii? - Sunt minuna�i.

Tati, am f�cut ni�te desene la ora de art�.

Grozav! Pune-le pe frigider �i vin �i eu imediat!

Ce faci?

M� uit pe re�etele vechi ale tat�lui meu.

M� g�ndesc s� fac unele schimb�ri la restaurant.

Era �i timpul!

�i tu zici asta?

�tii c�, de c�te ori m� invi�i la pr�nz, ��i spun c� �in regim?

Da...

N-am mai �inut regim de c�nd eram la colegiu.

- Poate c� avea dreptate. - Te referi la Carrie?

- De unde �tii? - Abby vorbe�te numai despre ea.

Serios?

Tati, nu vrei s�-mi vezi desenele?

Ba da, scumpo!

- Plec... Pe cur�nd! - Pa, Betsy!

Mul�umesc, Betsy!

Bine, artisto, s�-�i vedem capodoperele!

Bine, asta cred c� ar face dinozaurii, dac� ar mai exista.

Reptilele pe role... I-am v�zut �n "Familia Flintstone".

�i aici suntem noi, �n diminea�a de Cr�ciun.

Acela e un �nger?

E Carrie, dar �nc� nu are aripi.

De ce ai desenat-o pe Carie c� pe un �nger?

Pentru c� e un �nger, tati.

Bine, e un �nger, iar eu sunt monstrul care te g�dil�!

�i voi g�dila toate feti�ele care nu se duc la culcare

�i care nu se spala pe din�i!

Un �nger...

Poftim.

Nu e ce-am comandat.

�tiu, doamna McCarty, dar e ceva nou �i voiam s� gusta�i.

- Nu va costa nimic. - Am comandat pui picant!

�tiu �i �l ve�i primi, voiam s� gusta�i din vi�� asta...

Vreau pui picant! Nu-mi place m�ncarea cu condimente.

Gusta�i o dat�... Cred c� o s� v� plac�.

Am comandat pui picant c� de obicei.

�tiu, dar nu dori�i s� gusta�i m�car o dat�?

Nu m�n�nc carne de vit�! M� constipa!

�n regul�, nu ne dorim a�a ceva.

S�-i aducem doamnei McCarty por�ia de pui picant.

Scuze! �nc� nu am deschis pentru vizitatori.

�tiu, dar am citit despre vernisajul t�u.

Felicit�ri! Ai ni�te opere interesante.

Mul�umesc. E prima mea expozi�ie �i...

Da, referitor la asta...

Pot s�-�i dau un sfat? Tata e dealer de art�,

deci m� mai pricep la unele lucruri.

Da, te rog! Sincer, am mari emo�ii.

Bine... Care e sloganul t�u?

Ce anume?

Fiecare expozi�ie are nevoie de un slogan,

c� lumea s� aib� despre ce vorbi a doua zi.

Trebuie s� le spui oamenilor ce v�d.

Uit�ndu-m� la aceast� expozi�ie, a� numi aceste opere...

�tiu! Noul stil clasic american!

Dar n-are niciun sens. Ceva nou nu poate s� fie clasic.

A�a e! Deci suntem ironici. Ai �n�eles?

Presupun...

- Cum te nume�ti? - Danny Belmore.

Nu, nu te mai nume�ti a�a!

Acum e�ti Dimitri. F�r� nume de familie, doar Dimitri.

Nimeni n-o s� cread� c� numele meu este Dimitri.

Poate c� nu, dar vor crede c� te-ai reinventat, ca �i ei.

- Ce r�spunsuri ai primit? - Destul de pu�ine.

Foarte bine!

Sun�-i din nou �i spune-le c� toate locurile sunt ocupate

�i c� nu ar putea participa.

��i garantez c� vor ap�rea oameni!

�i ce zici de o firm� de catering?

Nu, nu m-am g�ndit la m�ncare.

Dimitri, trebuie! Criticii de art� sunt pl�ti�i prost!

Ei tr�iesc de pe urm� lans�rilor la galeriile de art�.

�n plus, un critic ghiftuit e un critic fericit.

S� ne g�ndim... Noul stil clasic american.

�tiu! Am g�sit! Ce zici de m�ncare clasic american�?

�tiu la ce te g�nde�ti! Gr�tar!

Cunosc pe cineva care abordeaz� �ntr-un mod original gr�tarul.

- S�-�i dau numele lui? - Da.

Scott, am ni�te ve�ti fantastice!

Grozav, pentru c� am 90 kg de vit� cu care nu �tiu ce s� fac.

Vei avea nevoie de 90 kg de vit� pentru expozi�ia lui Dimitri.

Nu-i a�a, Dimitri?

Dimitri?

Da! Eu sunt. Da... Salut!

Am nevoie de o firm� de catering.

Specializat� �n gr�tar!

Care s�-i serveasc� pe cei care stabilesc trendul �n ora�,

pe cei care-i cunosc pe criticii de restaurant...

Bine.

Carrie mi-a zis c� e un pre� bun.

Am nevoie de m�ncare pentru 400 de oameni.

400...

Da, cred c� putem face asta.

Sunt a�a de norocos c� ai ap�rut... parc� din cer!

Sunt un �nger...

- Ne vedem m�ine! - Da, ne vedem m�ine!

Mul�umesc!

A fost un miracol.

Felicit�ri!

Vezi? C�nd ��i urmezi inima, se �nt�mpl� lucruri bune.

A�a e... M�ncare pentru 400 de oameni?

- O s� am nevoie de ajutor. - M� ai pe mine.

- Toat� lumea are m�inile curate? - Da.

Grozav!

Eu voi face amestecul de ierburi. Abby, tu vei �nmuia carnea �n amestec.

- S-a f�cut! - Perfect.

Rita, vei t�ia felii de 2,5 cm grosime.

- �n�eles! - Bine.

Carrie, tu vei sta la gr�tar, s� fii sigur� c� nu se ard.

Am �n�eles.

Betsy, a� vrea s� le �mpachetezi.

Bine... S� �ncepem!

Ce mizerie...

Amestec� bine!

Sunt preg�tit� s� devin vegetarian�.

V� mul�umesc pentru efortul depus! N-a� fi reu�it f�r� voi.

Cred c� cineva e gata de culcare.

Mai am multe de f�cut. Betsy, te superi?

Nu-�i face griji. O duc eu acas�.

Mul�umesc, Betsy! ��i r�m�n dator.

O s� plec. Lui Stan i se va face foame.

Da, cred c� se face t�rziu. Mul�umesc, Rita!

Noapte bun�!

- Tu ce zici? �i-e foame? - A� m�nca ceva...

�i eu... Voi preg�ti ceva.

Un b�rbat care-mi g�te�te!

Cred c� am murit �i am ajuns �n rai.

- Unde ai �nv��at s� g�te�ti? - Nic�ieri.

- Am studiat muzica. - E�ti muzician?

- Am fost... - Am v�zut un pian acolo.

Se pare c� n-a mai c�ntat nimeni la el de ani buni.

Da, a trecut ceva timp. Vrei un pahar de vin?

- Da, te rog. - Imediat...

Ce s-a �nt�mplat?

S� zicem c� lucrurile nu au ie�it a�a cum am pl�nuit.

- Niciodat� nu ies... - A�a e...

C�ntam �n restaurante, la petreceri,

ca s� nu-mi pierd min�ile.

Apoi am �nv��at c�te ceva despre afacerea cu restaurante...

�i am cunoscut-o pe Katie.

- So�ia ta? - Da, �n cele din urm�.

Am avut-o pe Abby �i totul mergea bine, aveam probleme financiare, bine�n�eles,

dar �tiam c� urma s� ne revenim rapid.

Pot s� te �ntreb ce s-a �nt�mplat?

Acum, �n Ajunul Cr�ciunului, se �mplinesc cinci ani...

Aranjam pomul de Cr�ciun �n apartament...

Era pentru Abby, de�i era prea mic�, deci cred c� era �i pentru noi.

Katie tocmai se �ntorcea cu ni�te ornamente...

Nu mai avuseser�m un brad de Cr�ciun p�n� atunci...

Ningea, era ghea�� pe �osea...

Ea a traversat strada,

iar ma�ina mergea cu vitez�, �i totul s-a terminat �ntr-o clip�.

�mi pare r�u...

Cineva a b�tut la u�� �i am crezut c� era Katie.

M� g�ndeam c� glumea, ca s�-i deschid

�i s-o s�rut sub v�sc,

dar nu a fost ea.

De atunci, Cr�ciunul nu e perioada mea preferat�.

Fac asta de dragul lui Abby, dar m� bucur c�nd se termin�.

Da, �n�eleg.

Brusc, am devenit un tat� singur.

Banii pe care �i f�ceam din bac�i�uri nu aveau s�-mi fie de ajuns,

de�i c�nt�m des �n acest local.

Am aflat c� proprietarul voia s� ias� la pensie,

a�a c� am venit cu o ofert� �i am ob�inut un pre� bun.

Dar ai renun�at la muzic�?

Nu prea aveam despre ce s� c�nt.

- Vrei s� c�n�i ceva pentru mine? - Nu, te rog, eu...

�mi pare r�u, nu am vrut...

Nu-i nimic,

dar e un capitol �nchis pentru mine, at�ta tot.

Da...

��i mul�umesc pentru m�ncare!

Cu pl�cere!

- Pe m�ine! - Da. Ne vedem m�ine.

Carrie! Mul�umesc! Pentru tot...

Cu pl�cere!

- 'Nea�a, Rita! - 'Nea�a!

Nu-mi spune c� ai dormit aici!

Nu, eu �i Carrie am m�ncat ceva, apoi am plecat acas�.

- Singur? - Tu ce crezi?

Cred c� am �mb�tr�nit.

�n afar� de faptul c� e evident, de ce spui asta?

Bine, de�teptule, n-ai dec�t s� r�zi,

dar �mi dau seama c�nd doi oameni se potrivesc,

iar voi doi v� tot transmite�i semnale.

Se pare c� te �n�eli,

c�ci rela�ia noastr� e doar una de afaceri.

Nu, regret, dar nu m� �n�el niciodat�.

Bine, dar ea nu e interesat� de mine,

iar eu nu am banii �i timpul ca s� fiu interesat de ea.

A�a c� o la�i balt�?

Te-a� putea plesni! N-o l�sa s� plece!

Nu vei mai �nt�lni pe cineva ca ea.

- Vrei s� �ncetezi? - Invit-o la o plimbare!

Admira�i luminile de Cr�ciun!

Cel mai r�u lucru care s-ar putea �nt�mpla

ar fi s� vorbi�i despre afacere.

�i cine �tie? Poate va ie�i ceva bun.

Bine, ca s� te fac s� taci, o voi invita la o plimbare.

A�a! Acum mai vii de-acas�! �i a� vrea o m�rire de salariu.

- Da, asta nu se va �nt�mpla. - Bine.

Bine, spune-mi trei lucruri care nu-�i plac de Cr�ciun.

Primul lucru ar fi cele dou�sprezece zile de Cr�ciun,

c�nd lumea c�nt� tare "Cinci Inele de Aur?

�i apoi fac o pauz� de parc� trebuie s� le dai un premiu.

Pr�jitur� cu fructe... care nu �tiu de unde vine

�i care absoarbe toat� saliva din gur�.

�tiu!

�i cadourile-secret, c�nd trebuie s� cheltuie�ti banii pe care nu �i ai,

ca s� cumperi unor oameni pe care nu �i placi

lucruri pe care nu �i le doresc. Ce e asta?

- Ai dreptate! - E r�ndul t�u. Trei lucruri!

S� vedem...

B�iatul cu toba...

Cine crede c� s� ba�i tob� �n urechea unui copil

e o idee bun� de cadou pentru Cr�ciun?

Adev�rat...

S� colorezi m�ncare bun� cu ro�u �i cu verde de dragul srbatorii.

�i s�-i explic lui Abby c� Mo� Cr�ciun coboar� pe horn

�i c� nu se p�rle�te deloc.

�tiu c� asta va intra �n contradic�ie cu ce am zis despre Cr�ciun, dar...

dar �mi plac decora�iunile, iar luminile sunt frumoase.

Acum semeni cu Abby. �i ei �i plac luminile.

De c�te ori venim aici, st� sub ele �i se �nv�rte�te.

Crede c�, a�a, toat� lumea str�luce�te.

Cam a�a e...

Tu ce crezi?

Nu �ntreaga lume. Doar tu...

- Nu! - Ce e?

- Nu pot! - Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� dau un telefon. Am promis...

Folose�te telefonul meu.

Nu, nu e un apel, e o �nt�lnire, �i am promis...

Voi �nt�rzia.

- Te pot duce eu. - �mi pare r�u! Ne vedem m�ine.

Bine...

Catering? Foarte bine! Nu m-am g�ndit la asta.

De ce nu mi-ai zis despre so�ia lui?

- Conteaz�? - Bine�n�eles!

De ce?

Se explic� de ce restaurantul a fost l�sat de izbeli�te.

Afacerile sunt o reflec�ie a personalit��ii proprietarului.

Nu are nevoie de psihanaliza, ci de sfaturi despre afacere.

Eu... nu...

Nu �tiam c� a trecut prin at�tea.

Carrie, concentreaz�-te asupra misiunii tale,

pune-i via�a pe picioare.

Trauma se va vindeca de la sine.

- Da, dar... - Nu, mai ai dou� zile la dispozi�ie.

Crezi c� voi putea s�-mi petrec ziua de Cr�ciun cu ei?

Nu-�i place Cr�ciunul, cum nu-i place nici lui.

�tiu, doar c� am impresia c� de data asta ar putea s� fie diferit.

A�a cum ai zis tu, privesc lucrurile �n perspectiv�.

Despre ce e vorba aici?

Vreau s�-mi petrec o zi de Cr�ciun cu o familie normal�,

�nainte s� trec dincolo.

�i a ap�rut familia cu care vreau s�-mi petrec aceast� zi.

- Cer prea mult? - E�ti sigur� c� doar asta vrei?

- A� putea completa un formular. - Serios?

Am nevoie doar de 24 de ore, p�n� se termin� ziua de Cr�ciun.

Bine, voi �ncerca s�-�i ob�in ziua de Cr�ciun,

dar nu-�i promit nimic.

Mul�umesc!

Rita, cine c�nta la pian?

M-a �ntrebat dac� are voie �i m-am g�ndit...

Rita, �i-am zis c� nu-mi place ca cineva s� c�nte la pian.

E Cr�ciunul, Scott, iar clien�ii se bucur�.

E�ti preg�tit� pentru o sear� de distrac�ie?

Da!

- Unde e tat�l t�u? - �nc� se preg�te�te.

Tati, ar��i ca o vedet� de cinema.

Mul�umesc, scumpo!

- Bun�! - Ar��i grozav!

Mul�umesc! Nu credeam c� vei veni �n seara asta.

Nu aveam de g�nd s� te las balt�, e o sear� important� pentru tine.

Mul�umesc!

Voi vorbi cu Betsy �i-i spun c� e�ti aici.

Am l�sat ni�te bani pentru pizza.

Grozav! Pizza!

Scumpo, ureaz�-mi succes!

Voi cunoa�te mul�i oameni �i voi �ncerca s� avem succes cu afacerea noastr�.

Tati, vei fi fantastic!

��i mul�umesc c� ai aranjat tot.

Nicio problem�! Chiar ar��i grozav.

- Mul�umesc! - Succes!

Bine... Nu voi veni t�rziu. Noapte bun�, scumpo!

Pa, tati!

- Ce e? - �l placi.

- Ca pe un prieten. - Mai mult dec�t at�t, �mi dau seama.

Tu ai opt ani. Ce �tii tu?

- �tiu c� e�ti un �nger. - Cum de �tii asta?

- Cum de nimeni altcineva nu �tie? - Nu �tiu.

Cred c� voi, copiii, analiza�i prea mult lumea.

Odat� ce cre�te�i, totul va sta �n cale.

Atunci, nu vreau s� cresc.

Nu spune asta. E frumos s� fii �i adult.

�n plus, tot po�i s� vezi lucruri minunate, dac� ��i dore�ti.

Bine, atunci voi cre�te, dar nu voi �nceta s� analizez.

Pare un plan bun.

Referitor la faptul c� sunt un �nger...

Ai p�strat secretul, nu-i a�a?

Oamenii nu fac fa�� la asemenea informa�ii.

- Te vei �ntoarce �n r�i �n cur�nd? - Destul de cur�nd.

- Vei fi cu noi de Cr�ciun? - Nu �tiu, poate c� da.

- Te rog, Carrie, te rog! - Voi face tot posibilul.

- Dar e trist... - Ce anume?

�nainte s� te cunoasc�, nu z�mbea deloc.

Acum z�mbe�te tot timpul.

Cred c�, dac� vei pleca, va �nceta din nou s� z�mbeasc�.

Sunt sigur� c� tu �l faci mereu s� z�mbeasc�, nu-i a�a?

Da!

Haide s� facem un puzzle!

Ce bune sunt!

Mul�umesc c� a�i venit.

E interesant, nu?

Este noul stil clasic american, dar �ntr-un fel ironic.

Scuz�-m�! Acum zece minute am comandat un martini!

Scuza�i-m�, doamn�, am fost a�a de ocupat...

E�ti actor, nu-i a�a?

Dac� e�ti la fel de prost c� actor, a�a cum e�ti pe post de chelner,

ai face bine s� te mu�i la p�rin�i! Bine?

V� servesc �ntr-o clip�!

A�a s� faci! Altfel, te dau afar�! Du-te!

V� mul�umesc! O sear� bun�...

Am fost ner�bd�tor s� ajung aici �i nu am apucat s� m�n�nc.

Nu-i nimic! V� rog, lua�i!

M� bucur c� v� place.

E minunat�! Nu-i a�a?

Dimitri, e cea mai bun� carne uscat� pe care am m�ncat-o vreodat�!

Nu e uscat�, e f�cut� pe gr�tar.

E o m�ncare clasic american�, ca �i expozi�ia mea.

Vreau s�-�i fac cuno�tin�� cu cel mai bun buc�tar din ora�,

domnul Scott Walker.

A�adar, dumneata e�ti responsabil de aceast� revela�ie culinar�!

Mul�umesc! Mul�umesc, Dimitri!

Dac� ave�i ocazia, poate veni�i pe la restaurantul meu.

Ai o carte de vizit�? O pot da unui critic culinar.

Da, am. Poftim!

Scuza�i-m�, domnilor, m� duc s� m� delectez cu art�.

Da, art�! Scott, suntem cei mai tari!

Dac� te g�nde�ti s� te extinzi �i ai nevoie de un partenere...

Nu te teme, pe tine te voi suna primul.

Minunat! Mul�umesc!

Eu ��i mul�umesc, Dimitri.

Scott... Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit!

Nu mai munci! Bucur�-te de art�!

- Scuz�-m�! Bun�! - Bun�!

L-am auzit pe Dimitri spun�nd c� tu e�ti responsabilul cu m�ncarea.

Da, eu sunt.

M-am g�ndit c� �i-ar pl�cea un pahar cu �ampanie.

Da, mul�umesc!

- Tu �i Dimitri sunte�i prieteni... - E prima oar� c�nd lucrez cu el.

Ce norocoas� sunt!

Nu vorbesc doar cu cel mai chipe� b�rbat din �nc�pere,

ci cu �nsu�i buc�tarul-�ef!

- Mul�umesc! - Eu sunt Lynette Bloom.

Scott Walker.

- M� bucur s� te cunosc. - �i eu!

- E�ti prieten� cu Dimitri? - Nu, n-am auzit de el.

De�i asta se va schimba dup� expozi�ia asta.

Sper...

��i place art�?

Sunt aici �n c�utare de clien�i �i ca s�-mi �nving rivalii.

Lucrez pentru o agen�ie de planificare de evenimente.

S�pt�m�na viitoare voi organiza balul de caritate din New York.

- Impresionant! - Mul�umesc!

- Scott, ai planuri de Cr�ciun? - Nu, voi sta cu fiica mea.

- Ce dr�gu�! C��i ani are? - Opt ani.

- Ai venit cu so�ia? - Nu, so�ia mi-a murit acum cinci ani.

- �mi pare r�u! - E �n regul�.

Cred c� e o perioad� dificil� pentru tine.

Via�a merge mai departe. Nu-i a�a?

- �i ne tot trimite provoc�ri. - A�a este.

Pentru oportunit��ile vie�ii!

Pentru oportunit��i!

- Henry! - Vino afar�!

Abby, voi duce gunoiul!

Ce este?

- �i-am ob�inut ziua �n plus. - Mul�umesc!

Carrie, cei de la biroul central sunt �ngrijora�i c� vei �nc�lca o regul�.

Nu te teme, nu-i voi spune c� sunt un �nger.

Nu, se tem c� vei lua leg�tura cu cineva din via�� trecut�.

S�rb�torile �i fac pe oameni foarte sentimentali.

Tat�l meu e singura mea rud� �i probabil c� acum schiaz� �n Aspen.

S�-�i amintesc c� fiica lui a suferit un accident teribil acum c�teva zile?

S�-�i amintesc c� eu sunt fiica lui?

Sunt sigur� c� e trist c� am murit �i c� m� jele�te ca un tat�,

dar va reveni la via�a lui imediat.

- Cred c� e�ti prea dur�. - �mi cunosc tat�l.

Te-ai certat cu el?

Tat�l meu n-ar fi trebuit s� fie p�rinte.

Lumea lui era legat� de art�, de arti�ti �i de afaceri.

�n ordinea asta. F�cea totul cu un motiv.

Fiecare pas pe care �l f�cea �l ducea mai sus pe scara succesului.

- Nu avea loc pentru familia sa. - Trist...

�n fiecare diminea�� de Cr�ciun, alerg�m la brad,

sub care erau cadouri,

dar el era plecat la o petrecere �n Vail sau �n Alpi.

Nu �tiu c�nd s-a �nt�mplat,

dar, la un moment dat, am �nceput s� tr�im vie�i diferite.

Nu sim�eam furie, ranchiun�,

nu sim�eam mai nimic.

Acum v�d c� am fost ca el.

Concentrat� pe cariera mea.

Celelalte lucruri erau pe locul doi.

Nu ai avut prieteni?

�n facultate, dar odat� ce m-am mutat aici,

m-am g�ndit c� voi avea timp s�-mi fac prieteni,

dar m-am �n�elat.

�tii, tragediile au calitatea de a te face s� te g�nde�ti

la lucrurile pe care nu le-ai pre�uit.

Po�i sta p�n� la miezul nop�ii �n ziua de Cr�ciun.

Dac� dintr-un motiv anume nu vei mai dori s� stai,

du-te �n parc, iar eu te voi a�tepta pe banc�.

I-am promis lui Abby c� voi sta.

Bine, dar, dac� vei avea nevoie, ai o porti�� de sc�pare.

Mul�umesc!

Bun�! C�t e ceasul?

Bun�! E opt.

Azi-noapte dormeai a�a de lini�tit, �nc�t nu am vrut s� te trezesc.

- La ce or� ai venit? - T�rziu!

Du-te �i spal�-te pe din�i!

Nu m� �ine �n suspans! Cum a fost?

Friptura a fost un succes!

S�pt�m�na viitoare va veni un critic de la "The Times".

Iar Danny... Dimitri vrea s� investeasc� pentru a ne putea extinde.

Uimitor! �tiam c� oamenii �i vor schimba p�rerea.

M-ai ajutat mult cu afacerea �i te voi pl�ti pentru asta.

Vreau s�-�i dau un comision.

- Nu e necasar. - Insist!

S� vorbim despre asta dup� Cr�ciun!

Bine, dar vom vorbi.

- S-a f�cut? - S-a f�cut!

Dac� ai pomenit despre comision, lucrurile au mers chiar bine.

- Mai ai ceva s�-mi spui? - Da, dar vorbim mai t�rziu.

O voi duce pe Abby la �coal�.

- Abby, scumpo! - Vin!

Poate trec mai t�rziu pe la restaurant.

Perfect! Ai cafea �i cereale...

Simte-te ca acas� �i �nchide u�a c�nd pleci.

Grozav!

- Pa, Carrie! - O zi frumoas� la �coal�!

Pa!

V� mul�umesc! Cr�ciun Fericit!

Ce zi plin�!

Am avut o duzin� de clien�i doar pentru c� au auzit despre friptur�.

La pr�nz, am v�ndut 20 de farfurii.

- Bun�, scumpo! - Bun�!

- Scott, curierul �i-a adus asta. - Mul�umesc, Rita!

- �i-am luat un cadou de Cr�ciun. - Da?

Sper c� nu te superi, dar �ie �i lui Abby v-am luat un brad.

Ce frumos!

Nu e mare, dar m-am g�ndit c� v-ar pl�cea un loc

unde s� pune�i cadourile.

Poate chiar am ceva pe care s�-l pun sub brad.

Tocmai l-am luat de la bijutier. L-am cur��at.

A fost al mamei lui Abby. �i va pl�cea s�-l poarte.

Poate �l decoram �mpreun� �n seara asta.

Da, desigur...

Sau poate nu...

Nu e vorba c� nu vreau, doar c� am o �nt�lnire...

Poftim?

Da, am cunoscut-o asear� la petrecere.

Da? Cine e?

E ciudat ca �i ea lucreaz� �n acela�i domeniu ca tine.

E organizator de evenimente.

Vom lua cina mai devreme,

tu �i Abby pute�i decora bradul �i vin �i eu mai t�rziu.

�mi pare r�u, nu te rog s� faci pe bon�,

deja am rugat-o pe Betsy, m� g�ndeam c� vrei s� decorezi...

E �n regul�, am luat bradul pentru voi am�ndoi...

Mul�umesc!

Mai spune-mi despre organizatoare. Cum o cheam�?

- Lynette Bloom. - Poftim?

Da, lucreaz� la o agen�ie mare.

Va organiza balul de caritate de Anul Nou.

Vorbeam de lup... Iat-o!

- Trebuie s�... - Unde te duci?

Pe cur�nd!

Bun�!

- Ceva nu e �n regul�. - �l iubesc.

Nu se poate! Nu face parte din plan.

- Scumpo, planul e pentru Scott. - �i cu mine cum r�m�ne?

Muritorii �i �ngerii locuiesc �n lumi diferite.

�i ce-mi spui?

C� mi-am g�sit sufletul-pereche, dar e prea t�rziu s� mai fac ceva?

Nu �i se pare cam aiurea?

Carrie, exist� un plan m�re� pe care nu avem voie s�-l vedem.

Trebuie s� ai �ncredere c� totul are un scop.

Acum se vede cu Lynette.

Dac� totul se �nt�mpl� cu un scop,

spune-mi cum s-a �nt�mplat asta.

De ani buni e depresiv. Brusc, a revenit la via��.

E optimist, energic, iar asta atrage femeile...

Ai idee ce fel de femeie e aceea? El trebuie s� �tie.

El trebuie s� �tie c� ea e o...

Nu conteaz�. Nu ai voie s� apari �n fa�a ei.

Ai strica totul.

Nu, nu pot face asta! Nu-l pot l�sa cu Lynette.

Carrie, ai grij�! Te joci cu focul.

Carrie, uite ce am f�cut!

- A�i �nceput s� decora�i. - Un pic.

- Nu-i nimic, arat� bine. - Mul�umesc pentru brad!

Pot s� vorbesc cu tine?

Desigur! Vino �n buc�t�rie!

Decoreaz� �n continuare, scumpo! Te descurci minunat!

Bine...

Vreau s� vorbim despre Lynette.

Bine, explic�-mi de ce ai fugit azi.

Vreau s�-�i spun c� nu trebuie s� ai �ncredere �n ea.

- Cum de-o cuno�ti pe Lynette? - Nu-�i pot spune.

Bine, cred c� tu te joci aici. Mai ai altceva de zis?

Nu...

Ascult�, dac� nu te sim�i bine aici, o pot chema pe Betsy oric�nd.

Nu, vreau s�-mi petrec seara cu Abby, i-am promis. E �n regul�.

Ne vedem mai t�rziu.

- Plec... - Bine.

- Distrac�ie pl�cut�, scumpo! - Te iubesc!

�i eu te iubesc, scumpo!

Carrie, m� g�ndeam s� facem o ghirland� din popcorn, ar ar�ta clasic.

Mi se pare o idee bun�.

- Abby, am o veste proast�. - Pleci...

Da, voiam s� fiu cu voi de Cr�ciun,

dar planurile mele s-au schimbat �i trebuie s� plec m�ine.

- Maine e Ajunul. - �tiu.

�mi pare r�u!

Voi avea mereu grij� de tine. Bine?

Stai!

S� nu ne ui�i.

Nu v� voi uita niciodat�.

Mul�umesc!

Bun�!

Eu �i Abby am terminat de decorat bradul.

S-a dus la culcare la timp.

Grozav!

Nu cred c�-mi voi petrece Cr�ciunul cu voi. Mi-am luat la revedere.

Stai un pic! O s� te mai v�d?

Carrie?

Voi trece m�ine pe la restaurant.

Bine...

- De Ajun �nchid mai devreme... - Voi fi acolo la timp.

Bine...

De ce am crezut c� partea asta va fi mai �nsorit� �i cu curcubeie?

Emo�iile umane nu se opresc la morm�nt.

Ce sim�im �n timpul vie�ii, sim�im �i aici.

Nu mai vreau acea zi �n plus de Cr�ciun.

Cum trec dincolo?

Vino aici m�ine, la miezul nop�ii. Te voi duce unde trebuie s� ajungi.

Foarte frumos!

Mul�umesc!

N-am mai c�ntat de ani buni. N-am mai sim�it notele muzicale.

E ultimul c�ntec compus.

Nu reu�eam s� compun refrenul, dar o s� reu�esc.

�nc� nu l-am g�sit, dar va veni...

So�ia mea obi�nuia s� stea acolo.

�mi pare r�u!

Nu, nu, e �n regul�.

St�tea acolo ore �n �ir �i nu spunea nimic.

Nici nu trebuia s� zic�...

C�nd nu reu�eam, �mi arunc� o privire...

Privirea ei...

C�nd �mi ie�ea bine, �mi z�mbea.

Atunci �tiam c�-mi reu�ise.

Vrei s� mai c�n�i o dat�?

Bine.

Scott Walker, am cunoscut b�rba�i prosti la via�a mea,

dar tu e�ti cel mai prost.

Scott, ea a ie�it pe u�a aceea, iar tu ai l�sat-o!

Te iubesc, dar m� sco�i din min�i!

P�n� s�pt�m�na trecut�, ai fost un om trist �i depresiv,

care sec�tuia de energie totul �n jurul t�u.

Brusc a ap�rut Carrie, iar tu ai �nceput s� z�mbe�ti,

s� glume�ti �i s� r�zi!

Rita, ce tot spui?

Idiotule, e�ti �ndr�gostit! �i-am mai zis!

Nu gre�esc c�nd vine vorba de lucrurile astea!

E�ti �ndr�gostit!

Acum va trebui s�-�i dai seama ce vei face.

Carrie!

Nu se poate s� fiu �ndr�gostit...

Felicit�ri, Carrie!

Biroul central a f�cut ni�te pronosticuri

�i se pare c� Scott o va duce bine.

Minunat!

Te-ai descurcat perfect.

Ai urmat toate cele trei reguli �i i-ai oferit lui Scott ce avea nevoie.

Ai reu�it s�-i readuci la via�� �i entuziasmul!

O spui de parc� �l �tii de mult timp.

A�a e! �l �tiu de-o via��!

E�ti tat�l lui.

De ce nu l-ai ajutat? De ce m-ai b�gat pe mine �n asta?

Mi s-a spus s� te abordez. Era destinul t�u.

- S�-mi zdrobe�ti inima? - Nu! S-o deschizi pe a lui.

Grozav... Vrei s� �tii de ce? Acum e deschis�.

Ia cina cu Lynette, acum, c�nd noi vorbim.

�n cinstea celui mai memorabil Cr�ciun!

Cred c� e�ti ocupat� cu balul pentru Anul Nou.

Va fi evenimentul anului. Oamenii din China vor vorbi despre el.

C�nd m� g�ndesc c� era s�-mi scape printre degete...

Serios? De ce?

Eram �n competi�ie cu o alt� agen�ie, o femeie le d�duse ni�te idei

�i pl�nuia s� bat� palma cu ea. Eram furioas�.

A�a e �n afaceri.

Nu, era mai mult de at�t, eu �i Carrie am fost mereu rivale.

- Cum o cheam�? - Carrie.

- Carrie �i mai cum? - Carrie Blackford. De ce?

Ce s-a �nt�mplat?

�n ziua �n care trebuia s� semneze contractul,

a suferit un accident de ma�in� �i e �n com�.

- Ce? - Da.

Mi se pare trist. E internat� la Thurmer General.

Tat�l ei e un mare dealer de obiecte de art�.

Am auzit c� a fost al�turi de ea �n fiecare zi,

a�tept�nd s�-�i revin�.

�nc� are �anse s�-�i revin�?

Nu �tiu, am �n�eles c� e �inut� �n via�a de aparate

�i �nc� nu au decis dac� s-o deconecteze sau nu.

Dumnezeule!

- E�ti bine? - Da... Nu!

Trebuie s� plec. Trebuie s� m� duc undeva.

M�car du-m� acas�.

Nu! Ia un taxi! Ia-i pe to�i!

O s� fie de ajuns �i pentru m�ncare. �mi pare r�u!

Scott, eu...

Tati! Totul e bine?

Abby, mai �ii minte c�nd mi-ai zis c� e un �nger Carrie?

Ai vrut s� spui c� e o persoan� bun� �i dr�gu��?

Nu, tati, ea e un �nger adev�rat. Un �nger adev�rat!

Am �ncercat s�-�i spun, dar nu m-ai crezut.

Scumpo, acum te cred! Lua�i-v� hainele!

Tati, ce e?

Betsy, ne duci la spitalul Thurmer Memorial?

E cineva r�nit?

Nu �tiu, dar trebuie s� ajungem acum.

Da, bine. Mergem!

Mul�umesc c� a�i venit! �tiu c� v� aude.

Trebuie s� r�m�n� �n via��.

Nu se poate face nimic.

I-au f�cut toate testele �i nu mai e nicio speran��.

Am sperat, de�i nu mai era speran�a.

M-am rugat s�-mi dea un semn, s� se �ntoarc� la mine.

Poate doar c�t s� �i spun c� o iubesc enorm.

Dar nimic...

Nu e corect s-o �in a�a.

Am �ncercat s� tot am�n momentul, dar �mi dau seama c� sunt egoist.

�n c�teva minute va fi lini�tit�.

Domnule, se va �ntoarce la noi!

Scumpo, ar trebui s� se �nt�mple un miracol de Cr�ciun pentru asta.

Nu! Tati...

Carrie, trebuie s�-�i spun ceva.

Misiunea asta nu a fost doar pentru Scott.

Biroul central era �ngrijorat c� e�ti o femeie t�n�r�,

dedicat� at�t de mult carierei, �nc�t neglijai totul din via�a ta.

V�d asta acum! Mul�umesc!

Asta pentru c� acum ai c�p�tat perspectiv�.

Am mai vorbit despre asta.

Evident, nu to�i oamenii pot avea experien�e apropiate de moarte,

ca s� �n�eleag� importan�a vie�ii.

A�a c� am folosit ziua de Cr�ciun, timp de dou� mii �i ceva de ani,

c� oamenii s� se opreasc� timp de o zi sau dou�

�i s� se g�ndeasc� �i la altcineva.

�i cum va merge?

Nu perfect, dar ai fi surprins� s� vezi rata noastr� de succes.

Desigur, pentru cazuri extreme ca tine �i c� Scott

este nevoie de m�suri extreme.

A sosit timpul...

Vor fi bine?

Stai!

Auzi �i tu, nu-i a�a? Un c�ntec de Cr�ciun...

Nu, eu aud un c�ntec de dragoste.

Carrie, po�i alege s� treci dincolo...

Sau te po�i �ntoarce la el, la via�a de pe p�m�nt.

Lumin� ��i va oferi pacea etern� �i serenitatea.

Lumea de pe p�m�nt nu-�i va oferi asta.

Alegerea e a ta.

Vrei s�-i transmit ceva lui Scott?

Ingredientul secret e dragostea.

- S-a mi�cat! - Ce?

- Are puls! - Carrie...

Credeam c� te-am pierdut!

Tat�...

Te-am auzit...

Te-am auzit �i m-am �ntors...

Doamne! E un miracol de Cr�ciun!

- Ai terminat c�ntecul? - Da.

- A�a, din senin? - Ca �i tine...

M-am �nt�lnit cu un b�rbat acolo

�i �i-a transmis un mesaj.

Ce mesaj?

A zis c� ingredientul secret este dragostea.

Tati, a sosit Cr�ciunul!

C�nt� melodia ta, tati!

Carrie vrea s� o aud�! Nu-i a�a?

Bine�n�eles, scumpo. Vrea s-o aud tot restul vie�ii.

Bine...

Ce nebunie...

- E al mamei! - Da.

Cu pl�cere, scumpo.

S�-l punem �n pom.

Mul�umesc!

Cr�ciun fericit!

- Mul�umesc! - Cr�ciun fericit!