Original subtitles

INFIERNO EN LA TIERRA

UN AMERICANO LUCHAR� POR TRES COSAS: POR UNA MUJER, POR �L...

...Y POR UN MUNDO MEJOR.

AL INICIO DE ESTA HISTORIA, EN NOVIEMBRE DE 1941...

...S�LO LUCHABA POR DOS DE ELLAS.

LIUZHOU: LOS INVASORES JAPONESES ESTABLECEN NUEVO ORDEN CON BALAS.

Le felicito por su talento como fot�grafo, Sr. Williams.

- �Usa una c�mara de 35 o de 16mm? - Uso una c�mara est�ndar de 35.

�Qu� opina del nuevo carrete supersensible?

Es genial si puedes conseguirlo.

- Sake. Espero que le guste. - S�, gracias.

La fotograf�a es fascinante. Es una de mis mayores aficiones.

Como colega fot�grafo, �puede decirme por qu� estoy en un l�o?

- No est� en ning�n l�o, Sr. Williams. - �No?

Sus hombres han entrado en mi habitaci�n sin llamar.

Han confiscado mi c�mara y mi carrete...

han hurgado en mis bolsillos y me han tra�do aqu�.

�A eso le llama l�o o no? S�lo es una pregunta.

Ha habido un malentendido. Yo quiero que sea mi invitado.

Ya veo. Solo quiere que me divierta.

S�.

Lamento que el ruido le moleste.

La ejecuci�n de esp�as es esencial en las guerras modernas.

Esp�as, �eh? Disc�lpeme. Pensaba que eran civiles.

En China no hay civiles. Es un error que suelen cometer los americanos.

Ahora que estamos solos, podemos ser m�s francos.

Con franqueza, d�jeme contactar con el c�nsul americano.

No es necesario. Se lo aseguro, Sr. Williams, soy su amigo.

�Y por qu� me ha tenido en una celda...

haci�ndome creer que soy un esp�a al que le espera eso?

Debo disculparme si eso es lo que le ha parecido.

No era mi intenci�n asustarle.

- Solo quiero contratarle. - As� se gana mi confianza, �eh?

S�.

Sus permisos del Departamento de Estado...

le dan acceso a la Carretera de Birmania como fot�grafo.

S�, y me gustar�a recuperarlos, si no le importa. Cuesta obtenerlos.

A nosotros tambi�n nos interesa.

Su construcci�n y mantenimiento son un logro.

Deber�a quedar constancia para siempre.

Le pagaremos 20.000 d�lares para que la fotograf�e.

Desde Lashio hasta Kunming.

Es mucho dinero que rechazar.

No va a rechazarlo.

Sus compatriotas se equivocan, al luchar junto a China.

Los Tigres Voladores vuelven a atacarnos.

Eso es tan t�pico americano, actuar a ciegas y alocadamente.

Jap�n es amigo de Norteam�rica. Nuestra naci�n ama la paz.

Solo estamos decidiendo las ventajas de la paz para el mundo entero.

�Por qu� los americanos siempre nos malinterpretan?

No me lo explico.

No me gusta decirlo, pero sus compatriotas son algo est�pidos.

Y espero que usted no lo sea, Sr. Williams.

Lamentar�a profundamente tener que considerarle un esp�a...

y no un amigo o empleado.

- �Ya puedo volver a mi celda? - Es decisi�n suya.

Me lo pensar� y ma�ana se lo har� saber, excelencia.

Espero que no tarde mucho, Sr. Williams.

�No respetan la decencia, la humildad?

�No ven que hay una cruz roja marcada sobre este edificio?

Hola, compa�ero. �Tienes un cigarro?

S�.

Gracias.

- �Qui�n te ha dejado entrar? - Dorm�as, no he querido despertarte.

- �Por qu� llevas un uniforme chino? - Soy Bul Weed, comandante.

Fuerzas Irregulares Chinas en Manchukuo.

Intentaba organizar un equipo en Liuzhou...

pero no esper�bamos a los monos tan pronto.

- Tienes una cita con el Sol Naciente. - S�.

Yo tambi�n. �De d�nde vienes?

- Winnipeg, Canad�. - Yo soy de Akron, Ohio.

Ser�s bienvenido.

Ya vienen.

El sol a�n no ha salido.

Fifi.

- As� que te han cogido. - No, querido.

Me han permitido venir a decirte adi�s.

�Adi�s?

- �Qui�n es? - Me llamo Johnny Williams.

- Pensaba que hablar�as con ellos. - Lo he intentado.

Mientes.

Primero les ped� que te dejaran, despu�s que no te dispararan.

Al no convencerles, les ped� que me dejasen besarte por �ltima vez.

Eso es mejor que nada, �no, cari�o?

Mentirosa. No has podido esperar a que me despedazaran.

No has podido esperar para liarte con uno de esos japoneses.

He estado llorando por ti toda la noche, �y as� me tratas?

L�rgate de aqu�. Vuelve con esa basura a la que perteneces.

�Perro desagradecido!

Bonita forma de despedirte de una mujer que te quiere.

S�quenme de aqu�.

Su amiga es muy lista.

- �Quieres intentarlo? - No tengo nada que perder.

- Cuando abran la puerta, nos vamos. - S�, me gusta.

Dir�gete hacia las puertas que est�n tras el terreno bald�o.

Si me alcanzan, sigue adelante.

Ella estar� fuera en un coche.

Esto se est� poniendo feo. Salgamos de aqu�.

Hazte el muerto.

- �Est�s bien? - De momento.

�Sabe pilotar un avi�n, Sr. Williams?

Hasta durmiendo. �Ha localizado alguno?

He visto uno esta ma�ana en una pista abandonada.

Pues es nuestro.

Espero que haya gasolina.

- No pinta muy bien. - Baj� de una pieza, �no?

Pues lo que puede bajar, puede subir.

Mirad, Mandalay.

- Creen que somos japoneses. - Indique que estamos perdidos.

�Con qu�?

No puedes aterrizar aqu�, nos capturar�n.

No lo har�n. Espera. Me voy a volver a hacer el muerto.

Le hemos dado, est� cayendo.

Hasta aqu� hemos llegado, nena.

Vamos, mostradles una bonita sonrisa y levantad las manos.

Hola, amigos. Siento haber causado tanto revuelo.

- �Bugsy! - �Le conoce?

�C�mo? Si es Johnny Williams.

- Hola, Shorty. - Hola, Bugsy.

No hab�a visto un aterrizaje as� desde la feria.

- �De d�nde viene? - Liuzhou.

Ser� mejor que informe al cuartel general, Sr. Williams.

De acuerdo. No has cambiado nada, Shorty.

Haynes, te presento a mi amigo, Johnny Williams.

- Encantado. - Howdy.

- Solo puedo 50 pavos. - Gene, dame el bote.

S�.

- Gracias. - �Cu�nto tenemos, Shorty?

480 pavos. Recaudamos dinero para la viuda de Tom Bracket.

No lo superar�. Siguieron disparando despu�s de que saltara...

mientras ca�a con el paraca�das. Son unos par�sitos.

- Hola, Fifi. - Hola.

- �Quiere acompa�arnos? - Gracias.

- Ya est� arreglado. - S�. Dos habitaciones.

Una para m� y otra para Ud. Y el comandante.

Despu�s lo hablamos. �Qu� quiere tomar?

- Eso me parece bien. - Otro Diente de Tibur�n.

Disculpe, se�ora, hablamos de negocios.

Plant�atelo as�: eres americano, piloto y est�s sin blanca, �no?

Est�s en Mandalay, �no? Y odias a los japoneses.

Todo eso suma. �Qu� dices?

No me unir� a los voluntarios ni en Birmania, ni en China.

Dame una raz�n para tal afirmaci�n.

�Qu� os parece? Debes dar razones a esos chicos para querer vivir.

Lafayette, si yo muero, no lo har� por China.

Lo har� por Johnny Williams. Y eso si tengo buena perspectiva.

De acuerdo, espera a hablar con el coronel, �no, Bill?

No s�, hay gente a la que no le gusta luchar.

Tienes raz�n. Y yo soy el presidente de ese club.

El capit�n os busca, tres escuadrones sobrevuelan Kutkai.

- Est�n aprendiendo a volar de noche. - Kutkai.

Parece que nos tocar� subir. Me alegro de verte.

Me recuerda a Akron. �Te acuerdas de las dos barberas?

Qu� sorpresa cuando vimos que llevaban las cuchillas. Adi�s.

- Adi�s, Shorty. Hola, comandante. - Hola. Hola, Fifi.

Hola.

- �Quiere una? - No, gracias.

Dinero f�cil. �Qu� les parece? Un pu�ado contra tres escuadrones.

Por un momento he temido que se uniera a ellos.

No, ya he olido demasiado la muerte.

- �Sr. Williams? - Aqu�.

- Un telegrama, se�or. - Gracias.

Hasta luego.

�Qu� os parece?

- �Malas noticias? - Muy malas. Escuchad.

"Me cost� conseguirte los permisos para fotografiar la carretera.

Es la tercera vez que entras en territorio japon�s

por una primicia falsa y pierdes el equipo.

Estoy harto. No me gastar� ni un centavo m�s.

A partir de hoy eres tu propio jefe. Enhorabuena. Oscar."

Esta va por Oscar. Conocerle es quererle.

Puedes seguir fotografiando.

�Con qu�? Un fot�grafo necesita tres cosas: . .

talento, una c�mara y una cuenta para los gastos.

Y solo me queda una.

- Son de verdad. - M�s bien no.

A�n me queda una.

Escuchad. Yo no soy como Oscar. Yo soy agradecido.

Quiero proponerte algo. Cons�gueme c�mara y carretes, y somos socios.

- No suena mal. - Es una gran oportunidad.

- Creo que puedo reunir el dinero. - A�n voy tras la Carretera.

Hab�is o�do lo que ha dicho Oscar. Soy mi propio jefe.

Y a�n tengo mis permisos. Se los cog� a los japoneses cuando...

- AI parecer me he equivocado. - Japon�s.

- �Es un ticket de lavander�a? - Entiendo alguna palabra.

Esto es "Pearl" y esto es un n�mero. Creo que "siete".

Va quedar con Pearl a las siete. Me lo quedar� como amuleto.

Una pata de conejo japonesa.

De hecho, no necesito permisos. Estoy registrado como fot�grafo.

Esto te da derecho al 50% de todo lo que gane.

Toma. Cincuenta cada uno.

Eso es como tener oro en el banco.

- �La conoce? - A�n no.

P�dame un bistec con ma�z por si fallo el tiro.

- �Tiene mi paquete? - Est� guardado en la caja fuerte.

- �Puede d�rmelo? - S�, por supuesto.

Firme, por favor.

No, gracias.

Esta ma�ana estaba en Liuzhou, en la costa de China...

esperando a ser ejecutado por dos millones de japoneses.

Cuando ha salido mi n�mero, me he plantado.

He alcanzado a dos y he venido en un avi�n con dos amigos.

He aterrizado entre balas por las pinturas japonesas de las alas.

Debido a todo ello me siento algo inquieto.

Me gustar�a relajarme y hablar con alguien atractivo.

- Si no tiene objeci�n. - Para nada. Me llamo Srta. Young.

Yo soy Johnny Williams. Ese traje hace que me a�ore.

- De la Quinta Avenida, �no? - �Es de Nueva York?

Tengo primos ah�.

- �Est� esperando a alguien? - AI capit�n Renault.

Est� en el aire acabando con los monos sobre Kutkai.

No me lo ha dicho. Tengo que irme. Iba a venir conmigo...

- Yo se lo llevo. - No, por favor.

Cuando nos conozcamos mejor, la dejar� cargar.

Esto es un sue�o para quien espera a un escuadr�n japon�s asesino.

Terminar paseando bajo la luna con la se�orita Quinta Avenida.

- Por favor, tenga cuidado. - �Es de cristal?

Son dos jarrones. Esta noche los vender�.

- �S�? �Son valiosos? - Pido 10.000 d�lares.

- �Qu� llevan dentro? - Nada. Son piezas de arte.

- �Ad�nde vamos? �AI museo? - No, a Wellington Road 35.

- �Qui�n vive ah�? - Un tal Jarubi.

- Qu� peque�o es el mundo. - �Le conoce?

Es una rata. El primer hombre en ser expulsado de Calcuta.

Coja.

Coja un taxi y nos vemos en casa de Jarubi.

Estoy desolado por los problemas que ha tenido.

Esperemos que los jarrones lleguen intactos.

Su padre estar� triste si no recibe dinero por su gran trabajo.

Entonces quiz� pague m�s. Valen mucho m�s.

S�, ya s� que lo son.

Por eso los compro. Para m�...

Un pa�s arruinado es un mostrador de gangas.

Le dir� lo que un gran hombre dijo de m�.

Cuando el mundo est� destruido, el Sr. Jarubi permanecer� en pie...

subastando los escombros.

Una imagen graciosa, �no cree?

Estoy empezando a preocuparme. El caballero que la ayud�...

- Ya deber�a estar aqu�. - Est� al llegar.

- �Es un buen amigo? - Le he conocido esta noche.

�Un extra�o? Qu� mal.

- Pero sabr� su nombre. - Johnny Williams.

�Qu�? �Le ha dado los jarrones a ese hombre?

- �Le conoce? - Es la escoria del universo.

Tiene el alma de una mosca y el coraz�n de un sapo.

Mis jarrones han volado. Ya estar�n vendidos.

�Qui�n es?

Los jarrones. �C�mo los has conseguido?

Dame esta cesta. D�mela. Ten cuidado.

- �Es Ud. La Srta. Young? - S�.

Tengo una nota para Ud.

Gracias.

"Me han retenido, as� que se los he dado a Gunga Din.

Por favor, denle unos kopeks y gracias. Johnny Williams."

- Lo ve, se equivocaba. - No ser� el Williams que conozco.

- �Qu� ocurri�? - Yo llevo la cesta y Sahib dice: . .

"Yo te doy esto y t� me das el pescado".

�I coge el pescado y yo los jarrones.

Despu�s han disparado, ha seguido corriendo y yo he venido aqu�.

- �Crees que le han herido? - No lo s�.

Si vive, le encontraremos.

- �Sabes d�nde est�? - S�.

Vamos.

Ah�.

Gracias.

Hola.

Hola. �Lleva dinero? Necesito un par de rupias.

- �Se los has entregado enteros? - S�, los he llevado.

- Gracias. - Le llevar� a su hotel.

- �Vive ah�? - No.

Vamos a donde vive.

- �Ha pagado a este jovencito? - S�.

Eso es todo. L�rgate.

- Siento que le conozco bien. - No se tarda en conocerme.

- Ni a usted. �Qu� tal con Jarubi? - Muy bien.

- �Le ha pagado? - S�.

- Ahora hasta podr�a caerme bien. - Por favor.

Tiene raz�n. Todo a su debido tiempo.

Oiga, �y si le paga?

- Espere, por favor. - S�, se�ora.

- �Quiere pasar? - Claro, me encantar�a.

As� que vive aqu�. No es muy Quinta Avenida.

- �Quiere un t�? - S�, si le apetece.

Qu� interesante. Habla chino, �eh?

- Tan bien como ingl�s. - �Fue a la escuela en China?

No. En Nueva York. Vassar.

Una chica Vassar. Me gusta.

Un momento. Qu�dese. Quiero mirarla.

- �Por qu�? - Por su gran belleza.

- Gracias. - Tiene una cara preciosa.

Un poco distante, pero podemos arreglarlo.

�Sabe? Me siento como si hubiese sacado un siete con un dado.

Es de las silenciosas. S�, y me gusta.

�C�mo se llama?

Sr. Williams, �l es mi padre...

el Dr. Kai Young y mi nombre es Haoli.

- Encantado, Sr. Williams. - Encantado.

El Sr. Williams me ayud� a entregar los jarrones.

Hubo problemas. Sin �l los habr�an robado.

Se lo agradezco. Eran mis �ltimas posesiones.

No me hubiese gustado sacrificarlas en vano.

- �Se las has vendido al Sr. Jarubi? - S�, padre.

Nuestra casa estaba llena de objetos preciosos.

Han ido desapareciendo. Mi padre ha creado una instituci�n para ni�os.

- En China hay muchos hu�rfanos. - Necesitan hasta educaci�n.

La guerra no es �poca para el arte. Es el invierno creado por el odio.

Pero en cuanto acabe, volver� la primavera.

Veremos que hay semillas que florecer�n. Buenas noches.

Y gracias por lo que haya hecho que le haya gustado a mi hija.

Supongo que se ha estado riendo de m� todo el tiempo.

- �Por qu�? - Porque no sab�a que era china.

- �Ha cometido un gran error? - No.

- Es muy est�pido. - No le gusto nada, �eh?

Cada vez menos.

No tengamos una lucha de agudezas. Sea humana.

�Quiere decir ordinaria y f�cil?

Ya lo cojo. Quiere un tipo que la acompa�e con el viol�n.

Muy bien, pues no soy bueno con el viol�n. Perd�neme.

- Le perdono. - Gracias.

Siento que haya hecho que me desagrade.

Prefer�a considerarle un valiente caballero.

- Con un viol�n. - Con respeto por �l y los dem�s.

De acuerdo, usted gana.

Cuando me fije en una dama mirar� un manual de protocolo.

Gracias por sus ense�anzas.

- Sr. Williams. - �Otra ense�anza?

No, no tiene dinero. Coja esto para un taxi.

Nunca me aprovecho de una mujer. Prefiero ir andando.

Eso es todo, hermano. L�rgate.

- �Est� despierta por m�? - S�.

- Mam� estaba preocupada. - �D�nde est� Weed?

Paseando.

- �Qu� tal el romance? - Me mand� al centro del campo.

No, fue usted mismo. Qu� l�stima.

�Quieres cont�rselo a mam�?

El martes que viene.

- �Mam� tiene dinero? - Un poco.

Me gustan las mujeres solventes. Camarero, una botella de ron.

Parece triste. �No echar� de menos su casa?

�Mi casa? �De d�nde?

- No s�. �De d�nde viene? - Qu� importa.

�sta va por cuando �ramos j�venes y sab�amos todas las respuestas.

Eran buenos tiempos.

S�.

- �Alguna vez ha estado en Wang Ho? - No.

Ah� hay serpientes con unos ojos verdes enormes.

Como los suyos.

Me he arrastrado por lugares m�s c�lidos.

Me gusta.

- Le van las serpientes, �eh? - No.

Me gusta, porque es como deber�a ser una mujer.

43 kilos de sinuosidad y besos. Con una sonrisa al final.

Es buen negociante, Sr. Williams.

S�. Sobre una dama solo hay una cosa real.

�Qu� es?

Esto.

La regla principal es nada de ense�anzas. Si empiezas, me voy.

Como quieras.

Espera, nena.

Tenemos compa��a.

- Buenas noches. - No est� mal para alguien de Vassar.

�No es la se�orita del centro del campo?

S�, la misma.

Fuera, princesa.

Creo que debe decirlo el Sr. Williams.

- �Qu� la trae por aqu�, Srta. Young? - Quiero disculparme.

- �S�? �Por qu�? - Por dejarle marchar.

Mi deber es evidente. Venga.

Gana el amor verdadero, �no?

S�, algo as�. Salude al comandante.

D�gale que he actuado como un hombre en apuros.

Me aburre, Sr. Williams.

Vamos, quiz� nos alcance.

Bien, dime, querida. �Qu� tienes en mente?

�No habr� venido para volver a ver mi horrible cara?

Esta noche me ha hecho un favor, he venido a devolv�rselo.

Ya le he dicho que no acepto dinero de una mujer.

A no ser que me guste mucho.

Olv�delo.

- He venido a avisarle. - Ya lo ha hecho. �De qu�?

Cuando se march�, llam� el Sr. Jarubi.

Estaba preocupado porque yo le conoc�a.

Fascinante. Contin�e.

Le ha dicho a mi padre que sus amigos son agentes japoneses.

La polic�a los est� vigilando. Usted tambi�n es sospechoso.

Vaya y d�gale a su padre que Jarubi tiene el cerebro de gelatina.

Le he dicho que si Ud. estaba metido en algo malo...

solo era por ser amable con esa criatura.

Es muy amable por defenderme.

Primero soy un grosero y ahora soy un esp�a.

Siento que se lo tome as�. Esperaba que...

- �Qu�? - Nada. Buenas noches.

- No ha habido suerte, �no? - No s� qu� ha pasado.

- Ahora cuesta cogerles. - Algo tiene que cambiar pronto.

Sin japoneses muertos esto est� un poco triste.

Hace unos meses llov�an japoneses.

Habr� un motivo por el que no luchan.

- Les hemos machacado. - No, porque nadie ha combatido.

�No? As� que el mes pasado nos cargamos a 30 mariposas.

- El mes pasado no es este. - Est�n fuera.

Yo creo que a�n no han empezado a venir.

Hemos salvado la Carretera de Birmania.

Solo hemos estado acabando con los segundones.

El aut�ntico McCoy no ha salido al ring.

- �Qu� dices, Bugsy? - Estoy contigo.

- Se lo est�n guardando. - �El qu�?

- Su golpe definitivo. - Pues espera a que lo lancen.

Esperad vosotros. Yo no.

Una cosa est� clara, un pu�ado de voluntarios no va a detenerles.

Un momento. �Est�s diciendo que se har�n con Birmania?

Birmania y todo el resto, cuando empiecen.

Cuando un d�a te despiertes y veas sobre Birmania...

a unas 800 millones de chinches con uniforme verde...

recuerda quien te lo dijo.

No me extra�a que no quieras unirte.

Los pantalones cagados no te quedar�an bien.

Mira, amigo. Tengo suficientes problemas...

como para menospreciar a un h�roe internacional.

No deber�as decir eso. Y estoy de acuerdo contigo.

Si te unes podr�s decir lo que quieras.

D�jalo ya, �vale?

Hablemos en serio. �Te gustar�a ganar una fortuna?

�Haciendo qu�?

Quiero meterte en un asunto.

�Sabes cu�nto puedo sacar por las fotos de la Carretera?

Diez de los grandes. Puede que veinte.

- Porque ahora soy mi propio jefe. - �Te han despedido?

No hables como un idiota.

Formo parte de otra clase. Nadie me dice lo que debo hacer.

- Solo estoy yo al mando. - �De qu�?

Del equipo de noticias m�s importante de Birmania.

Te lo aseguro.

Toma. Este papel te da derecho al 50% de lo que gane.

Del importe bruto, si no te importa.

- �Qu� tengo que hacer? - Nada.

Bugsy, que no te conoc� ayer.

Solo tienes que llevarme.

Eso es todo.

- Ya lo cojo. En mi avi�n. - As� es.

Cuando vayas a hacer un reconocimiento voy contigo.

Lanzo un carrete entero, lo saco al mercado...

y cobro diez de los grandes. Puede que veinte.

- Y te doy la mitad. - No. D�jame pensarlo.

Es como tener oro en el banco.

Es una oportunidad para conseguir tres de los grandes.

He dicho diez de los grandes.

Tres bastar�n para la viuda de Tom Bracket.

De acuerdo. Trato hecho.

Ser� mejor que descanse un poco.

Te veo ma�ana, socio.

- �Por qu� no te vas a casa? - No casa, Sahib.

De acuerdo, ven.

Hola, Jarubi.

Sr. Williams.

Es un poco tarde, pero pase si quiere.

Despu�s de usted.

Hubiese esperado a ma�ana, pero dudaba si seguir�a vivo.

S�, ya he o�do que me acusa de esp�a japon�s.

No he venido a discutir sus actividades como agente.

�Qu� actividades, cabez�n?

Esta ma�ana he escapado de los japoneses.

S�, con la ayuda de dos agentes japoneses.

Ha huido de su celda, se ha escondido entre los muertos...

y ha cogido un avi�n que le han proporcionado.

Los japoneses son muy cuidadosos.

Y los servicios secretos chinos tambi�n.

El avi�n estaba lleno de gasolina.

Sus infantiles complots no me interesan.

- Quiero tratar otra cuesti�n. - Enga�arme a m�. �Qu� sabr�n?

Hace un a�o le compr� diez carretes con danzas orientales prohibidas.

- Le di 500 d�lares. - C�llese. Estoy pensando.

Me doli� descubrir que no hab�a nada.

Diez carretes de celuloide que no hab�a sido expuesto.

El motor incluso estaba caliente.

Fue brillante vendi�ndome un carrete fotografiado ilegalmente.

Pero ahora me toca a m� ser brillante.

Quiero mis 500 d�lares.

Si me equivoqu� al darle los carretes, lo arreglar�.

Sabe que no enga�ar�a a un amigo como Ud.

Me gusta su actitud, Sr. Williams. Me quedo su equipo como pago.

Oiga, baje ese arma y esc�cheme, �quiere?

Olvide ese cuento de esp�a japon�s.

Me ha hecho un favor cont�ndomelo y se lo agradezco.

Voy a demostrarle lo agradecido que estoy.

Ahora voy por mi cuenta. Soy la �nica agencia aut�noma de Birmania.

No tiene que creerme. Lea esto de Oscar.

�bralo.

Adem�s, he conseguido un equipo nuevo.

Y tambi�n me dejar�n un avi�n.

Solo me queda se�alarle que soy el �nico periodista.

M�relo como quiera. Puedo conseguir 20 o incluso 50 de los grandes.

Es un milagro que hay venido a verme hoy.

Voy a convertirle en mi socio. El 50% es suyo.

Por lo agradecido que le estoy.

Por 500 pavos puede a�adirse al contrato.

El 50% de las actividades de un hombre muerto no valen eso.

Ese asunto es una sandez, pero tengo motivos para esperar a ma�ana.

�C�mo cu�les?

Mis colegas me van a conseguir el equipo, libre.

En cuanto me lo entreguen, les denuncio como esp�as.

- �Y qu� hay de ese avi�n? - �Conoce al teniente Shorty McGuire?

- S�. - Est� dentro.

As� que ha quedado en usar...

Ya veo. Muy listo.

500 d�lares es demasiado.

Lo toma o lo deja. Ni un centavo menos.

350 d�lares cubrir�n todos sus gastos.

De acuerdo. Trato hecho.

Entr�gueme la pasta.

Si este asunto acaba como el anterior, lo lamentar�.

Obtendremos 25 de los grandes por unos m�seros 350 d�lares.

Es lo que hay y Ud. lo sabe.

Ahora, si me disculpa, no me aguanto de pie.

No puedo ni comprobar si se ha quedado corto.

Uno de los dos es un negociante excelente.

- Habr� que descubrir pronto qui�n. - Yo ya lo s�.

No pierda el contrato. Es como tener oro en el banco.

Solo me preocupa que logre seguir con vida, Sr. Williams.

Es un riesgo que tendr� que asumir, socio.

Ven aqu�.

Quiero que me guardes esto. En tu bolsillo estar� m�s seguro.

- S�, Sahib. Aqu� no mirar nadie. - S�, t� eres mi caja fuerte.

- �Recuerdas al que estaba conmigo? - ��I matarte?

S�, es posible.

- Se�ora tambi�n. - S�.

Qu� listos los japoneses. Me han dejado m�s larga la cuerda.

- �Cu�ndo matarle, se�or? - Puede que esta noche.

Si creen que lo s�. O esperar�n a que tenga las fotos.

- �C�mo te sientes? - Bien.

- �Cu�nto tiempo estar�s despierto? - Toda la noche.

Esperemos.

Est�rate ah�. Y no te duermas.

Si alguien quiere matarme esta noche, grita.

S�, Sahib.

- No olvides gritar fuerte. - S�, Sahib.

�Est�s despierto?

Hola.

- Tienes nueva chica, una chinita. - S�.

- La hija del Dr. Kai Young, �no? - As� es.

Qu� raro que una chica as� te busque en mitad de la noche.

Est� loca.

Parece que ten�a algo importante que contarte.

Deber�a unirme a la lucha contra los japoneses.

- �Eso es todo lo que quer�a? - Eso es todo. Est� loca.

Me pregunto si no ten�a nada m�s que decir...

por la forma en que irrumpi�.

No es la clase de cosas que har�a una se�orita china.

�Qu� dices?

- �Qu� ha dicho? - Nada. Se ha dormido.

- Est� fingiendo. - Escucha.

Si hubiese o�do algo no se habr�a dormido.

No, simular�a. Ella se lo ha dicho, se hace el dormido.

Puedo echar un vistazo, si quieres.

T�male el pulso. As� sabremos si est� fingiendo.

Si es as�, su pulso ir� acelerado. Si duerme, ir� despacio.

- Si su pulso late acelerado... - Te espero.

�Eh!

Buen trabajo, Gunga Din. Eso es mantener tu puesto.

Qu�date conmigo y tendr�s dinero en el banco.

- �Me est�is buscando? - S�. Pensaba que segu�as durmiendo.

Llevo horas levantado. �Qu� tal, nena?

Chandu, en el bar me espera alguien: Shorty McGuire.

- Ve y dile que estoy aqu�. - S�, Sahib.

�Madre m�a! �De d�nde lo hab�is sacado?

Cuando voy a medias con alguien, voy hasta el final.

- Lo he alquilado todo. - Muy bonito, comandante.

Me gasto lo que me queda y consigo 40.000, y �l se lleva el m�rito.

No hubi�semos sacado nada, si no me conociese.

No discuta, Pap� Noel. Lo tenemos, eso basta.

Diez carretes, �no? Eso es previsi�n.

Nos llevamos lo que ten�a. Hasta nos dio una lente especial.

No me diga. Es genial.

Es nueva. Es fant�stica.

- Hola, Bugsy. - Hola, Shorty.

- Hola. - Hola.

- �Me buscabas? - S�, �llevas un arma?

- Claro. �Por qu�? - D�jamela.

�Para qu� la quieres a estas horas?

Tenemos que ocuparnos de un asunto privado.

- Tenemos que hablar con unos tipos. - �Necesitas ayuda?

- No, nos vemos luego. - Cuidado, est� cargada.

Me gusta.

Parece que pod�is ocuparos de vuestros problemas.

- Hasta luego, Bugsy. - S�.

El socio parece poco amistoso, Comandante.

No, si fuera as�, llamar�a a los pilotos de abajo.

- �De qu� va esto? - L�rgate y ll�vate a la se�orita.

Si no est�is fuera en una hora informar� de que hay dos esp�as.

- Nada de discusiones. - Johnny, quiero hablarte a solas.

- Claro. - Johnny.

Mi amor se ha enfriado, cari�o.

No lo dejemos a medias. Podemos hablar de negocios.

Ya lo hemos hecho. He dicho que os march�is.

- Volver� a verle, Sr. Williams. - S�, af�rrate a eso.

- Una se�orita le est� esperando. - Gracias.

Johnny. Por favor, he venido a hablar contigo.

- �No est�s perdiendo el tiempo? - Estaba equivocada contigo.

- Chandu me lo ha dicho. - �S�? �Y qui�n es Chandu?

Soy yo, Sahib.

Quiero disculparme por todas esas estupideces que dije anoche.

Le he dicho que los ha echado con una pistola.

Me alegro de haberme equivocado.

- �Le apetece una copa? - No, s�lo tengo unos minutos.

Bueno...

Eso es todo, l�rgate.

Bueno, tengo que admitirlo. Me alegro de verte.

- He estado algo alica�do. - Yo tambi�n.

- �Puedo preguntarte algo? - Dispara.

No la quieres, �no?

- �A qui�n? - A esa mujer.

- T� me hiciste besarla. - �Yo?

S�. Estaba intentando olvidarte.

- �Pudiste? - No.

Me alegro mucho.

He intentado sacarte de mi cabeza a cada instante.

- �Y no me he ido? - No.

T� tambi�n has sido muy terco. Te has negado a desaparecer.

Tengo que irme.

Me siento mejor despu�s de haberme disculpado.

- �Ahora qui�n desaparece? - Tengo trabajo con mi padre.

Estamos preparando el viaje a Kunming para abrir la escuela.

- �Cu�ndo os vais? - No lo sabemos. Estamos muy ocupados.

- �Ma�ana estar�s ocupada? - Puede que no.

- Tenemos una cita. - Creo que usted es maravilloso.

- Lo soy, �eh? - S�.

Adi�s.

Era un libro. As� de grande.

Muy delgado.

Mire.

Como este.

Ahora lo recuerdo. Me ense�� un libro as�, escrito en japon�s.

- �Lo ley�? - No. Me pidi� que lo tradujera.

Parec�an �rdenes militares. Entend� un par de palabras.

Hab�a un n�mero. Puede que fuera una cita. �Siete?

Y algo sobre Pearl o perlas.

- �Eso es todo lo que ley�? - Eso es todo.

- �Est� seguro? - S�, ni una palabra m�s.

- Queremos ese libro, Comandante. - No creo que cueste conseguirlo.

Y tambi�n al Sr. Williams.

Bien. No me importar�a fre�rle yo mismo.

No, le queremos vivo.

Le queremos aqu� para interrogarle.

Debemos averiguar si se lo ha ense�ado a alguien.

Debe comprender que es importante, Comandante.

- Entiendo. �Cu�ndo me voy? - Enseguida. Le daremos los medios.

- �D�nde est� su socia? - En Saig�n.

Aterrizar� ah�, la recoger� y seguir� hasta Mandalay.

No deben cometer errores. Queda poco tiempo. Muy poco.

- �Sigo siendo maravilloso? - S�.

- �No te est�s cansando de m�? - No.

Ah� estamos. Casi una semana y ninguno est� cansado del otro.

- �Eso es un r�cord para ti? - Soy nuevo en esto.

Nunca he amado a nadie. He estado con muchas chicas.

De las que te dan la patada si no est�s a la altura.

Iba con un chaleco salvavidas y no pasaba nada.

Solo ten�a resaca de vez en cuando.

Estoy esperando.

Johnny, te quiero.

- �Te gusta que lo diga? - Cada dos minutos.

Esto no tiene sentido, pero es fant�stico.

Veinte a�os con mujeres y acabo con una de la mano.

- �Has ido cogida de la mano antes? - No.

�Qu� sabr�s?

Te creo. Tengo la respuesta a todo.

�Sabes cu�l es el problema del mundo? La gente no se quiere.

- Fil�sofo. - As� es. Lo tengo todo pensado.

Nos marchamos. A alg�n lugar tranquilo.

Puede que a Akron. Est� hecha para ti.

Recuerdo una casa preciosa en la avenida College con la D�cima.

No te molestes en decirlo.

Ya veo lo que te ronda por la cabeza. Este es este y...

nunca se junta. �Qu� tonter�a! Nos hemos encontrado.

Olvida esas ideas.

- Ya han pasado dos minutos. - Johnny, te quiero.

Cada vez suena mejor. Estoy esperando una respuesta.

- �A qu�? - �Vienes conmigo?

- Estamos juntos ahora. - D�jate de astucias orientales.

- Tengo un rival, �eh? - Oh, no.

No mientas. Uno importante.

- �Est�s hablando de China? - S�, as� es.

No puedes pertenecerme, porque debes irte con tu padre

para salvar China.

Haga lo que haga mi esp�ritu te pertenecer�.

- Yo no quiero tu esp�ritu. - Es mejor as�.

�Quieres que me pase la vida habl�ndome de cu�nto me quieres?

�Y de mi esposa espiritual?

�Y que me ponga un hilo en el dedo que demuestre mi felicidad?

Deja de mirar a China y a gente muriendo.

M�rame a m�, yo no voy a morir.

Estar� contigo y ninguna guerra nos har� una pareja infeliz.

- Nos vamos a la avenida College. - Haces que me duela el coraz�n.

Nos duele a todos, porque el mundo est� loco.

No hay sitio para la vida, solo para la muerte.

Te olvidar�s de ello. Estar�s muy lejos.

Venga, abr�zame. No quiero una esposa espiritual, quiero...

Cari�o...

Me estoy cansando de este parque, hay muchos fisgones.

- �Puedo pasar? - Tengo que trabajar.

- Solo voy a mirarte. - Lo har�s ma�ana.

�Todo el d�a?

Bueno, adi�s. �Quieres el correo?

Nos mantiene al corriente de las mentiras japonesas.

�Sabes japon�s?

Tendr�a que hab�rtelo preguntado. Tengo un amuleto.

Una pata de conejo japonesa que descifrar.

Qu� suerte. Debe estar en la otra americana.

Ma�ana te lo leer�.

- Es del hotel para el Sr. Williams. - �Qui�n la ha dejado?

- Su amigo, el chico hind�. - Gracias.

- Qu� interesante. Es de Oscar. - �Qui�n es?

Un gordinfl�n que antes era mi jefe. Me despidi�.

Ahora quiere que vuelva. Escucha.

"Ve inmediatamente a Rang�n. Coge 5.000 d�lares para gastos...

y dir�gete al frente ruso. Felicidades. Oscar"

- Un encargo importante. - El m�s grande.

Y 5.000 de gastos. Un golpe de suerte.

- �Te vas enseguida? - Tengo algo mejor en el fuego.

- �Cu�ndo quedamos ma�ana? - �No te vas?

Cinco de los grandes no me mandan a Rang�n o a Rusia.

- �A qu� hora? - Para comer.

Te esperar� en la entrada, no te retrases.

No. Johnny, te quiero.

�Qu� hac�is? �Sacarle el dinero a la banca?

- S�, Sahib. - Ven aqu�, J.P.

- Parece que ibas a la cabeza. - Iba bien, Sahib.

�A�n puedes conseguir ese anillo por 100 pavos?

S�, si nadie paga mejor. Se lo compro barato.

Tr�emelo al hotel ma�ana. Ahora dame 50 pavos.

- �Llevas la cuenta? - S�, Sahib. Me debes 100 pavos.

Est�s loco.

150 pavos en el bar y por la cama.

100 por el collar de la Srta. Young.

50 que le prest� al Sr. Shorty.

50 que coge ahora. 100 por el anillo. Hace...

450 pavos.

- Me debes 100 pavos. - �Cu�nto queda de los 350?

100 pavos. Puede que ma�ana m�s.

De acuerdo, ser� mejor que vuelvas al trabajo.

- �Seguro que nadie ha llamado? - No, Sr. Williams.

- �Ning�n mensaje? - Nada, se�or.

Me acaban de llamar. Un reconocimiento. Coge tus cosas.

Voy solo. �Has o�do lo que he dicho?

- Te he o�do. - Pues vamos.

- Si�ntate. - No hay tiempo que perder.

- �Cu�ndo te vas? - Est�n llenando el dep�sito.

- Tendr�s que posponerlo. - No discutas. Coge tu c�mara.

Tambi�n es asunto m�o. Te he preparado un sitio en el ala.

Presta atenci�n: ve al norte de la pista y ag�chate.

Yo paso por ah� y t� te metes.

- Tendr�s todo el d�a para las fotos. - No puedo ir.

�No? He prometido que lograr�a lo suficiente para la viuda de Tom.

Tranquilo, solo quiero los 3.000, t� te quedas con el resto.

- D�jalo, que no voy. - �Est�s loco?

No estoy loco. Tengo algo m�s importante que hacer.

�Qu� es m�s importante que 20 de los grandes?

Nunca lo sabr�s.

No puede ser una mujer. Nadie los dejar�a pasar por eso.

Ni por veinte. Venga, �es por una mujer?

Bugsy, si es una mujer, que espere. Un d�a no le har� da�o.

- La har� mejor. - Shorty, es una misi�n secreta y...

- No puedo hablar de ello. - �Qu� misi�n secreta?

- La pr�xima vez ir�. - Puede que no vaya en un mes.

Venga, cancela esa misi�n secreta y diles que tienes otra.

Parar� 10 minutos en la pista. Te buscar� por la parte norte.

- �Seguro que no hay mensajes? - A�n no, se�or.

Debe haber ocurrido algo y yo estoy ah� sentado.

- �Alg�n problema? - Muchos. P�dame un taxi.

Si alguien llama, d�gale que volver� enseguida.

S�, se�or. Se lo dir� a la Srta. Young.

- Hola. �Est� la Srta. Young? - No.

- �Cu�ndo se ha ido? - Esta ma�ana.

- �Cu�ndo cree que volver�? - Puede que el a�o que viene.

No bromee, por favor. �D�nde est�?

Se ha ido con padre.

- �Ad�nde? - Kunming.

Han salido deprisa. El Dr. Young debe ir a la escuela.

Van a trabajar. El general Chin Yin les ha llevado al tren.

- �Me ha dejado alg�n mensaje? - No.

Hay alguien m�s. Quiz� lo tiene otra persona.

No, estoy sola. No ha dejado mensaje.

Gracias.

Al hotel.

Sr. Williams.

Acabo de encontrarlo, estaba en la habitaci�n equivocada.

Lleva aqu� desde las 11h. Lo siento si le ha causado alguna molestia.

JOHNNY, ME VOY A KUNMING A TRABAJAR-POR TU RIVAL...

Y PARA RECORDARTE SIEMPRE. ADl�S, HAOLI

- �Qu� desea, Sr. Williams? - Tr�igame ron.

- S�, se�or. - Una botella.

Cari�o, abr�zame y suj�tame fuerte.

- Veo que hablas mi idioma. - Abr�zame con todas tus fuerzas.

- Todos a bordo para Akron. - Cuando abres esos ojos.

Unos ojos que idolatro.

Cuando me miras mi coraz�n empieza a latir.

Despu�s retumba como una lancha.

�En qu� estar� pensando?

Nunca hab�a conocido a un chico como t�.

- Hola, dedos de az�car. - Hola.

�Quer�is una copa?

Camarero, otra ronda.

�Cu�ndo volver� a realizar un reconocimiento?

D�jese de preguntas. Le he dicho que me estoy divirtiendo.

Yo tambi�n.

�Qu� problema tienes, socio? �No te diviertes?

S�, aqu� sentado es dif�cil imaginar que el mundo est� en llamas.

Deja que se queme, no es nuestra hoguera. Es china.

No puedo verlo as�, Bugsy. Es un ataque a la civilizaci�n.

- �Te gusto, nena? - S�. Estoy loca por ti.

Dilo. Di: "Johnny, te quiero."

- D�selo o empezar� a babear. - Johnny, te quiero.

Vale, nena. L�rgate.

Adelante.

Hola, Fifi. Me alegro de que sigas despierta.

Bueno, otra noche perdida.

Cinco horas ah� y no he podido cogerle.

No se ha quedado solo ni un minuto.

Mientras le daba a la botella y se emborrachaba.

Podr�a hab�rmelo llevado como si fuera un beb�.

Pero estaba con esos pat�ticos pilotos. Y Jarubi.

As� que he venido a matar unas horas.

Esperar� a ma�ana. Tendr� resaca y le sorprender� dormido.

El resto ser� f�cil. Le meter� en un coche...

No me est�s escuchando.

M�rame, Fifi. Hace una semana que algo te reconcome.

- �Qu� es? - Deja de incordiarme.

Ah� sentada, con esa mirada perdida.

�No ser� por Williams? �Te ha dado fuerte?

- C�llate, est�pido. - Venga. �Est�s triste por Williams?

Puedes partirlo en tres y lanzar las partes al r�o Yangts�.

Ese farsante. Solo quiero que alguien le borre esa sonrisita.

As� que ten�a raz�n, es por el Sr. Williams.

�C�llate o te doy!

Fifi, me averg�enzo de ti.

Bebes los vientos por alguien que ni siquiera te sonreir�a.

Rel�jate.

Pronto le ver�s.

�Socorro! �Socorro, Sahib!

- �Sahib, despierta! - �Qu� quieres?

Alguien aqu�. Te matar�.

- �A qui�n matar�? - A ti, Sahib. �Despierta!

�Qui�n es?

Eres t�.

�Qu� quieres?

- �D�nde est� tu compa�ero? - Estoy sola.

Mientes. Echa un vistazo, Chandu.

Nadie aqu�.

�Por qu� irrumpes en plena noche para despertarme?

Dije que si volv�a a verte te entregar�a a los chinos.

- Vienen a por ti. - �Qui�n?

- El Comandante y unos amigos. - �Para qu�?

No lo s�. Te quieren los japoneses.

Nos han dado 1.000 d�lares para entregarte.

�Vivo o muerto?

No es usual, pero por alg�n motivo te quieren vivo.

Tienes algo que quieren y no son carretes.

Quieren interrogarte.

�Interrogarme? �Qu� creen que s�?

- Yo tambi�n me lo pregunto. - Gracias.

Gracias por el soplo. Ya pensar� algo por la ma�ana.

Johnny, ya vienen.

- �Qui�n? - Ya te lo he dicho.

Ayer doblaron el pago. Tengo 2.000 d�lares en efectivo.

Y un pasaporte para Nueva York. Me marcho.

Bon voyage.

Ven conmigo. No puedes quedarte.

La polic�a te buscar� por toda Birmania.

No s� por qu�, pero les interesas mucho.

Venga, Johnny. Ven conmigo.

Ser� muy buena. No te agobiar�.

Solo ser� un viaje. Un viaje a Nueva York.

Veremos algunas cosas y nos divertiremos.

Cuando se acabe el dinero, podr�s coger tu sombrero y despedirte.

- Suena muy bien. - �Vendr�s?

Preg�ntamelo cuando no tenga resaca.

�Qu� es esto, la bolsa?

�Qu� quiere? Hola, Shorty.

Ll�mame ma�ana, �quieres? �Qu�?

Aqu� no hay nadie. S�, estoy solo. �Qu�?

Ya veo. Un reconocimiento. �Cu�ndo?

De acuerdo, all� estar�. Al norte, �no?

�Qu�? No. Estoy bien. Ahora me levanto. Adi�s.

Bueno, l�rgate, tengo que vestirme.

- Vas a salir con Shorty. - Es un secreto.

Johnny, no debes ir.

�Puedes salir, por favor?

Empezar�n pronto. Hoy, ma�ana.

Van a bombardear toda la Carretera, de Rang�n a Chunking.

Yunnan, Lashio, Kunming.

- La borrar�n del mapa. - Kunming, �eh?

Ven conmigo. Nos divertiremos en Nueva York.

Me gusta m�s Kunming.

�M�s que Estados Unidos?

- M�s que cualquier parte. - Ella est� en Kunming.

T� querida chinita.

Vamos, ya eres mayorcito para eso.

Eres una buena pieza. Con energ�a, perfidia y dos de los grandes.

Pero te dir� algo. �Alguna vez te han lanzado el anzuelo?

�Justo aqu�?

S�.

Entonces sabr�s por qu� debo ir a Kunming.

No me preocupa cu�ntos monos me persigan.

Quieto ah�.

�Qu� haces aqu�?

- Nada. Yo... - Despu�s me encargo de ti.

Venga, v�stete.

- Te espero. - No lo cojo.

Hace dos semanas que te esperan en Liuzhou.

La cabeza me va a estallar. No puedo seguirte como deber�a...

- Pero si me dices de qu� se trata... - D�jate de historias.

Bueno, no gastes energ�as. Si quieres que vaya, p�demelo.

- Johnny, no lo hagas. - Me estoy hartando.

- Johnny, te he avisado. - �Me has avisado?

Vamos, sois los dos iguales. Primero me traicionas...

y despu�s vienes a escondidas con enga�os.

No apostar�a ni un centavo por vosotros.

P�same la camisa, �quieres?

Gracias.

Sal de aqu�.

- Toma. - Buen trabajo.

Busca algo para atarle.

- Puede que lo necesites. - Gracias.

Llama al cuartel general y que venga alguien a ayudarte.

- �Te vas, Johnny? - S�.

Sinceramente, cielo. No tengo tiempo. Ya llego tarde.

S�, ya lo s�. Pero tienes que estar guapo en Kunming.

Gracias.

Listo, Shorty.

- �Cu�nto tiempo estar�s en Kunming? - No s�.

Puede que si ve a la Srta. Young sea feliz y no vuelva.

Puede.

- Ella no le quiere. - C�llate.

- Ella huy� de ti. - Deja de molestar, �quieres?

�Cu�nto queda de los 350?

- 420 pavos. - �Cu�nto te debo?

280 pavos.

No se vaya, se�or. Si se queda estamos en paz.

No me debe nada. �Se queda?

Le doy 100 pavos de regalo.

Gunga Din, ha sido un placer conocerte.

El �nico hombre honrado que he conocido en a�os.

- No te vayas, Sahib. - Debo hacerlo.

Te lo explicar�a, pero eres demasiado joven.

Cuando crezcas ver�s que es lo �nico que uno puede hacer.

Bueno.

- �Qu� tal vas? - Bien. �Ad�nde te diriges?

- A Yunnan. - S�ltatela.

- No, tengo �rdenes. - Vamos a Kunming.

- Oye, Bugsy. - No discutas.

Diles que te persiguieron.

En Yunnan tambi�n puedes sacar buenas fotos.

Primero vamos a Kunming y despu�s sacamos fotos.

Hoy estudiaremos la guerra que ha llegado a Kunming.

Ahora nos rodea.

Durante a�os, nuestra gente ha luchado y muerto por algo.

Somos gente pobre.

Casi no tenemos nada que defender o perder.

�Y por qu� morimos?

- �S�? - Morimos por nuestro pa�s.

Muy bien, Yatsan.

Y ahora, �qui�n puede decirme qu� es nuestro pa�s?

Chin Fu, d�noslo.

- Nuestro pa�s es bondad. - S�.

- Ming Wu. - Nuestro pa�s es justicia.

Bondad y justicia forman un buen pa�s.

Si�ntate.

Por favor, volved a vuestros pupitres.

Por favor.

Las bombas que caen, destruyen muchas cosas que queremos.

Pero hay algo m�s grande que no pueden matar.

Aunque bombardeen cada piedra de Kunming y China,

vuestros corazones saben lo que es el bien.

Sentaos tranquilamente.

Chin Fu, est�s molestando a la clase.

Hong Li.

Vuelve a tu pupitre.

Hoy os voy a recitar un poema de un poeta que viene de lejos.

Fue escrito para vosotros y para los que est�n contra el mal.

Mei Lin, est�s inquieta.

Por favor, une tus manos.

"Qu� peque�os somos comparados con el rey.

Qu� peque�a es la mano que debemos alzar

en contra de los golpes de los malvados que nos atormentan.

Qu� insignificante es nuestra voz

comparada con la atronadora trompeta del tirano.

Qu� poco se oye el grito que pronunciamos desesperados.

Somos los m�s f�ciles de matar.

La muerte nos lleva eternamente hacia �I.

Pero nuestra mano es la que sujeta la luz que nadie puede atenuar."

Volved a vuestros sitios. Todos.

Tomad vuestros asientos, r�pido.

"Pero nuestra mano es la que sujeta la luz que nadie puede atenuar.

Ni el sue�o de poder terrenal de un tirano.

Ni el rugido de un ca��n, ni el fragor de una batalla

puede apagar esta peque�a, pero sagrada luz.

Una paz que surge de nuestra alma.

El peque�o brillo del amor

que mantiene siempre limpia la cara de la humanidad

surge de nuestra agon�a.

Ellos mueren y mueren, y a�n sigue ah�.

Sobre las tumbas en las que yacen los h�roes,

ah� resplandece la luz de la victoria.

Por los soldados de la paz cuando mueren,

para transmitir su esp�ritu a los hombres libres."

Pod�is hacer una pausa y comer.

- Hola, cielo. - Johnny.

Me alegro de verte.

�Qu� ocurre?

No fallan ni una, �eh? Profesores, ni�os, cualquiera.

- �Cu�ndo ha ocurrido? - Hace un momento.

- Adelante. Llora si quieres. - No.

Vuelan bajo, bombardean en picado. Imposible fallar.

�Sacadnos de aqu�!

�Apartaos!

Venga, salid.

Daos prisa.

Venga, hijo, se acab� la clase. Vamos.

T� tambi�n.

�D�nde est� el hospital?

Al final del muro. Un refugio. Date prisa, Johnny.

Dentro, Johnny. Abajo. Ah� es seguro.

Date prisa.

�Ven aqu�!

Toma, aguanta. Mantenlo tenso.

�Vuelve, hijo de...!

Le hemos dado a uno, muchacho.

FIN