Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,917 --> 00:01:58,917
www.titlovi.com
2
00:02:01,917 --> 00:02:06,417
San Francisco. In this town a
boy was born at novembre 27th 1940
3
00:02:07,125 --> 00:02:11,625
in Chinatown who will
became world-famous.
4
00:02:12,208 --> 00:02:15,624
His name: Bruce Lee. His
real name was Lee jun fan,
5
00:02:15,917 --> 00:02:20,417
but his parents decided to call
him Bruce Lee when he was 13.
6
00:02:20,958 --> 00:02:22,208
Mostly for the sake of his career.
7
00:02:22,542 --> 00:02:27,042
Because up to the age of 18 Lee jun
fan alias Bruce Lee played in 20 movies
8
00:02:28,542 --> 00:02:32,667
in Hong Kong. Sometimes
even as the leading star.
9
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
In 1958 - his parents returned to
Hong Kong when he was 3 months old -
10
00:02:38,250 --> 00:02:41,166
Bruce immigrated to America
and lived in Washington.
11
00:02:41,500 --> 00:02:44,375
He visited a university
and studied philosophy.
12
00:02:44,708 --> 00:02:48,541
He lived there in a small flat along
with his eurasian girlfriend pai haise.
13
00:02:48,875 --> 00:02:53,375
Because of her he got to know
his later wife Linda Emery.
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,833
The first years in America
were very hard for Bruce.
15
00:02:58,167 --> 00:03:01,917
He hardly got job offers for
acting. And so he used his time
16
00:03:02,250 --> 00:03:06,333
to intensely study kung fu.
17
00:03:06,667 --> 00:03:08,417
He already was an excellent fighter,
18
00:03:08,917 --> 00:03:11,792
because his sensei yip
man educated him well.
19
00:03:12,167 --> 00:03:15,125
But nevertheless he trained
very hard and during the years
20
00:03:15,500 --> 00:03:17,208
he developed a completly
new kung fu style.
21
00:03:17,625 --> 00:03:20,000
His unique "jeet kune do" style.
22
00:03:20,333 --> 00:03:23,083
I feel that you will make a big
career. You will be world-famous.
23
00:03:23,542 --> 00:03:26,833
Pai haise was right.
He got world-famous.
24
00:03:27,167 --> 00:03:31,667
One reason was his unique
style to use the nunchakus.
25
00:03:33,333 --> 00:03:36,208
He made his first experiences
with the kung fu of the Shaolin
26
00:03:36,542 --> 00:03:39,792
together with his sister
Phoebe when he was 8.
27
00:03:40,208 --> 00:03:43,541
Their father introduced them
into the basics of kung fu.
28
00:03:44,833 --> 00:03:49,333
In America Bruce founded some
kung fu schools, but they weren't
29
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
a financial success.
30
00:03:53,125 --> 00:03:57,208
Listen, pai, you can
only earn when you invest.
31
00:03:57,625 --> 00:04:00,208
From now on I will also teach at night.
32
00:04:01,167 --> 00:04:03,167
You are crazy, you
won't stand it very long.
33
00:04:04,042 --> 00:04:07,917
But pai was wrong. Bruce
worked like a maniac.
34
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
And after some time
success knocked at the door.
35
00:04:09,958 --> 00:04:13,749
TV and cinema discoverd
him and he got first offers.
36
00:04:14,125 --> 00:04:17,125
At this time he already was
engaged to his later wife Linda.
37
00:04:17,458 --> 00:04:20,958
And his former love to pai
turned into real friendship.
38
00:04:21,333 --> 00:04:23,874
First pai sufferd a lot from this
situation but later she realized
39
00:04:24,250 --> 00:04:28,166
that Linda was Bruce's
big love for life.
40
00:04:28,500 --> 00:04:33,000
From this time on pai cared only
for his business, did the office work,
41
00:04:33,875 --> 00:04:36,750
operated the telephone
and did all his contracts.
42
00:04:37,958 --> 00:04:41,041
She sent his photos to all TV
stations and movie companies
43
00:04:41,375 --> 00:04:43,541
and one day he got an offer
from a television network.
44
00:04:43,875 --> 00:04:47,375
They wanted him for the role
"kato" in "the green hornet".
45
00:04:47,750 --> 00:04:51,083
Bruce wasn't very happy because
he didn't like television.
46
00:04:52,375 --> 00:04:54,958
But neighter Bruce nor
pai sensed at that time,
47
00:04:55,292 --> 00:04:59,375
that he will be famous in whole
America through this TV series.
48
00:05:01,042 --> 00:05:03,750
No, I don't want to do television stuff.
49
00:05:04,208 --> 00:05:07,458
And how far his opinion changed...
50
00:05:07,958 --> 00:05:11,749
After broadcasting the first episodes
and people on the street identified him
51
00:05:12,083 --> 00:05:14,291
and congratulated him
to his huge performances,
52
00:05:14,625 --> 00:05:16,958
Bruce suddenly loved television.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,750
He did 40 episodes and the first time
in his life he had no financial problems.
54
00:05:23,250 --> 00:05:27,750
He got more offers. For example
he played in the series "lronside"
55
00:05:30,500 --> 00:05:34,291
a guest part. He met a
lot of important people
56
00:05:34,667 --> 00:05:37,000
like James coburn, Steve McQueen,
Roman polanski, stirling silliphant,
57
00:05:37,333 --> 00:05:41,833
a famous script writer with whom
the wrote the TV series "longstreet",
58
00:05:43,125 --> 00:05:45,083
where he also played the leading part.
59
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Bruce worked without a break. He
shot movies, gave kung fu lessons
60
00:05:49,167 --> 00:05:53,667
and perfected his unique
"jeet kune do" style.
61
00:05:57,083 --> 00:06:01,583
Movie producer recognized his
fighting style and his actor skills.
62
00:06:02,708 --> 00:06:06,291
He got a lot of offers. Raimond
Shawn, the big movie tycoon
63
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
got him back to Hong Kong and
with him in the leading part
64
00:06:10,125 --> 00:06:11,833
he shot the movie "fists of fury"
65
00:06:12,167 --> 00:06:14,083
this movie made him
world-famous within one night.
66
00:06:14,417 --> 00:06:18,583
Bruce Lee had a sensational career
and paid a high price for it.
67
00:06:18,958 --> 00:06:22,749
At July 20th 1973 he died of a
collapse of his blood circulation.
68
00:06:23,083 --> 00:06:26,083
Elicited by the
overstraining of this body.
69
00:06:26,417 --> 00:06:29,125
The film you are about to see
was produced in the year 1964
70
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
under the working title
"Bruce's finger" and they say
71
00:06:32,333 --> 00:06:34,624
it is about a true event in his life.
72
00:20:23,000 --> 00:20:26,583
Come on, my friend, don't
queue up, I want a draw.
73
00:20:26,917 --> 00:20:28,417
Give me it!
74
00:20:28,833 --> 00:20:31,124
Hey Ken, bring this cadger some stuff.
75
00:20:31,458 --> 00:20:34,624
And who will pay for it?
- I will pay.
76
00:20:35,542 --> 00:20:37,667
But he won't get heroin.
77
00:20:39,167 --> 00:20:41,333
It's excellent stuff, premium quality.
78
00:20:41,667 --> 00:20:44,125
Don't talk so much, give him the stuff.
79
00:20:45,125 --> 00:20:47,041
Smoke yourself to death.
80
00:20:50,208 --> 00:20:51,708
Strange fellows...
81
00:20:53,125 --> 00:20:54,750
Give me a light.
82
00:21:10,208 --> 00:21:13,916
Guy, you still like
to go to the brothel?
83
00:21:14,250 --> 00:21:16,708
I suppose you already had every woman.
84
00:21:17,167 --> 00:21:21,667
Yes, but I heard Mr. ku got a
new girl. Her name is Phoebe.
85
00:21:26,000 --> 00:21:29,791
He wants 500 dollar for her.
I'am not able to afford her.
86
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
Phoebe is her name?
- Yes, do you know here?
87
00:21:33,667 --> 00:21:36,417
No, I don't know her.
88
00:21:39,708 --> 00:21:42,166
He)' Qllys, razzia, get away!
89
00:21:46,250 --> 00:21:48,625
Get your fingers off!
90
00:22:04,125 --> 00:22:05,375
Stop, you vagabond!
91
00:22:05,917 --> 00:22:07,250
What do you want from me?
92
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
Careful, i'am a sick man.
93
00:22:09,833 --> 00:22:13,374
Listen, where is Lee Yung?
- I don't know, believe me.
94
00:22:13,708 --> 00:22:14,791
No clue?
95
00:41:50,250 --> 00:41:52,583
Damned, the phone!
96
00:41:53,708 --> 00:41:55,916
Honey, why can't you
never answer one call?
97
00:41:56,250 --> 00:41:58,708
Because they are always for you.
98
00:42:01,167 --> 00:42:02,208
Hello.
99
00:42:02,583 --> 00:42:05,291
Lee Yung, can you find out
who killed sensei Chang?
100
00:42:05,625 --> 00:42:08,416
That's not easy.
101
00:42:09,833 --> 00:42:13,416
Yes, I will. I will ask
around in the opium den.
102
00:42:17,750 --> 00:42:20,000
Yes, I have a suspicion.
103
00:42:20,875 --> 00:42:22,958
You fool, stop talking such nonsense.
104
00:42:23,333 --> 00:42:26,541
Hello, Yung, hello! Hello!
105
00:43:21,083 --> 00:43:24,083
You damned fool, why do take
hand in Bruce Lee's matters?
106
00:43:24,458 --> 00:43:26,291
Do you want to get killed?
107
00:43:27,917 --> 00:43:30,250
You won't answer the phone anymore.
108
00:43:31,125 --> 00:43:34,250
Get you fingers off.
- You sissy.
109
00:43:36,042 --> 00:43:36,750
Honey...
110
00:43:37,125 --> 00:43:40,166
Tell me when we had sex the
last time. (An you remember?
111
00:43:40,542 --> 00:43:42,708
Yes, I know, it's a long time
ago. But all will be good.
112
00:43:44,417 --> 00:43:48,083
Oh the bell rings. (An
i please open the door?
113
00:43:48,417 --> 00:43:52,167
Yes, if you need to...
- Yes? Thank you. I run.
114
00:43:55,417 --> 00:43:56,792
Stupid cow.
115
00:43:59,458 --> 00:44:01,041
How she behaves...
116
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
What do you want?
117
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
Get your fingers off me!
118
00:44:10,625 --> 00:44:11,958
Let's get away
119
00:44:25,125 --> 00:44:28,083
get out, rat, I have to talk to you.
- No.
120
00:44:31,083 --> 00:44:35,083
Preuzeto sa www.titlovi.com
10027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
