Original subtitles

Ascultati-m�!

Sunt doar un mesager!

1982-Casa lui L.I.Brejnev din Zarecie l�ng� Moscova.

�nchideti reflectoarele, opriti sirenele.

Ce s-a �nt�mplat?

A intrat cineva neautorizat �n zon�.

Si cum a ajuns p�n� aici?

De ce l-ati oprit?

Doar aducea niste h�rtii.

Spuneati c� nu mai vreti s� primiti post� aici.

Era vorba de un fiu condamnat sau ceva de genul �sta.

Acum am �nceput s� verific�m despre ce este vorba.

Verificati. S� vedem despre ce este vorba.

Acum poti pleca.

Leonid Ilici, nu fii sup�rat pe noi.

Este un caz psihic, �l vom rezolva m�ine.

S� vin� aici.

Am �nteles.

Aduceti-l �n biroul lui Leonid Ilici.

Ce e, nu vorbesc ruseste?

�n birou!

Executarea!

S� asigurati cinci oameni.

Trei la fereastr�.

Cu armament la ei.

Asa.

Repet�, nu �nteleg, repet�.

L-ai adus legat?

Leonid Ilici, l-am imobilizat.

Leonid Ilici.

Cine esti?

Cum te cheam�?

Kandaurov, Stepan Alekseevici membru de partid din 1970.

Eu...

...am fost inginer sef

la inspectoratul geodezic din raionul Pervomaiski,

guvernoratul geologic din Celiabinsk,

din subordinea Ministerului Geologiei Federatiei Ruse.

Si de ce esti aici?

Am venit s� v� aduc o scrisoare.

Fiul meu a fost condamnat pe nedrept pentru tentativa

de a fi adoptat o critic� subversiv�.

Adic� ar fi cerut dreptul pentru libera v�n�toare,

deci si pentru braconaj.

Lucra ca redactor sef al ziarului,

i s-a �ncenat... un viol... o femeie...

Si... el..., sotia si copiii lui.

Dezlegati-l.

V-am ordonat deja!

Acum.

Aduceti ceai fiarbinte.

Un medic s�-l linisteasc�.

Si aduceti-mi scrisoarea.

Doctorul are permis de intrare.

De ce nu ai primit o �nstiintare de la procuratur�?

De la Comitetul de Partid?

Am scris si la procuratur� si la Comitetul Central si unde n-am scris

Am tot scris �n toti ultimii patru ani.

Si ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

O asemenea stare de prejudiciere,

se petrece �n tar�,

la doi ani

dup�

adoptarea de c�tre

Comitetul Central

si Consiliul de Ministri

al noului "Cod al Muncii�.

Se pare c� avem

reguli

si ei nu le aplic�.

Ei bine, asa nu merge.

Cu Kopolov.

D�-mi primul secretar al Comitetului Celiabinsk

Cheam�-l pe Rekunkov.

Cu tovar�sul Rekunkovi, repede.

Leonid Ilici Brejnev.

Aleksandr Mihailovici.

Noapte bun�.

M-ai recunoscut?

Te-am trezit din somn?

R�m�i pe canapeaua dumitale.

E la mine cineva din regiunea dumitale.

�l cheam�... � Kandaurov.

Kandaurov. �ntelegi.

�si caut� dreptatea de patru ani �ncoace.

�l pierdem, se duce.

A lesinat?

Nu, a murit.

Oricum. Finalizati lucrurile.

�n termen de o s�pt�m�n�.

S-a stins lumina �n dormitor.

Am �nteles. P�strati paza.

Luminile s-au stins. -Schimbati garda.

Cum te cheam�, eu sunt Leonid.

Viktoria. �Esti de pe-aici?

Da, sunt din Kursk.

Eu sunt din Ucraina, am venit la scoala tehnic� de instructori.

Tu ce faci?

Ce s� fac?

BREJNEV

Episodul 1

Mie d�-mi o bere si tovar�sei o citronad�.

M-am n�scut �n 1925. �n orasul Kursk.

Si nu-mi place citronada.

De ce?

Fiindc� are multe bule.

Dar o acadea?

Dac� vreti.

Nu mai c�scati gura.

Si acum un dans rusesc.

Am vrut s� m� fac actor.

Si ce n-a mers?

N-am avut destui bani.

Trebuia s� merg la Kiev. Acolo sunt scoli bune de actorie.

Dar am un frate mai mic Iaska si o sor� Verka. Voi deveni instructor.

Poate mai t�rziu, dup� scoala tehnic�.

Poftiti.

Poftiti. -Multumesc.

E prea rapid. Dansul rusesc... Nu mai pot.

Nu mai pot, nu mai pot!

Eu apartin clasei muncitoare.

Dup� revolutie, am f�cut scoala de meserii.

Ai citit poezii?

Am citit.

Pune-le deasupra si adaug�-le la factur�.

Nu regret, nu vreau s� pl�ng...

Ce e cu huliganul �sta?

80 de ruble, paharele sparte si nimic pl�tit.

Ce-ai f�cut? Golanule.

La ce renunti pentru a merge mai departe?

Eu veneam cu berea si m-ai lovit �n figur�.

Vezi c� devin exuberant!

Sunt mai multe feluri de actiune.

Ce este?

Nu vrei s� te m�riti cu mine?

Cur�nd voi termina scoala tehnic�.

Si voi fi repartizat cine stie unde.

Leonid Ilici!

Trebuie s� v� treziti, Leonid Ilici.

Leonid Ilici!

Treziti-v�, Leonid Ilici.

V� rog, e timpul s� v� treziti, ridicati-v�.

V� rog, Leonid Ilici.

Trebuie s� v� consult, s� v� iau tensiunea.

E timpul s� v� treziti.

Ce grad ai?

C�nd am terminat Medicina eram sergent.

Acum cred c� sunt sergent-major.

Vreau s� te fac locotenent.

Multumesc, Leonid Ilici, nu e nevoie.

Ati f�cut deja multe pentru mine.

Bine, cum vrei.

14 octombrie.

14 octombrie.

Au trecut 18 ani.

Au trecut precum o zi.

Permiteti-mi, Leonid Ilici.

Ce s-a �nt�mplat la 14 octombrie?

Bine�nteles, dac� nu este secret.

Nu e treaba ta, Tolik.

Nu-mi mai �ntinde at�ta spum� �n nas.

Mai devreme sau mai t�rziu, m� vei r�ni.

Am �nteles.

Leonid Ilici, dar v� curge nasul.

�mi curge nasul?

Am un nas normal.

Las� vorba pentru mai t�rziu.

F�-ti treaba.

Pot s� lucrez �n t�cere.

V� rog.

�n treizeci de ani, nu am f�cut nicio zg�rietur�.

La Mihail Andreevici Suslov, lucram cu dou� brice

Aduse din str�in�tate. Trebuia s� fiu atent.

Mihail Andreevici a fost un client pedant, foarte dificil.

Nu mi-a sc�pat nicio barb�

Din Comitetul Central sau Biroul Politic.

Ba cred c� una ti-a sc�pat.

Care?

Katia Furtseval.

Asa e, Leonid Ilici, s� nu mai spuneti nim�nui.

L-am visat pe Nikita.

Care Nikita?

Hrusciov.

Cum adic�?

De unde s� stiu.

Am v�zut totul.

Si azi, dup� 18 ani

Am ajuns... ca si el...

La pensie.

Ce leg�tur� ar fi?

Ai fost la fel.

Dar a fost un vis.

Da, am f�cut la fel ca el.

Si am ajuns la fel...

Lionea, a fost un ajutor.

Ti-ai urmat calea.

Amiteste-ti, Ucraina, apoi Moscova.

Am p�strat apartamentul si atunci c�nd ai fost trimis �n Kazahstan.

A fost de ajutor.

Apoi am preluat partidul.

Si totul.

Povestea s-a sf�rsit.

Leonid Ilici, nu trebuie s� o sup�rati pe Viktoria Petrovna.

Tu �mi spui asta? Dar si tu esti fum�tor.

"Asistentul Secretarului agentul A.M. Aleksandrov"

Leonid Ilici, pot continua?

Termenul e str�ns. Suntem blocati.

Bine, noteaz�.

A �nceput prin actiunea lui Nikita �mpotriva lui Selepin.

Au urmat legile agriculturii si pescuitului.

Aprobate de membrii Comitetului Central.

Leonid Ilici, generalul-colonel Tsinev.

G.K.Tsinev, adjunct al KGB, URSS

-Bine ai venit. -Bine ati venit.

-Pofteste. -S� mergem un pic.

-S� mergem. -Bine, Leonid Ilici,

Ce s-a mai �nt�mplat?

E un cadou. Azi este 14 octombrie.

Si?

18 ani de c�nd ai preluat conducerea,

f�r� greseal�.

O pozitie de mare responsabilitate.

Las�-m� s� te mai s�rut o dat� Lionea, dragul nostru.

Multumesc Griska, multumesc prietene

Nu ai uitat de mine.

De altfel, azi dimineat�, a fost aici Nikita.

Cine a fost?

Da, Vika.

�ncepe s�-mi par� r�u de Nikita.

E deja mort de zece ani.

Las�. Ce mi-ai adus?

O sabie c�z�ceasc� din otel de Damasc!

Am fost p�n� la Kislovodsk.

Cu emotie pentru anii t�i, care cu propria m�n�

ai luat Krasnovul si am jur�m�nt,

c� sabia aceasta este aceea pe care ai m�nuit-o.

Multumesc, Grisa.

Multumesc.

Tovar�se General-colonel, poftiti �n birou.

Unde r�m�sesem?

Unde Selepin a fost �ndep�rtat de c�tre Hrusciov.

Selepin.

A fost un personaj.

Principial.

M� considera nepreg�tit.

Un prieten din Komsomol, autodidact,

Nikita m-a desemnat ca momeal�.

Dac� lucrurile mergeau bine,

Nikita ar fi avut nevoie de cineva,

s� fie dovedit conspirator.

De ce oare? Cineva,

trebuia s� ia greselile lui Nikita.

A fost crud.

Si cert�ret.

Cum ar fi putut Stalin s� renunte la at�ti oameni?

C�t de multi?

Trebuie s� avem continuitate.

Nu putem spune mai mult.

Toat� lumea stie, de ce s� le spunem si noi?

Adev�rat, deci asta e.

Am fost socat.

Partidul a observat mai greu.

Partidul a v�zut c� cineva nu respect� regulile,

si astfel, Selepin a fost trimis la sindicate.

S-a ocupat de problema cartelelor.

Acum e pensionar.

Desi e mai t�n�r dec�t mine.

Cu zece ani mai t�n�r.

Si nu mai e necesar nim�nui.

Nici m�car sindicatelor lui.

Leonid Ilici, e timpul.

Trebuie s� luati tratamentul.

Apoi veti merge la Kremlin, v� asteapt� Konstantin Ustinovici.

Mergem la Zavidovo.

Dar ce vrea Cernenko?

Tovar�sul Cernenko vrea s� discute ordinea de zi a Biroului Politic.

Leonid Ilici, medicamentele dumneavoastr�.

Puteti s� v� neglijati s�n�tatea?

Trebuie s� v� aminteasc� cineva.

Au efect cumulativ si trebuie luate strict dup� program.

Liza,

ai v�zut

ce sabie frumoas� am primit.

Sasa.

Da e frumoas�. Si grea.

Asa au generalii. La Parada Victoriei.

E a ta. C�ti cercei ai?

Dou�zeci de perechi?

Mai putin.

Sigur mai mult de una.

Desigur, sunt femeie..

Vezi. Eu sunt b�rbat.

S� mergem.

Pe sear� ne �mbr�c�m mai gros.

S� mergem la Zavidovo.

Multumesc, Leonid Ilici.

Vreti s� m� t�iati?

Chiar azi? M� torturati?

Vreti s� m� �nfr�ngeti?

-Nu vreau asta. -Leonid Ilici, nu va fi nimic nepl�cut.

Ecograma, analize de s�nge, ecografie.

Iuri Vladimirovici, generalul Medvedev.

Ce e?

I.V. Andropov, seful KGB

E grav?

Ea �l tine sub tratament medicamentos strict.

Am �ntrebat medicul de gard�, el zice c� sunt pe lista

special� pentru Secretarul General.

Si ce sunt aceste pastile?

Iuri Vladimirovici, nu m� pricep, trebuie s� am �ncredere �n ei.

Am cerut sfatul medicilor si le-am eliminat temporar.

Dar Leonid Ilici le-a observat lipsa,

si le-a cerut �napoi.

Si i le-ai dat?

N-am avut �ncotro.

Trimite tabletele la expertiz�.

La laboratorul nostru.

Am �nteles.

Eliminati acea femeie chiar azi.

S� �ncepem.

Treceti pe oxigen.

Echilibrati presiunea.

Moscova, 1964

Suntem de acord c� e necesar� schimbarea lui Nikita Sergheievici.

A.N. Selepin adjunct KGB -Toti vrbesc despre asta.

A �nceput de c�nd a propus taxe suplimentare.

Ansamblul de c�ntece si dansuri populare din RSS Moldoveneasc� "Joc".

A.N.Kos�ghin Presedintele Consiliului de Ministri.

-Si Semiceastnii? -Semiceastnii garanteaz�

c� Hrusciov va fi neutralizat.

KGB nu va permite excese si nici deviatii.

M� bazez pe Semiceastnii, este un om serios.

Despre altceva nici nu poate fi vorba.

D.S. Polianski, secretar de Consiliu.

Cine-l informeaz� pe Nikita Sergheievici

de hot�r�rea noastr�?

Cred c� Mihail Andreievici.

Mihail Andreievici e Scretarul Ideologic.

Este vechi membru de partid si are autoritate.

Cine altul ar putea

s� reflecte opinia colectiv�.

M.A. Suslov, Secretar al Comitetului Central al PCUS,

Membru al Prezidiului Comitetului Central al PCUS.

Sunt de acord. E hot�r�rea Plenului.

N.V. Podgorn�i. Secretar al C.C. al PCUS -Dar cu armata ce facem?

Am vorbit cu Rodion Iakovlevici, e cu totul de partea noastr�.

Cred c� lucrurile sunt foarte clare.

Propun ca plenara s� fie pe 14 octombrie.

Stai un pic, am discutat totul?

Nu am discutat totul.

Cine va lua conducerea partidului?

Desigur dumneata, Leonid Ilici.

Esti cel mai demn, mai calificat si cel mai principial.

Ca si Presedintele Consiliului de Ministri Aleksei Nikolaevici Kos�ghin,

credem c� asta este cea mai potrivit� alegere.

Nikita Sergheievici ne desconsider� pe toti. Ce putem face?

Deschideti.

Bun� ziua, Leonid Ilici.

Bun� ziua, Leonid Ilici.

Ce-i cu el?

K.U. Cernenko Directia General� PCUS -Ce spun analizele?

Ce ti-au spus doctorii?

Nu prea spun nimic.

Probabil c� nici nu stiu ce s� spun�.

Despre ce doreai s� discut�m?

Care-i problema?

E nevoie de semn�tura ta.

Trebuie aprobat� lista candidatilor care vor fi propusi de plenar�.

Membrii Comitetului Central o solicit� cu prioritate.

Apoi e nevoie de aprobarea ordinii de zi a plenarei.

Altfel nu se tine.

Si lista de decoratii, aici.

Ascult�, Kostia.

Tratamentul �mi induce vise.

Uneori nu dorm noaptea.

Desi iau c�te cinci tablete.

Si uneori mai multe.

Merg s� m� culc.

Si dorm iepureste.

Deseori cu ochii deschisi.

E important.

�n vise �mi apar,

amintiri din Urali,

sau uneori Vika.

Oricum Ucraina.

M� chinuie chestia asta.

M� doare capul.

Inima.

Ai avut vise din astea?

Nu.

Eu am astm.

P�cat, Kostia.

Tu ai parte de lumin�.

Multumesc, Leonea, Plenara.

E la dispozitia ta.

Ziua asta seam�n�. Toat� ziua.

Unde e ea?

A plecat la fata ei.

Este bolnav�.

Aduceti-o �napoi.

Trbuie s� fie aici.

Leonid Ilici, c�nd plec�m?

Mai e putin si se �ntunec�.

C�nd vine omul, plec�m.

A f�cut multe lucruri bune.

Colhozul.

O noutate �n Urali.

Sunt multe fete frumoase aici.

Oamenii au pus um�rul.

C�nd a fost asta?

Cu mult� vreme �n urm�.

�nainte de r�zboi.

A fost r�zboi,

oamenii o duceau greu.

Exprimarea obscen�, atacul la demnitatea femeii si atingerea ei!

Mai rar.

Nu sunt masin� de scris.

1928 raionul Sverdlovsk satul Serghei Nijnie

Au rezultat r�ni?

Desigur! Sunt urme pe busteni! Hai afar�!

Deci sunt contuzii, echimoze urme de s�nge?

Desigur! Tot corpul meu este o ran�!

Nu e nevoie, va stabili doctorul.

V� salut.

-Bine ai venit, Leonid Ilici.

Ce stai pe loc?

Trateaz�-ti oaspetii.

Nu, nu, sunt la serviciu.

Si eu sunt la serviciu.

Duceti-v� �n camera mare.

Verka, s� stii c� te aud.

Cum crezi c� e?

Cam de trei ani.

Nu a b�tut-o. E un om bun.

A luptat �n R�zboiul Civil, A r�mas v�duv.

Dar, el a suferit?

Ce am v�zut eu?

Trebuie cercetat.

Hei, lu�m pauz� de fumat zece minute, bine?

Bine.

Verka!

Ce e?

Ce e? Ce e?

Cum te mai �nc�lzesti f�r� b�rbat?

Nu te-a b�tut, vorbesti degeaba.

Nici vorb�, s� mearg� s� doarm� la c�rcium�.

Si trei ani nu conteaz�?

Trei ani!

Pentru ce?

Ai dreptate.

Unde s� stea c�nd nevasta nu-l mai vrea.

Va muri de rusine, el e seful.

S� plece. Nu se poate?

Uite ce e. Ia-o asa cum e.

Am s-o iau cum e.

Pe de alt� parte, sovietele au dat egalitate �ntre b�rbati si femei.

Au dat egalitate, dar nu-ti pot da un b�rbat.

G�ndeste-te la tine, cine-ti va hr�ni copiii?

Libertate, egalitate dar cuptorul gol.

Nu sunt multi pentru asta.

Si el te iubeste.

�i iubeste si pe copii. Poate c�l�tori, v� aduce cadouri.

Esarfa aia nu e de la el?

Pauza de fumat e gata! Treci la treab�.

Leonid Ilici. Leonid Ilici.

A venit.

Bun�.

Acum plec�m.

Ei bine... nu vrei... s� bei ceva?

De acord.

Dar ceva usor.

-Aveti ceva f�r� t�rie? -Avem.

Acum plec�m.

S� ne �mbr�c�m.

S� vedem despre ce am vorbit ieri.

Ai grij� de fiecare bucat� a acestui b�tr�n.

Si vei ajunge colonel.

Ai grij� cum procedezi altfel nu mai colabor�m!

Draga mea mam�.

nu dormi nopti �ntregi

tu ai luat pe umeri

toate greut�tile vietii.

cu hainele frumoase,

ai pornit �nc� din zori.

si te-ai �nd�rjit,

Cu hainele cele frumoase

ai pornit �nc� din zori,

Hainele frumoase te-au ajutat.

Eu am r�mas acas�,

si-am s� v�d ce-o s� fac,

m� voi ascunde �n iarb�,

m� voi �nveli cu un prosop,

totul este viat�, dureros si prietenos

din copil�rie, p�n� la trecerea dincolo.

Cu prosopul

dureros si prietenos,

copil�ria a r�mas �n urm� odat� cu dragostea mamei.

Multumesc.