Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:06,340
Pourquoi vous nous suiviez ?
2
00:00:09,802 --> 00:00:10,928
Arr�te.
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,684
Encore 50 000 volts,
et tu lui grilles le cortex frontal.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,018
Alors il nous sera inutile.
5
00:00:18,561 --> 00:00:20,187
Laisse-lui 30 secondes de r�pit.
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,941
Vous connaissez l'�chelle de la douleur ?
7
00:00:24,441 --> 00:00:25,693
Les docteurs l'utilisent.
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,735
"Sur une �chelle de un � 10,
�a fait mal comment ?"
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,947
C'est un concept sympa.
10
00:00:32,366 --> 00:00:35,619
Et je sais ce que repr�sente un 10.
11
00:00:36,579 --> 00:00:38,289
On pr�f�rerait mourir.
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,378
Recommence.
13
00:00:54,305 --> 00:00:55,306
Je d�teste.
14
00:00:55,389 --> 00:00:57,600
- Je n'en peux plus !
- C'est quoi, ton probl�me ?
15
00:00:58,309 --> 00:01:00,644
- Trop sucr�.
- Tu as dit �a pour tous les g�teaux.
16
00:01:00,728 --> 00:01:02,020
Pas pour le cake � la banane,
17
00:01:02,104 --> 00:01:03,314
mais vous l'avez jet�.
18
00:01:03,397 --> 00:01:06,275
- Avec raison.
- Salut. Des g�teaux au petit d�j ?
19
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
Meg m'a confi� des responsabilit�s
pour le mariage.
20
00:01:09,028 --> 00:01:10,237
Besoin d'aide ?
21
00:01:10,321 --> 00:01:11,947
Je suis un peu expert dans ce domaine.
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,533
Regardez-moi �a. C'est sympa.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,660
�a me rappelle la fois
o� ma famille carc�rale
24
00:01:16,744 --> 00:01:19,038
a fait un g�teau pour le mariage
de Vinny et son harceleur.
25
00:01:20,288 --> 00:01:21,999
Patterson, j'ai quelque chose pour vous.
26
00:01:24,710 --> 00:01:25,752
Celui � la carotte ?
27
00:01:25,920 --> 00:01:27,463
GEN�VE
28
00:01:27,546 --> 00:01:28,880
Qu'est-ce que vous dites ?
29
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
On doit pouvoir faire quelque chose.
C'est que...
30
00:01:33,969 --> 00:01:35,346
Rien n'est irr�versible.
31
00:01:40,976 --> 00:01:42,353
Je vais devoir vous rappeler.
32
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
- Tout va bien ?
- Oui.
33
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
Je parlais � mon m�decin.
34
00:01:51,487 --> 00:01:54,157
Je souffre de maux de t�te,
mais rien d'inqui�tant.
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,742
J'esp�re que non.
J'ai une nouvelle t�che pour toi.
36
00:01:57,409 --> 00:01:58,743
Nous partons demain.
37
00:01:58,827 --> 00:02:00,871
Le gala de charit� de Blake.
Elle sera ravie.
38
00:02:00,955 --> 00:02:03,123
Surtout vu pourquoi j'y vais.
39
00:02:03,207 --> 00:02:05,750
Bruyere. Il joue enfin le jeu.
40
00:02:05,876 --> 00:02:08,212
- Il est pr�t � signer le contrat.
- Demain ?
41
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
Excellente nouvelle.
42
00:02:10,214 --> 00:02:12,632
Je n'insisterai jamais assez
sur l'importance de cette �tape.
43
00:02:15,844 --> 00:02:16,803
Mlle Baker ?
44
00:02:17,429 --> 00:02:19,306
Un instant, je vais les trouver.
45
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Je reviens.
46
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
Ils sont l� ? Bien.
47
00:02:28,190 --> 00:02:29,398
GALA POUR UN NOUVEAU LENDEMAIN
48
00:02:33,362 --> 00:02:34,612
Vous vous rappelez celui-ci ?
49
00:02:34,697 --> 00:02:37,283
Le tatouage de libellule ?
On l'a r�solu il y a peu.
50
00:02:37,366 --> 00:02:39,283
Il menait � un forum, mais il �tait vide.
51
00:02:39,368 --> 00:02:41,994
Jusqu'� il y a une heure.
Deux utilisateurs ont cr�� une discussion.
52
00:02:42,204 --> 00:02:46,249
Dragonfly164 et Atlantic17.
Sympa, les pseudos.
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,586
Apr�s la r�ponse d'Atlantic,
les messages ont disparu,
54
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
donc ils ont d� faire un peu de m�nage.
55
00:02:51,171 --> 00:02:53,257
Il doit donc y avoir des messages
plus anciens.
56
00:02:53,340 --> 00:02:56,260
- Voyons si on peut les d�terrer.
- D'o� votre pr�sence.
57
00:02:56,343 --> 00:03:00,306
D�sol�e de vous interrompre,
mais je dois te parler, Patterson.
58
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
Bien s�r, absolument. Je ne voudrais pas
interrompre deux femmes.
59
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
C'est parce que...
60
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
D�sol�, maintenant je me crois plus malin.
J'irai sur Google.
61
00:03:08,314 --> 00:03:11,190
J'ai re�u �a. Ce doit �tre Roman.
62
00:03:11,525 --> 00:03:12,775
Un autre indice pour un tatouage ?
63
00:03:12,859 --> 00:03:14,026
J'en sais rien. Impossible de l'ouvrir.
64
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
L'encodage est beaucoup plus lourd.
65
00:03:17,281 --> 00:03:18,991
Pourquoi augmente-t-il l'encodage ?
66
00:03:19,074 --> 00:03:22,244
La seule raison d'encoder un texte,
c'est pour s'assurer
67
00:03:22,328 --> 00:03:24,328
qu'il ne soit pas lu
par les mauvaises personnes.
68
00:03:24,872 --> 00:03:27,458
Pourquoi croire que mon portable
serait entre de mauvaises mains ?
69
00:03:27,666 --> 00:03:29,251
C'est peut-�tre le sien qui l'inqui�te.
70
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Je venais justement vous voir.
71
00:03:33,047 --> 00:03:35,257
Ont-ils approuv� ma requ�te
de lama th�rapeutique ?
72
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
Votre poste au FBI est examin�.
73
00:03:38,052 --> 00:03:39,178
Vous �tes l� gr�ce � Hirst,
74
00:03:39,261 --> 00:03:41,804
et � pr�sent que le FBI sait
qu'elle est corrompue, ils doutent.
75
00:03:41,972 --> 00:03:43,014
�a ne sent pas bon.
76
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
Un agent du bureau
de la responsabilit� professionnelle
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,352
vous attend dans la salle de conf�rences.
78
00:03:48,436 --> 00:03:50,189
Quoi, maintenant ? Je suis en pyjama.
79
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
Ils vous prennent par surprise,
80
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
comme pour un contr�le antidopage.
81
00:03:53,025 --> 00:03:55,819
Ouais. Sauf qu'une poche d'urine propre
que je n'ai pas fix�
82
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
� ma jambe ne m'aiderait pas vraiment.
83
00:03:58,489 --> 00:04:00,992
Attendez un peu. Ce n'est pas grave, si ?
84
00:04:01,075 --> 00:04:03,118
H�las, �a l'est, Rich.
85
00:04:03,243 --> 00:04:04,870
Le bureau a beaucoup de pouvoir, ici.
86
00:04:04,954 --> 00:04:07,580
Lors du dernier contr�le de notre �quipe,
Jane a �t� arr�t�e.
87
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
Si vous ratez cet entretien,
88
00:04:09,416 --> 00:04:11,585
ils d�chireront votre contrat
et vous renverront en prison.
89
00:04:11,669 --> 00:04:13,002
Mais vous adorez la prison.
90
00:04:13,086 --> 00:04:15,548
Eh bien, je n'adore pas �a.
91
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
Tout d�pend de la prison.
92
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
� Rikers, le papier toilette est trop fin.
93
00:04:19,885 --> 00:04:21,887
- Bonne chance, Rich.
- Bien trop fin.
94
00:04:22,847 --> 00:04:24,807
Tu as trouv� d'autres messages
sur le forum ?
95
00:04:25,057 --> 00:04:28,227
- C'est peu dire.
- Quel forum ?
96
00:04:29,228 --> 00:04:31,062
J'ai d�cod� le tatouage de libellule.
97
00:04:32,898 --> 00:04:35,107
- Vous voyez �a ?
- �a pose probl�me ?
98
00:04:35,276 --> 00:04:36,360
Pas s'ils ne savent rien.
99
00:04:36,443 --> 00:04:39,529
Quand ils le d�couvriront,
100
00:04:39,654 --> 00:04:41,989
pr�parez-vous � �tre tr�s impopulaire
aupr�s de vos amis.
101
00:04:42,824 --> 00:04:47,537
� l'origine, les messages
ont �t� effac�s apr�s lecture.
102
00:04:47,662 --> 00:04:50,999
Mais si on se plonge dans les m�tadonn�es,
103
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
on trouve ceci.
104
00:04:52,960 --> 00:04:58,547
Des messages entre deux utilisateurs,
Dragonfly164 et Atlantic17.
105
00:04:58,674 --> 00:04:59,799
Qu'est-ce qu'ils disent ?
106
00:04:59,967 --> 00:05:03,637
On dirait que Dragonfly est impliqu�
dans une organisation terroriste.
107
00:05:03,721 --> 00:05:06,474
Il parle d'un genre d'attentat
qu'ils pr�parent.
108
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Et Atlantic ?
109
00:05:07,641 --> 00:05:10,477
Le plus souvent, Dragonfly
lui rapporte juste des informations.
110
00:05:10,561 --> 00:05:12,520
Il y a quelques mois, tout s'est arr�t�.
111
00:05:13,188 --> 00:05:14,188
Jusqu'� ce matin.
112
00:05:14,272 --> 00:05:15,941
Attendez, Dragonfly est � New York.
113
00:05:16,025 --> 00:05:17,275
Ils se retrouvent sous le pont
114
00:05:17,359 --> 00:05:18,527
d'Astoria Park, aujourd'hui.
115
00:05:18,611 --> 00:05:20,695
S'ils sont ici,
c'est peut-�tre pour un attentat.
116
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Une id�e de leur identit� ?
117
00:05:26,785 --> 00:05:28,828
- Les adresses...
- Arr�tez de chercher.
118
00:05:29,580 --> 00:05:30,538
Pourquoi ?
119
00:05:30,915 --> 00:05:32,917
Je sais qui est Dragonfly164.
120
00:05:36,253 --> 00:05:37,922
C'est Borden. Il est en vie.
121
00:05:43,010 --> 00:05:44,468
Comment tu le sais ?
122
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Car Atlantic17, c'est moi.
123
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Borden est en vie.
124
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Je ne pouvais pas.
125
00:06:11,955 --> 00:06:16,043
C'est un indic pour la CIA.
C'est pourquoi je communique avec lui.
126
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
J'�tais sa responsable.
127
00:06:23,342 --> 00:06:24,717
Reprends du d�but.
128
00:06:27,596 --> 00:06:29,972
La nuit dans la grange...
129
00:06:48,492 --> 00:06:51,453
Il pensait que l'explosion le tuerait,
mais pas du tout.
130
00:07:02,798 --> 00:07:05,425
Entre les br�lures
et la blessure par balle,
131
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
il �tait dans un sale �tat.
132
00:07:08,345 --> 00:07:10,848
Il s'est op�r� lui-m�me,
133
00:07:11,640 --> 00:07:12,890
puis il a fui le pays.
134
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
La CIA n'a d�couvert qu'il �tait en vie
qu'un an plus tard.
135
00:07:17,187 --> 00:07:18,230
IL Y A UN AN
136
00:07:18,313 --> 00:07:19,398
Comment l'avez-vous trouv� ?
137
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
Sa pi�ce d'identit� �tait un faux nom.
138
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
L'h�pital a alert�
le commissaire de Bombay.
139
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Quand aura-t-il assez de forces
pour �tre rendu au FBI ?
140
00:07:26,697 --> 00:07:28,072
On ne le leur rend pas,
141
00:07:28,282 --> 00:07:30,826
et on ne leur dit pas qu'il est en vie.
142
00:07:31,535 --> 00:07:34,163
- On va lui proposer un march�.
- Vous plaisantez ?
143
00:07:34,246 --> 00:07:36,832
Il a tu� des dizaines d'agents du FBI.
144
00:07:37,332 --> 00:07:41,628
- Il pr�parait un attentat nucl�aire.
- Sandstorm est d�sormais an�antie,
145
00:07:41,712 --> 00:07:45,423
ce qui veut dire que Borden
n'a plus de valeur pour le FBI.
146
00:07:45,841 --> 00:07:48,717
Ce serait du g�chis de le leur donner
147
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
alors qu'on pourrait l'utiliser
pour faire tomber quelqu'un de pire.
148
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
Goran Gorovich.
149
00:07:59,062 --> 00:08:02,399
Il a tu� 100 000 personnes
pour purification ethnique.
150
00:08:02,482 --> 00:08:05,151
C'est l'un des pires g�nocides
de l'histoire moderne.
151
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
Et nous savons qu'il pr�voit
d'attaquer bient�t les �tats-Unis.
152
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Vous voulez quoi ?
153
00:08:10,324 --> 00:08:12,701
Que vous infiltriez sous couverture
une de ses cellules
154
00:08:12,784 --> 00:08:14,285
pour d�couvrir o� se cache Gorovich.
155
00:08:14,870 --> 00:08:16,328
Si vous parvenez � le localiser,
156
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
nous sommes pr�ts � vous offrir
l'immunit� totale pour vos crimes.
157
00:08:24,004 --> 00:08:25,045
Non, merci.
158
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
L'autre alternative,
c'est perp�tuit� � l'isolement.
159
00:08:30,260 --> 00:08:33,053
Si le jury est dur,
ce sera l'injection l�tale.
160
00:08:35,265 --> 00:08:40,269
J'ai arrach� de la peau br�l�e
de pr�s d'un tiers de mon corps.
161
00:08:40,812 --> 00:08:43,357
�a m'a pris 46 heures,
162
00:08:43,440 --> 00:08:45,232
car je m'�vanouissais de douleur.
163
00:08:45,316 --> 00:08:49,613
L'ann�e pass�e a �t� un enfer innommable.
164
00:08:53,283 --> 00:08:55,869
Je sais que vous pr�f�reriez
que je sois mort dans l'explosion.
165
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Moi aussi.
166
00:09:01,166 --> 00:09:02,458
Elle m�rite mieux que vous.
167
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
Votre femme, Chris.
168
00:09:11,927 --> 00:09:14,386
Elle vous a pouss� � rejoindre
M�decins sans Fronti�res.
169
00:09:14,596 --> 00:09:16,514
Elle collabore avec eux depuis la fac.
170
00:09:17,516 --> 00:09:20,976
L'un de ses premiers voyages
a �t� tr�s traumatisant.
171
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
La ville fant�me.
172
00:09:22,271 --> 00:09:25,940
Vous savez qu'� leur arriv�e,
il ne restait personne � sauver.
173
00:09:26,065 --> 00:09:29,401
Tout un village massacr�,
dont une �cole pleine d'enfants.
174
00:09:29,485 --> 00:09:30,779
C'�tait Gorovich.
175
00:09:31,029 --> 00:09:32,363
�coutez, vous dites
176
00:09:32,656 --> 00:09:35,075
que vous avez fait toutes ces horreurs
pour votre femme,
177
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
mais si elle voyait
ce que vous �tes devenu,
178
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
elle aurait honte.
179
00:09:40,747 --> 00:09:44,251
C'est votre derni�re chance
de faire une chose dont elle serait fi�re.
180
00:09:51,216 --> 00:09:52,551
Comment m'infiltrer ?
181
00:09:54,178 --> 00:09:56,303
Borden est pass� sous couverture
peu de temps apr�s.
182
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Il ne surveille pas Gorovich,
183
00:09:58,765 --> 00:10:03,269
mais il a fourni plein
de bonnes infos � la CIA.
184
00:10:03,478 --> 00:10:05,104
Le message envoy� ce matin par Dragonfly
185
00:10:05,189 --> 00:10:06,313
disait qu'il est � New York.
186
00:10:06,607 --> 00:10:08,775
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien.
187
00:10:09,484 --> 00:10:10,568
Il a un nouveau responsable
188
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
depuis que je travaille ici.
189
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
Keaton tente de savoir ce qui se passe.
190
00:10:14,948 --> 00:10:17,743
Si Borden est sur le sol am�ricain,
alors on doit l'arr�ter.
191
00:10:17,826 --> 00:10:18,867
Impossible !
192
00:10:19,328 --> 00:10:22,496
S'il est toujours sous couverture,
vous g�cherez une op�ration d'un an.
193
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
Je dois le rencontrer, seule.
194
00:10:27,127 --> 00:10:29,004
Alors il n'y a plus rien � dire.
195
00:10:34,760 --> 00:10:35,928
Patterson !
196
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
Je suis vraiment d�sol�e.
197
00:10:42,768 --> 00:10:44,268
Tu n'imagines pas
198
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
� quel point c'�tait dur pour moi
de te cacher �a.
199
00:10:47,314 --> 00:10:49,231
C'�tait dur pour toi ?
200
00:10:50,317 --> 00:10:54,238
Je sens encore ses mains sur moi
quand j'essaie de m'endormir.
201
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Car avant de me tabasser,
202
00:10:57,074 --> 00:10:59,368
de me tirer dessus
et de m'introduire un mouchard,
203
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
il dormait dans mon lit.
204
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
- Je sais.
- Tout ce temps,
205
00:11:04,581 --> 00:11:07,084
tu savais qu'il �tait vivant
et tu n'as rien dit.
206
00:11:07,167 --> 00:11:09,918
J'essayais de te prot�ger !
207
00:11:10,379 --> 00:11:13,507
Je pensais qu'il valait mieux
que tu ne saches jamais qu'il vivait.
208
00:11:14,007 --> 00:11:17,511
�a me tuait de savoir qu'il �tait mort
selon ses propres conditions.
209
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
Je voulais simplement l'envoyer en prison
210
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
pour reprendre une fraction du contr�le
211
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
qu'il m'a vol�.
212
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
Tu avais une seconde chance,
tu aurais d� me la donner !
213
00:11:28,438 --> 00:11:30,524
Mais non, tu as choisi
de collaborer avec lui.
214
00:11:31,900 --> 00:11:34,695
Je n'avais pas le choix.
C'est mon travail.
215
00:11:36,738 --> 00:11:38,572
Tu es ma meilleure amie.
216
00:11:39,533 --> 00:11:42,703
Quel que soit le prix d'un refus,
217
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
tu aurais d� te soucier davantage de moi.
218
00:11:51,420 --> 00:11:53,755
Nous viendrons demain
vous former sur vos cibles.
219
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
Comment va Patterson ?
220
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
Ne prononcez plus jamais son nom.
221
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
M. Dotcom.
222
00:12:22,451 --> 00:12:24,077
Millicent Van Der Vaal.
223
00:12:24,161 --> 00:12:25,954
J'avais h�te de vous rencontrer.
224
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
- Super !
- S'il vous pla�t.
225
00:12:28,290 --> 00:12:30,042
J'ai entendu parler de vous.
226
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
Les gens aiment exag�rer.
Ne croyez pas toutes les rumeurs.
227
00:12:33,378 --> 00:12:35,255
Comme vous le savez, nous vous examinons
228
00:12:35,339 --> 00:12:38,091
car vous avez �t� engag�
par la tra�tresse, Eleanor Hirst.
229
00:12:38,383 --> 00:12:39,676
Quelle femme affreuse !
230
00:12:40,218 --> 00:12:42,262
Bien s�r,
j'ignorais tout de ses agissements.
231
00:12:42,346 --> 00:12:45,307
Elle m'a propos� de sortir de prison,
j'ai accept�. Voil� tout.
232
00:12:45,390 --> 00:12:46,475
Que cela nous serve de le�on :
233
00:12:46,558 --> 00:12:48,393
ne pas se fier � une femme
aux cheveux courts.
234
00:12:49,478 --> 00:12:52,022
Oui, c'est plus sage.
235
00:12:52,105 --> 00:12:56,151
Parlez-moi un peu
du jour o� Hirst a �t� arr�t�e.
236
00:12:56,235 --> 00:12:59,905
Je crois savoir qu'elle vous a demand�
de l'aider � pi�ger ses agents.
237
00:12:59,988 --> 00:13:03,033
C'est vrai. Mais j'ai refus�.
J'ai r�v�l� ses agissements � l'�quipe,
238
00:13:03,116 --> 00:13:04,868
et j'ai m�me extrait Patterson du b�timent
239
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
- apr�s que Hirst l'avait bloqu�.
- Ah bon ?
240
00:13:06,954 --> 00:13:09,665
- Oui.
- Et comment avez-vous fait ?
241
00:13:11,667 --> 00:13:14,211
Vous savez, c'�tait � la port�e
de n'importe quel gus.
242
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
En fait, j'ai eu de la chance.
243
00:13:16,088 --> 00:13:18,048
Je ne veux pas vous assommer de d�tails.
244
00:13:18,966 --> 00:13:22,427
En r�alit�, seuls les d�tails assommants
me permettront
245
00:13:22,511 --> 00:13:24,555
de confirmer la v�racit� de vos dires.
246
00:13:24,638 --> 00:13:28,517
Je vous pr�viens :
il est d�conseill� de mentir.
247
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
Je ne mens pas. Vous voulez savoir ?
248
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
- Je peux vous le dire.
- Parfait.
249
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Tout d'abord, j'ai utilis� l'identifiant
de Patterson pour infiltrer
250
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
le syst�me de s�curit� du FBI
et t�l�charger un virus.
251
00:13:37,860 --> 00:13:39,902
- Comment tu connais mon identifiant ?
- Allons...
252
00:13:40,195 --> 00:13:42,905
- Puis je l'ai envoy�e dans mes tunnels...
- Vos tunnels ?
253
00:13:43,073 --> 00:13:44,907
Enfin, nos tunnels.
254
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Les conduites d'a�ration du b�timent.
255
00:13:46,535 --> 00:13:48,954
Puis il y avait le livreur dans un casier.
256
00:13:49,037 --> 00:13:50,496
Et bien s�r, la menace de la bombe.
257
00:13:50,622 --> 00:13:52,583
Sortez ! De suite ! C'est une fausse.
258
00:13:52,666 --> 00:13:53,709
Quand on y pense,
259
00:13:53,792 --> 00:13:55,169
si je n'avais pas fait sortir Patterson,
260
00:13:55,252 --> 00:13:56,420
Hirst n'aurait jamais �t� arr�t�e.
261
00:13:56,503 --> 00:13:58,881
Donc de mon point de vue,
je m�rite une r�compense.
262
00:13:58,964 --> 00:14:01,048
Vous g�rez le d�partement
des animaux de th�rapie ?
263
00:14:04,011 --> 00:14:05,345
Qu'est-ce que vous �crivez ?
264
00:14:05,429 --> 00:14:08,348
Simplement le nombre d'ann�es
que vous avez rajout�
265
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
� votre peine de prison
simplement � cause de cette histoire.
266
00:14:13,270 --> 00:14:14,813
Parlez-moi davantage du virus.
267
00:14:15,606 --> 00:14:17,858
Je n'en ai pas envie.
268
00:14:18,400 --> 00:14:21,361
M�me si je ne suis pas enchant�
que l'agent Zapata ait r�v�l� des infos,
269
00:14:21,445 --> 00:14:24,656
cette affaire est trop urgente
pour �voquer les relations inter agences.
270
00:14:24,740 --> 00:14:25,949
Urgente � quel point ?
271
00:14:26,033 --> 00:14:28,952
Le responsable de Borden
�tait un agent de terrain appel� Conover.
272
00:14:29,036 --> 00:14:30,829
Je l'ai contact� ce matin pour savoir
273
00:14:30,913 --> 00:14:32,371
pourquoi Borden est ici,
274
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
mais je n'ai pas pu lui parler.
275
00:14:34,124 --> 00:14:36,291
- Il a disparu ?
- Plus maintenant.
276
00:14:36,585 --> 00:14:39,711
On a retrouv� un corps
dans une d�charge pr�s de Belgrade.
277
00:14:40,214 --> 00:14:41,547
C'est Conover.
278
00:14:42,174 --> 00:14:43,675
On a pu trouver la vid�o
279
00:14:43,759 --> 00:14:45,634
d'une cam�ra pr�s du lieu
o� on l'a laiss�.
280
00:14:45,844 --> 00:14:46,885
C'est Borden.
281
00:14:47,721 --> 00:14:48,847
Il a tu� son responsable.
282
00:14:49,097 --> 00:14:50,639
On dirait bien.
283
00:14:50,849 --> 00:14:52,017
Il a d� changer de camp.
284
00:14:52,100 --> 00:14:54,061
�videmment. C'est un terroriste.
285
00:14:54,353 --> 00:14:56,103
Vous n'auriez jamais d�
lui faire confiance.
286
00:14:56,396 --> 00:14:58,482
Je suis venu vous donner un tuyau :
287
00:14:58,565 --> 00:15:01,652
le terroriste Nigel Thorton,
alias Robert Borden,
288
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
sera � Astoria Park � midi.
289
00:15:04,154 --> 00:15:05,948
Ce que vous ferez de cette information
290
00:15:06,031 --> 00:15:07,114
ne me regarde pas.
291
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
Attendez. Regardez !
292
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
Il regarde directement la cam�ra.
293
00:15:13,288 --> 00:15:14,788
Il voulait qu'on le trouve.
294
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Zapata a raison.
295
00:15:20,879 --> 00:15:23,797
C'est la seule cam�ra de s�curit�
� 15 km � la ronde.
296
00:15:24,049 --> 00:15:25,551
Vraiment �trange qu'ils aient d�cid�
297
00:15:25,634 --> 00:15:26,635
de jeter un corps l�,
298
00:15:26,718 --> 00:15:29,763
� moins que Borden n'ait fait expr�s.
299
00:15:33,475 --> 00:15:35,853
On lui laisse une chance de prouver
qu'il n'a pas chang� de camp.
300
00:15:35,936 --> 00:15:37,519
Zapata ira au rendez-vous
avec des renforts.
301
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
Si quiconque a un mauvais pressentiment,
302
00:15:39,314 --> 00:15:40,607
on annule tout. D'accord ?
303
00:15:53,287 --> 00:15:54,328
12 h 01.
304
00:15:54,705 --> 00:15:55,829
Il va arriver.
305
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Le voil�, sur la colline.
Il va vers l'ouest.
306
00:16:05,549 --> 00:16:06,882
C'est vraiment lui.
307
00:16:08,135 --> 00:16:09,760
Deux mecs approchent.
308
00:16:15,267 --> 00:16:17,351
- Ils sortent leur arme !
- C'est un pi�ge.
309
00:16:17,436 --> 00:16:18,520
Maintenant, Zapata.
310
00:16:18,604 --> 00:16:20,520
- � terre !
- Tout le monde � terre ! FBI !
311
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
Weller, Borden se dirige vers vous !
312
00:16:34,953 --> 00:16:36,121
Ne bougez pas !
313
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Qu'est-ce que vous faites l� ?
314
00:16:38,916 --> 00:16:41,376
Ce que j'aurais d� faire
� votre arriv�e au FBI.
315
00:16:41,460 --> 00:16:44,171
Nigel Thorton, vous �tes
en �tat d'arrestation.
316
00:16:47,008 --> 00:16:48,009
Allons, Nigel.
317
00:16:48,635 --> 00:16:50,845
Vous avez tu�
votre responsable et John Gorovich.
318
00:16:50,929 --> 00:16:53,973
- Pourquoi me pi�ger au parc ?
- Ce n'�tait pas un pi�ge.
319
00:16:54,057 --> 00:16:55,766
J'ignorais que ces mecs viendraient.
320
00:16:55,890 --> 00:16:57,391
Vous ne mentez plus aussi bien.
321
00:16:57,475 --> 00:16:59,938
Ils ne venaient pas pour vous,
mais pour moi !
322
00:17:00,730 --> 00:17:02,649
Ils ont d�couvert
que je bossais pour vous.
323
00:17:03,650 --> 00:17:06,152
On a une vid�o de vous
vous d�barrassant de votre responsable.
324
00:17:07,737 --> 00:17:08,780
Je sais.
325
00:17:09,864 --> 00:17:12,325
La cellule pr�parait un autre attentat,
un gros truc.
326
00:17:12,826 --> 00:17:14,911
Mais ils se doutaient
de la pr�sence d'une taupe.
327
00:17:15,453 --> 00:17:17,789
Un jour, je suis rentr� � la base,
et Conover �tait l�.
328
00:17:18,498 --> 00:17:20,333
On l'avait vu suivre l'un des terroristes.
329
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
Vous l'avez tu� pour
qu'il ne r�v�le rien ?
330
00:17:22,460 --> 00:17:25,585
Non. J'ai mis fin � son calvaire.
331
00:17:27,340 --> 00:17:29,134
L'un de mes r�les dans la cellule
332
00:17:31,678 --> 00:17:33,221
�tait de maintenir les prisonniers en vie
333
00:17:34,180 --> 00:17:35,265
pendant qu'ils les torturaient.
334
00:17:35,515 --> 00:17:36,683
Recommence.
335
00:17:39,686 --> 00:17:43,314
Il se trouve que j'ai le chic
pour trouver le point id�al.
336
00:17:44,274 --> 00:17:46,693
Pile entre la vie et la mort.
337
00:17:48,528 --> 00:17:50,780
Donc vous �tiez cens�
maintenir Conover en vie,
338
00:17:50,864 --> 00:17:53,658
mais au lieu de �a,
vous les avez laiss�s le tuer rapidement.
339
00:17:53,992 --> 00:17:56,744
J'ai dit que c'�tait une erreur,
il devait avoir un probl�me au c�ur.
340
00:17:57,662 --> 00:17:58,702
Mais je savais...
341
00:17:59,164 --> 00:18:00,832
Ils se m�fiaient de moi.
342
00:18:02,041 --> 00:18:04,419
Vous avez trouv� une cl� USB
dans ma veste.
343
00:18:04,502 --> 00:18:07,714
Elle contient une copie des fichiers
du seul ordinateur de la base.
344
00:18:07,797 --> 00:18:10,425
Je les ai t�l�charg�s ce soir-l�,
puis j'ai foutu le camp.
345
00:18:10,508 --> 00:18:12,883
Pourquoi avoir envoy� le SOS
de Dragonfly imm�diatement ?
346
00:18:12,967 --> 00:18:15,597
Utiliser le forum depuis la cellule
�tait trop dangereux...
347
00:18:15,680 --> 00:18:18,892
Comment �a va ?
348
00:18:19,809 --> 00:18:21,019
Je ne sais pas trop.
349
00:18:23,438 --> 00:18:26,232
J'ai d�m�nag� sept fois
ces deux derni�res ann�es
350
00:18:27,025 --> 00:18:29,277
pour trouver un lieu
o� je me sentais en s�curit�.
351
00:18:30,028 --> 00:18:33,364
Je me r�p�tais sans cesse :
"Pas de raison d'avoir peur,
352
00:18:34,115 --> 00:18:35,533
"Borden est mort."
353
00:18:35,617 --> 00:18:37,827
Tu peux passer ton tour pour celle-ci,
si tu veux.
354
00:18:38,411 --> 00:18:40,494
- On peut s'en charger.
- Je sais.
355
00:18:40,872 --> 00:18:43,500
Mais s'il y a une chance
de faire tomber Gorovich,
356
00:18:43,583 --> 00:18:44,751
alors je dois rester.
357
00:18:45,919 --> 00:18:49,628
Nous allons analyser le contenu
de la cl� pour examiner les infos.
358
00:18:50,173 --> 00:18:51,174
� plus tard.
359
00:18:51,758 --> 00:18:53,176
Attendez, il y a autre chose.
360
00:18:55,678 --> 00:18:57,177
Je veux voir l'agent Patterson.
361
00:18:59,265 --> 00:19:02,644
Peu de choses m'emp�chent
de dormir, maintenant.
362
00:19:04,020 --> 00:19:06,815
Mais ce que j'ai fait � Patterson...
363
00:19:09,109 --> 00:19:10,902
Je dois lui dire quelque chose.
364
00:19:15,907 --> 00:19:19,699
Ce n'est pas � elle de vous aider
� retrouver le sommeil.
365
00:19:29,254 --> 00:19:31,756
Kurt a raison. Tu ne lui dois rien.
366
00:19:32,257 --> 00:19:33,466
Les techniciens ont trouv� un t�l�phone
367
00:19:33,550 --> 00:19:35,135
sur le corps de l'un des terroristes.
368
00:19:35,218 --> 00:19:37,178
Il avait re�u l'ordre
de tuer Borden, pas Zapata.
369
00:19:37,262 --> 00:19:39,347
- Il dit la v�rit�.
- On dirait bien.
370
00:19:39,431 --> 00:19:40,723
Ils devaient s'en d�barrasser
371
00:19:40,807 --> 00:19:42,016
avant l'attentat de demain.
372
00:19:42,350 --> 00:19:45,228
On n'a donc qu'une seule journ�e
pour d�couvrir leur plan et l'arr�ter.
373
00:19:47,939 --> 00:19:49,774
Par l�, il n'y a qu'un seul point d'acc�s.
374
00:19:49,858 --> 00:19:50,859
Excellent.
375
00:19:51,901 --> 00:19:54,028
Si je peux me permettre...
376
00:19:54,904 --> 00:19:56,739
Nous savons que vous �tes pr�t � tout
377
00:19:56,823 --> 00:19:59,200
pour obtenir ce terrain.
Pourquoi est-il si important ?
378
00:20:00,368 --> 00:20:03,371
Quand on voit le monde depuis l'espace,
379
00:20:05,457 --> 00:20:06,496
que manque-t-il ?
380
00:20:07,375 --> 00:20:13,131
Toutes ces petites lignes arbitraires,
ces fronti�res trac�es dans le monde
381
00:20:13,214 --> 00:20:15,422
sans se soucier du bien de son peuple.
382
00:20:15,717 --> 00:20:19,304
Ce terrain fait partie de mon plan
pour une nouvelle soci�t� mondiale
383
00:20:19,387 --> 00:20:22,932
bas�e sur la raison et pas la folie.
384
00:20:23,224 --> 00:20:26,060
J'ai servi d'autres dirigeants
qui voulaient changer le monde.
385
00:20:27,270 --> 00:20:29,272
Mais en fin de compte,
ils n'�taient pas diff�rents
386
00:20:29,355 --> 00:20:31,024
des hommes et femmes qu'ils rempla�aient.
387
00:20:31,107 --> 00:20:32,233
Exactement.
388
00:20:32,317 --> 00:20:34,986
Notre erreur,
c'est de penser que les bons dirigeants
389
00:20:35,320 --> 00:20:36,863
apporteront la paix dans le monde,
390
00:20:36,946 --> 00:20:39,574
alors que dans toute notre histoire,
on n'y est jamais parvenus.
391
00:20:39,783 --> 00:20:41,242
Je ne suis pas s�r de comprendre.
392
00:20:41,451 --> 00:20:42,911
Bien. Deux enfants
393
00:20:42,994 --> 00:20:47,123
se battent dans la cour de r�cr�ation.
394
00:20:47,207 --> 00:20:50,290
Les autres enfants
prennent peut-�tre parti.
395
00:20:50,374 --> 00:20:52,045
Mais ils n'interrompent pas le combat.
396
00:20:52,128 --> 00:20:54,130
Le seul qui l'interrompt,
397
00:20:54,881 --> 00:20:55,924
c'est l'instituteur.
398
00:20:56,424 --> 00:20:57,717
En cette �poque moderne,
399
00:20:57,801 --> 00:20:59,886
pas d'instituteur. Nous en avons besoin.
400
00:21:00,801 --> 00:21:03,807
- Et qui est-ce ?
- Cinquante millions de soldats
401
00:21:04,182 --> 00:21:06,598
avec un budget de 50 milliards de dollars.
402
00:21:06,893 --> 00:21:09,229
Des militaires grassement pay�s
403
00:21:09,312 --> 00:21:12,190
qui ne servent ni pays, ni cause.
404
00:21:12,607 --> 00:21:15,652
Leur seule directive
serait d'�viter la violence.
405
00:21:16,152 --> 00:21:19,322
Une force de maintien de la paix
plus puissante que toutes les arm�es.
406
00:21:20,824 --> 00:21:21,991
La fin de la guerre.
407
00:21:22,075 --> 00:21:23,368
C'est l'id�e.
408
00:21:23,618 --> 00:21:26,246
Mais o� trouver tant de gens
sans loyaut� � aucun pays ?
409
00:21:26,329 --> 00:21:28,706
C'est l� que le terrain entre en jeu.
410
00:21:31,167 --> 00:21:33,211
Tom ? Tom, �a va ?
411
00:21:34,921 --> 00:21:37,632
Pam ? Pam, vite ! Appelez une ambulance !
412
00:21:38,048 --> 00:21:40,385
Passons au sujet suivant :
votre patriotisme.
413
00:21:40,468 --> 00:21:42,011
Super. Dieu b�nisse l'Am�rique !
414
00:21:42,095 --> 00:21:44,681
Avez-vous d�j� utilis�
le drapeau am�ricain pour forniquer
415
00:21:44,764 --> 00:21:46,680
dans une vid�o intitul�e
"La revanche de Bestsy Ross" ?
416
00:21:48,393 --> 00:21:51,020
� l'�vidence, vous savez que oui,
car vous savez forc�ment
417
00:21:51,104 --> 00:21:53,857
que j'ai demand� � d�poser
ce m�me nom le lendemain.
418
00:21:53,940 --> 00:21:55,775
- On vous l'a refus�.
- Je le sais !
419
00:21:56,317 --> 00:21:57,402
Il ne s'agit pas de Hirst,
420
00:21:57,986 --> 00:21:59,362
ni m�me de mes comp�tences.
421
00:21:59,446 --> 00:22:02,615
Je ne suis pas conforme
� vos id�es d�mod�es
422
00:22:02,699 --> 00:22:05,285
au sujet des employ�s du gouvernement !
423
00:22:05,743 --> 00:22:06,783
Vous avez raison.
424
00:22:07,495 --> 00:22:08,952
Vous ne respectez pas le FBI,
425
00:22:09,036 --> 00:22:11,916
ni le protocole, et d'apr�s moi,
vous n'avez aucune morale.
426
00:22:12,000 --> 00:22:14,669
C'est pourquoi je recommanderai
que votre contrat soit r�sili�.
427
00:22:14,753 --> 00:22:17,297
Attendez un peu.
Vous allez me renvoyer en prison ?
428
00:22:17,756 --> 00:22:19,799
D'accord, c'�tait peut-�tre vrai
429
00:22:19,883 --> 00:22:21,551
et tr�s flatteur � mon arriv�e ici,
430
00:22:21,634 --> 00:22:22,927
mais cet emploi m'a chang�.
431
00:22:23,011 --> 00:22:25,844
Je tiens � mon emploi
et je tiens aux gens.
432
00:22:25,929 --> 00:22:28,308
"Ne demandez pas
ce que votre pays peut faire pour vous,
433
00:22:28,391 --> 00:22:30,640
"mais ce que vous pouvez faire
pour votre pays."
434
00:22:30,769 --> 00:22:34,189
Et vous n'en avez pas fait assez
pour assurer votre poste ici.
435
00:22:34,272 --> 00:22:38,443
MINIST�RE DE LA JUSTICE
436
00:22:38,526 --> 00:22:40,734
Vous osez citer JFK ?
437
00:22:41,029 --> 00:22:42,572
Il �tait pire que moi !
438
00:22:44,073 --> 00:22:46,868
Un seul des assassins de Gorovich
a surv�cu � la fusillade du parc.
439
00:22:46,951 --> 00:22:48,328
Mihael. Il �tait fantassin
440
00:22:48,411 --> 00:22:50,080
dans la m�me cellule que Borden.
441
00:22:50,163 --> 00:22:51,786
H�las, il est toujours au bloc.
442
00:22:51,870 --> 00:22:53,833
Pour l'instant, on n'a que la cl� USB.
443
00:22:53,917 --> 00:22:55,251
Qui, en gros, est inutile.
444
00:22:56,002 --> 00:22:57,834
On dirait qu'elle a �t� endommag�e.
445
00:22:57,918 --> 00:23:00,298
Les fichiers de l'ordinateur
sont totalement corrompus.
446
00:23:00,381 --> 00:23:01,674
Des tas de pages de charabia.
447
00:23:01,758 --> 00:23:03,802
Ils pr�voient un attentat pour demain,
448
00:23:03,885 --> 00:23:06,596
- et on ignore totalement o�.
- Et aucun moyen de l'emp�cher.
449
00:23:10,850 --> 00:23:14,229
Pendant trop longtemps, les �tats-Unis
se sont auto-proclam�s police du monde
450
00:23:14,312 --> 00:23:17,482
et ont interf�r� dans des affaires
qui ne les concernaient pas.
451
00:23:17,690 --> 00:23:19,734
Il est temps d'�changer les r�les.
452
00:23:20,401 --> 00:23:23,154
Quand vous visionnerez ceci, cette �le
453
00:23:24,948 --> 00:23:27,700
ne sera rien d'autre qu'un charnier.
454
00:23:35,291 --> 00:23:38,044
Mihael, l'assassin,
est sorti du bloc op�ratoire.
455
00:23:38,127 --> 00:23:40,004
Il est dans un sale �tat.
Ils l'ont shoot�,
456
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
il ignore o� il est.
457
00:23:41,172 --> 00:23:43,466
Ce n'est pas l'id�al
pour un interrogatoire.
458
00:23:43,758 --> 00:23:45,134
Ou peut-�tre que si.
459
00:23:45,801 --> 00:23:49,013
La CIA conduit des interrogatoires
sous stup�fiants tout le temps.
460
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Si Mihael est d�j� d�sorient�,
alors il est fortement influen�able.
461
00:23:52,642 --> 00:23:54,808
Au lieu de lui dire qu'on est le FBI,
462
00:23:55,019 --> 00:23:56,646
on peut pr�tendre �tre des alli�s
463
00:23:56,729 --> 00:23:58,648
et lui parler de nos plans d'attentat.
464
00:24:01,359 --> 00:24:02,607
Faites venir Borden.
465
00:24:04,528 --> 00:24:06,030
Mihael le conna�t.
466
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
Ils ont collabor�,
il lui fera gober l'histoire.
467
00:24:26,717 --> 00:24:28,636
M. Jacob, veuillez vous asseoir !
468
00:24:28,719 --> 00:24:30,051
Tout va bien, Tom.
469
00:24:30,179 --> 00:24:32,056
Tu es � l'h�pital, tu t'es �vanoui.
470
00:24:32,139 --> 00:24:33,849
- Je vais bien.
- Je n'en doute pas.
471
00:24:33,933 --> 00:24:35,309
Mais par s�curit�,
472
00:24:35,393 --> 00:24:37,812
j'ai demand� � te faire passer
une batterie de tests.
473
00:24:37,895 --> 00:24:39,188
C'est vraiment pas n�cessaire.
474
00:24:39,272 --> 00:24:43,150
Si cela pose probl�me
� votre entreprise, je me d�brouillerai...
475
00:24:43,234 --> 00:24:46,779
Non, non. Ce n'est pas...
Il ne s'agit pas de �a, fiston.
476
00:24:46,862 --> 00:24:50,074
Assieds-toi, tu veux ?
Allons, assieds-toi.
477
00:24:50,157 --> 00:24:51,409
Je m'inqui�te pour toi.
478
00:24:52,159 --> 00:24:53,578
Je veux m'assurer que tu vas bien.
479
00:24:54,245 --> 00:24:55,538
Par o� commence-t-on, docteur ?
480
00:25:03,004 --> 00:25:04,252
Mihael ?
481
00:25:05,673 --> 00:25:08,593
Mihael, c'est moi.
C'est Nigel. Tout va bien.
482
00:25:08,676 --> 00:25:11,220
- Je viens de finir de te recoudre.
- Que s'est-il pass� ?
483
00:25:11,304 --> 00:25:13,556
On a �t� mal inform�s,
484
00:25:13,848 --> 00:25:15,767
le mec n'�tait pas l� o� il devait �tre.
485
00:25:15,850 --> 00:25:17,893
J'ai jamais su tr�s bien lire.
486
00:25:18,434 --> 00:25:20,563
�coute, je dois te ramener � la base.
487
00:25:20,936 --> 00:25:22,064
Tu sais comment y aller ?
488
00:25:22,148 --> 00:25:25,693
J'aime la fable
du Scorpion et la grenouille, mais...
489
00:25:27,236 --> 00:25:29,110
Je n'ai jamais su la fin.
490
00:25:29,572 --> 00:25:31,407
Mihael, c'est important.
491
00:25:31,490 --> 00:25:33,868
Gorovich a besoin de nous
pour l'attentat de demain.
492
00:25:36,037 --> 00:25:39,457
Toi. C'�tait toi, le tra�tre.
493
00:25:39,749 --> 00:25:42,418
Non, non. Tu es d�boussol�, Mihael.
494
00:25:42,501 --> 00:25:44,292
- Je vais te tuer !
- �a ne marche pas.
495
00:25:46,839 --> 00:25:49,172
Si vous voulez des r�ponses,
arr�tez les opio�des.
496
00:25:49,508 --> 00:25:52,345
La douleur de sa l�vre lac�r�e
finira par le faire parler.
497
00:25:53,093 --> 00:25:55,845
Pense � l'atout qu'elle repr�senterait,
aux infos qu'elle fournirait.
498
00:25:58,476 --> 00:26:01,646
- On peut baisser la dose...
- On ne le torture pas !
499
00:26:01,852 --> 00:26:03,648
C'est termin�. On a �chou�.
500
00:26:09,195 --> 00:26:12,406
D�gagez ! Allez, tout le monde !
501
00:26:20,831 --> 00:26:22,667
Que vous a fait ce microscope ?
502
00:26:22,750 --> 00:26:24,210
Pas maintenant, Rich !
503
00:26:27,505 --> 00:26:31,425
Je pensais vraiment
que si on pouvait stopper cet attentat,
504
00:26:31,509 --> 00:26:33,925
il y aurait un int�r�t � tout �a,
505
00:26:34,428 --> 00:26:37,556
� ce que Borden, puis Zapata, m'ont fait.
506
00:26:39,308 --> 00:26:41,894
Je ne pense pas
qu'on puisse emp�cher cet attentat.
507
00:26:42,687 --> 00:26:44,522
On se dirige vers un �chec, et je ne...
508
00:26:44,605 --> 00:26:46,649
Je ne vois pas d'alternative.
509
00:26:49,151 --> 00:26:51,696
Si vous venez avec moi,
je vous montrerai quelque chose.
510
00:26:53,030 --> 00:26:55,157
Ces portes ne fonctionnent pas
avec les capteurs.
511
00:26:58,536 --> 00:26:59,829
J'ignorais qu'il y avait �a l�.
512
00:27:00,246 --> 00:27:02,498
Peu de gens le savent.
C'est ce qui le rend si magique.
513
00:27:02,582 --> 00:27:05,084
C'est ici que Jim fait sa sieste de 15 h,
514
00:27:05,167 --> 00:27:07,128
que Briana vient pleurer un coup.
515
00:27:07,211 --> 00:27:08,713
C'est un peu la Salle sur Demande.
516
00:27:09,130 --> 00:27:10,381
Pourquoi est-on l�, Rich ?
517
00:27:10,464 --> 00:27:12,967
Car ce dont vous avez besoin,
518
00:27:13,050 --> 00:27:17,054
c'est d'un match o� deux adultes
se battent � coups de coton-tiges g�ants.
519
00:27:19,265 --> 00:27:21,601
Vous �tes cens�e l'attraper.
Allez, �a va �tre dr�le.
520
00:27:21,684 --> 00:27:24,225
- Je ne suis pas d'humeur.
- Je sais. C'est tout l'int�r�t.
521
00:27:27,315 --> 00:27:28,482
Allez.
522
00:27:31,777 --> 00:27:32,987
Tr�s bien.
523
00:27:36,405 --> 00:27:37,655
"Pas d'humeur."
524
00:27:42,455 --> 00:27:45,333
- Oh, non !
- Vous �tes tomb�e dans la rivi�re.
525
00:27:46,042 --> 00:27:47,585
J'appelle ce c�t� comme �a,
car j'y ai renvers�
526
00:27:47,668 --> 00:27:49,587
un soda bleu, une fois.
On va � deux victoires ?
527
00:27:51,130 --> 00:27:54,216
La rivi�re. C'est comme �a
que finit Le Scorpion et la grenouille.
528
00:27:54,300 --> 00:27:55,968
Vous parlez � quelqu'un par micro ?
529
00:27:56,052 --> 00:27:59,430
Borden a dit � Mihael qu'il y avait eu
une mauvaise info dans la cellule.
530
00:27:59,513 --> 00:28:01,766
Et Mihael a dit qu'il ne savait pas lire.
531
00:28:01,849 --> 00:28:03,809
On aurait d� prendre �a
au pied de la lettre.
532
00:28:03,893 --> 00:28:06,103
Et si les fichiers corrompus
ne l'�taient pas ?
533
00:28:06,187 --> 00:28:09,148
Ils doivent simplement sembler corrompus
si on ne conna�t pas le code.
534
00:28:09,231 --> 00:28:11,651
- Alors que vous le connaissez.
- Dans la fable,
535
00:28:11,984 --> 00:28:14,153
que dit le scorpion � la grenouille
536
00:28:14,236 --> 00:28:16,030
apr�s qu'il l'a piqu�e ?
537
00:28:16,822 --> 00:28:18,699
"Je n'y peux rien, c'est dans ma nature."
538
00:28:19,951 --> 00:28:22,078
Merci pour la Salle sur Demande.
539
00:28:26,791 --> 00:28:28,334
Quand on regarde ces documents,
540
00:28:28,417 --> 00:28:30,917
ils sont impossibles � distinguer
d'un fichier corrompu.
541
00:28:31,001 --> 00:28:33,881
C'est un mode d'encodage
incroyablement complexe.
542
00:28:33,965 --> 00:28:37,093
Pour le d�crypter, on se d�barrasse
des symboles. Ils ne font que polluer.
543
00:28:37,343 --> 00:28:40,551
Et les lettres qui nous restent
constituent le message.
544
00:28:40,721 --> 00:28:43,096
Mais elles sont encod�es
gr�ce au chiffre de Playfair.
545
00:28:43,599 --> 00:28:48,980
Dans le cas pr�sent, la phrase cl� est :
"Je n'y peux rien, c'est dans ma nature."
546
00:28:49,063 --> 00:28:50,982
On supprime toutes les lettres
qui se r�p�tent,
547
00:28:51,065 --> 00:28:55,528
et celles-ci sont rang�es cinq par cinq
avec le reste de l'alphabet.
548
00:28:55,611 --> 00:28:57,235
Alors, quel que soit le message,
549
00:28:57,405 --> 00:28:59,907
on le traduit en paires de lettres
� l'aide du tableau.
550
00:28:59,991 --> 00:29:02,740
La cl� USB contient-elle des infos
sur l'attentat ou Gorovich ?
551
00:29:02,825 --> 00:29:03,866
Les deux.
552
00:29:04,120 --> 00:29:06,744
On dirait qu'il n'a pas su r�sister
� une place au premier rang.
553
00:29:06,828 --> 00:29:08,124
Il est sur le sol am�ricain ?
554
00:29:08,207 --> 00:29:10,960
Une cellule vit
dans un vieux fort de Staten Island.
555
00:29:11,043 --> 00:29:14,880
Il les a rejoints par cargo
il y a quelques semaines.
556
00:29:14,964 --> 00:29:17,550
Sa cellule poss�de
des avions d'�pandage agricole
557
00:29:17,633 --> 00:29:19,343
qu'ils ont adapt�s pour transporter ceci.
558
00:29:19,925 --> 00:29:21,012
Des Bunker Buster.
559
00:29:21,095 --> 00:29:24,554
Ce sont des bombes militaires
pouvant d�truire des cibles souterraines.
560
00:29:24,638 --> 00:29:27,014
Une seule de ces bombes
pourrait d�truire tout un quartier.
561
00:29:27,098 --> 00:29:28,644
Gorovich en a 20.
562
00:29:28,728 --> 00:29:31,564
Et il pr�voit de les l�cher demain
sur cinq grandes villes.
563
00:29:32,438 --> 00:29:34,900
Il faut l'arr�ter ce soir.
564
00:29:38,611 --> 00:29:41,489
Il n'y avait rien de particulier
dans vos r�sultats de tests.
565
00:29:41,697 --> 00:29:46,369
Mais votre analyse sanguine
pr�sente un r�sultat inhabituel.
566
00:29:47,036 --> 00:29:49,914
Prot�ine Z, �a vous parle ?
567
00:29:50,622 --> 00:29:52,125
J'ai l'occasion de recommencer,
568
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
et maintenant, toi aussi.
569
00:29:55,670 --> 00:29:58,423
ZIP... Oui.
570
00:29:59,799 --> 00:30:02,719
J'ai souffert de syndrome post-traumatique
apr�s avoir �t� au combat.
571
00:30:02,802 --> 00:30:05,638
Un psychiatre a tent� de me soigner
avec de la ZIP.
572
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
Je comprends.
573
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Je reviens avec vos papiers de sortie.
574
00:30:14,105 --> 00:30:16,107
D�sol�, vous n'aviez pas � savoir.
575
00:30:16,190 --> 00:30:19,527
N'aie pas honte de tes d�mons.
On en a tous.
576
00:30:20,736 --> 00:30:23,030
Je ne sais pas.
Vous ne semblez pas en avoir.
577
00:30:23,906 --> 00:30:25,742
J'ai grandi dans une maison
o� mon beau-p�re
578
00:30:25,825 --> 00:30:27,201
battait ma m�re tous les jours.
579
00:30:27,410 --> 00:30:29,203
J'ai boss� comme un dingue
pour partir de l�.
580
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Je suis all� � Princeton,
o� j'ai rencontr� la m�re de Blake.
581
00:30:32,039 --> 00:30:33,956
On a mont� une affaire ensemble.
582
00:30:34,333 --> 00:30:35,877
La vie �tait presque parfaite.
583
00:30:36,794 --> 00:30:40,506
- Mais ?
- J'avais cette col�re en moi.
584
00:30:41,507 --> 00:30:44,469
Envers mon beau-p�re, ma m�re
qui l'avait �pous�, envers moi-m�me...
585
00:30:46,137 --> 00:30:47,430
Pour n'avoir rien emp�ch�.
586
00:30:48,473 --> 00:30:49,766
Et �a me rongeait.
587
00:30:50,391 --> 00:30:51,851
Et je vois
588
00:30:53,019 --> 00:30:54,771
que quelque chose te ronge aussi, Tom.
589
00:30:55,480 --> 00:30:59,567
Et j'imagine que �a remonte
� bien avant la guerre.
590
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
J'ai grandi dans une famille militaire.
591
00:31:06,532 --> 00:31:08,367
Pas d'amour, vraiment. Que de la loyaut�.
592
00:31:08,993 --> 00:31:11,076
Ma m�re �tait obs�d�e par la loyaut�.
593
00:31:11,161 --> 00:31:13,748
Elle voulait qu'on se dispute
son affection.
594
00:31:15,083 --> 00:31:16,542
J'�tais loyal.
595
00:31:18,169 --> 00:31:19,921
En fin de compte,
j'�tais le seul � l'�tre.
596
00:31:21,964 --> 00:31:23,674
Ils m'ont abandonn�, malgr� tout.
597
00:31:24,967 --> 00:31:26,594
Je peux te donner un conseil ?
598
00:31:27,678 --> 00:31:28,971
L�che prise sur cette col�re.
599
00:31:31,265 --> 00:31:32,600
Je ne suis pas s�r d'y arriver.
600
00:31:32,683 --> 00:31:34,850
Car tu crois que c'est elle
qui te fait avancer.
601
00:31:35,103 --> 00:31:38,064
Non. La col�re
est un tr�s mauvais carburant.
602
00:31:39,482 --> 00:31:40,942
Elle n'aide pas � construire.
603
00:31:41,901 --> 00:31:43,277
Elle n'aide qu'� d�truire.
604
00:31:44,403 --> 00:31:49,075
Tu n'as pas �t� g�t� par la vie,
tout comme moi.
605
00:31:50,118 --> 00:31:52,453
Alors laisse tomber.
606
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
Recommence de z�ro.
607
00:31:58,251 --> 00:32:00,376
Le fort a la structure d'une cible,
608
00:32:00,460 --> 00:32:03,464
donc on peut supposer que Gorovich
se trouve pr�s du centre.
609
00:32:03,548 --> 00:32:05,049
Ainsi, les intrus devront passer
610
00:32:05,133 --> 00:32:07,343
plusieurs niveaux de s�curit�
pour l'atteindre.
611
00:32:07,427 --> 00:32:09,804
Oui, � l'ext�rieur, il ne doit y avoir
que des gardes arm�s,
612
00:32:09,887 --> 00:32:11,681
mais au-del�,
c'est un vrai champ de mines.
613
00:32:11,764 --> 00:32:13,097
Ils sont en poste depuis longtemps,
614
00:32:13,181 --> 00:32:15,935
donc leurs femmes et enfants
vivent avec eux dans la base.
615
00:32:16,018 --> 00:32:17,520
On entrera discr�tement.
616
00:32:17,603 --> 00:32:20,440
Plus on ira loin dans le fort
sans alerter Gorovich, mieux ce sera.
617
00:32:20,523 --> 00:32:22,191
Au corps � corps, tant que possible.
618
00:32:22,275 --> 00:32:24,652
Qu'on ne tire qu'en cas d'urgence absolue.
619
00:33:02,315 --> 00:33:03,858
On ne veut pas de bless�s.
620
00:33:05,693 --> 00:33:06,778
On veut juste Gorovich.
621
00:33:08,237 --> 00:33:11,199
On peut vous prot�ger,
vous et vos enfants.
622
00:33:13,242 --> 00:33:14,577
Vous savez o� sont les bombes ?
623
00:33:16,704 --> 00:33:18,039
Je peux vous montrer.
624
00:33:18,122 --> 00:33:20,750
Jane, Tasha, suivez-la. S�curisez l'arme.
625
00:33:21,042 --> 00:33:22,460
Reade, allons chercher Gorovich.
626
00:33:56,786 --> 00:33:58,454
Pourquoi personne ne les garde ?
627
00:33:59,664 --> 00:34:01,749
Car elles sont pr�tes � exploser.
628
00:34:04,419 --> 00:34:07,422
Si on les d�clenche, le fort
ne sera plus qu'un trou dans le sol.
629
00:34:08,339 --> 00:34:11,384
Avez-vous entendu parler d'un d�tonateur ?
630
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
C'est important !
631
00:34:29,819 --> 00:34:31,444
Gorovich poss�de l'interrupteur.
632
00:34:31,528 --> 00:34:33,573
Ne le r�veillez pas.
Je r�p�te, ne le r�veillez pas.
633
00:34:33,656 --> 00:34:37,493
Reculez, ou j'enl�ve mon doigt,
et on mourra tous.
634
00:34:37,869 --> 00:34:39,120
Il est d�j� avec eux.
635
00:34:39,495 --> 00:34:41,289
Kurt, on va tenter de les d�sarmer,
636
00:34:41,372 --> 00:34:42,457
mais il faut gagner du temps.
637
00:34:42,540 --> 00:34:45,126
Il faut enlever les explosifs du C4.
638
00:34:45,209 --> 00:34:46,586
Attention, aussi vite que possible.
639
00:34:51,799 --> 00:34:53,966
Tr�s bien. C'est vous qui avez la main.
640
00:34:54,135 --> 00:34:55,136
Que voulez-vous ?
641
00:34:55,219 --> 00:34:56,721
Laissez-moi partir.
642
00:34:57,013 --> 00:34:59,223
On peut vous passer
le directeur de la CIA au t�l�phone.
643
00:34:59,682 --> 00:35:01,431
Il acceptera peut-�tre
de vous confier aux Serbes.
644
00:35:01,517 --> 00:35:05,480
Non ! Dites � votre arm�e
de me laisser partir d'ici imm�diatement !
645
00:35:05,563 --> 00:35:07,273
- Reculez !
- Du calme.
646
00:35:08,107 --> 00:35:10,693
On peut faire �a, non ?
647
00:35:10,777 --> 00:35:12,528
Oui, bien s�r.
648
00:35:12,945 --> 00:35:14,864
On va vous laisser partir d'ici, monsieur,
649
00:35:14,947 --> 00:35:17,033
mais vous devez nous donner ce d�tonateur.
650
00:35:19,952 --> 00:35:24,165
Vous savez ce qui est le mieux,
quand on a une bombe ?
651
00:35:24,749 --> 00:35:27,794
- C'est qu'on ne n�gocie pas.
- Monsieur...
652
00:35:28,459 --> 00:35:29,837
- Non !
- Non !
653
00:35:38,137 --> 00:35:39,764
Jane, Zapata, �a va ?
654
00:35:39,972 --> 00:35:41,891
Oui, �a va.
655
00:35:41,974 --> 00:35:43,476
On a s�curis� les Bunker Buster.
656
00:35:43,559 --> 00:35:44,644
C'est bien.
657
00:35:44,727 --> 00:35:45,895
Je crois qu'on tient Gorovich.
658
00:35:46,771 --> 00:35:47,772
C'est termin�.
659
00:35:53,362 --> 00:35:57,488
Je vous ai aid�s � coincer Gorovich,
et vous me donnez aux loups !
660
00:35:57,700 --> 00:35:59,910
Si vous attendez des excuses,
vous ne les aurez pas.
661
00:36:01,495 --> 00:36:05,040
J'ai travaill� pour tant de gens,
des gens que je pensais de confiance.
662
00:36:05,791 --> 00:36:08,210
Et en fin de compte,
ils me tournent tous le dos.
663
00:36:09,712 --> 00:36:13,173
Eh bien, travailler pour la CIA
ne vous changera pas.
664
00:36:14,884 --> 00:36:16,966
Laissez-moi au moins parler � Patterson !
665
00:36:17,344 --> 00:36:18,801
Zapata a annul� son march�.
666
00:36:19,096 --> 00:36:20,347
Il prend perp�tuit�.
667
00:36:21,432 --> 00:36:22,683
Je sais que tu es l�.
668
00:36:23,517 --> 00:36:26,520
Patterson, piti� !
Il faut que je te voie !
669
00:36:27,187 --> 00:36:29,773
Tu es s�re de ne rien avoir � lui dire ?
670
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
Je pensais que si.
671
00:36:32,401 --> 00:36:35,779
Dans ma t�te, il �tait devenu
un monstre de mythes.
672
00:36:36,572 --> 00:36:38,032
Maintenant qu'il est face � moi,
673
00:36:38,782 --> 00:36:43,954
je ne vois que l'ombre d'un homme bris�.
674
00:36:45,831 --> 00:36:49,376
Ce qui m'est arriv�
n'a pas � avoir de sens.
675
00:36:50,920 --> 00:36:53,210
C'est juste quelque chose d'affreux
qui m'est arriv�.
676
00:36:55,090 --> 00:36:57,339
Peut-�tre que je ne m'en remettrai
jamais totalement.
677
00:36:57,927 --> 00:36:59,803
- Tu pourrais, si...
- C'est pas grave.
678
00:37:00,846 --> 00:37:02,223
J'ai quelque chose qu'il n'a pas.
679
00:37:05,184 --> 00:37:06,310
Un avenir.
680
00:37:14,401 --> 00:37:17,026
Au moins,
on a battu un record, aujourd'hui.
681
00:37:17,110 --> 00:37:19,990
Six chiffres � l'�chographie.
682
00:37:20,699 --> 00:37:22,993
Vous avez de la chance
d'avoir un p�re si pr�sent.
683
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
Quand ils t'ont emmen� aux urgences,
684
00:37:27,540 --> 00:37:30,292
ils ont dit ne fournir des infos
qu'� la famille, donc...
685
00:37:31,377 --> 00:37:32,833
J'ai dit que j'�tais ton p�re.
686
00:37:33,462 --> 00:37:34,838
Quelqu'un doit te prot�ger.
687
00:37:36,963 --> 00:37:39,843
J'ai offert ceci
688
00:37:40,261 --> 00:37:43,427
� chacun de mes plus proches coll�gues,
mon cercle proche.
689
00:37:43,847 --> 00:37:46,850
D'habitude, c'est pour leurs 10 ans
dans l'entreprise.
690
00:37:47,518 --> 00:37:51,230
Consid�re ceci
comme un investissement sur 10 ans.
691
00:37:54,817 --> 00:37:56,026
Je ne sais pas quoi dire.
692
00:37:58,362 --> 00:37:59,446
Merci.
693
00:38:00,155 --> 00:38:01,528
Toujours d'accord pour demain ?
694
00:38:02,992 --> 00:38:04,031
Oui, monsieur.
695
00:38:04,116 --> 00:38:05,494
Construisons ensemble.
696
00:38:13,752 --> 00:38:15,042
De quoi s'agit-il ?
697
00:38:15,421 --> 00:38:16,460
Rich Dotcom.
698
00:38:16,544 --> 00:38:19,133
Je ne traite pas le harc�lement sexuel.
On se trompe souvent.
699
00:38:19,216 --> 00:38:21,423
Nous venons vous fournir
nos lettres de recommandation.
700
00:38:21,507 --> 00:38:23,425
Je n'en reviens pas moi-m�me,
701
00:38:23,509 --> 00:38:25,014
mais il m�rite de garder son emploi.
702
00:38:25,097 --> 00:38:26,932
Certes, c'est un enfoir� irr�v�rencieux,
703
00:38:27,016 --> 00:38:28,475
mais son travail ici sauve des vies.
704
00:38:28,559 --> 00:38:30,144
Dont les n�tres, � tous.
705
00:38:31,145 --> 00:38:32,563
S'il faut outrepasser votre d�cision
706
00:38:32,646 --> 00:38:34,728
et s'adresser au procureur,
nous le ferons.
707
00:38:37,818 --> 00:38:42,403
J'imagine pouvoir remettre une d�cision
jusqu'� son prochain entretien annuel.
708
00:38:42,865 --> 00:38:44,783
Super. Merci.
709
00:38:47,828 --> 00:38:49,997
M. le directeur adjoint. Un mot ?
710
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
D'accord.
711
00:38:51,916 --> 00:38:55,961
Votre soutien � votre sous-fifre criminel
a beau �tre honorable,
712
00:38:56,167 --> 00:38:57,630
mieux vaut garder votre bienveillance
713
00:38:57,713 --> 00:38:58,839
pour vous-m�me.
714
00:38:59,465 --> 00:39:00,549
De quoi parlez-vous ?
715
00:39:00,925 --> 00:39:02,885
C'est aussi Hirst qui vous a embauch�.
716
00:39:04,220 --> 00:39:05,262
Vous �tes le prochain.
717
00:39:14,021 --> 00:39:17,316
Voici une copie du fichier
du tatouage de libellule.
718
00:39:17,399 --> 00:39:19,693
Je me suis dit que la CIA
en voudrait une, aussi.
719
00:39:20,277 --> 00:39:21,946
Oui, merci.
720
00:39:26,492 --> 00:39:29,662
Reade a encore des g�teaux au frigo,
si tu voulais...
721
00:39:29,745 --> 00:39:30,746
Non.
722
00:39:31,539 --> 00:39:33,749
Pour l'instant,
notre relation n'ira pas plus loin.
723
00:39:35,000 --> 00:39:37,166
- J'ai fait une erreur.
- Je ne crois pas.
724
00:39:37,419 --> 00:39:39,838
Tu es simplement quelqu'un
qui voit les choses objectivement,
725
00:39:40,881 --> 00:39:43,634
sans s'embarrasser d'amiti�s
ni d'�motions.
726
00:39:46,095 --> 00:39:47,384
La CIA a de la chance de t'avoir.
727
00:40:07,116 --> 00:40:08,200
Je t'avais dit de pas venir.
728
00:40:08,284 --> 00:40:10,494
D'apr�s mon exp�rience,
"ne viens pas" signifie souvent :
729
00:40:10,578 --> 00:40:13,622
"je vais faire un truc d�bile,
je ne veux pas de t�moins."
730
00:40:20,254 --> 00:40:21,589
S�rieusement, �a va ?
731
00:40:21,672 --> 00:40:23,465
Pourquoi j'ai accept�
d'�tre la responsable de Borden ?
732
00:40:23,674 --> 00:40:25,718
J'aurais pu le refiler � un autre.
733
00:40:28,262 --> 00:40:29,346
Mais je ne l'ai pas fait.
734
00:40:32,057 --> 00:40:33,517
Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
735
00:40:34,685 --> 00:40:35,936
Je crois que tu as accept�
736
00:40:36,020 --> 00:40:38,022
car tu ne voulais pas
quitter Borden des yeux.
737
00:40:39,273 --> 00:40:41,855
Tu prot�geais Patterson
de la meilleure fa�on possible.
738
00:40:42,151 --> 00:40:43,652
Peut-�tre qu'un jour elle comprendra.
739
00:40:44,111 --> 00:40:45,529
Si ce n'est pas le cas, pas grave,
740
00:40:45,613 --> 00:40:46,780
je suis toujours l�.
741
00:40:48,157 --> 00:40:49,450
Tout ira bien.
742
00:40:49,992 --> 00:40:51,035
Non.
743
00:40:55,915 --> 00:40:57,166
Je suis amoureuse de toi.
744
00:41:00,669 --> 00:41:01,879
Pardon.
745
00:41:02,213 --> 00:41:04,715
Je n'aurais pas d�.
746
00:41:06,258 --> 00:41:07,885
C'est clair que tu n'aurais pas d�.
747
00:41:08,844 --> 00:41:09,845
Je suis fianc�.
748
00:41:10,679 --> 00:41:11,764
Tu ne peux pas...
749
00:41:13,807 --> 00:41:15,059
Et il y a deux ans ?
750
00:41:15,935 --> 00:41:17,186
- Quoi ?
- Quand je t'ai embrass�e,
751
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
tu as dit que tu ne ressentais pas
la m�me chose.
752
00:41:19,188 --> 00:41:20,981
Tu as dit que c'�tait les m�dicaments.
753
00:41:30,324 --> 00:41:31,575
Je dois y aller.
754
00:41:32,618 --> 00:41:33,744
Attends...
755
00:41:34,578 --> 00:41:35,788
Reade !
756
00:41:41,043 --> 00:41:42,670
Jane, Weller !
757
00:41:43,963 --> 00:41:46,423
Le texto que Roman t'a envoy�
ce matin, je l'ai d�cod�.
758
00:41:46,507 --> 00:41:47,633
Que disait-il ?
759
00:41:47,716 --> 00:41:48,759
Blake Crawford vous invite au
GALA POUR UN NOUVEAU LENDEMAIN
760
00:41:48,842 --> 00:41:50,052
Une invitation � un gala.
761
00:41:50,258 --> 00:41:51,679
Tenu par la fille de Crawford, Blake.
762
00:41:51,887 --> 00:41:53,302
Il y avait un message, aussi.
763
00:41:54,431 --> 00:41:57,142
"Bruyere plus Crawford
�gale Crawford di�se."
764
00:41:57,226 --> 00:41:58,644
C'est la notation des �checs.
765
00:41:58,727 --> 00:42:01,855
Le di�se signifie "�chec et mat".
Crawford est �chec et mat.
766
00:42:01,939 --> 00:42:03,482
Que se passe-t-il au gala ?
767
00:42:03,566 --> 00:42:05,192
J'en sais rien. Mais quoi qu'il en soit,
768
00:42:05,734 --> 00:42:08,654
Roman pense que �a suffira
� faire tomber Crawford. Demain.
769
00:42:44,398 --> 00:42:46,400
Traduit par : Marion Birb�s
61857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
