Original subtitles

Pourquoi vous nous suiviez ?

Arr�te.

Encore 50 000 volts, et tu lui grilles le cortex frontal.

Alors il nous sera inutile.

Laisse-lui 30 secondes de r�pit.

Vous connaissez l'�chelle de la douleur ?

Les docteurs l'utilisent.

"Sur une �chelle de un � 10, �a fait mal comment ?"

C'est un concept sympa.

Et je sais ce que repr�sente un 10.

On pr�f�rerait mourir.

Recommence.

Je d�teste.

- Je n'en peux plus ! - C'est quoi, ton probl�me ?

- Trop sucr�. - Tu as dit �a pour tous les g�teaux.

Pas pour le cake � la banane,

mais vous l'avez jet�.

- Avec raison. - Salut. Des g�teaux au petit d�j ?

Meg m'a confi� des responsabilit�s pour le mariage.

Besoin d'aide ?

Je suis un peu expert dans ce domaine.

Regardez-moi �a. C'est sympa.

�a me rappelle la fois o� ma famille carc�rale

a fait un g�teau pour le mariage de Vinny et son harceleur.

Patterson, j'ai quelque chose pour vous.

Celui � la carotte ?

GEN�VE

Qu'est-ce que vous dites ?

On doit pouvoir faire quelque chose. C'est que...

Rien n'est irr�versible.

Je vais devoir vous rappeler.

- Tout va bien ? - Oui.

Je parlais � mon m�decin.

Je souffre de maux de t�te, mais rien d'inqui�tant.

J'esp�re que non. J'ai une nouvelle t�che pour toi.

Nous partons demain.

Le gala de charit� de Blake. Elle sera ravie.

Surtout vu pourquoi j'y vais.

Bruyere. Il joue enfin le jeu.

- Il est pr�t � signer le contrat. - Demain ?

Excellente nouvelle.

Je n'insisterai jamais assez sur l'importance de cette �tape.

Mlle Baker ?

Un instant, je vais les trouver.

Je reviens.

Ils sont l� ? Bien.

GALA POUR UN NOUVEAU LENDEMAIN

Vous vous rappelez celui-ci ?

Le tatouage de libellule ? On l'a r�solu il y a peu.

Il menait � un forum, mais il �tait vide.

Jusqu'� il y a une heure. Deux utilisateurs ont cr�� une discussion.

Dragonfly164 et Atlantic17. Sympa, les pseudos.

Apr�s la r�ponse d'Atlantic, les messages ont disparu,

donc ils ont d� faire un peu de m�nage.

Il doit donc y avoir des messages plus anciens.

- Voyons si on peut les d�terrer. - D'o� votre pr�sence.

D�sol�e de vous interrompre, mais je dois te parler, Patterson.

Bien s�r, absolument. Je ne voudrais pas interrompre deux femmes.

C'est parce que...

D�sol�, maintenant je me crois plus malin. J'irai sur Google.

J'ai re�u �a. Ce doit �tre Roman.

Un autre indice pour un tatouage ?

J'en sais rien. Impossible de l'ouvrir.

L'encodage est beaucoup plus lourd.

Pourquoi augmente-t-il l'encodage ?

La seule raison d'encoder un texte, c'est pour s'assurer

qu'il ne soit pas lu par les mauvaises personnes.

Pourquoi croire que mon portable serait entre de mauvaises mains ?

C'est peut-�tre le sien qui l'inqui�te.

Je venais justement vous voir.

Ont-ils approuv� ma requ�te de lama th�rapeutique ?

Votre poste au FBI est examin�.

Vous �tes l� gr�ce � Hirst,

et � pr�sent que le FBI sait qu'elle est corrompue, ils doutent.

�a ne sent pas bon.

Un agent du bureau de la responsabilit� professionnelle

vous attend dans la salle de conf�rences.

Quoi, maintenant ? Je suis en pyjama.

Ils vous prennent par surprise,

comme pour un contr�le antidopage.

Ouais. Sauf qu'une poche d'urine propre que je n'ai pas fix�

� ma jambe ne m'aiderait pas vraiment.

Attendez un peu. Ce n'est pas grave, si ?

H�las, �a l'est, Rich.

Le bureau a beaucoup de pouvoir, ici.

Lors du dernier contr�le de notre �quipe, Jane a �t� arr�t�e.

Si vous ratez cet entretien,

ils d�chireront votre contrat et vous renverront en prison.

Mais vous adorez la prison.

Eh bien, je n'adore pas �a.

Tout d�pend de la prison.

� Rikers, le papier toilette est trop fin.

- Bonne chance, Rich. - Bien trop fin.

Tu as trouv� d'autres messages sur le forum ?

- C'est peu dire. - Quel forum ?

J'ai d�cod� le tatouage de libellule.

- Vous voyez �a ? - �a pose probl�me ?

Pas s'ils ne savent rien.

Quand ils le d�couvriront,

pr�parez-vous � �tre tr�s impopulaire aupr�s de vos amis.

� l'origine, les messages ont �t� effac�s apr�s lecture.

Mais si on se plonge dans les m�tadonn�es,

on trouve ceci.

Des messages entre deux utilisateurs, Dragonfly164 et Atlantic17.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

On dirait que Dragonfly est impliqu� dans une organisation terroriste.

Il parle d'un genre d'attentat qu'ils pr�parent.

Et Atlantic ?

Le plus souvent, Dragonfly lui rapporte juste des informations.

Il y a quelques mois, tout s'est arr�t�.

Jusqu'� ce matin.

Attendez, Dragonfly est � New York.

Ils se retrouvent sous le pont

d'Astoria Park, aujourd'hui.

S'ils sont ici, c'est peut-�tre pour un attentat.

Une id�e de leur identit� ?

- Les adresses... - Arr�tez de chercher.

Pourquoi ?

Je sais qui est Dragonfly164.

C'est Borden. Il est en vie.

Comment tu le sais ?

Car Atlantic17, c'est moi.

Borden est en vie.

- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je ne pouvais pas.

C'est un indic pour la CIA. C'est pourquoi je communique avec lui.

J'�tais sa responsable.

Reprends du d�but.

La nuit dans la grange...

Il pensait que l'explosion le tuerait, mais pas du tout.

Entre les br�lures et la blessure par balle,

il �tait dans un sale �tat.

Il s'est op�r� lui-m�me,

puis il a fui le pays.

La CIA n'a d�couvert qu'il �tait en vie qu'un an plus tard.

IL Y A UN AN

Comment l'avez-vous trouv� ?

Sa pi�ce d'identit� �tait un faux nom.

L'h�pital a alert� le commissaire de Bombay.

Quand aura-t-il assez de forces pour �tre rendu au FBI ?

On ne le leur rend pas,

et on ne leur dit pas qu'il est en vie.

- On va lui proposer un march�. - Vous plaisantez ?

Il a tu� des dizaines d'agents du FBI.

- Il pr�parait un attentat nucl�aire. - Sandstorm est d�sormais an�antie,

ce qui veut dire que Borden n'a plus de valeur pour le FBI.

Ce serait du g�chis de le leur donner

alors qu'on pourrait l'utiliser pour faire tomber quelqu'un de pire.

Goran Gorovich.

Il a tu� 100 000 personnes pour purification ethnique.

C'est l'un des pires g�nocides de l'histoire moderne.

Et nous savons qu'il pr�voit d'attaquer bient�t les �tats-Unis.

Vous voulez quoi ?

Que vous infiltriez sous couverture une de ses cellules

pour d�couvrir o� se cache Gorovich.

Si vous parvenez � le localiser,

nous sommes pr�ts � vous offrir l'immunit� totale pour vos crimes.

Non, merci.

L'autre alternative, c'est perp�tuit� � l'isolement.

Si le jury est dur, ce sera l'injection l�tale.

J'ai arrach� de la peau br�l�e de pr�s d'un tiers de mon corps.

�a m'a pris 46 heures,

car je m'�vanouissais de douleur.

L'ann�e pass�e a �t� un enfer innommable.

Je sais que vous pr�f�reriez que je sois mort dans l'explosion.

Moi aussi.

Elle m�rite mieux que vous.

Votre femme, Chris.

Elle vous a pouss� � rejoindre M�decins sans Fronti�res.

Elle collabore avec eux depuis la fac.

L'un de ses premiers voyages a �t� tr�s traumatisant.

La ville fant�me.

Vous savez qu'� leur arriv�e, il ne restait personne � sauver.

Tout un village massacr�, dont une �cole pleine d'enfants.

C'�tait Gorovich.

�coutez, vous dites

que vous avez fait toutes ces horreurs pour votre femme,

mais si elle voyait ce que vous �tes devenu,

elle aurait honte.

C'est votre derni�re chance de faire une chose dont elle serait fi�re.

Comment m'infiltrer ?

Borden est pass� sous couverture peu de temps apr�s.

Il ne surveille pas Gorovich,

mais il a fourni plein de bonnes infos � la CIA.

Le message envoy� ce matin par Dragonfly

disait qu'il est � New York.

- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.

Il a un nouveau responsable

depuis que je travaille ici.

Keaton tente de savoir ce qui se passe.

Si Borden est sur le sol am�ricain, alors on doit l'arr�ter.

Impossible !

S'il est toujours sous couverture, vous g�cherez une op�ration d'un an.

Je dois le rencontrer, seule.

Alors il n'y a plus rien � dire.

Patterson !

Je suis vraiment d�sol�e.

Tu n'imagines pas

� quel point c'�tait dur pour moi de te cacher �a.

C'�tait dur pour toi ?

Je sens encore ses mains sur moi quand j'essaie de m'endormir.

Car avant de me tabasser,

de me tirer dessus et de m'introduire un mouchard,

il dormait dans mon lit.

- Je sais. - Tout ce temps,

tu savais qu'il �tait vivant et tu n'as rien dit.

J'essayais de te prot�ger !

Je pensais qu'il valait mieux que tu ne saches jamais qu'il vivait.

�a me tuait de savoir qu'il �tait mort selon ses propres conditions.

Je voulais simplement l'envoyer en prison

pour reprendre une fraction du contr�le

qu'il m'a vol�.

Tu avais une seconde chance, tu aurais d� me la donner !

Mais non, tu as choisi de collaborer avec lui.

Je n'avais pas le choix. C'est mon travail.

Tu es ma meilleure amie.

Quel que soit le prix d'un refus,

tu aurais d� te soucier davantage de moi.

Nous viendrons demain vous former sur vos cibles.

Comment va Patterson ?

Ne prononcez plus jamais son nom.

M. Dotcom.

Millicent Van Der Vaal.

J'avais h�te de vous rencontrer.

- Super ! - S'il vous pla�t.

J'ai entendu parler de vous.

Les gens aiment exag�rer. Ne croyez pas toutes les rumeurs.

Comme vous le savez, nous vous examinons

car vous avez �t� engag� par la tra�tresse, Eleanor Hirst.

Quelle femme affreuse !

Bien s�r, j'ignorais tout de ses agissements.

Elle m'a propos� de sortir de prison, j'ai accept�. Voil� tout.

Que cela nous serve de le�on :

ne pas se fier � une femme aux cheveux courts.

Oui, c'est plus sage.

Parlez-moi un peu du jour o� Hirst a �t� arr�t�e.

Je crois savoir qu'elle vous a demand� de l'aider � pi�ger ses agents.

C'est vrai. Mais j'ai refus�. J'ai r�v�l� ses agissements � l'�quipe,

et j'ai m�me extrait Patterson du b�timent

- apr�s que Hirst l'avait bloqu�. - Ah bon ?

- Oui. - Et comment avez-vous fait ?

Vous savez, c'�tait � la port�e de n'importe quel gus.

En fait, j'ai eu de la chance.

Je ne veux pas vous assommer de d�tails.

En r�alit�, seuls les d�tails assommants me permettront

de confirmer la v�racit� de vos dires.

Je vous pr�viens : il est d�conseill� de mentir.

Je ne mens pas. Vous voulez savoir ?

- Je peux vous le dire. - Parfait.

Tout d'abord, j'ai utilis� l'identifiant de Patterson pour infiltrer

le syst�me de s�curit� du FBI et t�l�charger un virus.

- Comment tu connais mon identifiant ? - Allons...

- Puis je l'ai envoy�e dans mes tunnels... - Vos tunnels ?

Enfin, nos tunnels.

Les conduites d'a�ration du b�timent.

Puis il y avait le livreur dans un casier.

Et bien s�r, la menace de la bombe.

Sortez ! De suite ! C'est une fausse.

Quand on y pense,

si je n'avais pas fait sortir Patterson,

Hirst n'aurait jamais �t� arr�t�e.

Donc de mon point de vue, je m�rite une r�compense.

Vous g�rez le d�partement des animaux de th�rapie ?

Qu'est-ce que vous �crivez ?

Simplement le nombre d'ann�es que vous avez rajout�

� votre peine de prison simplement � cause de cette histoire.

Parlez-moi davantage du virus.

Je n'en ai pas envie.

M�me si je ne suis pas enchant� que l'agent Zapata ait r�v�l� des infos,

cette affaire est trop urgente pour �voquer les relations inter agences.

Urgente � quel point ?

Le responsable de Borden �tait un agent de terrain appel� Conover.

Je l'ai contact� ce matin pour savoir

pourquoi Borden est ici,

mais je n'ai pas pu lui parler.

- Il a disparu ? - Plus maintenant.

On a retrouv� un corps dans une d�charge pr�s de Belgrade.

C'est Conover.

On a pu trouver la vid�o

d'une cam�ra pr�s du lieu o� on l'a laiss�.

C'est Borden.

Il a tu� son responsable.

On dirait bien.

Il a d� changer de camp.

�videmment. C'est un terroriste.

Vous n'auriez jamais d� lui faire confiance.

Je suis venu vous donner un tuyau :

le terroriste Nigel Thorton, alias Robert Borden,

sera � Astoria Park � midi.

Ce que vous ferez de cette information

ne me regarde pas.

Attendez. Regardez !

Il regarde directement la cam�ra.

Il voulait qu'on le trouve.

Zapata a raison.

C'est la seule cam�ra de s�curit� � 15 km � la ronde.

Vraiment �trange qu'ils aient d�cid�

de jeter un corps l�,

� moins que Borden n'ait fait expr�s.

On lui laisse une chance de prouver qu'il n'a pas chang� de camp.

Zapata ira au rendez-vous avec des renforts.

Si quiconque a un mauvais pressentiment,

on annule tout. D'accord ?

12 h 01.

Il va arriver.

Le voil�, sur la colline. Il va vers l'ouest.

C'est vraiment lui.

Deux mecs approchent.

- Ils sortent leur arme ! - C'est un pi�ge.

Maintenant, Zapata.

- � terre ! - Tout le monde � terre ! FBI !

Weller, Borden se dirige vers vous !

Ne bougez pas !

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Ce que j'aurais d� faire � votre arriv�e au FBI.

Nigel Thorton, vous �tes en �tat d'arrestation.

Allons, Nigel.

Vous avez tu� votre responsable et John Gorovich.

- Pourquoi me pi�ger au parc ? - Ce n'�tait pas un pi�ge.

J'ignorais que ces mecs viendraient.

Vous ne mentez plus aussi bien.

Ils ne venaient pas pour vous, mais pour moi !

Ils ont d�couvert que je bossais pour vous.

On a une vid�o de vous vous d�barrassant de votre responsable.

Je sais.

La cellule pr�parait un autre attentat, un gros truc.

Mais ils se doutaient de la pr�sence d'une taupe.

Un jour, je suis rentr� � la base, et Conover �tait l�.

On l'avait vu suivre l'un des terroristes.

Vous l'avez tu� pour qu'il ne r�v�le rien ?

Non. J'ai mis fin � son calvaire.

L'un de mes r�les dans la cellule

�tait de maintenir les prisonniers en vie

pendant qu'ils les torturaient.

Recommence.

Il se trouve que j'ai le chic pour trouver le point id�al.

Pile entre la vie et la mort.

Donc vous �tiez cens� maintenir Conover en vie,

mais au lieu de �a, vous les avez laiss�s le tuer rapidement.

J'ai dit que c'�tait une erreur, il devait avoir un probl�me au c�ur.

Mais je savais...

Ils se m�fiaient de moi.

Vous avez trouv� une cl� USB dans ma veste.

Elle contient une copie des fichiers du seul ordinateur de la base.

Je les ai t�l�charg�s ce soir-l�, puis j'ai foutu le camp.

Pourquoi avoir envoy� le SOS de Dragonfly imm�diatement ?

Utiliser le forum depuis la cellule �tait trop dangereux...

Comment �a va ?

Je ne sais pas trop.

J'ai d�m�nag� sept fois ces deux derni�res ann�es

pour trouver un lieu o� je me sentais en s�curit�.

Je me r�p�tais sans cesse : "Pas de raison d'avoir peur,

"Borden est mort."

Tu peux passer ton tour pour celle-ci, si tu veux.

- On peut s'en charger. - Je sais.

Mais s'il y a une chance de faire tomber Gorovich,

alors je dois rester.

Nous allons analyser le contenu de la cl� pour examiner les infos.

� plus tard.

Attendez, il y a autre chose.

Je veux voir l'agent Patterson.

Peu de choses m'emp�chent de dormir, maintenant.

Mais ce que j'ai fait � Patterson...

Je dois lui dire quelque chose.

Ce n'est pas � elle de vous aider � retrouver le sommeil.

Kurt a raison. Tu ne lui dois rien.

Les techniciens ont trouv� un t�l�phone

sur le corps de l'un des terroristes.

Il avait re�u l'ordre de tuer Borden, pas Zapata.

- Il dit la v�rit�. - On dirait bien.

Ils devaient s'en d�barrasser

avant l'attentat de demain.

On n'a donc qu'une seule journ�e pour d�couvrir leur plan et l'arr�ter.

Par l�, il n'y a qu'un seul point d'acc�s.

Excellent.

Si je peux me permettre...

Nous savons que vous �tes pr�t � tout

pour obtenir ce terrain. Pourquoi est-il si important ?

Quand on voit le monde depuis l'espace,

que manque-t-il ?

Toutes ces petites lignes arbitraires, ces fronti�res trac�es dans le monde

sans se soucier du bien de son peuple.

Ce terrain fait partie de mon plan pour une nouvelle soci�t� mondiale

bas�e sur la raison et pas la folie.

J'ai servi d'autres dirigeants qui voulaient changer le monde.

Mais en fin de compte, ils n'�taient pas diff�rents

des hommes et femmes qu'ils rempla�aient.

Exactement.

Notre erreur, c'est de penser que les bons dirigeants

apporteront la paix dans le monde,

alors que dans toute notre histoire, on n'y est jamais parvenus.

Je ne suis pas s�r de comprendre.

Bien. Deux enfants

se battent dans la cour de r�cr�ation.

Les autres enfants prennent peut-�tre parti.

Mais ils n'interrompent pas le combat.

Le seul qui l'interrompt,

c'est l'instituteur.

En cette �poque moderne,

pas d'instituteur. Nous en avons besoin.

- Et qui est-ce ? - Cinquante millions de soldats

avec un budget de 50 milliards de dollars.

Des militaires grassement pay�s

qui ne servent ni pays, ni cause.

Leur seule directive serait d'�viter la violence.

Une force de maintien de la paix plus puissante que toutes les arm�es.

La fin de la guerre.

C'est l'id�e.

Mais o� trouver tant de gens sans loyaut� � aucun pays ?

C'est l� que le terrain entre en jeu.

Tom ? Tom, �a va ?

Pam ? Pam, vite ! Appelez une ambulance !

Passons au sujet suivant : votre patriotisme.

Super. Dieu b�nisse l'Am�rique !

Avez-vous d�j� utilis� le drapeau am�ricain pour forniquer

dans une vid�o intitul�e "La revanche de Bestsy Ross" ?

� l'�vidence, vous savez que oui, car vous savez forc�ment

que j'ai demand� � d�poser ce m�me nom le lendemain.

- On vous l'a refus�. - Je le sais !

Il ne s'agit pas de Hirst,

ni m�me de mes comp�tences.

Je ne suis pas conforme � vos id�es d�mod�es

au sujet des employ�s du gouvernement !

Vous avez raison.

Vous ne respectez pas le FBI,

ni le protocole, et d'apr�s moi, vous n'avez aucune morale.

C'est pourquoi je recommanderai que votre contrat soit r�sili�.

Attendez un peu. Vous allez me renvoyer en prison ?

D'accord, c'�tait peut-�tre vrai

et tr�s flatteur � mon arriv�e ici,

mais cet emploi m'a chang�.

Je tiens � mon emploi et je tiens aux gens.

"Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous,

"mais ce que vous pouvez faire pour votre pays."

Et vous n'en avez pas fait assez pour assurer votre poste ici.

MINIST�RE DE LA JUSTICE

Vous osez citer JFK ?

Il �tait pire que moi !

Un seul des assassins de Gorovich a surv�cu � la fusillade du parc.

Mihael. Il �tait fantassin

dans la m�me cellule que Borden.

H�las, il est toujours au bloc.

Pour l'instant, on n'a que la cl� USB.

Qui, en gros, est inutile.

On dirait qu'elle a �t� endommag�e.

Les fichiers de l'ordinateur sont totalement corrompus.

Des tas de pages de charabia.

Ils pr�voient un attentat pour demain,

- et on ignore totalement o�. - Et aucun moyen de l'emp�cher.

Pendant trop longtemps, les �tats-Unis se sont auto-proclam�s police du monde

et ont interf�r� dans des affaires qui ne les concernaient pas.

Il est temps d'�changer les r�les.

Quand vous visionnerez ceci, cette �le

ne sera rien d'autre qu'un charnier.

Mihael, l'assassin, est sorti du bloc op�ratoire.

Il est dans un sale �tat. Ils l'ont shoot�,

il ignore o� il est.

Ce n'est pas l'id�al pour un interrogatoire.

Ou peut-�tre que si.

La CIA conduit des interrogatoires sous stup�fiants tout le temps.

Si Mihael est d�j� d�sorient�, alors il est fortement influen�able.

Au lieu de lui dire qu'on est le FBI,

on peut pr�tendre �tre des alli�s

et lui parler de nos plans d'attentat.

Faites venir Borden.

Mihael le conna�t.

Ils ont collabor�, il lui fera gober l'histoire.

M. Jacob, veuillez vous asseoir !

Tout va bien, Tom.

Tu es � l'h�pital, tu t'es �vanoui.

- Je vais bien. - Je n'en doute pas.

Mais par s�curit�,

j'ai demand� � te faire passer une batterie de tests.

C'est vraiment pas n�cessaire.

Si cela pose probl�me � votre entreprise, je me d�brouillerai...

Non, non. Ce n'est pas... Il ne s'agit pas de �a, fiston.

Assieds-toi, tu veux ? Allons, assieds-toi.

Je m'inqui�te pour toi.

Je veux m'assurer que tu vas bien.

Par o� commence-t-on, docteur ?

Mihael ?

Mihael, c'est moi. C'est Nigel. Tout va bien.

- Je viens de finir de te recoudre. - Que s'est-il pass� ?

On a �t� mal inform�s,

le mec n'�tait pas l� o� il devait �tre.

J'ai jamais su tr�s bien lire.

�coute, je dois te ramener � la base.

Tu sais comment y aller ?

J'aime la fable du Scorpion et la grenouille, mais...

Je n'ai jamais su la fin.

Mihael, c'est important.

Gorovich a besoin de nous pour l'attentat de demain.

Toi. C'�tait toi, le tra�tre.

Non, non. Tu es d�boussol�, Mihael.

- Je vais te tuer ! - �a ne marche pas.

Si vous voulez des r�ponses, arr�tez les opio�des.

La douleur de sa l�vre lac�r�e finira par le faire parler.

Pense � l'atout qu'elle repr�senterait, aux infos qu'elle fournirait.

- On peut baisser la dose... - On ne le torture pas !

C'est termin�. On a �chou�.

D�gagez ! Allez, tout le monde !

Que vous a fait ce microscope ?

Pas maintenant, Rich !

Je pensais vraiment que si on pouvait stopper cet attentat,

il y aurait un int�r�t � tout �a,

� ce que Borden, puis Zapata, m'ont fait.

Je ne pense pas qu'on puisse emp�cher cet attentat.

On se dirige vers un �chec, et je ne...

Je ne vois pas d'alternative.

Si vous venez avec moi, je vous montrerai quelque chose.

Ces portes ne fonctionnent pas avec les capteurs.

J'ignorais qu'il y avait �a l�.

Peu de gens le savent. C'est ce qui le rend si magique.

C'est ici que Jim fait sa sieste de 15 h,

que Briana vient pleurer un coup.

C'est un peu la Salle sur Demande.

Pourquoi est-on l�, Rich ?

Car ce dont vous avez besoin,

c'est d'un match o� deux adultes se battent � coups de coton-tiges g�ants.

Vous �tes cens�e l'attraper. Allez, �a va �tre dr�le.

- Je ne suis pas d'humeur. - Je sais. C'est tout l'int�r�t.

Allez.

Tr�s bien.

"Pas d'humeur."

- Oh, non ! - Vous �tes tomb�e dans la rivi�re.

J'appelle ce c�t� comme �a, car j'y ai renvers�

un soda bleu, une fois. On va � deux victoires ?

La rivi�re. C'est comme �a que finit Le Scorpion et la grenouille.

Vous parlez � quelqu'un par micro ?

Borden a dit � Mihael qu'il y avait eu une mauvaise info dans la cellule.

Et Mihael a dit qu'il ne savait pas lire.

On aurait d� prendre �a au pied de la lettre.

Et si les fichiers corrompus ne l'�taient pas ?

Ils doivent simplement sembler corrompus si on ne conna�t pas le code.

- Alors que vous le connaissez. - Dans la fable,

que dit le scorpion � la grenouille

apr�s qu'il l'a piqu�e ?

"Je n'y peux rien, c'est dans ma nature."

Merci pour la Salle sur Demande.

Quand on regarde ces documents,

ils sont impossibles � distinguer d'un fichier corrompu.

C'est un mode d'encodage incroyablement complexe.

Pour le d�crypter, on se d�barrasse des symboles. Ils ne font que polluer.

Et les lettres qui nous restent constituent le message.

Mais elles sont encod�es gr�ce au chiffre de Playfair.

Dans le cas pr�sent, la phrase cl� est : "Je n'y peux rien, c'est dans ma nature."

On supprime toutes les lettres qui se r�p�tent,

et celles-ci sont rang�es cinq par cinq avec le reste de l'alphabet.

Alors, quel que soit le message,

on le traduit en paires de lettres � l'aide du tableau.

La cl� USB contient-elle des infos sur l'attentat ou Gorovich ?

Les deux.

On dirait qu'il n'a pas su r�sister � une place au premier rang.

Il est sur le sol am�ricain ?

Une cellule vit dans un vieux fort de Staten Island.

Il les a rejoints par cargo il y a quelques semaines.

Sa cellule poss�de des avions d'�pandage agricole

qu'ils ont adapt�s pour transporter ceci.

Des Bunker Buster.

Ce sont des bombes militaires pouvant d�truire des cibles souterraines.

Une seule de ces bombes pourrait d�truire tout un quartier.

Gorovich en a 20.

Et il pr�voit de les l�cher demain sur cinq grandes villes.

Il faut l'arr�ter ce soir.

Il n'y avait rien de particulier dans vos r�sultats de tests.

Mais votre analyse sanguine pr�sente un r�sultat inhabituel.

Prot�ine Z, �a vous parle ?

J'ai l'occasion de recommencer,

et maintenant, toi aussi.

ZIP... Oui.

J'ai souffert de syndrome post-traumatique apr�s avoir �t� au combat.

Un psychiatre a tent� de me soigner avec de la ZIP.

Je comprends.

Je reviens avec vos papiers de sortie.

D�sol�, vous n'aviez pas � savoir.

N'aie pas honte de tes d�mons. On en a tous.

Je ne sais pas. Vous ne semblez pas en avoir.

J'ai grandi dans une maison o� mon beau-p�re

battait ma m�re tous les jours.

J'ai boss� comme un dingue pour partir de l�.

Je suis all� � Princeton, o� j'ai rencontr� la m�re de Blake.

On a mont� une affaire ensemble.

La vie �tait presque parfaite.

- Mais ? - J'avais cette col�re en moi.

Envers mon beau-p�re, ma m�re qui l'avait �pous�, envers moi-m�me...

Pour n'avoir rien emp�ch�.

Et �a me rongeait.

Et je vois

que quelque chose te ronge aussi, Tom.

Et j'imagine que �a remonte � bien avant la guerre.

J'ai grandi dans une famille militaire.

Pas d'amour, vraiment. Que de la loyaut�.

Ma m�re �tait obs�d�e par la loyaut�.

Elle voulait qu'on se dispute son affection.

J'�tais loyal.

En fin de compte, j'�tais le seul � l'�tre.

Ils m'ont abandonn�, malgr� tout.

Je peux te donner un conseil ?

L�che prise sur cette col�re.

Je ne suis pas s�r d'y arriver.

Car tu crois que c'est elle qui te fait avancer.

Non. La col�re est un tr�s mauvais carburant.

Elle n'aide pas � construire.

Elle n'aide qu'� d�truire.

Tu n'as pas �t� g�t� par la vie, tout comme moi.

Alors laisse tomber.

Recommence de z�ro.

Le fort a la structure d'une cible,

donc on peut supposer que Gorovich se trouve pr�s du centre.

Ainsi, les intrus devront passer

plusieurs niveaux de s�curit� pour l'atteindre.

Oui, � l'ext�rieur, il ne doit y avoir que des gardes arm�s,

mais au-del�, c'est un vrai champ de mines.

Ils sont en poste depuis longtemps,

donc leurs femmes et enfants vivent avec eux dans la base.

On entrera discr�tement.

Plus on ira loin dans le fort sans alerter Gorovich, mieux ce sera.

Au corps � corps, tant que possible.

Qu'on ne tire qu'en cas d'urgence absolue.

On ne veut pas de bless�s.

On veut juste Gorovich.

On peut vous prot�ger, vous et vos enfants.

Vous savez o� sont les bombes ?

Je peux vous montrer.

Jane, Tasha, suivez-la. S�curisez l'arme.

Reade, allons chercher Gorovich.

Pourquoi personne ne les garde ?

Car elles sont pr�tes � exploser.

Si on les d�clenche, le fort ne sera plus qu'un trou dans le sol.

Avez-vous entendu parler d'un d�tonateur ?

C'est important !

Gorovich poss�de l'interrupteur.

Ne le r�veillez pas. Je r�p�te, ne le r�veillez pas.

Reculez, ou j'enl�ve mon doigt, et on mourra tous.

Il est d�j� avec eux.

Kurt, on va tenter de les d�sarmer,

mais il faut gagner du temps.

Il faut enlever les explosifs du C4.

Attention, aussi vite que possible.

Tr�s bien. C'est vous qui avez la main.

Que voulez-vous ?

Laissez-moi partir.

On peut vous passer le directeur de la CIA au t�l�phone.

Il acceptera peut-�tre de vous confier aux Serbes.

Non ! Dites � votre arm�e de me laisser partir d'ici imm�diatement !

- Reculez ! - Du calme.

On peut faire �a, non ?

Oui, bien s�r.

On va vous laisser partir d'ici, monsieur,

mais vous devez nous donner ce d�tonateur.

Vous savez ce qui est le mieux, quand on a une bombe ?

- C'est qu'on ne n�gocie pas. - Monsieur...

- Non ! - Non !

Jane, Zapata, �a va ?

Oui, �a va.

On a s�curis� les Bunker Buster.

C'est bien.

Je crois qu'on tient Gorovich.

C'est termin�.

Je vous ai aid�s � coincer Gorovich, et vous me donnez aux loups !

Si vous attendez des excuses, vous ne les aurez pas.

J'ai travaill� pour tant de gens, des gens que je pensais de confiance.

Et en fin de compte, ils me tournent tous le dos.

Eh bien, travailler pour la CIA ne vous changera pas.

Laissez-moi au moins parler � Patterson !

Zapata a annul� son march�.

Il prend perp�tuit�.

Je sais que tu es l�.

Patterson, piti� ! Il faut que je te voie !

Tu es s�re de ne rien avoir � lui dire ?

Je pensais que si.

Dans ma t�te, il �tait devenu un monstre de mythes.

Maintenant qu'il est face � moi,

je ne vois que l'ombre d'un homme bris�.

Ce qui m'est arriv� n'a pas � avoir de sens.

C'est juste quelque chose d'affreux qui m'est arriv�.

Peut-�tre que je ne m'en remettrai jamais totalement.

- Tu pourrais, si... - C'est pas grave.

J'ai quelque chose qu'il n'a pas.

Un avenir.

Au moins, on a battu un record, aujourd'hui.

Six chiffres � l'�chographie.

Vous avez de la chance d'avoir un p�re si pr�sent.

Quand ils t'ont emmen� aux urgences,

ils ont dit ne fournir des infos qu'� la famille, donc...

J'ai dit que j'�tais ton p�re.

Quelqu'un doit te prot�ger.

J'ai offert ceci

� chacun de mes plus proches coll�gues, mon cercle proche.

D'habitude, c'est pour leurs 10 ans dans l'entreprise.

Consid�re ceci comme un investissement sur 10 ans.

Je ne sais pas quoi dire.

Merci.

Toujours d'accord pour demain ?

Oui, monsieur.

Construisons ensemble.

De quoi s'agit-il ?

Rich Dotcom.

Je ne traite pas le harc�lement sexuel. On se trompe souvent.

Nous venons vous fournir nos lettres de recommandation.

Je n'en reviens pas moi-m�me,

mais il m�rite de garder son emploi.

Certes, c'est un enfoir� irr�v�rencieux,

mais son travail ici sauve des vies.

Dont les n�tres, � tous.

S'il faut outrepasser votre d�cision

et s'adresser au procureur, nous le ferons.

J'imagine pouvoir remettre une d�cision jusqu'� son prochain entretien annuel.

Super. Merci.

M. le directeur adjoint. Un mot ?

D'accord.

Votre soutien � votre sous-fifre criminel a beau �tre honorable,

mieux vaut garder votre bienveillance

pour vous-m�me.

De quoi parlez-vous ?

C'est aussi Hirst qui vous a embauch�.

Vous �tes le prochain.

Voici une copie du fichier du tatouage de libellule.

Je me suis dit que la CIA en voudrait une, aussi.

Oui, merci.

Reade a encore des g�teaux au frigo, si tu voulais...

Non.

Pour l'instant, notre relation n'ira pas plus loin.

- J'ai fait une erreur. - Je ne crois pas.

Tu es simplement quelqu'un qui voit les choses objectivement,

sans s'embarrasser d'amiti�s ni d'�motions.

La CIA a de la chance de t'avoir.

Je t'avais dit de pas venir.

D'apr�s mon exp�rience, "ne viens pas" signifie souvent :

"je vais faire un truc d�bile, je ne veux pas de t�moins."

S�rieusement, �a va ?

Pourquoi j'ai accept� d'�tre la responsable de Borden ?

J'aurais pu le refiler � un autre.

Mais je ne l'ai pas fait.

Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?

Je crois que tu as accept�

car tu ne voulais pas quitter Borden des yeux.

Tu prot�geais Patterson de la meilleure fa�on possible.

Peut-�tre qu'un jour elle comprendra.

Si ce n'est pas le cas, pas grave,

je suis toujours l�.

Tout ira bien.

Non.

Je suis amoureuse de toi.

Pardon.

Je n'aurais pas d�.

C'est clair que tu n'aurais pas d�.

Je suis fianc�.

Tu ne peux pas...

Et il y a deux ans ?

- Quoi ? - Quand je t'ai embrass�e,

tu as dit que tu ne ressentais pas la m�me chose.

Tu as dit que c'�tait les m�dicaments.

Je dois y aller.

Attends...

Reade !

Jane, Weller !

Le texto que Roman t'a envoy� ce matin, je l'ai d�cod�.

Que disait-il ?

Blake Crawford vous invite au GALA POUR UN NOUVEAU LENDEMAIN

Une invitation � un gala.

Tenu par la fille de Crawford, Blake.

Il y avait un message, aussi.

"Bruyere plus Crawford �gale Crawford di�se."

C'est la notation des �checs.

Le di�se signifie "�chec et mat". Crawford est �chec et mat.

Que se passe-t-il au gala ?

J'en sais rien. Mais quoi qu'il en soit,

Roman pense que �a suffira � faire tomber Crawford. Demain.

Traduit par : Marion Birb�s