Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,539 --> 00:00:05,828
DRE: Parenting. It's probably
the most important part
2
00:00:05,891 --> 00:00:07,460
of being a parent.
3
00:00:07,570 --> 00:00:10,773
And growing up, my mom
parented the hell out of me.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,047
Little boy! You got homework!
5
00:00:13,432 --> 00:00:16,666
And you made me ruin my oatmeal mask.
6
00:00:16,702 --> 00:00:19,355
So, now, I'm gonna ruin your ass.
7
00:00:19,425 --> 00:00:20,991
So, now that I'm a parent,
8
00:00:21,026 --> 00:00:24,394
I demand the same good behavior
from my kids...
9
00:00:24,430 --> 00:00:27,798
especially at our school's
pancake breakfast fundraisers.
10
00:00:27,833 --> 00:00:31,201
Okay, guys. How do we cut our food?
11
00:00:31,236 --> 00:00:33,303
BOTH: Continental style. Tines down.
12
00:00:33,338 --> 00:00:37,874
Mm-hmm. And remember, chew
each bite at least 40 times.
13
00:00:37,910 --> 00:00:40,010
- Yeah.
- I-I-I have oatmeal.
14
00:00:40,045 --> 00:00:41,111
- Chew it.
- Mm-hmm.
15
00:00:41,146 --> 00:00:42,612
That's how you become a winner in life.
16
00:00:42,648 --> 00:00:43,517
Yep.
17
00:00:43,542 --> 00:00:45,829
Unlike your weirdo classmates over there.
18
00:00:45,854 --> 00:00:47,951
[BELL CHIMES]
19
00:00:47,986 --> 00:00:51,021
Jar put his boots
right on the table. Baller.
20
00:00:51,056 --> 00:00:54,758
Hey, don't you worry about
what Jar is doing.
21
00:00:54,793 --> 00:00:56,893
That's "White Breakfast."
22
00:00:56,929 --> 00:00:59,830
You just sit back and enjoy
your "Black Breakfast".
23
00:00:59,865 --> 00:01:02,432
And remember, if you ever misbehave,
24
00:01:02,468 --> 00:01:05,902
it's a reflection on
our entire community.
25
00:01:05,938 --> 00:01:07,504
Wha... how...
26
00:01:07,539 --> 00:01:08,939
Ooh!
27
00:01:08,974 --> 00:01:11,641
Handle it.
28
00:01:11,677 --> 00:01:13,577
Excuse me.
29
00:01:13,612 --> 00:01:19,916
Hi. Your daughter just took
my bacon and broke my yolk.
30
00:01:19,952 --> 00:01:22,085
It's okay. She believes
in communal food.
31
00:01:22,121 --> 00:01:24,521
Really? Well, here's the thing...
32
00:01:24,556 --> 00:01:27,991
I think that's stupid.
33
00:01:28,026 --> 00:01:31,394
Father, may we please be excused
to use the lavatory?
34
00:01:31,430 --> 00:01:33,063
Of course you may, my children.
35
00:01:33,098 --> 00:01:35,599
[GIGGLES]
36
00:01:35,634 --> 00:01:39,669
I am so proud that
we are raising perfect kids.
37
00:01:39,705 --> 00:01:43,006
When you know right, you do right.
38
00:01:43,041 --> 00:01:44,474
- Cheers!
- Cheerio!
39
00:01:44,510 --> 00:01:48,145
And since my system works
and my kids never misbehave,
40
00:01:48,180 --> 00:01:50,914
I never expected this news
from their teacher...
41
00:01:50,949 --> 00:01:53,750
I caught these kids showing these kids
42
00:01:53,786 --> 00:01:55,352
how to spray paint the bathroom.
43
00:01:55,387 --> 00:01:57,354
Now, I won't tell you
what they were painting,
44
00:01:57,389 --> 00:02:01,191
but, Mr. Johnson, you have one,
and, Mrs. Johnson, you don't.
45
00:02:03,462 --> 00:02:07,497
You spray paint a bathroom?!
46
00:02:07,533 --> 00:02:11,168
I burn your clothes.
47
00:02:11,203 --> 00:02:12,202
[FIRE WHIRS AND CRACKLES]
48
00:02:12,237 --> 00:02:14,938
- [BOTH GASP]
- [DRE LAUGHS]
49
00:02:14,973 --> 00:02:17,974
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
50
00:02:20,112 --> 00:02:25,828
Now, for the fun part.
Give me your favorites.
51
00:02:25,883 --> 00:02:29,419
Oh, this is really gonna hurt, guys!
52
00:02:29,454 --> 00:02:31,521
No. Your real favorites,
53
00:02:31,557 --> 00:02:34,558
not the crap that your mother buys you.
54
00:02:34,593 --> 00:02:36,426
Goodbye, yellow dress and baseball bat
55
00:02:36,461 --> 00:02:38,495
that made me feel like Beyoncé.
56
00:02:38,530 --> 00:02:40,597
JACK: [VOICE BREAKING]
So long, camo pajamas.
57
00:02:40,632 --> 00:02:43,667
I guess I'll see you in my dreams...
58
00:02:43,702 --> 00:02:45,802
[NORMAL VOICE] unless I dream
about a forest.
59
00:02:45,838 --> 00:02:47,971
Let them burn!
60
00:02:48,006 --> 00:02:53,109
We raised you to follow rules
and obey authority.
61
00:02:53,145 --> 00:02:55,111
What got into you?
62
00:02:55,147 --> 00:02:56,346
We were just...
63
00:02:56,381 --> 00:02:59,149
Sit yo' five-dollar ass down
before I make change!
64
00:02:59,184 --> 00:03:01,218
We only did it because George
and Jar were doing it.
65
00:03:01,253 --> 00:03:03,787
BOTH: Ugh. George and Jar?!
66
00:03:03,822 --> 00:03:06,523
They are a bad influence on you guys.
67
00:03:06,558 --> 00:03:08,225
You can't see them anymore.
68
00:03:08,260 --> 00:03:12,128
Oh, that won't be hard,
because you're grounded.
69
00:03:12,164 --> 00:03:14,664
For six months.
70
00:03:14,700 --> 00:03:18,301
Yeah! Half a year, bitches!
71
00:03:18,337 --> 00:03:19,836
B-B-Babies!
72
00:03:19,872 --> 00:03:21,638
No, no, no, stick with it.
73
00:03:21,673 --> 00:03:24,307
And that is the gist
of the American Revolution.
74
00:03:27,846 --> 00:03:30,413
Thank you for your enthusiasm, Andre.
75
00:03:30,449 --> 00:03:32,749
All right, guys,
read chapter 13 for tomorrow.
76
00:03:37,356 --> 00:03:40,657
That was amazing.
I mean, there was just something
77
00:03:40,692 --> 00:03:42,626
about the way you taught it
that was, like,
78
00:03:42,661 --> 00:03:44,794
"Were we gonna be free of British rule?
79
00:03:44,830 --> 00:03:46,162
I don't know!"
80
00:03:46,198 --> 00:03:49,699
Okay, I am gonna get
this monstrosity to the car.
81
00:03:49,735 --> 00:03:51,234
Can you believe it fits in a hatchback?
82
00:03:51,270 --> 00:03:52,669
Well, um, let me help you.
83
00:03:52,704 --> 00:03:55,705
I'm actually in the market
for a new whip.
84
00:03:55,741 --> 00:03:58,141
Really looking at the hatchback brand.
85
00:03:58,176 --> 00:04:00,744
- Yeah.
- So, what kind of music do you listen to?
86
00:04:00,779 --> 00:04:03,213
Um, I'm really into '90s gangsta rap.
87
00:04:03,248 --> 00:04:04,681
Oh, yeah.
88
00:04:04,716 --> 00:04:07,117
What up? Whoo-hoo! West side!
89
00:04:07,152 --> 00:04:07,918
[CHUCKLES]
90
00:04:07,953 --> 00:04:09,586
- Argh!
- Oh, my God.
91
00:04:09,621 --> 00:04:10,987
- Yeah.
- Okay.
92
00:04:11,023 --> 00:04:12,689
All right. Let's get this
to your car, yeah.
93
00:04:12,724 --> 00:04:13,924
Thank you.
94
00:04:13,959 --> 00:04:15,992
Whoo! Hey, guys.
95
00:04:16,028 --> 00:04:18,028
Whoa, you're in a good mood.
96
00:04:18,063 --> 00:04:19,763
Why wouldn't I be?
97
00:04:19,798 --> 00:04:22,933
- I finally broke my kids.
- Mm!
98
00:04:22,968 --> 00:04:24,935
Why would you want
to break your children?
99
00:04:24,970 --> 00:04:27,170
So they could be better at life.
100
00:04:27,205 --> 00:04:29,139
That never actually worked for me, Dre.
101
00:04:29,174 --> 00:04:31,574
I mean, I tried to be
the authority figure, you know.
102
00:04:31,610 --> 00:04:34,110
Always saying stuff like,
"Hey, brush your teeth"
103
00:04:34,146 --> 00:04:36,179
or "They're going to ban you
from the mall".
104
00:04:36,214 --> 00:04:38,548
But if you're too strict with your kids,
105
00:04:38,583 --> 00:04:40,917
they won't think you're cool, you know.
106
00:04:40,953 --> 00:04:43,253
- Boom!
- Whoa!
107
00:04:43,288 --> 00:04:44,421
Cool dab, Dad.
108
00:04:44,456 --> 00:04:46,656
Either your fly or you're not fly.
109
00:04:46,692 --> 00:04:50,026
I don't care what my kids think.
They don't get to think.
110
00:04:50,062 --> 00:04:51,428
I think for them.
111
00:04:51,463 --> 00:04:54,764
I wish somebody would think
for me... or even about me.
112
00:04:54,800 --> 00:04:57,100
I didn't get to have a thought
until I was 15
113
00:04:57,135 --> 00:04:59,602
and my mother was away
on a church weekend.
114
00:04:59,638 --> 00:05:02,038
Then, when she came home
and found out I was thinking,
115
00:05:02,074 --> 00:05:03,540
she slapped the thoughts
right out of me.
116
00:05:03,575 --> 00:05:05,942
- Ooh.
- Didn't think again till college.
117
00:05:05,978 --> 00:05:08,044
Mm. I didn't have my first thought
118
00:05:08,080 --> 00:05:10,313
until after my mother died.
119
00:05:10,349 --> 00:05:11,982
Then I was slapped by her ghost.
120
00:05:12,017 --> 00:05:13,650
You would think it'd go
right through you.
121
00:05:13,685 --> 00:05:15,452
It does not.
122
00:05:15,487 --> 00:05:17,554
Her ghost wore a ring.
123
00:05:17,589 --> 00:05:22,359
Okay, Charlie, how... because
the ring is real and the ghost,
124
00:05:22,394 --> 00:05:24,194
it would just fall... not work.
125
00:05:24,229 --> 00:05:27,897
No. It was a ring from Tiffany's.
126
00:05:27,933 --> 00:05:29,232
Tiffany is dead, too.
127
00:05:34,272 --> 00:05:36,006
Thanks for the ride.
128
00:05:36,041 --> 00:05:38,174
So, did you like it?
129
00:05:38,210 --> 00:05:39,876
Like what?
130
00:05:39,911 --> 00:05:40,844
The Hyundai.
131
00:05:40,879 --> 00:05:44,047
I loved it. Really hugs the road.
132
00:05:44,082 --> 00:05:46,416
- Yeah.
- Well, thanks for the ride.
133
00:05:49,054 --> 00:05:51,821
It... The door sticks.
Here. Let me help you.
134
00:05:54,893 --> 00:05:55,992
Just trying to...
135
00:05:59,564 --> 00:06:02,732
What in Luther Vandross' name?!
136
00:06:06,671 --> 00:06:08,738
Who was that grown-ass woman?
137
00:06:08,774 --> 00:06:12,042
Oh, that's just Barbara,
my history teacher.
138
00:06:12,077 --> 00:06:13,943
Barbara? [CHUCKLES]
139
00:06:13,979 --> 00:06:16,287
Oh, so, now we're calling
grown-ass teachers
140
00:06:16,323 --> 00:06:18,390
by their first names?
141
00:06:18,425 --> 00:06:20,016
Well, she likes to be relatable.
142
00:06:20,052 --> 00:06:22,852
Oh, I'm sure she does.
143
00:06:22,888 --> 00:06:26,289
I saw the way she looked at you.
And when she leaned over
144
00:06:26,324 --> 00:06:30,393
to open the car door, she lingered.
145
00:06:30,429 --> 00:06:33,696
She did not linger, Grandma.
Her... Her door sticks.
146
00:06:33,732 --> 00:06:35,031
She's into you.
147
00:06:35,067 --> 00:06:38,068
Yeah, right. Grandma, you're
reading too much into things.
148
00:06:38,103 --> 00:06:42,005
Oh, no. I know my lingerers.
149
00:06:42,040 --> 00:06:45,683
Hell, I linger.
150
00:06:45,719 --> 00:06:46,654
[APPLAUSE]
151
00:06:46,679 --> 00:06:48,845
Even though I stopped Jack and Diane
152
00:06:48,880 --> 00:06:51,122
from hanging out with George and Jar,
153
00:06:51,149 --> 00:06:53,283
I still had to see their dumb faces
154
00:06:53,318 --> 00:06:55,351
at the dumb science fair.
155
00:06:55,387 --> 00:06:58,782
And our next science project
is from George and Jar.
156
00:06:58,813 --> 00:07:02,692
♪
157
00:07:08,667 --> 00:07:11,367
Ugh. These two.
158
00:07:11,403 --> 00:07:12,635
You see what happens
159
00:07:12,671 --> 00:07:15,972
when your parents don't love you
enough to beat you?
160
00:07:16,007 --> 00:07:17,340
You're welcome.
161
00:07:17,375 --> 00:07:20,700
...just upload your drawing,
and the app we created
162
00:07:20,740 --> 00:07:23,279
will transform it into the style
of any artist.
163
00:07:23,315 --> 00:07:25,515
Want to paint like Picasso?
164
00:07:25,550 --> 00:07:27,550
You just did it.
165
00:07:27,586 --> 00:07:28,551
Rembrandt!
166
00:07:32,357 --> 00:07:35,291
Basquiat!
167
00:07:35,327 --> 00:07:36,759
- Oh, my God.
- No way.
168
00:07:36,795 --> 00:07:38,002
I need this.
169
00:07:38,038 --> 00:07:39,003
Me, too.
170
00:07:39,039 --> 00:07:40,497
Boom!
171
00:07:40,532 --> 00:07:42,966
Okay, guys, guys.
172
00:07:43,001 --> 00:07:47,337
So, George and Jar's
idea is... It's okay.
173
00:07:47,372 --> 00:07:48,538
Yeah?
174
00:07:48,573 --> 00:07:49,939
What... What are you guys
presenting for next week?
175
00:07:49,975 --> 00:07:51,774
Ours is on a whole nother level.
176
00:07:51,810 --> 00:07:52,742
Yeah.
177
00:07:52,777 --> 00:07:53,977
- Really?
- Mm-hmm.
178
00:07:54,012 --> 00:07:55,678
- Okay.
- Okay. What is it?
179
00:07:55,714 --> 00:07:57,514
Baking soda volcano.
180
00:08:00,385 --> 00:08:01,584
Boom.
181
00:08:05,464 --> 00:08:07,471
DRE: I look good,
even with an apple face.
182
00:08:07,511 --> 00:08:09,611
- Yeah.
- This should be our Christmas card.
183
00:08:09,650 --> 00:08:11,899
Yeah. Okay.
184
00:08:11,924 --> 00:08:16,526
George and Jar used coding,
art history, algorithms.
185
00:08:16,562 --> 00:08:17,794
Jack and Diane are, like,
186
00:08:17,830 --> 00:08:20,096
two steps away from being flat-earthers.
187
00:08:20,132 --> 00:08:22,232
Baking soda volcano.
188
00:08:22,267 --> 00:08:23,366
So dumb!
189
00:08:23,402 --> 00:08:25,810
I can't believe our kids
are thinking so small.
190
00:08:25,846 --> 00:08:27,070
Well, I can, Dre.
191
00:08:27,114 --> 00:08:28,204
Huh?
192
00:08:28,229 --> 00:08:30,663
You tell them over and over again
193
00:08:30,698 --> 00:08:32,865
they shouldn't think until college.
194
00:08:32,900 --> 00:08:34,934
You act like this house
is a communist country.
195
00:08:34,977 --> 00:08:35,916
[SIGHS]
196
00:08:35,941 --> 00:08:38,279
By trying to make them perfect,
we've been holding them back.
197
00:08:38,314 --> 00:08:40,114
Yeah. God.
198
00:08:40,149 --> 00:08:43,217
You know, this is
straight out of that article
199
00:08:43,252 --> 00:08:44,418
that I e-mailed you.
200
00:08:44,454 --> 00:08:45,486
Yes.
201
00:08:45,521 --> 00:08:46,821
Straight out of that article.
202
00:08:49,484 --> 00:08:50,516
You didn't read it, did you?
203
00:08:50,551 --> 00:08:52,418
Ah, damn it, Bow, you e-mail me so much.
204
00:08:52,453 --> 00:08:54,653
- What?
- "Can you pick up Junior today?"
205
00:08:54,697 --> 00:08:56,622
Uh, "Junior's still waiting."
206
00:08:56,657 --> 00:08:59,133
"There's a strange man who
dropped Junior off in a van."
207
00:08:59,168 --> 00:09:04,397
Well, anyway, the article
was saying that Black children
208
00:09:04,432 --> 00:09:06,707
are more afraid of authority,
afraid to take risks.
209
00:09:06,743 --> 00:09:08,509
- Mm-hmm.
- I just... I think we should
210
00:09:08,544 --> 00:09:10,978
loosen our grip on our children,
211
00:09:11,013 --> 00:09:13,581
and then, maybe, they can
become innovators.
212
00:09:13,616 --> 00:09:14,615
- Hmm.
- Who knows?
213
00:09:14,650 --> 00:09:16,517
Maybe one of them is
the next Steve Jobs.
214
00:09:16,552 --> 00:09:18,152
[INHALES SHARPLY]
215
00:09:18,187 --> 00:09:20,221
- I love Steve Jobs.
- I know.
216
00:09:20,256 --> 00:09:23,457
Ladies and gentlemen,
welcome to the future.
217
00:09:23,493 --> 00:09:24,558
[CHUCKLES]
218
00:09:24,594 --> 00:09:25,993
[HUSHED] I-I've asked you
a million times
219
00:09:26,028 --> 00:09:28,162
not to dress like this
when Microsoft is here.
220
00:09:28,197 --> 00:09:29,630
[LAUGHS]
221
00:09:29,665 --> 00:09:30,798
Dress like what?
222
00:09:30,833 --> 00:09:32,099
Great news, guys.
223
00:09:32,135 --> 00:09:33,567
You're no longer grounded.
224
00:09:33,603 --> 00:09:35,903
We are giving you the freedom to go out
225
00:09:35,938 --> 00:09:36,937
and win this science fair.
226
00:09:36,973 --> 00:09:38,339
Doesn't that sound great?
227
00:09:38,374 --> 00:09:40,541
- Mm-hmm.
- What's the move here?
228
00:09:40,576 --> 00:09:42,076
Are we allowed to talk?
229
00:09:42,111 --> 00:09:43,144
DIANE: I don't know.
230
00:09:43,179 --> 00:09:45,279
- This feels like a trap.
- No. No, no, no.
231
00:09:45,314 --> 00:09:48,115
We want you to talk and think
and have a voice.
232
00:09:48,151 --> 00:09:50,184
- Yes!
- Your voice matters.
233
00:09:50,219 --> 00:09:51,719
It matters, guys.
234
00:09:51,754 --> 00:09:52,987
- Aww!
- Uh-huh.
235
00:09:53,022 --> 00:09:55,055
- That's so nice.
- Yes!
236
00:09:55,091 --> 00:09:57,691
- Definitely a trap.
- No, no.
237
00:09:57,727 --> 00:09:59,860
Guys, go!
238
00:09:59,896 --> 00:10:04,598
- Yes.
- Go! Just dream. Discover!
239
00:10:04,634 --> 00:10:07,134
And if you are gonna do a volcano,
240
00:10:07,170 --> 00:10:09,503
don't just build the volcano...
241
00:10:09,539 --> 00:10:13,007
- Mnh-mnh.
- ...be the volcano! Psssh!
242
00:10:13,042 --> 00:10:16,769
Do whatever you want to do,
just as long as it's cooler...
243
00:10:16,804 --> 00:10:18,437
- Mm-hmm.
- ...than George and Jar.
244
00:10:18,473 --> 00:10:20,773
Please. Like, seriously, please.
245
00:10:20,808 --> 00:10:21,740
Mm-hmm.
246
00:10:21,776 --> 00:10:22,875
[DOOR CLOSES]
247
00:10:22,910 --> 00:10:25,010
So, did you dump your little girlfriend?
248
00:10:25,046 --> 00:10:26,979
She's not my girlfriend.
249
00:10:27,014 --> 00:10:30,549
But if I'm being honest,
I think I might have a shot.
250
00:10:30,585 --> 00:10:33,786
JUNIOR: She asked me to stay
after class to erase the board,
251
00:10:33,821 --> 00:10:37,022
but I think she was coming on to me.
252
00:10:37,058 --> 00:10:38,557
It's nice to have a tall guy around.
253
00:10:40,728 --> 00:10:42,561
Yeah, somebody has a shot...
254
00:10:42,597 --> 00:10:44,897
your teacher... at jail.
255
00:10:48,970 --> 00:10:51,937
Let me tell you a little story.
256
00:10:51,973 --> 00:10:56,175
Once upon a time, Grandma was
a sophomore in high school
257
00:10:56,210 --> 00:10:58,244
and fully developed.
258
00:10:58,279 --> 00:10:59,245
Ew.
259
00:10:59,280 --> 00:11:02,214
Male teachers noticed,
260
00:11:02,250 --> 00:11:04,316
especially Mr. Whittset.
261
00:11:04,352 --> 00:11:07,353
Now, I noticed him noticing me,
262
00:11:07,388 --> 00:11:11,365
and one night, we noticed a movie.
263
00:11:11,400 --> 00:11:15,302
To make a long story short,
he lost his kids,
264
00:11:15,338 --> 00:11:19,807
and thanks to me, my school
didn't have a math department.
265
00:11:19,842 --> 00:11:22,309
Now, do you get what I'm saying?
266
00:11:22,345 --> 00:11:24,378
You know I don't.
267
00:11:24,413 --> 00:11:28,249
[STERNLY] Stay away from Ms. Barbara.
268
00:11:28,284 --> 00:11:30,618
[NORMAL VOICE] I'm not gonna
let you murder someone's husband
269
00:11:30,653 --> 00:11:32,987
so your teacher can get out
of a bad marriage.
270
00:11:33,022 --> 00:11:35,122
Now get up and get on out of here!
271
00:11:35,157 --> 00:11:37,383
Pull your pants up!
272
00:11:37,418 --> 00:11:39,159
[LAUGHS]
273
00:11:39,195 --> 00:11:40,561
Hello, wunderkinds.
274
00:11:40,596 --> 00:11:41,954
Hey, hey, hey!
275
00:11:41,989 --> 00:11:45,499
What is cooking up in
the imagination station, huh?
276
00:11:45,535 --> 00:11:47,359
Come on, man, you don't
have to work at the desk.
277
00:11:47,395 --> 00:11:49,069
Come on. Go sit on the ball.
278
00:11:49,105 --> 00:11:51,130
All right? Write on your bed.
279
00:11:51,165 --> 00:11:53,173
Yeah, guys! Loosen up, you know?
280
00:11:53,209 --> 00:11:54,341
- Mm-hmm.
- I don't know...
281
00:11:54,377 --> 00:11:57,177
kick a hacky sack, ride a Segway,
282
00:11:57,213 --> 00:11:59,413
Ping-Pong table, you know what I mean?
283
00:11:59,448 --> 00:12:01,115
Hey! A little brain jazz!
284
00:12:01,150 --> 00:12:02,149
[CHUCKLES]
285
00:12:02,184 --> 00:12:04,585
[BOTH SCATTING]
286
00:12:04,620 --> 00:12:06,587
Uh, are you guys on drugs?
287
00:12:06,622 --> 00:12:07,688
- No!
- Mnh-mnh.
288
00:12:07,723 --> 00:12:09,256
All right, we're just saying "Be free."
289
00:12:09,292 --> 00:12:10,591
- Yeah.
- You can do anything.
290
00:12:10,626 --> 00:12:12,526
- Anything.
- A-Anything?
291
00:12:12,562 --> 00:12:13,694
- Yeah.
- Yeah.
292
00:12:13,729 --> 00:12:16,530
So, I can wear my Nike shorts
with my Adidas slides?
293
00:12:16,566 --> 00:12:17,665
Yeah. Yes, yes, yes... no...
294
00:12:17,700 --> 00:12:19,033
- Ah, hell no...
- No, baby...
295
00:12:19,068 --> 00:12:20,901
Babe, innovators don't need to
match their athletic gear.
296
00:12:20,937 --> 00:12:24,138
He's not innovating!
297
00:12:24,173 --> 00:12:26,473
Okay, this is gonna be
tougher than I thought.
298
00:12:26,509 --> 00:12:27,608
- Dre...
- Huh?
299
00:12:27,643 --> 00:12:30,611
- ...it is worth it.
- Okay.
300
00:12:30,646 --> 00:12:34,014
DRE: Our kids had been coloring
inside the lines for so long...
301
00:12:34,050 --> 00:12:36,984
- Unh-unh.
- ...we needed to jump-start their creativity.
302
00:12:39,822 --> 00:12:43,624
Outside the box.
303
00:12:43,659 --> 00:12:47,494
Ah, much better.
304
00:12:47,530 --> 00:12:48,684
- Dad...
- Hmm?
305
00:12:48,709 --> 00:12:52,199
...we've been pacing for two hours.
Are you sure this works?
306
00:12:52,234 --> 00:12:55,569
This is how everyone brainstorms
in Silicon Valley, all right?
307
00:12:55,605 --> 00:12:58,372
If you have a static body,
you have a static mind.
308
00:12:58,407 --> 00:12:59,873
I think I'm gonna pass out.
309
00:12:59,909 --> 00:13:01,208
Great. Use it.
310
00:13:01,243 --> 00:13:03,577
The best ideas come in a dream state.
311
00:13:03,613 --> 00:13:05,479
I'm dream-walking right now.
312
00:13:05,514 --> 00:13:07,381
Our plan was working.
313
00:13:07,416 --> 00:13:10,517
Our kids were turning
into free thinkers.
314
00:13:10,553 --> 00:13:12,252
Here, sign this.
315
00:13:12,288 --> 00:13:15,422
We got detention
for thinking too freely.
316
00:13:15,458 --> 00:13:18,225
Okay, today we're gonna read "Sounder."
317
00:13:18,260 --> 00:13:19,326
[GROANS]
318
00:13:19,362 --> 00:13:20,761
We just read "Old Yeller."
319
00:13:20,796 --> 00:13:24,164
Seems like we've been reading
a lot of novels about dead dogs.
320
00:13:24,200 --> 00:13:27,034
How come we're not reading
novels written by dead dogs?
321
00:13:27,069 --> 00:13:28,502
Are you on drugs?
322
00:13:28,537 --> 00:13:30,337
Are you?
323
00:13:30,373 --> 00:13:31,905
Now I feel like
I want to do drugs again,
324
00:13:31,941 --> 00:13:33,407
if I'm being real with y'all.
325
00:13:33,442 --> 00:13:36,443
Normally, I would be pissed...
326
00:13:36,479 --> 00:13:37,778
but I'm proud of you!
327
00:13:37,813 --> 00:13:39,046
[LAUGHS]
328
00:13:39,081 --> 00:13:42,683
But next time, question White authority.
329
00:13:42,718 --> 00:13:45,653
But this is a good start.
330
00:13:45,688 --> 00:13:47,154
- All right.
- Come on.
331
00:13:47,189 --> 00:13:49,452
Bring it in. Bring it in. Aah!
332
00:13:50,893 --> 00:13:52,793
So, when it was Jack and Diane's turn
333
00:13:52,828 --> 00:13:54,428
to present at STEM Sunday,
334
00:13:54,463 --> 00:13:56,964
we knew they were going to
blow everyone away,
335
00:13:56,999 --> 00:13:59,533
and we'd record every minute of it.
336
00:13:59,568 --> 00:14:01,602
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
337
00:14:01,637 --> 00:14:03,170
Volcano.
338
00:14:03,205 --> 00:14:06,073
Triggered by the convergence
or the divergence
339
00:14:06,108 --> 00:14:08,242
of the Earth's tectonic plates.
340
00:14:08,277 --> 00:14:13,414
Gases and magma erupt through a vent.
341
00:14:13,449 --> 00:14:14,640
Please stand by.
342
00:14:14,675 --> 00:14:16,350
You're about to witness an eruption.
343
00:14:16,385 --> 00:14:22,718
- [SIREN BLARES]
- [ROBOT VOICE] 5, 4, 3, 2, 1.
344
00:14:23,693 --> 00:14:24,890
Puberty.
345
00:14:24,960 --> 00:14:29,455
The convergence or divergence
of the body's tectonic plates.
346
00:14:29,490 --> 00:14:31,590
Emotions erupt through a vent.
347
00:14:31,625 --> 00:14:34,727
Hormones. Boy crushes. Enemies.
348
00:14:34,762 --> 00:14:35,794
Frienemies.
349
00:14:35,830 --> 00:14:38,630
[MUSIC CONTINUES]
350
00:14:38,666 --> 00:14:40,274
Okay. Um...
351
00:14:40,309 --> 00:14:41,909
[LAUGHS]
352
00:14:41,944 --> 00:14:45,145
I don't want to be one of those
parents who films everything.
353
00:14:45,181 --> 00:14:47,014
Lava.
354
00:14:47,049 --> 00:14:48,015
Java.
355
00:14:48,050 --> 00:14:49,817
Kava.
356
00:14:49,852 --> 00:14:51,076
Guava.
357
00:14:51,112 --> 00:14:53,386
Maybe you shouldn't, either.
You shouldn't.
358
00:14:53,411 --> 00:14:54,880
Are you starting to get it?
359
00:14:54,915 --> 00:14:55,881
- Nope.
- No.
360
00:14:55,916 --> 00:14:57,149
Drano.
361
00:14:57,184 --> 00:14:59,518
Insane-o.
362
00:14:59,553 --> 00:15:01,286
BOTH: Volcano.
363
00:15:04,625 --> 00:15:06,433
Uh...
364
00:15:06,469 --> 00:15:07,601
Very nice.
365
00:15:07,636 --> 00:15:10,637
♪
366
00:15:12,000 --> 00:15:18,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
367
00:15:19,287 --> 00:15:20,219
- Oh, wow!
- Wow.
368
00:15:20,255 --> 00:15:22,365
- You... you guys did it!
- [LAUGHS]
369
00:15:22,412 --> 00:15:25,281
- Yeah, you were up there, okay?
- Uh-huh.
370
00:15:25,335 --> 00:15:27,938
You were on that stage.
371
00:15:27,963 --> 00:15:29,963
[LAUGHING] On the stage.
372
00:15:30,032 --> 00:15:31,698
- "You were up there"?
- Uh-huh.
373
00:15:31,734 --> 00:15:34,301
You really think an accurate
description of our location
374
00:15:34,336 --> 00:15:36,336
is what's going to pass as a compliment?
375
00:15:36,371 --> 00:15:37,571
- Oh.
- Uh, we...
376
00:15:37,606 --> 00:15:39,072
we were living in the moment.
We... You don't...
377
00:15:39,108 --> 00:15:40,340
We know you hated it.
378
00:15:40,375 --> 00:15:41,808
- N...
- And I looked into the crowd
379
00:15:41,844 --> 00:15:44,444
and saw your faces where your
iPhones should've been.
380
00:15:44,480 --> 00:15:45,545
Hurtful.
381
00:15:45,581 --> 00:15:48,142
- My... M-My battery was dead.
- Oh, okay.
382
00:15:48,166 --> 00:15:52,899
Listen, guys,
not every experiment succeeds.
383
00:15:53,040 --> 00:15:54,595
- No.
- But you never know if this is gonna
384
00:15:54,619 --> 00:15:55,990
lead to something else.
385
00:15:55,991 --> 00:15:56,957
- I mean...
- Mm-hmm.
386
00:15:56,992 --> 00:15:58,927
...like... Viagra...
387
00:15:58,952 --> 00:16:00,099
- Uh, what?
- ...was s-supposed...
388
00:16:00,131 --> 00:16:04,097
supposed to be
a blood-pressure medication.
389
00:16:04,133 --> 00:16:05,298
What's Viagra?
390
00:16:05,334 --> 00:16:07,801
I don't need it. Okay? I don't.
391
00:16:07,836 --> 00:16:10,771
But the fact is, you took a risk.
392
00:16:10,847 --> 00:16:13,621
No. We took your risk.
393
00:16:13,646 --> 00:16:14,637
Oh.
394
00:16:14,676 --> 00:16:16,343
We wanted to do a baking-soda volcano.
395
00:16:16,378 --> 00:16:20,213
And congratulations to
our winners, Chloe and Rose,
396
00:16:20,248 --> 00:16:22,582
for their classic baking-soda volcano.
397
00:16:22,618 --> 00:16:24,284
Uh...
398
00:16:24,319 --> 00:16:27,954
Looks like they just won
for the thing you wanted to do.
399
00:16:27,990 --> 00:16:31,057
That was a hot mess, y'all... hot mess.
400
00:16:31,093 --> 00:16:33,660
RAINBOW: Yeah.
401
00:16:33,695 --> 00:16:35,128
Wow.
402
00:16:35,163 --> 00:16:37,631
That was rough.
403
00:16:37,666 --> 00:16:39,599
Dre, we pushed them way too hard.
404
00:16:39,635 --> 00:16:42,602
And that bizarre display of nonsense
405
00:16:42,638 --> 00:16:44,838
wasn't what they wanted.
That was what we wanted.
406
00:16:44,873 --> 00:16:46,172
And why did we want that?
407
00:16:46,208 --> 00:16:49,676
Dre, I wanted our babies
to know that they can fly.
408
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
Well, gravity won that round.
409
00:16:52,414 --> 00:16:55,782
You know, growing up,
I did whatever my mother said.
410
00:16:55,817 --> 00:16:57,350
- Mm-hmm.
- I played it safe,
411
00:16:57,386 --> 00:17:00,520
just like she wanted me to,
and it worked.
412
00:17:00,555 --> 00:17:01,821
I survived.
413
00:17:01,857 --> 00:17:04,824
Even when she wanted me
to get that safe government job,
414
00:17:04,860 --> 00:17:06,226
I took it.
415
00:17:06,261 --> 00:17:09,996
Then, I realized that,
if I wanted to be happy,
416
00:17:10,032 --> 00:17:13,299
I needed to defy her
and do my own thing.
417
00:17:13,335 --> 00:17:14,634
You know, it was the opposite for me.
418
00:17:14,670 --> 00:17:17,037
- Hmm?
- My parents didn't give me any structure.
419
00:17:17,072 --> 00:17:18,838
Baby, you were basically feral.
420
00:17:18,874 --> 00:17:20,040
I wasn't feral.
421
00:17:21,043 --> 00:17:22,042
Yeah, okay, fine.
422
00:17:22,077 --> 00:17:24,811
So, I... I didn't...
I didn't wear shoes.
423
00:17:24,846 --> 00:17:27,380
- And?
- And I had a pet chicken,
424
00:17:27,416 --> 00:17:29,282
and I didn't see a clock
till I was 13, but...
425
00:17:29,317 --> 00:17:31,117
- Feral.
- Yeah, all right, fine.
426
00:17:31,153 --> 00:17:34,521
So, I defied my parents
by going into the strictest,
427
00:17:34,556 --> 00:17:37,223
most disciplined profession
in the world.
428
00:17:37,259 --> 00:17:39,259
Okay, you're just a doctor.
429
00:17:39,294 --> 00:17:41,094
And not even a doctor
that does brain stuff.
430
00:17:41,129 --> 00:17:42,762
Okay, Dre, well, you know what?
431
00:17:42,798 --> 00:17:45,432
You had too much structure,
I didn't have enough structure,
432
00:17:45,467 --> 00:17:47,867
so what are we gonna give our kids?
433
00:17:47,903 --> 00:17:49,436
- I don't know.
- Hmm.
434
00:17:49,471 --> 00:17:52,105
I guess we could tell them
that we're gonna root for them
435
00:17:52,140 --> 00:17:53,606
even if they break away from us.
436
00:17:53,642 --> 00:17:55,775
As long as they don't eat
off of strangers' plates...
437
00:17:55,811 --> 00:17:58,745
- Mm-hmm.
- ...and mix athletic brands, all right?
438
00:17:58,780 --> 00:18:01,381
I cannot have them looking like
Eastern Europeans.
439
00:18:02,451 --> 00:18:04,184
♪
440
00:18:04,219 --> 00:18:05,585
Hey.
441
00:18:05,620 --> 00:18:09,923
Did you dump Barbara,
or am I driving a getaway car?
442
00:18:09,958 --> 00:18:12,192
We had a conversation.
443
00:18:12,227 --> 00:18:14,427
Barbara...
444
00:18:14,463 --> 00:18:16,029
this has to stop.
445
00:18:16,064 --> 00:18:18,098
What has to stop?
446
00:18:18,133 --> 00:18:21,301
Maybe, in an alternate universe,
we could be together.
447
00:18:21,336 --> 00:18:24,971
We could rent a condo by the beach.
448
00:18:25,006 --> 00:18:27,173
When I'm 40, you'll be 47.
449
00:18:27,209 --> 00:18:29,309
That's not unreasonable.
450
00:18:29,344 --> 00:18:31,745
So, let's put this on hold until then.
451
00:18:33,782 --> 00:18:35,915
What are you talking about?
452
00:18:35,951 --> 00:18:37,784
Andre, you're my student.
453
00:18:37,819 --> 00:18:40,820
It never crossed my mind.
454
00:18:40,856 --> 00:18:44,624
[SCOFFS] Yeah. Me, neither.
455
00:18:44,659 --> 00:18:47,327
What would we even do in that condo?
456
00:18:47,362 --> 00:18:48,928
[GROANS]
457
00:18:48,964 --> 00:18:51,331
Oh, baby, I'm so sorry.
458
00:18:51,366 --> 00:18:54,033
Nah, it's cool,
'cause I noticed something.
459
00:18:54,069 --> 00:18:55,835
Can you erase the top
of the board for me?
460
00:18:55,871 --> 00:18:56,870
Thanks.
461
00:19:02,010 --> 00:19:06,212
♪
462
00:19:06,248 --> 00:19:09,682
Grandma, I think I may be
a piece of ass.
463
00:19:09,718 --> 00:19:12,085
Oh! A piece of ass?
464
00:19:12,120 --> 00:19:14,521
Welcome to the club. [LAUGHS]
465
00:19:14,556 --> 00:19:17,123
It's a blessing...
466
00:19:17,175 --> 00:19:19,219
and a curse.
467
00:19:19,274 --> 00:19:22,028
♪
468
00:19:22,063 --> 00:19:24,798
We realized we didn't have to
be so strict all the time,
469
00:19:24,833 --> 00:19:26,699
especially when we were having pancakes.
470
00:19:26,735 --> 00:19:27,834
Are you sure?
471
00:19:27,869 --> 00:19:29,435
Mm-hmm. Go for it.
472
00:19:31,506 --> 00:19:33,873
Go ahead... put your elbows
on the table.
473
00:19:33,909 --> 00:19:35,175
Mm-hmm.
474
00:19:35,210 --> 00:19:37,110
Hmm.
475
00:19:37,145 --> 00:19:38,278
Wow.
476
00:19:38,313 --> 00:19:39,946
My back pain just went away.
477
00:19:39,981 --> 00:19:42,682
You guys can chew as much
or as little as you'd like.
478
00:19:42,717 --> 00:19:43,817
- Mm-hmm.
- Thanks, Mom.
479
00:19:43,852 --> 00:19:47,353
- Mm-hmm.
- This is gonna be fun.
480
00:19:47,389 --> 00:19:49,355
[COUGHS, GASPS]
481
00:19:52,519 --> 00:19:55,102
- Rules are there to protect us.
- DRE: Mm-hmm.
482
00:19:55,907 --> 00:19:58,485
All right. Let's see what's so important
483
00:19:58,525 --> 00:20:01,960
that your mother had to put
in an e-mail rather than text.
484
00:20:02,824 --> 00:20:05,314
- Oh. Wow.
- [DEVANTE COOS]
485
00:20:05,378 --> 00:20:08,267
I missed a lot of
parent/teacher conferences.
486
00:20:08,332 --> 00:20:11,533
Hmm. Mm.
487
00:20:11,668 --> 00:20:15,402
Jack had scabies? Ugh!
488
00:20:15,472 --> 00:20:19,008
All right, hopefully that didn't
spread to... Yep, mm-hmm.
489
00:20:19,043 --> 00:20:21,043
Diane got it, too.
490
00:20:21,078 --> 00:20:25,581
I have 900 unread e-mails
from your mommy.
491
00:20:25,616 --> 00:20:28,884
Oh. You know what?
492
00:20:28,919 --> 00:20:32,588
Uh, Devante... No! No, Devante!
493
00:20:32,623 --> 00:20:35,924
No. Don't you put your hands
on my keyboard.
494
00:20:35,960 --> 00:20:38,260
What? Drag that to the trash?
495
00:20:38,295 --> 00:20:39,661
Mnh-mnh! N...
496
00:20:39,697 --> 00:20:43,932
- [COMPUTER PLAYS NOISE]
- Uh-oh! You deleted them.
497
00:20:43,968 --> 00:20:46,368
You're such a good boy. [CHUCKLES]
498
00:20:46,404 --> 00:20:48,437
So advanced. You know what?
499
00:20:48,472 --> 00:20:52,074
You're gonna be the next Steve Jobs.
500
00:20:52,109 --> 00:20:55,144
Let's go find you a turtleneck.
501
00:20:55,179 --> 00:20:57,179
How do you get out of here?
502
00:20:57,248 --> 00:20:58,447
It's cool.
503
00:20:58,482 --> 00:20:59,481
I know how to do it.
504
00:20:59,517 --> 00:21:01,083
[EXHALES SHARPLY] Let's go.
504
00:21:02,305 --> 00:21:08,488
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
36244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
