Original subtitles

BELO E INDOM�VEL

Alguns anos atr�s bandos de cavalos selvagens...

percorriam as colinas e plan�cies do oeste americano.

Livres e sem dono...

Eles representavam dinheiro no bolso de...

qualquer vaqueiro que pudesse coloc�-los em uma cerca.

Os ranchos de cria��o de cavalos eram empresas florescentes.

Enquanto o mercado crescia, criadores rivais importavam puros sangues...

para cruzar com os nativos do oeste.

O Fora-da-Lei era um deles.

Um garanh�o preto tornou-se renegado indo pelo campo com seu bando.

Uma praga para os fazendeiros cujas cercas...

ele desconsiderou e seus rebanhos ele saqueou.

Um desafio para qualquer ca�ador de cavalos selvagens que tentou colocar-lhe uma corda.

Aqui est� o resto do port�o, Rock.

Bem, est� quase terminado.

O que houve? N�o gosta de ser um propriet�rio de terras?

Pessoalmente, penso que dever�amos voltar a domar cavalos.

Veja, voc� pode fazer uma de duas coisas...

trabalhar para algu�m ou trabalhar para voc�.

Estou cansado de trabalhar para os outros.

Pelo menos voc� � pago por isso.

Bem, a pr�xima coisa que temos que fazer � fazer alguns buracos para a cerca.

Para que precisamos de uma cerca?

N�o temos nada por aqui nesse lugar, al�m de coelhos.

Esqueceu o garanh�o negro que vimos outro dia?

Claro que n�o, mas suponho que pertence a outra pessoa.

Se pertencesse n�o estaria por a� correndo solto.

Ent�o quando vamos atr�s dele?

Assim que terminarmos de fazer esse cercado.

Certamente � fofo.

Mas n�o vai ganhar nenhum pr�mio.

Bem...

O dito popular diz que voc� n�o pode...

pegar um azar�o e transform�-lo em campe�o.

E a lei da economia diz que voc�...

n�o pode comprar um puro sangue sem dinheiro.

Ent�o, onde isso nos deixa?

Oh, voc� pode come�ar a roubar cavalos ou algo novo.

Come�ar a criar burros.

Ou esperar que o Fora-da-Lei volte.

Querida, aquele garanh�o est� na fila dos fugitivos da lei.

Mentalmente � isso, ele n�o vai ficar preso em lugar nenhum.

Eu posso faz�-lo gostar.

Sim, se tiver uma corda longa o suficiente.

Foi um erro ensin�-lo a abrir as porteiras quando ainda era pequeno.

Eu ensinei-lhe muito outras coisas, tio Ben.

� por isso que tenho certeza que ele vai voltar.

�. Acho que o vi ontem � noite.

E porque n�o me disse?

Bem, ele estava correndo com um bando, estava quase escuro.

Al�m disso, n�o tinha certeza que era ele.

Eu n�o queria lhe dar esperan�as assim.

Ele voltou! Agora posso peg�-lo, tio Ben

Dever�amos comer algo antes que voc� se v�.

Os pastos baixos.

� o Fora-da-Lei.

Seja um bom menino, Fora-da-Lei.

Calma, agora.

Calma, garoto.

J� era hora de voc� voltar.

Voc� pode confiar em mim, lembra-se?

Venha, Fora-da-Lei. Vamos para casa.

Voc� pode tamb�m tomar uma decis�o.

Seus dias de roubo terminaram.

Eu vou trazer voc� de volta.

Ele lembra-se de mim, Doc.

Sim, ele tamb�m se lembra de como � estar trancado.

Ele vai se acostumar. Voc� vem comigo?

- Onde? - Traz�-lo de volta.

Ah, uma ca�a a marmota com uma vara de marmelo.

- N�o � t�o perigoso. - Oh, n�o?

Da �ltima vez que ele me chutou n�o estava tentando apertar-lhe a m�o.

Se voc� vem n�o vem terei que fazer sozinha.

N�o, voc� n�o vai.

N�o h� ningu�m vivo que possa pegar aquele cavalo sozinho.

Voc� percebeu que os outros eram marcados?

Por qu�?

O dono dever estar procurando-os.

Pensei que poderia traz�-los com ele.

N�o poderia. Pertencem a O'Hara Jenny.

Voc� sabe o que ele vai fazer quando souber quem roubou.

N�o pode enforcar um cavalo.

Ele pode roub�-lo.

Voc� poderia pedir amavelmente.

Pedi amavelmente uma vez para ele algo...

uma vez e me deu um bilhete de uma rifa.

- Nunca me disse isso. - N�o parecia importante.

- Se ele tentar de novo... - Ele n�o vai.

Sinto que vou ter que pegar o Fora-da-Lei sozinha.

Escute, voc� � minha �nica sobrinha e...

N�o gostaria que lhe acontecesse algo.

Espere at� achar algu�m que possa ajud�-la, pode ser?

Eu n�o sei como esse port�o foi aberto, Sr. Jennings.

O deixei fechado ontem quando passei pela cerca.

Algu�m abriu. Vamos descobrir quem.

Bom dia!

O que faz t�o longe, Jennings?

Procurando por cavalos.

Algu�m fugiu com um rebanho de �guas de cria.

O mesmo aconteceu com dois dos nossos.

Tem alguma ideia?

Todos pessoal nas redondezas � honesto.

Tamb�m achava isso. Mas ambos est�vamos errados.

Se encontrar os seus. Vou traz�-los de volta.

Obrigado.

Achei que tinha lhe educado melhor.

O que eu fiz?

N�o sabia que contar mentiras era uma virtude.

Eu n�o menti para eles. Eu apenas disse que o...

pessoal daqui que eu conhe�o � honesto.

N�o � minha culpa de quem fez isso n�o tinha s� duas pernas.

- L� est�. - �.

Ele vai ser dif�cil de capturar.

- N�o muito. - Tem algo em mente?

Sim, vamos descer juntos e colocar as �guas em nosso Curral.

- Eu pensei que voc� queria o negro. - Eu quero.

Ent�o por que incomodar as �guas?

Um cavalo � praticamente como os seres humanos, de certa forma.

Quando as f�meas o preocuparem ter� mais senso do que n�s.

Tudo o que temos a fazer � pegar o seu Har�m e esperar que ele venha procurar.

Vamos l�, Ti!

Ontem, s� t�nhamos dois cavalos, olhe para n�s agora.

Quanto voc� acha que vamos ganhar Rock?

Muito, se quis�ssemos vend�-los.

O que voc� vai fazer? Solt�-los?

Mant�-los e cri�-los.

Eu sempre quis ter um rancho.

Agora parece que eu consegui.

Isso est� parecendo com muito trabalho para mim.

N�o h� nada para fazer, levantar antes do sol nascer...

trabalhar at� que esteja muito escuro para ver.

Mexer o feno, fazer buracos, amarrar cercas.

Eu n�o me preocuparia muito em amarrar cercas...

porque voc�s n�o v�o viver tanto.

- Pegue as armas. - Espere um momento...

Calma, Ti. Quer levar um tiro?

Agora que pegou as armas se importa em dizer o que � isso?

N�o gostamos de ladr�es de cavalos.

Nunca me importo muito comigo mesmo.

Talvez voc� possa explicar o que meus cavalos est�o fazendo nesse curral?

Eles estavam correndo com os cavalos selvagens...

ainda n�o verifiquei se estavam marcados.

Ouviram isso, rapazes?

Eu deixei aquelas �guas dentro da cerca.

Elas n�o abriram esse port�o e fugiram sozinhas.

Tem dois cavalos de Spain e isso me estranha muito.

Talvez eles tamb�m sa�ram sozinhos.

Parece que os cavalheiros pensam que n�s roubamos seus cavalos.

O que voc� acha?

Devo admitir que n�o parece nada bom.

Suponho que n�o vai se contentar em...

somente levar seus cavalos com voc�, n�o �?

N�o, imagino que n�o.

Vamos enforc�-los. Vou pegar a corda.

Esque�a a corda.

Amarrem-nos. Vamos para a cidade.

Srta. Spain!

Veja, o senhor Jennings.

Chame o Doc.

Eu trouxe seus dois cavalos perdidos.

- Obrigado, onde voc� os encontrou? - Em um curral.

Onde esses dois ladr�es de cavalos os deixaram junto com os meus.

Se continuar me chamando assim vai magoar os meus sentimentos.

�, cale a boca.

Eu tamb�m n�o gosto da sua atitude.

O que esta acontecendo aqui?

Pegamos uma dupla de sorrateiros, Sr. Spain.

Gosto mais dessa palavra do que "ladr�es".

Estou levando-os para a cidade.

Uma vez que eles roubaram algo de voc�s,

o xerife vai quer�-los como testemunhas.

S� tem um problema. Eles n�o os roubaram.

Isso � o que eu disse para eles a tarde toda.

Eles est�o tentando enforcar dois homens inocentes.

Inocente? Voc� � pego com 20 cavalos...

roubados voc� afirma que voc� � inocente?

N�o tem provas disso.

Tenho toda prova de que preciso.

Voc�s v�m conosco?

N�o exagere tanto.

Eles devem ter a chance de se defender.

- Quem � voc�? - Dale Rockwell e meu s�cio Ti Taylor.

Temos uma terra aqui perto em Sand Creek.

N�s apenas quer�amos domar cavalos selvagens, e acabamos nisso tudo.

- Voc� pegou o garanh�o preto? - N�o, mas estou quase.

Ele � meu.

Voc� se lembra do meu Fora-da-Lei, Sr. Jennings?

Ele � o seu ladr�o de cavalos.

Eu o vi soltar as minhas �guas, o segui e o vi com as suas.

Eu me lembro.

Lembro-me de v�-la onde e perguntado se voc�...

havia visto alguma �gua e voc� disse que n�o.

Eu n�o disse tal coisa.

- Deixe esses homens ir. - Tolices.

Isso � algo para o xerife decidir.

Traga-o aqui.

Antes de ir quero lembra que alguns desses cavalos pertencem a mim e ao Ti.

- Voc� n�o pode lev�-los. - Ficar�o todos aqui.

Se voc� provar quem �. Poder� levar os n�o marcados.

Senhorita, o jovem agrad�vel. Posso dar-lhe algo que comer?

Traga algo para os dois.

Eu n�o sabia o quanto era perigoso roubar cavalos.

Voc�s n�o os roubaram.

A corda ia parar nos nossos pesco�os do mesmo jeito.

Se n�o tivesse inventado essa hist�ria do garanh�o.

Sim, senhora, ambos estamos em d�vida.

Acham que menti para salv�-los?

O que vai pedir em troca?

Como s�o t�o ingratos.

Tranque-os no celeiro, Doc.

Acho que ela ficou com raiva.

Acho que voc� se enganou.

Depois de colocar os cavalos no curral,

Eu e os rapazes vamos pegar aquele garanh�o negro.

Voc� quer dizer que ela n�o estava mentindo?

Ela n�o mentiu. Eu tenho muito a fazer com ele.

E o cavalo? Onde vai escond�-lo se conseguir peg�-lo?

N�o h� truque para esconder um cavalo neste pa�s.

Se conseguirmos que reproduza...

teremos os melhores cavalos do sudoeste.

Onde voc� imagina que vai come�ar a procurar?

Deixe-o vir at� n�s.

Vamos colocar algumas �guas no curral de Rockwell.

E o grande Negro vir� procur�-las.

Chame seu amigo, tem que mexer o feno.

- Levante, Rock. - Para que?

A senhora disse que temos que mexer o feno.

Ei, onde tem um garfo, madame.

Estou ouvindo coisas ou o garoto acaba de pedir um garfo.

Vamos, em ajude, e pare de me chamar de garoto.

Eu sou um prisioneiro. Porque devo mexer o feno?

Seus cavalos est�o famintos, � por isso.

- Ainda n�o s�o meus cavalos. - Ser�o, gra�as a mim.

Vamos esperar at� ter certeza, pode ser?

Pode levant�-lo de l�?

Gostaria que tentasse.

Est� bem.

J� lhe disseram que daria um �timo capataz?

N�o. E n�o gosto de vaqueiros vagabundos.

Doc., fique de olho nele.

Ela sempre se comporta assim?

�s vezes ela se comporta como um ser humano.

- N�o com muita frequ�ncia? - N�o.

Trabalha para ela h� muito tempo?

�!

Precisa muito do trabalho para ter que suport�-la.

Eu pensei em me demitir v�rias vezes...

o problema � que n�o sei como fazer isso.

Apenas v� falar com ela e avise que vai embora.

N�o estou falando de trabalho, � que sou o tio dela.

Voc� n�o tem que deixar de...

Seu tio? Veja, eu n�o quis dizer...

N�o precisa se desculpar por dizer a verdade.

Seu garfo est� l�.

N�o poderia chegar l� sem a escada.

Para isso que s�o as escadas.

Srta. Spain, n�o sou um vaqueiro vagabundo.

- N�o falei de voc�. - Nem ele � tamb�m.

Quanto tempo o conhece?

Desde que tinha 12 anos.

Nos conhecemos em um saloon em Abeline.

Saloon?

Eu trabalhava l� varrendo o ch�o.

Rock gostou de mim porque eu acertei com...

uma garrafa um homem que brigava com ele.

Foi a melhor ideia que pude ter.

Um saloon n�o � um lugar para criar uma crian�a.

N�o � o melhor lugar que imagino.

N�o posso acreditar que seus pais o deixavam trabalhar l�.

Ambos morreram e j� n�o podiam fazer nada sobre isso.

Rock me ensinou um trabalho e cuidou de mim ent�o.

Contanto que eu precisasse ter cuidado.

N�o � o mesmo que ter a pr�pria fam�lia.

Eu sei, perdi a minha tamb�m.

- Onde est� o feno? - Est� indo.

Fez um bom trabalho se cuidando sozinha.

Quer saber, Rock? Eu e voc� somos �rf�os.

L� vem ele.

Abra o port�o.

Suspenda o fogo.

Est� morto.

- Xerife, Sr. Rockwell, Sr. Taylor. - Ol�.

Soube que voc�s tiveram um problema por causa de alguns cavalos.

Tudo come�ou com um mal-entendido.

N�o se preocupe. A Srta. Spain contou-me o que aconteceu.

Voc� � livre para ir para onde voc� quer.

Obrigado, xerife.

N�o tem que me agradecer.

O jantar est� quase pronto, se voc� quiser ficar?

Eu gostaria, mas eu tenho que retornar � cidade.

Fico feliz que tenha sido o garanh�o e n�o voc�s.

- N�o gosto dos enforcamentos. - E quem gosta?

Bom dia.

- Voc� vai ficar no jantar, ent�o n�o �? - Claro que vamos ficar!

- Doutor! - Esque�a o doutor.

Este diabo negro saltou a cerca e o matou.

Ele quase me matou tamb�m.

Enfie uma bala nele, voc� o encontrar� no desfiladeiro.

Ningu�m vai matar meu cavalo.

Veja o que ele fez com ele Jim Greaves.

Lamento por Jim.

Mas matando o Fora-da-Lei, voc� n�o ganhar� nada.

O que voc� diz sobre isso, Barth? Ele n�o deveria morrer?

Eu n�o sei.

Nunca tive um caso assim antes.

Estavam tentando pegar um animal que pertence a mim.

- N�o tem sua marca. - Voc� e todos os outros...

por aqui sabem que � meu.

Especialmente voc�, voc� queria compr�-lo.

Ainda tenho o recibo da venda. Voc� quer v�-lo?

Todos n�s sabemos a quem o animal pertence.

Mas � perigoso deixar um cavalo assassino solto.

- Ele n�o � um assassino. - Se n�o mat�-lo eu mato.

Eu n�o acho que deveria fazer isso.

O que isso tem a ver com voc�?

Uma vez que voc� quase me enforcou...

tenho um interesse pessoal nisso.

Conhe�o pessoas que se machucaram perseguindo um cavalo selvagem.

� verdade!

Em vez de desperdi�ar tempo discutindo...

voc� deve dar uma oportunidade a Srta. Spain,

para provar que o animal N�o � t�o ruim assim.

Encontrar o momento certo para peg�-lo.

- Eu concordo. - Quanto tempo?

Eu n�o acho que ele pode matar muitas pessoas em uma semana.

Especialmente se o deixarmos em paz.

Eu prefiro mat�-lo agora mesmo.

H� muitas pessoas que sentem o mesmo por voc�.

- O que voc� acha, xerife? - Acho uma solu��o justa.

Obrigado, Sr. Whitney.

Eu n�o poderia matar um cavalo ser ele n�o tivesse as patas quebradas.

Algu�m mais deveria fazer se voc� falhar.

Voc� n�o precisa pedir a ningu�m...

Terei prazer em faz�-lo.

Bem, parece que ainda temos o cavalo.

- Pelo menos por uma semana. - � minha vez de agradecer.

Primeiro voc� tem que encontr�-lo. Isso n�o ser� f�cil.

- Com uma sela ser� ainda pior. - Eu posso.

Isso n�o � para uma mulher.

Se eu fosse voc�, procuraria um homem para fazer isso.

- Como voc�? - N�o.

Temos um rancho para cercar, cavalos para cuidar...

Claro, posso faz�-lo sem sua ajuda.

Voc� n�o pode levar estes cavalos � noite.

Durma aqui e voc� come�a amanh� de manh�.

- Pensei que �ramos parceiros? - E somos.

Por que voc� respondeu por mim?

Talvez eu n�o queira perder voc� antes de receber o meu dinheiro.

Isso criaria muitos problemas para mim.

Se ele me pedisse para ajud�-la eu faria isso.

Ela n�o quer.

Ele s� quer provar que � melhor do que um homem.

- O que h� de errado com isso? - Nada, se n�o tiver que suportar.

� melhor lavar seu rosto e suas m�os.

Quinze dois, quinze quatro e um par de seis.

Voc� a criou?

- Ele deveria ficar com raiva? - Sim, e ainda est�.

E ser� assim at� encontrar algu�m mais forte do que isso.

Ela j� achou.

- � esse cavalo. - N�o tenha tanta certeza.

Ele ir� traz�-lo de volta e ser� de uma forma ou de outra.

Minha querida...

se voc� acha que vai parar esse jogo...

antes que eu ganhe, est� enganada.

- Voc� perde uma boa chance. - E voc� est� estragando o jogo.

- V� ver a lua. - Eu estava tentando ajud�-lo.

Juanita, achou voc� bastante interessante.

� muito bonita!

Ela � uma menina.

Eu e Rock, somos parceiros.

Isso n�o significa que concordo com tudo o que ele diz.

- Sobre o qu�? - Sobre o seu cavalo.

- Eu vou peg�-lo para voc�. - N�o quero que voc� fa�a isso.

N�o depois do que aconteceu com Jim Greaves.

Rock e j� domesticamos juntos muitos cavalos selvagens.

Mas voc�s n�o fariam isso juntos desta vez.

Poder�amos, se voc� pedisse isso.

Isso n�o pareceu ser assim hoje.

Mas...

Voc� n�o estava com este vestido.

Isso faz a diferen�a?

Ele gosta de mulheres de casa.

Eu tive a impress�o de que n�o gostava de nenhuma mulher.

Ele n�o confia muito nelas.

Ent�o n�o mudar� a decis�o, devido ao vestido.

Boa noite, doutor.

Agora � a sua chance para descobrir.

- Boa noite! - Boa noite!

Ele ofereceu para pegar seu cavalo?

Sim! Por qu�?

Se n�o fosse voc�, faria outros planos.

Quer dizer, voc� n�o vai deixar?

Vou usar todos os meios para deix�-lo sair disso.

E se eu pensar em tentar o contr�rio?

Bem...

Se voc� chegar neste ponto,

Talvez voc� tenha melhores argumentos.

Mas posso tranc�-lo em algum lugar.

Voc� o criou, n�o �?

Ele est� comigo desde que era menino.

Ele � um bom garoto.

N�o sei como ele suporta voc�.

As dificuldades que estamos enfrentando...

ajuda a moldar o car�ter.

Voc� deve ter cuidado, voc� n�o pode ir longe.

Qual � o seu pre�o para domar cavalos, Sr. Rockwell?

Eu acho que � muito mais do que voc� pode pagar.

Obrigado pelo jantar.

Ela me fez uma oferta, eu recusei.

- N�o � o que voc� esperava ouvir? - N�o.

Parece que temos um visitante.

- Boa noite, pessoal. - Pensei que foi para casa.

Eu gostaria, mas Eu decidi voltar.

- Esqueceu seus cavalos? - N�o,

Eu s� queria saber o interesse pelo cavalo negro?

- N�o quero mat�-lo. - Ent�o pegue-o.

- N�o � meu, n�o posso fazer isso. - Esta semana pertence a todos.

- N�o se est� nesse curral? - Eu vou busc�-lo.

Ou vamos fazer um acordo?

Esse monte de cavalos selvagens nos manter� ocupados por um tempo.

Eles n�o valem nada para desperdi�ar seu tempo.

Neste neg�cio, necessita-se do garanh�o negro.

- Ent�o vamos pensar sobre isso. - N�o vou esperar,

Vou dar quatro cavalos de corrida para quem puder domin�-lo.

- Eu pensei que voc� o queria morto? - Eu quero se eu n�o puder t�-lo.

Tenho a impress�o de que voc� seria um grande criador.

Oh, est� muito tarde para essas coisas.

Com quatro cavalos de corrida voc� far� um bom come�o.

O problema � que todos nessas redondezas...

- sabem de quem � o garanh�o. - Ela tem a semana.

Um homem poderia escond�-lo.

Se ningu�m o fizer, outra pessoa vai faz�-lo.

Diga-lhes para dar uma olhada em Jim Greaves antes de come�arem.

Boa noite.

Quatro cavalos de corrida, ele deve estar apostando tudo nele.

Isso esclarece tudo, devemos ajud�-la.

Por qu�?

Imagine se ela n�o tivesse aberto a boca?

Onde estar�amos agora? Pendurados em alguma �rvore.

Eu salvei o cavalo dela por isso recusei.

Temos muito trabalho a fazer em nosso rancho.

N�o � motivo para para n�o ajudar.

Se ela fosse como aquela garota de Santa Fe...

voc� correria atr�s dela.

Ela foi legal, n�o �?

Voc� pode fazer o que quiser,

Eu vou procurar esse cavalo.

� melhor colocar suas botas primeiro.

Voc� n�o pode peg�-lo sozinho.

Pelo menos vou tentar.

Est� bem!

Eu irei com voc� para que n�o se machuque.

Eu sabia que voc� iria faz�-lo.

A Srta. Spain � uma garota muito bonita.

Eu n�o vou porque eu gosto da Srta. Spain.

- Ent�o, por que voc� vai fazer? - Porque eu n�o gosto de Jennings.

Eu irei para casa e avisar que iremos.

N�o, voc� n�o vai! Ela iria nos seguir.

- Eu queria que ela fizesse isso. - N�o discuta comigo.

Eu n�o a quero atr�s de mim.

Est� bem.

Est� enganado em n�o deixar-me avis�-la.

Est� vindo, Rock!

Ti, veja quem est� atirando.

Cubra-me.

Essa � sua li��o por hoje.

Agora caiam fora.

Da pr�xima vez n�o vou errar.

O que voc� quer dizer da pr�xima vez?

Depressa Ti, ela me atingiu.

Toda essa discuss�o foi exatamente para me enganar.

� covardia atirar em um homem nas costas.

Calma, Rock, voc� vai machuc�-la.

Ela que tentou comigo.

- Deixe-me ir! - Ele pensou que quer�amos o cavalo.

Voc� deve aprender a usar sua mente.

- Espero que esteja quebrado. - � o seu pr�mio por isso.

- Calados, ambos. - Seja razo�vel, Rock.

Ele realmente queria peg�-lo para mim?

Claro.

Mas Doc. disse-me sobre sua conversa com Jennings.

Eu tentei convenc�-lo a dizer que o far�amos.

Por que voc� n�o contou?

Porque Rock � teimoso, por isso.

Se voc� tivesse me ouvido, J� estar�amos com ele.

J� escutei voc� demais da conta, filho.

- Eu lamento. - Deveria.

Voc� acabou de perder o cavalo.

N�o se preocupe, senhorita Spain, n�s o pegaremos para voc�.

Me chame de Aldis, Ti.

Est� bem, chame-a do jeito que quiser.

Estou voltando.

Eu n�o acreditei que voc� seria covarde.

Deixe-o ir, ele n�o pode ajudar afinal.

O que voc�s est�o tentando fazer insultando-me?

- Por que eu deveria? - Um momento, Rock.

Uma moeda para saber se vai ou fica.

Com essa moeda de duas caras?

Tome, voc� joga.

Cara!

Aqui.

- N�s o perdemos de novo. - Se ele desceu, podemos faz�-lo.

� muito perigoso vamos dar a volta.

Ser�o necess�rias tr�s ou quatro horas.

Quando chegarmos l�, ser� quase noite.

Sim, mas estaremos inteiros.

Por que voc� o deixou ir?

Ti!

Este � o problema quando uma mulher quer ca�ar cavalos.

- O que eu fiz agora? - Ele fez isso para se exibir para voc�.

Como posso ajudar se n�o tem senso e tenta se matar?

Voc� poderia faz�-lo mudar de ideia.

Voc� sabe que posso achar muito motivos para odi�-lo.

O problema � que Tai � muito jovem...

para entender que somente a interessa garanh�o negro.

Vamos acampar aqui!

Ao final escapou.

Eu o persegui at� o c�nion onde nada poderia passar.

Ent�o ele apareceu no topo e ficou rindo.

Da pr�xima vez que quiser impressionar uma mulher...

e n�o quebrar o pesco�o, vou quebr�-lo para voc�.

Voc� sabe como sou Rock, �s vezes perco o controle e n�o penso nas coisas.

Rock n�o,

ele sempre pensa em tudo.

Ele j� fez algumas bobagens e eu direi a voc�.

- Foi o dia... - Ti.

- Rock, lembre-se... - Ti!

Pegue seu rifle e procure encontrar algo para comer, eu vou amarrar os cavalos.

Voc� � sempre desagrad�vel, ou tem que se esfor�ar?

Tenho talento para isso.

Pegue seu saco de dormir, � melhor acender o fogo.

Vamos, tente!

Agora temos de fazer a sua cama.

N�o, vou dormir no ch�o.

Quer saber?

Espero que n�o o peguemos amanh� de manh�.

Isso � muito mais divertido do que fazer cercas.

- Como � a sua casa? - N�o se compara a sua.

Uma fazenda com uma casa com telhado de palha.

Um celeiro, um curral e um grande peda�o de terra.

N�s trabalhamos duro para para sermos recompensados.

Tudo foi ideia de Rock.

Ele gosta de trabalhar para ele mesmo.

Nunca pude entender isso.

Um dia voc� entender�.

Quando eu encontrar algu�m para passar o resto da minha vida.

Ti!

Se voc� deseja come�ar cedo amanh� � melhor dormir.

Eu gosto de ver a luz do luar no seu cabelo.

Seu chefe vai lhe cravar as esporas.

Voc� sabe o que eu desejo.

Que junt�ssemos tudo e f�ssemos para casa.

N�s precisamos dele.

Sim, acho que precisamos dele.

- Boa noite, Aldis! - Boa noite, Ti!

Ti, voc� j� faz muitas bobagens, Mas a mais louca voc� fez hoje!

Continue a falar, eu n�o sou obrigado a ouvi-lo.

Voc� poderia aprender muito se voc� quisesse.

E qual � o problema hoje?

Mulheres!

Parece mais interessante do que de costume.

Gastei muito tempo e dinheiro para aprender o assunto.

O problema � quando voc� come�a a entender...

voc� est� enterrado at� o pesco�o.

Eu n�o sou crian�a.

Ainda n�o, mas voc� vai ser.

Voc� est� falando sobre Aldis?

Ela � bem o centro dessa conversa.

Voc� acha que sou muito jovem para ela?

Mesmo que voc� tivesse uma longa barba branca...

a �nica coisa que a interessa � o garanh�o negro.

Se eu n�o o conhecesse t�o bem eu teria pensado,

que voc� que afast�-la para t�-la para voc�.

A experi�ncia me diz muito...

N�o vou saber o que fazer com ela.

Ti, v� para a esquerda.

- Aldis, voc� est� ferida? - Estou bem.

Voc�s precisam persegui-los. Por que voc�s pararam?

- Para enterr�-la. - Voc� gostaria disso, n�o �?

Aqui n�o, o ch�o � muito dif�cil de cavar.

N�o � engra�ado, Rock.

As pessoas dizem que eu tenho um estranho senso de humor.

Belo dia!

Se voc� puder se levantar podemos procurar o cavalo.

N�o, ele est� muito assustado agora.

N�o tem sentido persegui-lo.

O que fazemos? Ficaremos sentados esperando que apare�a.

Talvez, j� consegui muitas coisas dessa maneira.

- Voc� quer dizer sobre cavalos? - Sim, pode inclu�-los tamb�m.

Aqui � plano, vamos fazer uma armadilha e aguardaremos.

Ele voltar�.

- Espere, vou ajud�-lo. - N�o, eu posso com isso.

Garoto louco!

Faz-se de palha�o, por causa de uma mulher.

- Algo que voc� nunca fez. - Claro que n�o.

Isso acontece o tempo todo, voc� n�o sabe o que est� perdendo.

Pessoas s�o enforcadas por toda parte e nunca perdi nada.

Acho que j� foi demais.

Eu acho que j� est� bom. Vamos levantar isso.

- Um pouco mais aqui. - Sim.

Se n�o fosse a fogueira eu nunca teria achado voc�.

- O que aconteceu? - Jennings,

contratou um homem, para peg�-lo.

Um pistoleiro?

Um bom treinador de cavalos selvagens.

Se eles n�o estiverem na trilha, estar�o aqui em breve.

Ele n�o conseguir� pegar o Fora-da-Lei at� o final de semana,

faltam ainda quatro dias.

Vamos lev�-lo at� a colina e vamos escond�-lo.

Ent�o vamos para de perder tempo com essa armadilha.

Nada disso, mantenha-se firme,

o rebanho n�o pode estar muito longe, traga-os at� aqui.

N�o posso fazer isso tudo sozinho.

V� com ele, Doc.!

Aldis, traga nossos cavalos, apenas mantenha a porta aberta.

Por que voc� vai at� o rebanho e me deixa aqui?

Voc� sabe por qu�.

Claro, e eu sei, voc� n�o quer dar-me uma oportunidade...

para dizer a Aldis o que eu sinto sobre ela.

Ele j� sabe!

Mas n�o sei o que ela sente por mim?

Eu queria que voc� n�o soubesse.

Ele provavelmente falou com voc�?

N�o precisava. V� em frente.

Isso vai aguentar?

Saberemos quando ele estiverem dentro.

Ajude-me, amarrado, quando eu levant�-lo.

Ti queria que eu fosse com ele! Por que voc� enviou o Doc.?

Doc. pode levar muito bem...

animais selvagens e traz�-los aqui.

Esse n�o foi o motivo.

Se voc� sabe por que voc� est� me perguntando?

Vamos deixar claro.

N�o estou atr�s de Ti, mas n�o h� motivo para n�o sermos amigos.

Ele n�o conhece a diferen�a e...

sempre que voc� � am�vel com ele, cria uma ideia errada.

Isso n�o � diferente com qualquer outro homem.

N�o se incomodaria se n�o fosse assim?

N�o eu, estou interessada apenas em cavalos.

Voc� me salvar� de muitos problemas.

Eu n�o gosto de ter problemas n�o resolvidos.

- Machucou? - N�o!

- E voc�? - N�o!

� bom ver voc� perto.

� diferente!

Este � o seu pagamento!

Pela ajuda di�ria.

Se voc� acha que eu roubei, podemos faz�-lo novamente.

- Por que voc� me beijou, Rock? - Eu queria ver se eu poderia.

E eu posso!

Para uma mulher que s� gosta de cavalos...

Voc� sabe provocar o suficiente um homem.

Deve ser Doc. e Ti!

Depressa!

Tenha cuidado!

Fique perto dele, Rock!

Solte as cordas.

N�s conseguimos, Ti! N�s conseguimos!

L� est� ele. Amarrado e esperando por n�s.

Esperaremos at� que Rockwell v� para a cama.

O garoto n�o vai nos trazer problemas.

Meia-noite, Rock!

Voc� finalmente foi dormir!

O que voc� quer dizer com finalmente?

As dez e voc� ainda estava acordado.

Eu pensei que voc� observava os cavalos e n�o a mim.

Meu tabaco acabou, fui pegar emprestado com Doc.

Me acorde �s quatro.

Voc� n�o vai me perguntar sobre o que falamos?

Eu imagino!

Aldis!

V� busc�-lo!

Ol� rapaz, voc� vai me ver muitas vezes, de agora em diante.

Ti!

- Onde est� Ti? - Bem ali.

Voc� tem certeza de que se sente bem?

Sim, acho que sim.

- N�o dormi, Rock. - Quem disse isso?

- Eles bateram em voc� bem. - Eu tamb�m vi um deles.

Era Duke.

Levaram o Fora-da-Lei?

N�o, mas eles o libertaram.

� melhor v�-lo, Doc.

Vamos nos aproximar do fogo.

Acho que � melhor irmos.

Por qu�?

Se Jennings quer o Fora-da-Lei e come�a a atirar nas pessoas...

- ele pode t�-lo. - Eu pensei que voc� queria o cavalo.

N�o, se for para matar algu�m.

Se algu�m for morto � por outro lado.

Vai dormir, amanh� teremos muito trabalho.

- Foi por aqui, n�o �? - Aonde isso leva?

O C�nion Echo. A entrada fica � esquerda lado do vale.

Os �ndios o chamaram do c�nion com mil vozes.

E com raz�o, uma espingarda tem som de mil.

A meio caminho tem uma passagem estreita...

o que � suficiente apenas para um cavalo.

- Voc� j� esteve l�? - Mmm-hmm!

Como chegamos l�?

Voc� segue esse monte at� o fim.

Do topo em linha reta.

Ent�o voc� vira e volta.

Sem caminho para baixo?

Sim, se voc� for uma cabra.

D�-me uma hora e, em seguida, vamos procur�-lo...

est� em algum lugar l� embaixo...

quando voc� o vir, d� um tiro, e se eu responder, entre no c�nion.

Voc� n�o pode desc�-lo, eu sei, tentei uma vez.

O que isso prova!

Agora, veja quem est� se amostrando!

N�o se preocupe, n�o ir� se arriscar por qualquer um.

Deixe-o em paz com o cavalo.

- Estou indo! - Um funeral de cada vez.

Volte!

Voc� n�o ajuda muito, por que n�o fez o que eu lhe pedi?

O desfiladeiro � mais largo na borda.

Duas pessoas podem mant�-lo fora.

Eu pensei que voc� estava preocupada comigo.

Estava, se voc� quebrar seu pesco�o voc� n�o vai jogar a corda.

E se voc� quebrar seu pesco�o voc� n�o precisar� de um cavalo.

Voc� quer ir primeiro?

Melhor voc� ir primeiro.

Vamos cerc�-lo!

Voc� se machucou?

N�o, estou apenas descansando.

Quando voc� terminar o seu descanso Puxe a corda e a enrole.

Calma, garoto!

Calma!

Cuidado, ele vai tentar sair.

Para tr�s, Aldis.

Aldis, fique longe dele.

Calma, garoto! Calma!

Calma!

Calma.

Calma!

Calma.

Calma, garoto.

Voc� pertence a mim e deve se acostumar com isso.

Agora voc� est� feliz.

Eu n�o deveria estar?

A maioria n�o consegue o que quer.

Vamos voltar ao rancho.

- Bom dia! - Bom dia!

Voc� pegou o garanh�o.

Est� l�, n�o foi dif�cil, xerife.

Vou examin�-lo.

Melhor n�o, n�o gosta de estranhos.

Do jeito que parece ele nunca os amar�.

Ele vai gostar deles quando eu o domar.

- Voc� vai trein�-lo sozinha? - Claro.

Ela vai se esfor�ar. N�s estamos indo.

Em alguns dias eu vou mont�-lo.

- Avise-me quando voc� fizer isso. - Eu vou fazer isso.

Obrigado!

Obrigado a ambos.

Se voc� quiser, quando deixarmos os cavalos em casa, posso vir e ajud�-la.

Se necess�rio, ela pedir� e pagar� por isso.

Se Jennings estiver por perto, pagar� pelo que ele fez ao meu parceiro.

Eu iria ajud�-la, mas Rock n�o pode levar a manada sozinho.

Vamos, filho!

Em seu lugar, eu pediria que o garoto ficasse para ajud�-la.

Voc� n�o pode cuidar desse cavalo, Srta. Spain.

N�o posso?

Apenas observe.

Sr. Ti!

Eu trouxe algo para comer. Eu fiz isso para voc�.

Obrigado, Juanita!

Vamos ficar aqui, Rock.

Se ela quiser, que nos pe�a.

N�o h� necessidade.

Eu irei voltar e me casar.

- Voc� conversou com ela? - N�o.

V�, fale com ela agora.

Voc� n�o precisa me provar que voc� n�o pode viver sem mim.

V� depressa, eu quero pegar a estrada.

Se voc� n�o parar de me controlar, eu vou deix�-lo em paz.

Voc� j� � grande para ficar sozinho...

Voc� pode n�o precisar chorar mais no meu ombro.

V�, fa�a o que quiser.

Aldis!

Voc� me assustou.

- Com certeza n�o se machucou? - Estou bem, Ti!

Gra�as � provid�ncia divina que protege os tolos.

- O que voc� quer dizer? - Conheci muitos tolos...

N�o importa quando o que voc� j� conheceu...

- Voc� n�o v� que esse cavalo � perigoso. - Eu sei como lidar com isso.

N�o parece, ele n�o est� pronto para usar uma sela.

Se eu fizer, vou fazer isso com ele do meu jeito, como antes.

Era um potro, hoje cresceu.

Quando eu quiser um conselho, eu lhe aviso.

Obrigado, vou esperar por voc�.

Eu tamb�m.

Vamos l�, temos cavalos para levar.

Rock, parece que n�s temos pouca comida!

Sim, um de n�s tem que ir na cidade hoje ou amanh� com certeza.

Voc� n�o precisa ir, eu vou.

Voc� pretende passar na fazenda da senhorita Spain?

E por que n�o?

J� faz quase uma semana,

pode ter se machucado tentando dominar o cavalo.

Voc� n�o precisa se preocupar demais com ela.

Parece estar bem.

Ol�!

Estou feliz em v�-la novamente.

Obrigado!

Eu estava passando e eu decidi para parar dizer ol�.

Eu pensei que voc� veio at� n�s para convidar para um jogo.

Eu n�o me atreveria afastar voc�s de seu trabalho.

Somente se necess�rio das circunst�ncias.

Voc� quer dizer alguma coisa?

Este lugar fica a 6 milhas da estrada principal...

e voc� est� usando um vestido novo, deve significar algo.

Por que voc� n�o est� falando claramente?

Voc� est� tendo problemas com o garanh�o negro e voc� veio buscar ajuda.

Isso n�o � justo, Rock.

� verdade, n�o �?

Est� bem, � verdade.

Por que voc� n�o disse isso? Ficaria feliz em ajud�-la.

Claro, uma vez que terminemos a cerca de 10 milhas.

N�o h� pressa nisso.

Temos que enterrar um pasto para colocar nossos cavalos.

Vamos fazer um acordo,

voc�s v�o me ajudar a domar o garanh�o...

e eu vou deixar voc�s trazer seus cavalos no meu pasto.

Sem acordo.

Voc� n�o acha que � uma oferta razo�vel?

Ou talvez voc� tenha um motivo pessoal para negar?

Neste caso � pessoal.

- Voc� n�o fala s�rio, Rock. - Sim, ele est� falando s�rio.

Ele tem medo de que algu�m o machuque.

Voc� n�o precisa se preocupar comigo.

- Ent�o voc� me ajuda? - N�o.

Fale por voc� mesmo, sou grande o suficiente para saber o que fazer.

Vou pegar meu cavalo.

- Voc� deveria se orgulhar? - Eu me orgulho.

Use estes minutos de argumentos que falam.

Voc� pode me prender em algum lugar.

Eu gostaria de fazer isso.

Tudo pronto.

- Voc� me deixaria conduzir? - Por favor.

- Virei todos os dias para ver voc� - N�o precisa se incomodar.

Eu irei com voc�.

Eu que mando!

Ohh!

- Devagar, rapaz, devagar! - Vamos, rapaz!

Toque-lhe na orelha!

Cuidado, Ti!

Muito bem!

Ohh!

- Se voc� estiver pronto, trarei a sela. - N�o, n�o a traga.

Vou montar o cavalo.

Por que voc�?

Voc� n�o pode domar potros selvagens porque voc� � muito velho.

- Isso � verdade? - � claro que � verdade.

Quando um homem chega � idade de Rock, os ossos n�o ajudam com nada.

Uma boa queda e eles iam quebrar que nem vidro.

N�o se preocupe, ele sabe o que est� fazendo.

Por que ele faz isso? Gostaria de saber?

Sen�o seria voc� o domando. Ele n�o quer que se machuque.

Ou ele pode querer pensar que ainda sou crian�a?

Ele disse que voc� pensa apenas no cavalo.

- Isso � verdade? - Claro que n�o.

Ent�o, voc� acha que pode amar algu�m?

Olha, eu vou deix�-lo solto.

Vai l�.

Parece que ele est� pronto para mont�-lo.

D� outra olhada nisso.

Eu sempre soube o que estava errado.

Com aquela vez em Garner, que uma garota disse que era uma professora,

e o levou para conhecer seu pai.

E voltou com os bolsos vazios.

Eu estava tentando encontrar algu�m para fazer voc� aprender a ler e escrever.

Foi? E da outra vez...

O que quer dizer � que enganei-me sobre Aldis.

Completamente, at� agora n�o encontrou algu�m bom o suficiente.

Voc� disse a ela que voc� era?

Essas coisas n�o s�o se diz a uma mulher.

Voc� prova!

Vamos, coloque a sela.

Tudo bem, v� busc�-la.

Calma! Calma!

Voc� � um cara inteligente, Voc� sabe quando voc� perde.

Esque�a a �ltima frase.

Ele est� pedindo para ser montado.

At� voc� gostaria de tentar.

Eu sabia que voc� estava pensando nisso.

E ent�o?

Solte-o.

� todo seu, v� l� e suba a bordo.

N�o, obrigado, voc� pode ir.

Agora pode saltar o quanto quiser.

Vamos nos lavar.

Rock, lave voc�, vou vigiar o Fora-da-Lei.

N�o h� necessidade, vamos.

Vamos decidir na sorte quem vai primeiro.

- Fale. - Cara.

Eu ganhei.

Estranho, eu sempre perco quando ele tem que tomar banho.

Seu amigo vai usar a banheira?

Seria bom.

Vou colocar �gua bem quente para ele.

- "Gracias". - "Por nada".

- Voc� gosta dele, n�o �? - Acho que ele � muito bonito.

Bonito!

Calma, garoto!

Calma!

Oh, rapaz! Ohh!.

Calma! Calma!

Calma, garoto!

Pule antes que ele quebre seu pesco�o!

N�o!

De quem foi a ideia de montar o Fora-da-Lei.

Eu acho que sou muito velho para isso.

Ela n�o mente, eu lhe disse para n�o mont�-lo.

Voc� j� viu um cavalo saltar como esse dem�nio.

Nunca vi um cavalo fazer faz o que ele faz.

Tornou-se um furac�o assim que o montei.

Eu perdi as r�deas, por isso eu ca�.

Mas agora eu sei como �.

Amanh� vou lidar com ele.

Voc� j� teve a sua vez, agora v� tomar um banho.

Sr. Ti!

Voc� � muito homem corajoso.

Tenho �gua quente pronta. Eu j� volto.

Desculpe-me sobre isso. Eu deveria ter saber que foi ideia dele.

Sim, voc� deveria.

Voc� tem que lhe dizer o que voc� sente por ele...

antes que ele fa�a outra tolice para para provar que � um homem.

Ele n�o me ouve mais.

- Isso vai machuc�-lo. - N�o, por um longo tempo.

N�o seria lisonjeiro.

Tudo bem, mantenha sua autoestima.

E fa�a ele se matar.

Isso tamb�m n�o foi lisonjeiro.

O que voc� quer que eu diga?

Eu acho que voc� mesmo deveria saber isso.

Voc� sempre consegue o que deseja?

Sempre consegui at� agora.

Eu n�o quero que voc� arru�ne suas mem�rias.

Seu maldito velho vagabundo!

Ti, pare!

Levante-se e lute.

Se eu me levantar, terei que bater em voc�, Ti.

Voc� n�o pode fazer isso, Rock. � apenas um garoto.

- Ti, volte! - Vai voltar quando se acalmar.

N�o, eu n�o voltarei, e voc� sabe o que fazer...

seu rancho e cavalos.

Deve estar chorando.

Nenhum homem gosta que uma mulher o veja chorar.

Ent�o v� atr�s ele.

Estive decidindo por ele h� muito tempo.

� hora de decidir sozinho.

Mas ele estava magoado.

Ele teria que passar por isso.

Uma palavra sua e ele vai mudar sua decis�o.

Eu tenho um pressentimento que ele retornar�.

- Doc., voc� traz a sela. - Voc� vai mont�-lo?

Vou tentar.

Vamos, rapaz. Venha!

Venha!

- Voc� vai ficar aqui? - N�o.

Parece que ele vai conseguir dom�-lo.

Abra a porteira.

O garanh�o negro matar� Rockwell com certeza.

Isso me poupar� de problemas.

Feche a porteira!

- Obrigado, Rock. - Obrigado, Ti.

Fico feliz que voc� voltou.

Eu fiz de mim mesmo um tolo.

N�o pense assim, Ti. Lembre-se de que eu ajudei.

- Eu n�o queria ir. - Nunca pensei que queria.

Voc� quer acabar de domar o garanh�o preto?

N�o, n�o estou pronto. Ainda sou muito jovem.

- Voc� est� bem? - Claro.

Aldis, desculpe, agi como uma crian�a.

Mas eu n�o sabia que voc� amava Rock.

- Ti! - Voc� n�o vai se casar?

Ti!

Vamos, n�o �?

Rock!

Original: Babis Tradu��o: Kilo