Original subtitles

Ainda me lembro...

Menina maravilhosa.

Era bastante doente quando nasceu.

Acabou por ser uma crian�a asm�tica,

mas quando se tornou m�e, era uma m�e maravilhosa,

uma m�e absolutamente maravilhosa.

Sempre a sorrir...

Tinha sempre um, "Ol� tia", entende.

O que lhe aconteceu foi t�o triste

que hoje ainda d�i,

e provavelmente ir� doer para sempre o que aconteceu com a Janet.

...e o teu pap�. Ol�.

Sabe, um dia... as mi�das v�o fazer-nos perguntas

e n�s ainda n�o vamos ter as respostas.

O que se diz a duas maravilhosas meninas quando elas perguntarem:

"O que aconteceu � mam�?"

Eles eram uma boa fam�lia.

And�mos todos juntos na mesma escola...

Brinc�mos juntos, fizemos muitas coisas juntos.

Eu tinha uma boa rela��o com os tios da Janet

deste lado.

Ainda continuo em choque, como � que eles deixaram isto acontecer.

Como foram t�o longe

para tentar cur�-la.

Foi pouco depois das cinco da tarde duma sexta

que o nosso centro de comunica��es recebeu uma chamada

pedindo a presen�a da pol�cia

numa morada em Wainuiomata.

Chamo-me Tasha Penny,

fui sargento detective em Lower Hutt,

segundo no comando da opera��o.

POL�CIA

O que nunca poder�amos ter esperado

quando entr�mos por aquela porta

foi o que estava prestes a revelar-se,

foi algo inacreditavelmente �nico,

algo inacreditavelmente tr�gico,

e algo muito desafiador.

Sempre que trabalhamos em qualquer caso, seja qual for,

� um privil�gio, temos um grande trabalho para fazer

e trabalhamos muito para compreender

como uma fam�lia p�de fazer isto a um dos seus.

Havia hist�rias divergentes sobre como a Janet morreu.

Alguns membros da fam�lia

disseram que ela morreu umas horas mais cedo

e de um problema mental ou doen�a.

Era uma quest�o de tentar desvendar o que tinha acontecido,

tentando voltar atr�s.

Falamos com cerca de 70 pessoas,

deix�mos que elas contassem a sua hist�ria.

Uma pessoa diz�-lo, provavelmente, n�o tem muito import�ncia,

mas quando um monte de pessoas

contam a mesma hist�ria

quer dizer que h� algo a�.

Sente-se.

Os interrogat�rios policiais e eventos recriados que se seguem s�o baseados

nas provas que foram entregues ou ouvidas pelo Supremo Tribunal.

O que me podes dizer sobre fazer uma promessa?

Uma promessa �... ser sincero

com a pessoa a quem fizeste a promessa.

Ent�o prometes-me

que tudo o que falarmos aqui, nesta sala, hoje, � a verdade?

Sim, se me conseguir lembrar.

Ent�o, o que te vou pedir

� s� que leias esta carta em voz alta.

"Eu, Gleny Wright, declaro e afirmo dizer a verdade,

e apenas a verdade,

durante o depoimento de hoje."

"Eu, John Tahana Rawidi...

declaro e afirmo

que direi a verdade no depoimento de hoje."

Esta fam�lia colaborou completamente com a pol�cia.

O meu nome � Phil Mitchell, Pertencia ao Conselho de Defesa,

com a principal tarefa de investigar o caso.

Eles acreditavam realmente que havia algo

muito mal�fico e perigoso nela.

N�o podemos apenas

agir em fun��o de cren�as bizarras e matar algu�m

e n�o se fazer nada em rela��o a isso.

O meu nome � Grant Burston, era da minha responsabilidade

liderar a equipa dos procuradores p�blicos

que conduziam o caso contra

as pessoas acusadas da morte da Janet.

O que tens para me contar hoje?

Coisas que aconteceram a semana passada.

O qu�?

Sobre Janet Moses.

Devemos come�ar por a�?

Eu s�...

desde a festa de 21 anos quando est�vamos no hotel Palisa.

S�BADO

No s�bado � noite, havia uma festa dos 21 anos

para a irm� da Janet, no hotel Palasa em Wainuiomata.

H� fam�lias unidas,

mas esta era extraordin�ria.

Uma fam�lia unida pode ser uma fam�lia

que almo�am juntos todos os domingos, mas estas pessoas,

viviam juntos, tinham a sua pr�pria equipa desportiva,

socializavam juntos.

Lembro-me in�meras vezes durante o julgamento

de pessoas a dizer que os seus melhores amigos eram os primos.

Faziam tudo juntos.

A Janet passou por algumas dificuldades

algumas semanas antes de morrer,

parecia ter havido uma mudan�a total e completa nela.

A Jan estava... sentada...

a olhar para a parede.

N�o parecia bem.

Foi um choque

para toda a gente que a rodeava,

parece que aconteceu tudo muito r�pido.

Chamo-me Dr. Rees Tapsell,

sou m�dico psiquiatra forense

e sou de origem Maori

e desde sempre estive envolvido na... rela��o,

sobretudo, entre a psiquiatria e a pr�tica cultural.

Janet tinha uma rela��o muito pr�xima e carinhosa

com a sua av�

e a sua av� faleceu recentemente

e ela tamb�m teve alguns problemas

em termos de relacionamentos.

Eu acho que a jun��o dessas duas situa��es

a colocaram sobre

bastante press�o e stress.

Quem � o Shane?

Era o companheiro da Janet,

estiveram juntos, aproximadamente, nove anos.

Fale-me sobre ele, nessa noite.

Ol� meus queridos.

V� l�, vamos embora.

Vou ficar mais um pouco com os rapazes.

Anda estar com as crian�as.

Adeus, Louse.

Ela descobriu que o companheiro a tra�a

e depois disso, tornou-se muito introvertida.

Deixaste a Janet em algum lado?

Fomos at� �s tias da Jan

e acab�mos por passar l� a noite.

DOMINGO

Eles v�m a�, eles v�m a�, eles v�m a�.

Eles v�m a�, eles v�m a�, eles v�m a�.

Eles v�m a�, eles v�m a�.

Jan.

Jan?

V� l�, anda para dentro,

v� l�, est� tudo bem.

A nossa menina estava em perigo,

decidimos lev�-la para casa do meu irm�o Johnny

e juntar a fam�lia para uma reuni�o,

para falar sobre ela, porque � que ela n�o andava bem.

Ei, tu, anda c�.

Eu acho que eles tinham reuni�es familiares com regularidade

para discutir qualquer assunto que surgisse,

o que � uma forma bastante agrad�vel,

quer dizer, talvez f�ssemos todos assim, h� muitas gera��es atr�s.

E infelizmente, a av� tinha falecido

e ela foi uma grande matriarca para aquela fam�lia

durante muito tempo, e era ela que assumia o comando

em situa��es como esta, mas ela n�o estava presente.

Nessas reuni�es h� algu�m

que lidera ou que tem a palavra, como � que funciona?

Sim, � o John, ele � uma esp�cie de l�der da nossa fam�lia.

Toda a gente deu ideias,

para tentar resolver o problema da Jan.

Normalmente, ela estava feliz, sim.

Sab�amos que havia algo de errado com ela.

Algo bastante profundo.

Ela n�o tinha l�grimas nem nada,

estava apenas ali sentada e por mais calor que tivesse

ela era incapaz de tirar o casaco.

As pessoas iam ter com ela e diziam:

"desculpa se te magoei de alguma forma," coisas do g�nero,

"Estamos todos aqui para ti e amamos-te."

E a Janet falou na reuni�o?

Ela apenas olhava para o ch�o.

� muito dif�cil ter a certeza

sobre o que realmente aconteceu � Janet,

mas todas as evid�ncias

sugeriam que ela estava a ficar psic�tica

e que estava a ter mudan�as extremas de humor.

� muito comum nas pessoas

incorporar as coisas que os outros dizem

e o que os outros fazem nas suas cren�as psic�ticas

e isso � ainda mais v�lido para as pessoas � volta dessa pessoa

na forma como elas possam ter entendido esse comportamento.

Pode ser depress�o.

Pode imaginar como � f�cil

tornar-se num ciclo vicioso.

Mas � importante relembrar

que enquanto eu poderia ter um paradigma m�dico

da forma como vejo e abordo a doen�a menta...

Nem toda a gente partilha esse paradigma.

� a minha montanha ancestral.

� a minha tribo.

Onde eu vivo.

e, Pouroto Ngaropo, era o meu nome.

Tive o privil�gio e honra de ser conselheiro cultural

do primeiro ministro da Nova Zel�ndia,

a muita honrada Helen Clark.

S� podes ir assim t�o longe num mundo espiritual

e dum ponto de vista Maori...

somos ambos esp�ritos,

e humanos.

Nos �ltimos 200 anos

tem havido um processo de coloniza��o

onde muitas das nossas cren�as e valores

t�m sido substitu�dos.

� importante manter as cren�as tradicionais Maori...

A cultura Maori, os costumes e as pr�ticas Maori,

em particular... A espiritualidade Maori.

Aqueles que s�o crentes, aqueles que t�m o conhecimento

e o reconhecimento e o respeito para o reino espiritual

sabem que h� coisas no mundo espiritual

que s�o positivas

e que h� tamb�m esp�ritos que s�o de natureza negativa.

O que mais falaram na reuni�o?

Havia uma est�tua de le�o

que tinha sido roubada, algumas semanas antes,

do Hotel Greytown.

A irm� da Jan, roubou uma est�tua

de Greytown, que era um le�o, um le�o branco.

- � t�o pesado. - Doem-me os m�sculos.

Pelo que me lembro, eles roubaram o le�o

porque eles pensaram que seria um s�mbolo significativo

para a decora��o da casa.

John tinha uma tatuagem de um le�o,

o le�o, de facto, era um dos s�mbolos da fam�lia

e o s�mbolo do seu grupo desportivo.

Chamo-me Heather Kavan.

Sou professora da Universidade de Massey.

Fa�o pesquisas sobre experi�ncias religiosas extraordin�rias.

Fiz um estudo sobre o julgamento do homic�dio de Mois�s

e senti uma conex�o com o caso

porque eu fui criada em Wainuiomata

e Wainuiomata � um lugar, bem, � um sub�rbio,

que est� rodeado por tr�s colinas, bastante atalhadas,

mas existem l� bolsas de intensa espiritualidade.

Chamo-me Tamati Cairns.

Sou de Wainuiomata e vivo em Wainuiomata

desde 1981.

Entregava o programa de trabalho social na minha terra.

Numa sess�o espec�fica tivemos Hohepa Kereopa,

levou-nos at� o pequeno riacho em Waymanner, e disse:

"Escolhe uma pequena pedra.

Agora, d� � tua pedra o nome de algu�m

ou de algo especial na tua vida."

Ent�o, todos o fizemos.

E Hohepa realizou a ora��o karakia tradicional

eu dei o nome � minha actua

em honra � minha kuia

que est� nesta foto,

e depois da karakia ele disse:

"Bem, se o vosso cora��o est� onde a vossa decis�o estava...

E acreditam no poder da ora��o karakia,

ent�o esta pedra agora � actua.

No caso do le�o, a Janet acreditava...

que havia algo de errado.

Essa condi��o est� nos olhos do crente.

N�o na nossa interpreta��o e tradu��o...

do que pensamos que �, � o que �.

Membros da fam�lia acompanham a Janet

at� ao pequeno apartamento em Wainuiomata

que era a casa do seu av�.

Prepar�mos o quarto para a Janet dormir,

mas ela n�o quis dormir l�

e dormiu na cama do Karl na sala.

Fui educada para saber sobre... esp�ritos e tudo isso,

mas da forma como fui educada, quando pegas em algo

ou de onde pegas,

sim, ela seria atingida, algo vai acontecer-te,

mas atinge sempre os mais fracos.

Sendo a Janet

a mais doente de todos,

sim, teria atingido a Janet.

Cerca da meia-noite, Alene ligou.

Disse para voltarmos para casa do pai

porque a irm� Ollie, m�e da Janet,

estava a come�ar a ficar assustada.

N�o!

Estivemos toda a noite de domingo acordados com ela.

SEGUNDA-FEIRA

Contactaram um tio, Jimmy Rahi,

um tohunga, ou seja, um sacerdote Maori.

A acusa��o n�o questionou

a chamada para o tohunga.

Era completamente apropriado na cultura Maori.

O tohunga � a liga��o

entre o espiritual e o f�sico,

o axis mundi.

� como consultar o padre duma igreja.

Eles confiariam, absolutamente,

no conselho que o tohunga lhes desse.

Esse conselho foi quase como a raiz do problema.

Tudo para ajudar a fam�lia.

Foi s� quando Jimmy saiu

que nos foi dito disse que era...

makutu.

Fala-me da maldi��o,

que queres dizer quando te referes � maldi��o?

�...

uma maldi��o Maori.

Deixa-te... mentalmente doente, acho que � isso.

� dif�cil de explicar.

Makutu n�o � algo que

possa ser visto como uma excentricidade,

�, simplesmente, parte integrante

da forma de vida dos Maori.

Nos tempos antigos, o makutu

era usado como um mecanismo de protec��o, ou de vingan�a

caso algu�m fizesse mal � tua fam�lia.

S�o amaldi�oados e causam-lhe danos na alma,

na mente, no cora��o, e naquilo que eles s�o.

� extremamente dif�cil

para um Pakeha, um neozeland�s de origem europeia,

conseguir informa��es dos Maori

sobre o makutu,

mas eu consegui encontrar um peda�o de informa��o

que foi uma tese de doutoramento escrita por Clive Clinton.

Os Maori disseram-lhe que pensavam muitas vezes

que os m�dicos brancos Pakeha,

diagnosticavam os sintomas makutu

como altera��es psiqui�tricas.

O que aconteceu a seguir?

Foi aben�oada com �gua, tipo a �gua benta do baptismo...

e com o karakia para expulsar o diabo.

Nunca se fala sobre este tipo de coisas.

Em 1814, os nossos antepassados foram introduzidos ao Cristianismo

apenas na Ba�a de Islands

mas s� agora se tornou numa das formas

em como o nosso povo v� os pr�prios conceitos.

Houve uma mudan�a de toda

a estrutura espiritual da sociedade Maori

e agora somos confrontados com o makutu,

como podemos entender o que est� a acontecer.

E o que estamos a fazer

para garantir que temos o melhor conselho...

� nossa volta?

Naquele momento, Jimmy Rahi teve uma revela��o,

uma revela��o

que iria mudar drasticamente o curso dos acontecimentos.

Ele disse que teve uma vis�o de tr�s garras e da Janet.

Ele avisou a fam�lia

que tinham de devolver a est�tua do le�o a Greytown

porque tinha l� outra que estava a sentir a sua falta

e era muito importante que elas estivessem juntas.

Jimmy disse que os le�es estiveram juntos cerca de cem anos.

E o que fez o Jimmy?

Acho que ele aben�oou...

e disse que o le�o tinha de voltar.

A possess�o espiritual � um assunto muito s�rio.

� um assunto de vida ou morte, n�o �?

O papel do tohunga � proteger a vida,

cuidar do espiritual e proteger as fam�lias.

TER�A-FEIRA

No dia a seguir, na ter�a-feira

havia um comboio, de oito ou nove viaturas

que foram de Wainuiomata para Wairarapa,

e voltaram para o hotel de Greytown.

Nessa altura, muitos deles

j� n�o iam trabalhar h� uma semana,

estiveram com ela o tempo todo, tomaram conta dela,

dedicaram-se ao bem-estar dela.

A Janet estava l�, o Jimmy Rahi estava l�, a hom�nima da Janet,

a av� paterna estava l�,

sabemos disso porque houve um incidente

que alarmou muita gente.

Janet.

N�o devias sequer estar aqui.

O que est�s aqui a fazer?

- N�o. - V� l� mi�da, tem calma.

N�o.

Acalma-te, est�s bem?

Quando o carro parar, vou-te matar!

Quando o carro parar, vou-te matar,

Vou-te matar!

Vou-te matar!

Vou-te matar, vou-te matar.

E o que aconteceu em Greytown?

Estacion�mos em frente a um bar...

fomos pelas traseiras e o le�o foi retirado.

No dom�nio espiritual de Maoridom

� tudo relacionado com bondade e amor, n�o morte.

Acabou agora, mi�da.

Acredito do fundo do cora��o

que eles saberiam dentro da fam�lia...

Est�s bem, mi�da.

...que atrav�s do poder da ora��o,

atrav�s do poder da bondade,

todas estas maldi��es podem ser eliminadas.

Aparentemente, nas horas seguintes, ela melhorou,

todos se sentiram como se lhes tirassem um peso de cima

e que as coisas iam melhorar a partir desse momento.

Volt�mos de Greytown para Wainilly

e acho que foram todos para o Karl

e depois comemos um prato de peixe e batatas fritas.

O tohunga disse-lhes: "Bem, voc�s sabem,

fiz o que eu pude,

voc�s devolveram o le�o e ela est� bem melhor."

Acho que este � um dos pontos de viragem tr�gicos

do que aconteceu.

O que o tio tem dito � que a Janet tem de descansar

e cuidar dela.

Das tr�s coisas que estavam com ela,

acho que duas delas tinham a ver com o le�o

e a �ltima tinha a ver com...

...o Shane.

Tinha a ver com o seu parceiro

ele abusava dela mentalmente e verbalmente.

O tio Jimmy disse que fez a sua parte,

mas que n�o faria nada em rela��o ao seu envolvimento com o Shane,

isso era com a fam�lia.

Infelizmente, alguns tratamentos m�dicos requisitados

obrigavam o tohunga

a ser hospitalizado durante v�rios dias

e isso tirou-lhe a possibilidade

de voltar para ajudar a fam�lia

quando as coisas n�o estavam bem.

�ramos uma fam�lia unida

e resolv�amos sempre os problemas juntos.

E as pessoas que morreram

est�o sempre l� para nos guiar.

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Abordando o dem�nio que eles acreditavam estar dentro dela,

disseram vezes sem conta.

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Eles v�m a�, v�m a�, v�m a�.

O dinheiro, o dinheiro, o dinheiro.

�...

Ela estava a tentar dizer-nos algo...

foi como um quebra-cabe�as...

tentar juntar as pe�as para resolver isso

O IMPACTO O IMPACTO O DINHEIRO? O DINHEIRO

e quando o fizemos, a solu��o apareceu.

QUARTA-FEIRA

Jesus Cristo, viemos em seu nome

e est� escrito que tudo o que pedimos, ser� dado.

Pedimos a cura completa para a Janet Moses.

Pedimos em teu nome, Jesus,

obrigado, Senhor.

Recebemos as tuas b�n��os para esta crian�a...

...e amor.

Am�m.

Vai com paz e amor.

Vai com paz e amor.

Vai com paz e amor.

Todos poder�o fazer as suas �guas para se limpar primeiro

antes do karakia.

No meio do c�rculo

e rodeada por toda a gente de m�os dadas...

dizendo o karakia.

As �guas de Jan est�o a ser feitas.

Vai com paz e amor.

- Bebe. - Vai com paz e amor.

Esta fam�lia tem uma grande liga��o com a �gua,

t�m rituais que aprenderam

com a av� e costumavam falar sobre isso,

Lembro-me que durante o julgamento,

falavam sobre fazerem as suas �guas

para os proteger.

Cada um tem de acreditar no seu cora��o

que vai acontecer,

n�o s� nas suas cabe�as ou dizendo as palavras,

basta que apenas uma pessoa n�o acredite no seu cora��o

e n�o ir� funcionar.

Mas todos pareciam faz�-lo e a defesa deles foi

que ela consentiu

estar envolvida nesse processo

e eles, os participantes, acreditaram piamente

que o que estavam a fazer estava a ajud�-la.

Mas esta � uma fam�lia que

respeita profundamente os seus anci�es

e quem era Janet para questionar

que o que estavam a fazer em seu interesse?

Eles n�o perguntaram nem consideraram

se a Janet consentia.

Podia ter dito: "N�o, n�o quero fazer parte disso."

�s vezes, ela estava sentada l� fora

a fumar um cigarro com os seus primos.

Ela poderia ter-se levantado e ter ido embora.

E n�o o fez.

Havia duas Janet,

havia a Janet que ia l� fora fumar,

e que estava feliz de voltar para dentro quando era hora de recome�ar

e depois havia a Janet que gritava, ela gritava.

Havia duas Janet

ent�o, qual delas era a que consentia?

Sai, deixa-a!

Deixa-a em paz. N�o podes t�-la!

Chamo-me Viv Bebbington

e vivo mesmo em frente � casa.

Conseguia ouvir tudo, os c�nticos e o bater dos p�s,

ouvia tudo aqui.

Era ensurdecedor.

Relembro que havia muitas pessoas, pareciam primatas,

aquilo era chocante,

mas alguns deles nem conseguiam entrar.

N�o te queremos perto desta casa.

Um dos parentes paternos de Janet sugeriu:

"Vamos chamar outro tohunga."

A fam�lia Rawiri n�o queria.

Alguns n�o tinham permiss�o

para estar no mesmo local que a Janet.

Alguns n�o podiam entrar,

tipo os pastores e assim, quer dizer, porqu�?

Essas pessoas poderiam ter ajudado.

Quando John chegou, disse:

"Vou fazer companhia � minha filha", chegou l�,

n�o o deixavam entrar em casa,

� muito triste porque o John teria outro tipo de ajuda

tenho a certeza que teria conseguido outro tipo de ajuda.

N�o sou pastor mas normalmente fa�o isso,

lido com pessoas doentes, foi por isso que fui l�,

mas grande parte da quest�o era,

n�o tinham a certeza do que estava a acontecer.

Muita gente gostava de saber mais sobre...

a cultura deles?

Querem saber mais sobre a cultura deles.

Mas n�o conhecem a l�ngua

e n�o conhecem o protocolo

e pensam que podem fazer isso,

se n�o sabes fazer, fazes mal,

bem, � isso que acontece.

Quarta-feira � noite, as coisas come�aram a intensificar-se

dentro daquela casa.

H� testemunhos variados

sobre a raz�o da Janet querer estar no chuveiro.

Uma das teorias �

que ela dava banho frequentemente � av�, que morreu,

ela desejava voltar ao passado e recriar

essa experi�ncia nost�lgica para ela.

Quando a Janet se levantava,

dirigia-se para o chuveiro...

ligava a �gua quente,

e depois ligava a �gua fria.

Eles diziam que era a sua esp�cie de arma

contra o dem�nio.

Era a �gua fria.

Mant�m a �gua fria.

Mant�m-na fria, mi�da.

Amamos-te mi�da, est� tudo bem, est� tudo bem.

V� l� mi�da, amamos-te.

V�amos a escurid�o a surgir nos seus olhos,

e ficavam...

realmente muito grandes.

N�o lutes, n�o combatas, amamos-te,

mant�m-te no frio, s� isso.

Mas quem disse:

"Esp�ritos maus n�o gostam de �gua fria?"

Ela n�o estava bem...

cuspia aquele muco.

Limpou-se, usando uma toalha

e decidiu-se que o makutu estava na toalha

e que mais ningu�m podia usar a casa de banho

onde estavam situados a sanita e o chuveiro.

Ela vomitava e saia o dem�nio.

O prop�sito da �gua,

passou de ser a purifica��o do corpo

a um instrumento que causava v�mito e assim intensificou-se.

Janet!

Onde...

Ent�o, o Shane estava por perto.

A Janet queria v�-lo?

Ningu�m lhe perguntou.

Ela n�o podia tomar decis�es.

Anda.

Janet.

Jan.

Janet!

Vamos chefe.

Ele era parte do problema.

Janet!

Era isso que faz�amos enquanto fam�lia,

mant�-lo afastado dela, para que ela ficasse bem.

Ela n�o te quer ver.

N�s estamos a tratar da merda que fizeste!

- A culpa disto � tua! - Minha?

Tu � que provocaste isto. Tu fizeste isto.

N�o precisas de estar aqui!

Come�ou uma espiral descendente,

a fam�lia bloqueava qualquer tipo de contacto externo.

Estavam t�o fechados...

isolados e asfixiantes.

Olha para os olhos dela...

Olha para os olhos dela.

Janet?

...v� l�.

Deita-te, anda l� mi�da.

Quem quer que estivesse l� debaixo

durante todo aquele tempo, nunca irei entender.

Vamos l� mi�da, vamos.

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Imaginem a press�o, o medo, a ang�stia,

o p�nico que se instala

em n�s, entende,

o teu amor por essa pessoa

estar ali e resistir.

Vai com paz e amor

QUINTA-FEIRA

Vai com paz e amor.

Vai com paz e amor.

Essas pessoas estavam privadas do sono,

algumas n�o dormiam � quatro cinco dias.

Vai com paz e amor

Vai com paz e amor

Eles continuavam a fazer as suas coisas.

Todos n�s aqui

est�vamos habituados � quietude do lugar,

n�o a todo aquele barulho.

Mas o que podemos fazer?

Ningu�m chamou a pol�cia, fechar as cortinas, e sabe...

J� vi o suficiente, j� chega.

Eu disse que precis�vamos de ser unidos como uma fam�lia.

Alguns de n�s n�o viam as suas crian�as h�...

dois, tr�s dias.

Eram cerca de uma d�zia de beb�s.

Eu e a m�e da Jan...

tent�mos p�-los confort�veis.

Ela continuava com vontade de ir para o chuveiro.

Algo dizia que os esp�ritos malignos queriam �gua quente.

Ela n�o gostava de �gua fria.

Bebe mi�da, anda.

N�o vais ceder.

Vomita tudo, mi�da.

N�s est�vamos l� com ela h� muito tempo...

Foram horas dif�ceis.

O poder era t�o forte...

e n�s a lutar contra ele.

E o pai tamb�m estava l�.

Tens de sair.

Sabes quem sou?

Sabes quem sou?

Eu estava t�o exausto quando sa� de l�.

Pareceu-me durar uma eternidade, sim.

Mas, de repente, ela simplesmente voltou...

boa como o ouro.

A Janet dos velhos tempos.

Boa como o ouro.

Tens de vir para casa comigo.

Muitas vezes o Gerald Moses pediu � Janet

para ir com ele.

Ele jurou que voltava na manh� seguinte

para ir buscar a sua filha

independentemente da sua relut�ncia em ir com ele.

Quando as coisas acalmaram,

t�nhamos o nosso beb� de volta � cama.

E tentamos acalm�-la

embora soub�ssemos que ela n�o estava bem.

Toda a gente estava a chorar,

est�vamos t�o aliviados por ela ter acalmado.

Deix�mo-la descansar um pouco.

Sentimos que ela estava a voltar a si mesma.

Sent�mo-nos � sua volta, � espera que ela acordasse.

E ela acordou,

andou �s voltas,

voltou a dormir.

Mas depois, mudou de novo.

Eu fui dormir...

e quando acordei foi uma cat�strofe.

Janet, est�s bem, Janet?

Eles v�m a�, eles v�m a�!

John!

Foi nesse momento que

a Janet teve uma grande mudan�a.

Ela disse que queria dar a sua vida pela sua fam�lia

para se sacrificar durante...

esta batalha iminente.

Eles v�m a�, eles v�m a�!

O que aconteceu?

Eles v�m a�, eles v�m a�.

Eles v�m a�, eles v�m a�!

Eles v�m a�, eles v�m a�!

Deixa-nos em paz!

Ela tinha um colar de uma escultura, tipo um osso,

que recebeu da av�.

Eles estavam a dizer que... o dem�nio

estava a ganhar toda a sua for�a da escultura de osso.

Johnny, traz as tesouras.

N�o, anda l�, s� um instante,

vais sentir-te melhor, anda l�.

V� l�.

Anda l�, vais sentir-te melhor, v� la.

� isso.

Deita-te, anda l�.

Tragam �gua.

Sim, anda l� Janet, bebe �gua, bebe.

V� l�, v� l�.

V� la. � bom para ti, est� bem?

Vai limpar tudo, v� la.

- Mais um. - Mais um.

Vai com paz e amor

D�-me �gua.

Mais �gua.

As crian�as n�o tinham acesso � casa de banho,

ali�s, ningu�m tinha acesso � casa de banho.

Quando as pessoas precisavam de se aliviar

faziam-no em fraldas e toalhas

e, �s vezes, na pr�pria roupa...

Ent�o, tornou-se um comportamento...

cada vez mais estranho.

Vai com paz e amor

V� l�, Jan. V� l�, querida.

N�s amamos-te, vamos tir�-lo de dentro de ti.

V� l� mi�da, linda menina, toma mais um pouco.

Vai com paz e amor, sai de dentro dela agora!

Inicialmente, era a Janet que lutava contra ele.

Era o dem�nio dentro dela...

e o dem�nio estava muito combativo.

Lembro-me de ela dizer...

tipo...

"Que se lixe."

Pens�vamos que era o Shane

que fazia isto � nossa sobrinha.

Ele disse: "N�o, foi aquele le�o."

Era vingan�a por t�-los separado.

O quarto estava incrivelmente quente, parecia um forno.

Por essa altura, estava tudo encharcado.

Vai com paz e amor

A �gua parecia nascer na cozinha

ent�o, peguei num ferro e fiz um buraco no ch�o.

Os olhos das crian�as estavam a ficar estranhos...

demon�acos,

pod�amos ver aquelas coisas a andar em redor deles.

Tens algo nos teus olhos

a andar em redor deles.

Como � que consegues tirar?

Sem poderes por l� a m�o e tir�-lo para fora.

Algumas das pessoas achavam

que deviam levar a Janet ao hospital,

mas eles n�o eram os l�deres.

Nem lhes passava pela cabe�a dizer:

"Parem, isto n�o est� bem."

Eles sentiam que n�o o podiam fazer

porque se o fizessem, bem, talvez

fossem tamb�m amaldi�oados

e acabar na mesma situa��o da Janet.

Era a for�a do grupo, e estava a prevalecer.

Eu acho que o mal estava em cada um de n�s.

Porque faz�amos coisas que, normalmente, n�o far�amos.

E depois fizeram uma regra

que era n�o olhar para os olhos da Janet

para n�o ficarem tamb�m possu�dos.

A Janet falava?

Dizia alguma coisa?

Houve um momento em que...

a Janet disse:

"Tia, para, deixa-me descansar um pouco."

E o que aconteceu?

Estavam a fazer ao Joshi...

a tentar que ele cuspisse todo aquele muco que estava dentro dele

lembro-me de o terem feito � Les, a ela,

e depois lembro-me...

que tamb�m o fizeram a mim.

N�o acredito que nos quisessem magoar.

Eles tinham as suas raz�es.

Larguem-me! Est�o-me a magoar, desapare�am!

Continuaram a faz�-lo, �s raparigas mais novas, durante horas.

Ela libertou-se ao mesmo tempo

que a Janet, tamb�m controlada

por uma d�zia de pessoas a segur�-la,

para ela n�o se libertar.

Contudo, o grupo interpretou isso como

que o makutu... duplicasse a sua for�a

ao unir aquela jovem e a Janet

e ent�o, aquelas jovens que se tinham libertado

foram novamente presas.

Ela tornou-se no segundo le�o de Greytown

...e era ela e a Janet... a trabalharem juntas.

Aquelas pessoas... eram bastante sensatas,

trabalhavam, praticavam desporto e tinham uma boa vida kiwi.

Toda a gente foi apanhada naquilo.

A histeria n�o � um estado incomum.

A maioria de n�s j� se sentiu um pouco hist�rico

e a hist�ria do mundo tem muitos exemplos,

onde s�o feitas coisas extremas

com base numa s�rie de cren�as

que para muitos de n�s, n�o fazem sentido.

Eu acho que o que aconteceu ali

podia ter acontecido com qualquer um de n�s

se estiv�ssemos fechados num quarto mais de cinco dias

sem dormir, com pouco para comer, c�nticos r�tmicos,

quarenta graus, a dan�ar, um medo intenso.

Acho que qualquer pessoa se descontrolava naquela situa��o.

Isto �... a condi��o humana.

Eu sei que a maioria das pessoas n�o compreende.

Makutu � o mal.

� preciso encontrar uma forma de p�r as coisas bem...

de trazer aquela pessoa de volta � realidade.

Gostava de encontrar algu�m

que conseguisse relatar isto � policia, porque...

acho muito dif�cil ser eu a faz�-lo.

SEXTA-FEIRA

A forma de morrer por afogamento

em terra seca ou na �gua � a mesma.

A �gua vai para os pulm�es,

e faz com que a membrana pulmonar inflame

e produza um l�quido espumoso

que � absorvido para os pulm�es

e que acaba por colapsar algumas vias a�reas.

Isso compromete a capacidade

de circula��o do sangue no corpo.

Espasmos nas cordas vocais...

o cora��o bate de forma alterada...

ela engole a pr�pria l�ngua.

At� ao ponto de bloquear a mand�bula

e em vez de pensarem,

"Meu Deus, fomos longe demais,"

os participantes julgaram que...

a mand�bula tinha sido bloqueada pelo makutu

para evitar que eles lhe dessem mais �gua.

Ent�o, eles abriram a mand�bula � for�a...

e ela...

morreu.

Quando foi que percebeu que a Janet

estava a chegar ao ponto que o corpo estava a ceder?

N�o percebi.

Quando � que reparou que ela tinha morrido?

N�o dei por isso.

Est�vamos a tentar p�r a outra rapariga bem.

Aquele lugar estava cheio de mal.

Tentei fazer manobras de reanima��o.

Mas n�o sei faz�-las.

Depois, disse para a minha mulher...

"Amo-te querida."

Porque pensei, sim, eu tamb�m estava destinado a ir.

Sim.

Porque eu fui um l�der para a fam�lia...

e pensei que tamb�m me iam apanhar.

A Jan, estava no ch�o...

estavam l� todos os meus irm�os � sua volta...

a tentar ressuscit�-la.

Est�vamos a tentar perceber se aquilo estava na casa.

Todas as crian�as...

Se o makutu estivesse l� em casa.

Quando perceberam que a Janet tinha morrido,

depositaram todos os esfor�os na outra jovem.

Sai da�, n�o ir�s t�-la.

Vais sair, vais deix�-la em paz, sai daqui.

J� tinham perdido uma, entende,

- n�o precisavam de perder outra. - Vais deix�-la.

Aquilo continuou por algumas horas ap�s a morte da Janet.

Sai daqui, sai daqui!

Vamos, mi�da.

Eu estava bastante assustada.

E disse: "Est�s a assustar-me..."

e depois ela disse:

"Tu tamb�m me assustas."

Sim, estavam a segurar os meus bra�os

porque eu estava a arranhar

a bater e a pontapear as pessoas.

E porque tentaste fazer isso?

Acho que era o dem�nio que tinha dentro de mim.

Fiquei completamente louca.

Disseste alguma coisa?

N�o me lembro muito bem...

Mas foi algo como:

"Parem, est�o a afogar-me,"

algo do g�nero.

"Vou morrer."

Fiquei, sabe, apagada,

apaguei completamente

e acho que foi quando eles quase me perderam...

e apaguei.

N�o sei mesmo

como se parece o dem�nio.

N�o sei o que eles procuravam,

e o que estavam a dizer e tudo.

Cerca da hora de almo�o ou final da manh�...

...um dos anci�es Maori locais

foi chamado e foi directo para a casa.

Um homem que eles chamavam de Pakika Dave

que � um homem europeu branco,

que � um guia espiritual

e um homem que eles respeitavam espiritualmente.

Ele disse que sentiu uma presen�a diab�lica

e recebeu uma mensagem espiritual,

aparentemente, da falecida av�.

Foi-se.

Amamos tanto a nossa fam�lia, sabe...

que nunca mais ir�amos fazer esse tipo de coisas aos nossos filhos.

O tohunga disse que a m�e estava muito zangada

porque t�nhamos os mi�dos l� enfiados...

n�o sei por quanto tempo.

E depois de aben�oar toda a gente que l� estava,

incluindo a Janet...

ele aconselhou que o outro membro

da fam�lia deveria ser levado para o hospital.

Era um apelo desesperado

de uma mi�da de 14 anos: "Parem, est�o a afogar-me,"

enquanto a for�avam a beber �gua

durante um exorcismo.

...Janet Moses.

...Janet Moses,

Janet Moses morreu durante...

Mataram uma jovem m�e.

- Mataram Janet Moses. - Durante um exorcismo.

- Exorcismo. - Cerim�nia de exorcismo.

Tem sido um caso muito controverso.

A tortura e a morte n�o s�o aceit�veis.

J� vi dezenas...

- Que monte de tretas. - Isto � voodoo.

- ...o livro pela sua capa. - Bruxaria.

- A comunica��o social ataca... - Familiares desesperados

para encobrir as faces dos acusados.

N�o me tire fotografias.

J� temos trag�dia suficiente. Est� bem?

Janet era uma jovem m�e que perdeu a vida.

� absolutamente fundamental que percebamos

como isto aconteceu

e, inevitavelmente, responsabilizar as pessoas

pelo que aconteceu.

SUPREMO TRIBUNAL

O que devem fazer as autoridades

quando um ser humano � morto nessas circunst�ncias.

Haviam duas acusa��es, homic�dio,

e uma de maus tratos a uma crian�a.

Contudo, n�o h� ind�cios

de que alguma das pessoas acusadas, ou a Janet,

usassem drogas.

A coisa mais estranha sobre o caso

foi ter cren�as espirituais profundas dos Maori serem abordadas

de uma maneira t�o formal, branca...

colonial, se preferirem.

O tribunal tentou ser sens�vel...

mas quando eles descreveram o que aconteceu,

foi como ler um cap�tulo dos julgamentos das bruxas de Salem.

A cren�a da fam�lia baseava-se em concep��es erradas

e desinforma��o,

nenhum dos peritos tinha ouvido falar

em deitar grandes quantidades de �gua

na pessoa afectada

como forma de lidar com makutu.

E, afinal de contas, o le�o

era de um par em cimento de ornamentos de jardim

que tinha sido comprado novo pelo dono do hotel.

Ele colocou iogurte nas est�tuas para tentar envelhec�-las

e faz�-las parecer mais velhas do que eram,

n�o eram, certamente, antiguidades.

� medida que o julgamento avan�ava,

as suas mais preciosas experi�ncias espirituais

foram descritas repetidamente como falsas cren�as.

Chegou a um ponto que n�o conseguia olhar para eles,

fazia-me chorar.

Acho que os advogados envolvidos,

tanto da acusa��o como da defesa, conseguiram ver a din�mica da fam�lia

e todos sentimos compaix�o por eles.

A opini�o p�blica estava dividida,

mas o j�ri parecia... solid�rio.

E agora as not�cias,

e o j�ri do caso de exorcismo de Janet Moses no tribunal de Wellington

j� tem uma senten�a, Simon.

- Simon... - foi uma longa espera para que este j�ri

chegasse a um veredicto,

muita gente no tribunal � espera de ouvir esse veredicto,

eis o que aconteceu.

Culpado.

Inocente, inocente, inocente.

Este cinco arguidos

foram considerados culpados ap�s cinco semanas de julgamento

e quase dois dias para deliberar as senten�as.

Tr�s outros membros foram absolvidos

e sa�ram em liberdade do tribunal.

Os dois l�deres da fam�lia, John Rawiri e Glenys Wright,

receberam pris�o comunit�ria

permitindo-lhes estar em casa com recolher obrigat�rio.

Eles, os co-autores e as tias de Janet Moses

tamb�m foram condenados a servi�o comunit�rio,

supervis�o e frequentar programas de educa��o cultural.

NOVA ZEL�NDIA

Isto foi s� uma resposta a uma morte tr�gica.

O j�ri, pelo veredicto, considerou os membros da fam�lia

que mataram a Janet, criminalmente respons�veis pela sua morte

e � um reconhecimento da inviolabilidade da vida.

Senten�as t�picas para homic�dios

s�o de quatro a seis anos...

mas nenhuma das justifica��es

para enviar pessoas para a pris�o pareciam estar presentes aqui.

N�o havia um valor dissuasivo aqui.

Castigo, bem, para que prop�sito serviria?

Sei que muita gente n�o acredita

no nosso sistema judicial

mas por mais que nos pare�am equivocados

� primeira vista,

eles acreditavam genuinamente que estavam a ajud�-la.

Deve ter sido uma semana depois.

Tivemos uma reuni�o no ma-lay...

e decidimos demolir a casa,

demoli-la.

Eu estava muito triste por ver aquilo, muito triste.

Todos os dias levantava-me e olhava atrav�s da minha janela

e n�o via nada... nada.

Bem, triste... not�cias tristes.

Por vezes, passamos por aquelas casas

e ainda vemos a nuvem a pairar no ar.

N�o se fazem essas coisas.

N�o percas tempo com coisas do passado.

Ouvi dizer que eles ainda acreditam

que a maldi��o ainda est� viva na fam�lia e � transmitida.

� compreens�vel que eles acreditem nisso.

Cren�as n�o s�o mais do que conclus�es

que tiramos com base na nossa experi�ncia.

H� ainda a possibilidade que makutu

tenha, de facto, atacado a Janet.

Ningu�m sabe, podem ter estado certos o tempo todo.

Para mim, n�o h� d�vida que ela estava possu�da

tanto do ponto de vista Maori como do ponto de vista cl�nico,

ela n�o estava bem...

e a maldi��o

� algo que a fam�lia continua a carregar.

O que eles v�o transmitir �s gera��es futuras

est� nas suas m�os.

T�m de lidar com o facto de

apesar de terem tentado fazer o melhor por ela

naquela situa��o...

ela morreu.

N�o conhecia a Janet,

conheci a Janet atrav�s... da investiga��o

portanto, s� conheci a Janet

atrav�s dos olhos de outras pessoas, pelo que elas dizem,

mas eu como m�e...

mexeu muito comigo.

Temos duas crian�as

que para o resto das suas vidas n�o t�m mais m�e

e o facto de serem t�o pequenas, a �nica mem�ria

que elas ter�o da m�e,

s�o as mem�rias que outras pessoas lhes dar�o dela.

Ela era uma m�e maravilhosa...

isso � o que lhes espero contar, o quanto ela as amava...

e como se preocupava com elas.

DEDICADO � MEM�RIA DE JANET MOSES

Traduzido por: D�rio Silva Ripadas por: RicardoB/2017