Original subtitles

Traducere: 9subs.com

Foc pe strada Fulsome 11 și clubul de sex Anarhist.

S-ar putea să rămână oameni în clădire.

- Cum arata? - Femei ucide acolo, o mizerie adevărată.

-Ce este locul? - Evenimente private.

De fapt, este un club de sex. clienții vino aici când totul se închide.

- Ce este asta? Unele dintre victimele din camera 18.

De la începutul acestei seara, în jurul orei 15:00. Încercăm să le identificăm acum.

Proprietarul spune că s-au adunat, a văzut un spectacol și apoi a închiriat o cameră.

Au văzut apariția și apoi verificat în camera 18?

Ultima persoană care a verificat acolo a fost Ensler.

A fost acum trei luni.

Ensler - și-a ucis soțul. Își împușcă ochii.

Și aici a fost o sinucidere acum un an. Aceeași cameră.

- Nu-mi amintesc asta. - Plecați.

De ce nu sunt victimele de la ultima noapte înscriși?

Să aflăm. Faceți verificări de fond la toate.

Ce? Este numele din ultimii trei ani.

Da, da.

- Să facă altcineva atunci. Sigur.

-Ce ti-a placut performanta? -A fost interesant.

Era bine, nu?

Serios?

Serios. Până când cineva îmi spune. - Cum e acolo! Opriți-vă!

- Inca inseamna azi. De ce nu rezervați un hotel regulat?

Am fost deja aici să privim despre lucrurile ei, de ce nu?

- Tu ești tu! Ai fost absolut uimitor! Multumesc.

- Nu este o singură cameră? -Nu.

- Nu există camere disponibile. - Din nou!

Buna ziua!

Hei! Care-i numele tău? -Elsie.

Ce nume frumos. Am sunat înainte și am vorbit cu cineva -

- Asta a spus camera cu extra mare patul dublu a fost gratuit.

Da. Nu, din păcate.

De ce nu este disponibil? - Doar că nu. Este în curs de renovare.

- Nu sunt disponibile sau renovate? -Nu este disponibil.

Miere? Bine.

Tu, Elsie. Plătesc ani de zile.

Asta ar însemna mult pentru tine ar putea face o excepție de data asta.

-200. Bine.

-Total, nu? - Camera costă 180, un total de 380.

- Sunt atât de amuzant Multumesc.

Nimeni nu te fortează. De ce ai venit deloc?

Ai auzit! Luați-vă brațul jos, naibii!

Ce?

Îmi place de tine Ce zici de inchirierea unei camere?

Am auzit recepția și nu au mai rămas camere.

Idiot.

O seară plăcută. - Da, mergem în seara asta.

S-ar putea să o puteți lua un pic mai cald data viitoare.

Nu am nevoie de durere de la tine. Mă pot descurca.

Dar vă place mai bine când o fac

Există vreun fel de spațiu de stocare? - Nu, e în renovare.

Miroase ca pâinea veche aici.

-E murdar. -E doar puțin prăfuit.

Bine, o iau.

Nu poți fi puțin optimist? Există o cameră pentru $ 380.

Este o cameră pentru 180 de dolari.

Îmi place gama de canale.

Dacă vrei o noapte adevărată de petrecere ar trebui să fii puțin mai sensibil.

Este chiar atât de uimitor.

- Am câștigat 100 $. - Ce bine?

-Cum simți asta? - E grozav, Fred. Asta e treaba ta.

Nu este doar lucrul meu și curat, Este pentru noi toți.

Cel mai bun prieten al tău mă poate vedea gol? - Va fi întuneric.

Încerci să te pompi pentru ea? Adăugați un machiaj nou pentru el?

- Dar nu vor fi lucruri prea rele. - Putem avea un cuvânt de avertizare.

-Stoppord? -Dacă nu te simți confortabil

- Știu ce este. -Sjyst.

-Ce este? -Jordsvin.

Aardvark?

Spune-o dacă se simte ciudat sau vă simțiți incomod.

Bine, vin de pământ.

Toți vom dormi împreună în pat

- Și mai întâi o băutură mică? Sigur.

Da, da.

-Ce vrei să facem? Eu ...

Te poți sărute între ele?

Bine. Sigur.

-Asta e ziua ta de naștere. - Îmi place zilele de naștere.

Este totul așa cum ar trebui?

Ce mai faci?

Scuze. Cred că am glumit pentru o clipă.

Ce vrei să spui? - Nu știu ...

Dar ești bine? -E bine. Totul este bun.

Toți sunt bine. Minunat.

Știți ce? Plec.

Nu, nu plecați, Sandy. Trebuie doar să-l scuturați.

Spectacolul sa terminat, curat. - Nu, nu e.

- Nu două capete pot fi bine? -Kukhuvuden?

L-ai lăsa? -Nu!

- Sunt doar obosit. -Poate poate ...

Sunt obosit.

Superbly.

- Am scos 380 de dolari pentru cameră. - Am fi rezervat un hotel standard.

Pace.

- Băieți buni. Uite cine sa întors.

Unde ai fost acasă? -Nu ai niciodată o vacanță?

Mai degrabă oprire pentru comportament rău.

- A pornit focul? -Gasläcka. Probabil o țigară.

A fumat? - Nu cred că a ucis-o.

Fiecare picior din corpul ei este spart.

A fost bătută? - Nu găsesc vânătăi.

Patru cadavre și una pe coridor. Două dintre ele erau sub pat.

- Un bărbat și o femeie -În adormit cu o țigară aprinsă?

Dar unul dintre ele este sub pat.

Rocky?

Pace! Cu cine vorbești?

Bună, băiete!

Pace! Mă sperii.

Cum poți fi aici?

-clean! Ajutor! Nu-mi lăsa mâna. Uită-te la mine.

Nu lăsa să plecați!

Nu! Iadul!

Pace?

-Ce sa întâmplat? Fred este bine? - Bună, nu știu.

- Trebuie să ne ajuți. - Nu ieși din pat.

Există ceva dedesubt, dar nu știu ce.

Are cineva telefonul său mobil? -Nu. Iadul!

Ajutor! Suntem în camera 18!

-Ruma 18! -Ruma 18!

Ai văzut asta? -Au adevărat?

Suntem într-o reducere reală.

Ren Debrowski, de 25 de ani. Locuiesc în Ann Arbor.

Condamnat de volan de mai multe ori ca adolescent Eliminat permisul de conducere.

A omorât un an de cinci ani Rattfylla din nou, șase ani judecată condiționată.

El este golit de tot sângele.

- Atunci cum? - Nu știu.

Bună ziua! Opriți-l!

Ce naiba sa întâmplat, Elsie? De ce au trăit oamenii în camera 18?

Ia un mop și o găleată și curăță-te înainte să devină o pată!

Cine ești tu? proprietarului -ORAȘUL. Cine dracu ești tu?

Sus cu mâinile. Fă-o acum.

Mâinile din spatele capului tău!

- Sper că dracu! -Brass! Brass! Te răcorești.

A încercat să scape de foc.

Autopsia se face în câteva ore. Am luat mostre de pe gât.

Sunt destul de sigur că nu a murit din foc.

Ce a încercat apoi să scape?

Dacă reușesc să trec cheia sub ușă poate cineva se poate deschide.

Ai pierdut vreodată macka, oraș tip?

Nu în ultimul timp. Nu.

Te descurci.

Bine.

Era ca un frate pentru mine.

Îmi pare foarte rău, Ren. - Ce vom face?

S-ar putea să ne putem preface că ne pasă puțin.

Scuză-mă? - „Scuză-mă“.

-Ce este problema? Ce vrei să spui?

De câteva luni am văzut cum să-ți dispede cel mai bun prieten al meu

- L-am iubit. - Și eu sunt. L-am iubit.

Mă despart. Nu-mi spune că nu-l iubesc.

- Nu a vrut să spună asta. -Ce a făcut? El este un porc.

Ce este?

Ce?

Iadul ăla

Unde sunt toate?

Vino înapoi, curat!

Stop!

Curat. Curat!

Ce e în mine?

Ia-o!

Știți vreuna dintre victime? -Nu.

Ai avut probleme? Mesagerii invitati

Nu.

Nu mai sună. - Nu i-am cunoscut.

Și eu rareori am oaspeți dezordonați.

- O muscatura adevarata in pat. - Da, asta e.

- Sunteți Virgil Carter, nu? Da.

Am citit despre tine. Îmi pare rău ce sa întâmplat cu fiica ta.

Mulțumesc.

Bună, Ellis. Tipul de pe coridor este Alan Duke, 33 de ani.

Procurat pentru asalt sexual-05, fără condamnări.

Fata pe care a atacat-o sa spânzurat o lună mai târziu. Lucrez la restul.

Ține-mă informat.

Ce ar trebui să facem?

Nu te mai uita la el.

Ne vom ocupa de asta. Trebuie să ignorăm toate sentimentele.

În caz contrar, ne vom prăbuși.

Pregătește-te.

- Ajuta-ne! - Ei bine, avem nevoie de ajutor.

Ai auzit ce am spus? Ajută-ne. Cineva trebuie să cheme poliția.

-Ce fan e greșit pentru tine? Sunteți surzi? Sună poliția!

Ce naiba e în neregulă cu tine? Ne auziți?

Alo?

Care sunt lucrurile perverse? Cine se duce aici?

Ar trebui să ne întrebăm dacă vrea să se joace cu noi?

Întreabă-l.

Suntem indignați. Vrei să ne distrați?

Săriți pe pat și jucați cu noi.

E ceva în neregulă cu el, Nancy.

Bine.

Acum ne jucăm.

Ce dracu!

Ce e în neregulă cu el? -Helvete.

Dumnezeule!

Ce se întâmplă?

Am auzit o poveste o dată când eram mic

Era vorba despre un tip care a fost complet izolată.

Nu îndrăznea să-și părăsească casa căci atunci diavolul îl va ucide.

Dacă el a rămas în interior ar reuși

Prietenii și familia lui a încercat să-l facă să iasă afară.

Au angajat un psiholog Vorbește cu el, dar nimic nu a funcționat.

O lună mai târziu soția lui să doarmă în mâncarea lui.

Apoi, el ar scăpa de el și l-au putut duce la psihic.

Și când sa trezit, putea să vadă că era în regulă.

L-au dus în aer liber pe o targă și toată lumea a devenit fericită.

Asistentele l-au lăsat în tipul doi secunde pentru a deschide ușa ambulanței.

Și apoi, de nicăieri el este lovit de un ratt-fillerist.

Și moare.

Chiar e de rahat.

Cel puțin a murit în somn.

Este Freds mobil.

Folosiți-l pe acesta.

Aveți asta?

Grăbește-te, Sandy.

Grăbește-te, Sandy.

- Ai înțeles? Grăbește-te! - Încerc.

Trageți-l. Grăbește-te

Aveți asta? - Ia-mi piciorul.

Ridicați-o!

Apelați centrul de alarmă.

Iadul!

"Sunați la poliție! M-am grăbit!

Ce înseamnă asta?

"Sunați la poliție! M-am grăbit!

"Sunați la poliție! M-am grăbit!

- Cine e asta? Dumnezeule!

"Sandy Miller, sunt la 11 Fulsome St, cameră 18. Te rog, apelează la poliție.

-Ce se întâmplă? Cine esti sms? - Ciudat, acum sunt în camera 18.

Ce este?

"Ar trebui să menționez că este ilegal pentru a preveni investigația poliției. "

Era ca un fan! Cred că e un ofițer de poliție.

"Sunteți polițiști?" - "Da."

Te rog ajută-mă, vreau să spun serios. Sunt în camera 18. "

"Dovedeste-te in camera 18."

-Virgil aici. -Hei, cum e situația?

Puteți să urmăriți mesaje text anonime?

Adu-ți telefonul tău aici și vom vedea ce putem face. Ar putea dura ceva timp.

Voi suna târziu.

"Sandy".

Pot să vă ajut cu ceva? Ești doar aici?

Ceilalți au ieșit și au auzit vecinii.

Poți lua amprenta la laborator? Sigur.

- Ai făcut-o acum? - Nu, nici o problemă.

Îl iau.

- Nu cauza. Multumesc.

Tipul nenorocit

Tati!

Sandy!

Nu vreau să fiu singur.

Bine. Sunt treaz.

Mă gândeam la povestea asta mi-ai spus mai devreme.

Pure a fost implicat într-un accident în înălțime școală. A ucis un băiețel.

A visat coșmaruri despre asta tot timpul.

Poate de asta suntem aici.

Justiție, sau așa ceva. Ochi în ochi ...

De ce suntem aici?

De ce ești aici?

Esti bine?

Sunt înspăimântată, Sandy.

- Totul se pregătește. - Nu știu ce se întâmplă.

Da? -Keep?

-Sandy? Da.

-Care este timpul tău? -04.05.

Ora este de 6.00 dimineața.

Glumești pe mine? Glumești pe mine?

Nu.

Poți pleca din cameră?

Nu putem ieși din pat. Nu sunt nebună sau nimic altceva -

dar dacă ieșim din pat, murim.

Cine ești cu tine acolo?

Doar noi suntem doi. Ceilalți sunt morți.

Pace și Pure.

Și cineva se împiedică pe hol.

Trebuie să pun un singur lucru. Au vreunul dintre voi ...

Are cineva un inel? O inimă cu o coroană?

M-am prins Cum de atunci

Va începe să ardă, Sandy. Trebuie să pleci din pat.

Nu putem.

Nu ne lasă să facem asta. Am văzut ce se întâmplă atunci.

Nu știu cum să te ajut.

Știți ce a declanșat focul?

- Încerc să rezolv asta. - Știi când a început?

În jur de cinci, aș fi crezut.

Suntem gata?

Sandy?

- Încerc să găsesc ceva pozitiv. - Spune-mi.

- Nu ar trebui să fiu aici. - Nici eu.

Nu, vreau să spun că trăiesc deloc.

Ce vrei să spui?

Învățam pentru un doctor la King University.

La naiba.

Ai fost acolo în timpul împușcăturilor?

Da. - Dumnezeule.

Un bun prieten de-al meu ma protejat și totuși în schimb.

Îmi pare rău, niciodată a vorbit cu cineva despre asta.

După aceea, totul a mers în iad. - Îmi pare rău.

Mă îndrepta spre mine.

Dar Jake a murit în schimb.

Aș fi vrut să fi fost eu.

Mi-e dor de el.

N-am mai bea niciodată înainte, dar este mai ieftin decât terapia.

O poți bea.

Aceasta este cu siguranță povestea mea. Mă întreb dacă de asta sunt aici.

Vorbește cu tine. N-am făcut nimic rău.

Sunt nevinovat! Nu vreau să mor, Îmi vreau viața înapoi.

Scuze, nu am vrut să spun asta.

Tu, vom rezolva asta. Trebuie doar să ...

... fiți răbdători și așteptați-vă. -Förlåt.

Ai dreptate.

Ce este asta?

Ce? - Du-te acolo.

Esti cel care face sex cu Fred? în timp ce stau alături de a dormi?

Ce? Nu. Atunci uite!

Nu este nimic acolo. Nu e real, Nancy.

Nu mă atinge, naibii. -Nancy! Ești confuz.

De ce este doar în capul meu? De ce nu vezi asta?

Îți spun de ce. Tu ești tu care face toate acestea să se întâmple.

- Lasă-l! - Nu este adevărat.

Nu există cadavre. Ești blestemat de mine pentru că sunt înalt.

Încetează! Nu mă atinge. Acum mă duc acasă.

-Share, Nancy! Ai spus că mi-am imaginat.

Nu!

Iartă-mă, Sandy. Scuze.

-I merg acum. -Nu!

Iadul! Îmi pare rău!

Nu există nici un pericol.

Stick.

Poate mi se pare ca spuma, dar dorm bine în nopți.

- Cred cu siguranță. -Ce esti tu?

Tu ești Știa inspectorul Virgil Carter.

Nu știi nimic. Ce știi tu

Am citit articolul despre tipul negru pe care l-ai ucis.

- Avea 18 ani. Nu știu, omul negru pe care l-ai ucis.

- Am fost achitat. -E corect.

Am citit declarația.

"Mi-a fost frică. Am crezut că are unul arme și m-am temut pentru viața mea. "

Așa e.

De asemenea, am citit că fiica ta a fost ucisă cu o săptămână mai devreme de un membru al unei bande.

Sa întâmplat să fie negru.

Nu ai putut să prindă un membru al unei bande, dreapta?

Tocmai ai omorât un tip. Un tip nevinovat.

Tocmai pleca acasă de la serviciu.

Nici măcar nu se grăbea.

-Buna. Hei!

Sunt amprentele digitale de la Sandy Miller, de 24 de ani.

Ea a fost de acord cu împușcăturile la King University. Luptătorul a fost ucis.

Am făcut o verificare a lui Doug Ensler. Cinci ani pentru abuzul sexual.

Doug Ensler, faci? Cel care a intrat în camera 18 cu trei luni în urmă?

El este un pedofil înregistrat. Soția lui ajunge pe el și poate să se răzbune.

- Unde sunt Kari Ensler acum? - închisoarea pentru femei în Plainsberg.

Mulțumesc.

Nu te plac. Spui asta?

Întrebați:

Ai ucis când l-ai omorât pe băiat? Ce ai spus?

- Te-ai descurcat când ai omorât ... - Ce faci?

-Am pus doar câteva întrebări. Du-te acasă!

Ascultă-mă. - Nu ai nevoie de asta, Virgil.

- Sunteți scutiți de caz și sunteți plini. Ascultă-mă!

Ascult.

Virg! Nu poți opri asta. Este de proporții biblice.

E mai mult decât poți face.

Tu. Tu!

-Ce fan faci? - Se întâmplă lucruri foarte umbrite acolo.

- Nu trebuie să te conduci singur. - Sper că dracu ' Mă descurc.

Nu, nu, nu. Ce e în neregulă cu tine?

O pot ajuta. E viu.

Bine. - Promit că trăiește, Ellis.

Bine. Dar acum trebuie să plecați de aici.

Tu.

Îmi place inelul tău.

Mulțumesc.

E un inel Claddagh. Jake mi-a dat-o înainte să moară.

Ar trebui, evident, să-i dați cuiva o dată în viață. Pentru sufletul lui.

Cât de frumos

Scuze.

Nu, îmi pare rău să spun asta.

Nu contează.

Cred că știu de ce sunt aici.

De ce?

Mama a avut cancer.

Ea a stat într-o comă pentru o lungă perioadă de timp, ea nu a răspuns la nimic.

Picioarele ei au devenit atât de fragile încât au mers când medicii au încercat să o mute.

Avea o mașină care a suflat-o.

În cele din urmă a trebuit să ia o decizie.

Am vizitat-o ​​la spital cu o zi înainte de medic

Știți, opriți mașina.

Sa trezit. Doar puțină vreme.

A spus că sa simțit bine. Nu simțea durere.

M-am dus direct la doctor și am spus că nu ar opri mașina.

Dar pe drum, m-am schimbat.

De ce?

Am rămas însărcinată când aveam 16 ani.

Mama nu a vrut că o voi păstra.

Ea a strigat și a țipat la mine și mi-a chemat o mizerie.

A spus că mă va schimba.

Deci, în cele din urmă ...

... am dat cu mine.

Am urât-o pentru asta încă de atunci.

Deci, când a fost dată oportunitatea ...

... am luat-o.

Știu acum că ea a vrut doar să mă protejeze.

Și când chiar eu ar proteja ...

... i-am făcut asta.

Am făcut-o mamei mele.

Mamă?

Mamă?

Nancy!

Nancy?

Te rog, nu pleca.

Vino cu mine Haide acum.

Nu mă lăsa

- Ei bine, vom merge. Nu pleca, Nancy.

E în regulă.

Mamă?

Mamă?

Ai o vizită.

Numele meu este Virgil.

-Ușor să te cunosc. Tu, de asemenea.

-Prezentați avocatul meu? -Nu.

Nu trebuie să-mi spui nimic pe care nu doriți să le spuneți.

Trebuie doar să aud versiunea ta. Vreau să-mi spui ce sa întâmplat.

Nu mă vei crede.

Am văzut unele lucruri uimitoare astăzi.

Încearcă. De ce clubul? De ce te-ai dus acolo?

Nu știu. Puneți niște condimente pe viața sexuală.

A fost bine

Nu iesi din rol. - Ce spui dragă?

E în regulă. Poți să învingi mai mult dacă vrei.

- Trebuie să fac pipi Bine.

Sigur, sigur.

Miere?

Kari?

Miere?

Miere?

Miere?

Dragă ce faci

Nu am făcut-o.

Dar ai atins patul și a plecat de acolo?

Da.

Sunt o persoană bună.

Nu mi-am ucis sotul.

Mă crezi?

Absolut.

Mulțumesc.

A fost pedepsit pentru ceea ce a făcut împotriva acelui copil.

A fost pedepsit.

Bună dragă

Ești nevătămat? -Jake?

Ce este asta?

Și eu sunt aici că vreau să fiu cu tine.

Vei fi cu mine din nou? Da.

-Buna. - Dar nu vreau să mă opresc ca ei.

Nu vei face asta. Doar stai în pat.

Ne vedem curând, iubito.

Cum?

Te rog nu mă lăsa!

-Sandy. -Buna.

Esti bine? Ce se întâmplă? - Mă simt bine.

- Dar merg acum Unde te duci?

O să termin asta în calea mea și luând patul cu mine

Nu, am rezolvat-o. Poți ieși Pat, nimic nu se va întâmpla.

E liniște. Înteleg totul acum.

De ce crezi? că ai putea să mă contactezi?

Pentru că aveai o alegere și o ieșire. Ești nevinovat, Sandy.

Ieși din pat Totul va fi bine.

Sunt o persoană rea. Jake a murit din cauza mea.

Jake a murit pentru că te-a protejat.

Acesta a fost ultimul lui cadou pentru tine. Înțelegi, Sandy?

E prea târziu. Am pus focul și eu mor în foc.

Și patul va arde.

Trebuie să plec acum.

Apoi aveți sânge pe mâini deoarece trebuie să-ți ia sufletul.

Așa funcționează. Asta face patul.

Nu știu ce să fac.

Toată lumea din jurul meu moare. Ar fi trebuit să fiu eu.

Sandy ... Nu, Sandy.

Nu a fost rândul tău.

Ascultă-mă, Sandy. Am o fiică.

Am avut o fiică.

Eu aș face orice să o cunoască.

Mă gândesc la ea în fiecare zi.

Aveți prieteni și familie și voi aveți mulți care vă iubesc.

Te rog, Sandy.

Niciodată nu m-aș minți.

Cine este asta? -Este Virgil.

-Ce-i asta de dragul lui? Ce vrei să spui?

- Unde esti? - la club

Suntem la club. În ce cameră te afli?

-18. Despre ce vorbești? - Sunt în camera 18.

Virgil?

Nu înțeleg.

Cum te pot ajuta?

Virgil?

Virgil? Ai plecat, Virgil?

Virgil? Virgil!

Nu-ți fie frică. Doar închide ochii.

Suntem la culmea serii. Articol nr. 13.

Un pat uriaș Van din 1910. Oferta inițială de 15 000. Ce pot obține?

10 000? Spunem 5.000. Avem 6.000.

7.000 și avem 8000. 9.000.

9000, avem 10.000. Vândute Ofertantului nr. 10.

Felicitări pentru un pat frumos. Mulțumesc foarte mult.

Bine facut. Un pat frumos.