Original subtitles

PERSEGUIDOS

O que foi?

Nada.

Quer dizer alguma coisa, Sam?

Eu prefiro chegar l� vivo a morto... S� isso.

Quer chegar atrasado, tamb�m?

Engra�ado, n�o fez quest�o de ser membro desta fam�lia nos �Itimos cinco anos...

- e agora est� com tanta pressa. - Eu tenho andado ocupado.

Por favor, podem agir como adultos s� por uma noite?

N�o o meu garoto...

A imaturidade tem suas vantagens.

Espero que saiba o que est� fazendo, Nick.

Isso se chama atalho, Sam.

Se pegarmos seu caminho, nunca chegaremos l�.

Est�o todos bem?

Sim, acho que sim.

- O que foi isso? - Voc� estava correndo muito, Nick!

Estava tudo sob controle!

Bom, Nick...

Nick!

Pneu furado.

E n�o temos sinal, claro...

Sabe, Nick, quando o papai lhe deu este carro...

os pneus eram quase novos.

Ele n�o me deu esse carro, Sam, eu o comprei.

Jura?

Por quinhentos d�lares?

Porque para mim parece que ele lhe deu.

Por onde tem andado, Nick?

Sabe, n�s temos andado t�o preocupados com voc�.

Como eu disse, Sam...

eu estava fazendo uma excurs�o com minha banda.

- S�rio? - S�rio.

- Nossa... E como foi? - Foi super legal, obrigado.

Um grand�o de uma gravadora nos assistiu.

- E? - E parece que ele gostou.

Estamos falando de uma gravadora importante, Sam.

Meu agente est� negociando um contrato de grava��o, neste momento.

E isso foi antes ou depois de suas curtas f�rias?

Foi depois.

Porque foi onde conheci Christine.

Que rom�ntico!

N�o �?

A� est�!

- Obrigado pela ajuda, Sam. - Bem, algu�m precisa segurar a lanterna!

Muito bem, pneu trocado, tudo pronto...

Ent�o vamos sair daqui, certo? Hora de ir.

Tem alguma coisa l�.

- Deve ser uma raposa ou um guaxinim. - Seja o que for, � maior que um guaxinim.

Minha nossa!

Certo...

Pessoal...

Vamos correr para o carro no tr�s, certo?

N�o, n�o, n�o, n�o! Ningu�m se mexa...

N�o fa�am nenhum movimento s�bito...

Se aquele urso atacar, cubram o pesco�o...

- joguem-se no ch�o e se finjam de morto. - Como assim, cara?

O canal sobre natureza, OK? Ele o assiste o tempo todo.

Eu n�o estou gostando do jeito que ele est� olhando para n�s.

Sam... N�o!

- Sempre venha preparado, certo? - O qu�?

Largue isso antes que algu�m se machuque, por favor!

- Eu tenho licen�a, vamos ficar seguros. - N�o!

Mas que droga, Sam! J� ouviu falar de tiro de advert�ncia?

N�o quando estou olhando para um grandalh�o comedor de gente!

- Voc� nem deu chance de ele fugir! - Eu tamb�m n�o dei chance de ele o comer.

- Onde est� o obrigado, Nick? - Sabe o que � um urso em extin��o?

Aquele urso era inocente!

Agora tem um a menos no mundo... Obrigado, Sam!

Foi voc� que invadiu o territ�rio dele, n�o foi?

- Como eu ia saber? - Nick...

neste mundo, � comer ou ser comido, entendeu?

Pessoal, o show acabou, vamos! Por favor!

N�o dev�amos avisar a guarda-florestal ou algo assim?

Querida, quando chegarmos ao restaurante...

ligarei para o controle de zoonose, est� bem?

Eles vir�o aqui e v�o vender todos os �rg�os dele para a China...

e v�o ganhar uma grana, OK? Pessoal? Podemos ir?

Meu Deus, n�o � o mesmo urso!

�, aquele � corajoso!

Sam, onde est� sua arma?

Sam!

Eu n�o tenho mais balas.

- Todo mundo para dentro do carro! - Vamos, entre no carro!

Vamos, Nick!

Caramba, aquela coisa � grande!

- Ele est� tentando entrar! - Saia daqui!

Toque a buzina! Assuste-o, toque a buzina!

- Toque a buzina! Toque a buzina! - Saia daqui, seu idiota!

- Nick, Nick! - Nick, ande, entre no carro!

Nick, Nick!

No carro! Aqui!

Meu Deus!

O que voc� est� fazendo?

- O que voc� est� fazendo, seu idiota? - O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo? O que voc� est� fazendo?

Tenha d�, Nick! Vamos!

Nick!

Minha nossa... Nick, ele est� vindo na sua dire��o! Nick!

O urso, est� chegando perto! Fa�a alguma coisa!

- O que ele est� fazendo? - Meu Deus!

Sam, d� r� no carro!

D� r� no carro!

Nick!

V�! V�, v�, v�, v�, v�!

V�, Sam!

- Meu Deus! - Nick!

- Meu Deus! - Nick!

- Meu Deus! - Nick! Onde est� ele?

Uma ajudinha, gente! Ele est� do lado!

- Onde est� ele? - Ele est� do lado!

Pegue-o!

Ele est� indo para tr�s!

Nick. Ele ainda est� no teto? Ele est� ainda no teto?

- Onde est� ele? - Cuidado atr�s!

- Onde est� ele? - Abra o vidro! Abra o vidro!

Meu Deus, o urso est� dando a volta.

Onde est� voc�, vamos, homem!

Abra, a porta, abra a porta!

Pegue-o, puxe-o para dentro! Puxe-o para dentro.

D� r�! Saia daqui agora! Saia daqui!

Vamos! Meu Deus! V�! V�, v�, v�, v�, v�!

V�, v�, v�, v�, v�!

R�pido!

Vamos, cara! Ligue o carro!

Tudo bem, tudo bem... Saia da frente, grandalh�o!

- Saia da frente, cara, aqui vamos n�s! - Pise nisso, pise, pise, pise!

N�o o machuque! Vamos, n�o o machuque!

- Deixe-o sair primeiro! - Quem? O urso?

- Por que se importa? - Porque eu n�o quero machuc�-Io!

Por que est� girando os pneus?

Precisamos andar! Vamos, vamos!

� um urso grande!

V�, v�, v�, v�, v�!

Por que o carro n�o est� andando?

O que ele est� fazendo?

O que est� acontecendo?

Ele est� virando o carro, ele est� virando o carro!

Meu Deus!

Est� todo mundo bem? Todo mundo OK?

Quieto!

Est�o vendo alguma coisa?

- N�o. - N�o.

Eu n�o quero morrer... N�o desse jeito.

Querida, querida. Ou�a...

Desculpe, n�o tive inten��o de invadir sua casa.

Tudo bem, querido, tudo bem.

Acho que ele est� indo embora.

Atalho?

Seu idiota filho-da-m�e!

�.

E agora?

N�s precisamos esperar para ver se o urso foi embora mesmo.

Quanto tempo isso vai levar?

�, garoto da natureza, quanto tempo vai levar?

Eu n�o sei.

Tudo bem, enquanto isso, vamos pegar seu viol�o...

e voc� vai tocar para aqueles ursos...

talvez eles assinem um contrato de grava��o, certo?

Cale a boca!

Calem a boca os dois, ou os daremos de comida para o urso...

O bolo! Talvez eu consiga dar um jeito...

Est� todo amassado.

Acho que era um urso pardo.

S�rio? Um pardo pode vir at� o Sul?

Pode...

Est�o por toda Calif�rnia. V�o at� o M�xico.

Talvez fosse bom largar o controle remoto da TV...

e pegar seu viol�o para variar.

Estava assistindo a um especial que dizia...

que os nativos americanos acreditavam que o urso pardo...

era como um velho parente, de quem eles encarnaram grandes poderes.

Isso � incr�vel, cara. Obrigado mesmo!

Eu precisava saber que um curandeiro acha que o urso que virou nossa van...

tem grandes poderes... Valeu!

Eu estou falando de poder do esp�rito. De coragem, sabedoria e for�a.

Ent�o o urso � tipo o oposto de voc�?

Olhe s� quem fala!

Era voc� que estava chorando como uma garotinha um minuto atr�s.

Mas n�o fui eu quem largou a escola e nunca teve um emprego para valer, e...

D� para voc�s dois calarem a boca?

Eu tamb�m n�o sou um dos amigos de Bill W., certo?

Sabe, Sam, sei que sou uma decep��o para voc� e toda fam�lia...

Eu j� estou sabendo disso.

Voc�s ouviram isso?

� outro carro!

Socorro!

- Socorro! - Socorro!

- N�s estamos aqui! - Socorro, socorro!

Socorro, socorro!

- Socorro! - Socorro!

- Tudo bem... Tudo bem. - Tudo bem...

Devem ter pensado que �ramos um acidente antigo, ou algo assim.

Pelo menos conheciam o atalho. Eu n�o era o �nico.

Querem saber, gente? N�s vamos sair daqui.

Onde voc� est� indo?

N�s n�o podemos sair daqui, se n�o desvirarmos essa coisa.

Voc�s acham que conseguem desvirar o carro sozinhos?

N�o, docinho, n�o acho... � por isso que todos v�o ter que ajudar.

Eu n�o vou l� fora.

N�s n�o podemos fazer isso com voc�s aqui dentro, ent�o...

Voc�s duas fiquem aqui enquanto vamos ver se est� tudo tranquilo, certo?

Vamos, podem vir... Podem vir...

Vamos, vamos todos.

Vamos, todo mundo, no tr�s.

Um...

dois, tr�s!

Droga!

Entrem, entrem!

Isso n�o foi um urso pardo.

Que al�vio!

�, vou enfrentar uma matilha de lobos selvagens qualquer dia.

- Deve ser um coiote. - �, um bem pequeno.

- Com uns dentes bem min�sculos. - Certo.

Est� brincando!

- Matem-me... Matem-me. - Droga!

Voc� ficou sem balas, lembra, querido?

Sam, essa coisa j� rodou uns trezentos mil quil�metros...

O que voc� queria?

Ela j� foi de Key West ao M�xico.

- De Guadalajara para Anchorage. - Anchorage.

Nova York, por todo o pa�s.

Bem, esta � a �Itima vez que vou a qualquer lugar nesta porcaria de van.

Acho que posso consertar.

Pode?

Vale arriscar...

Tudo bem...

abra o cap�.

Sim, senhor.

- Pronto? - Vamos nessa!

O que foi isso?

O que foi o qu�?

Sei l�, acho que ouvi alguma coisa.

Ursos e coiotes n�o s�o a �nica coisa aqui fora, Sam.

Tem cervos, alces, cascav�is, linces, um puma ou dois, talvez at� tr�s.

Aqui n�o.

Eu n�o vou l� fora.

- Eu n�o vou respirar fuma�a usada. - Eu abro a porta.

- Eu disse, n�o! - Cuidado, vadia!

- Voc� tem mesmo classe, Christine. - V� se ferrar!

Pode segurar isso?

Voc� entende mesmo de carro, n�o �?

Como assim, Sam?

Voc� devia pensar a respeito, sabe? Pode se tornar um mec�nico.

Voc� podia ir a alguma escola e se formar nisso, sabe?

Mas eu sou um m�sico, Sam, n�o um mec�nico de autom�veis.

�, s� que isso n�o � nem o gin�sio...

Sabe, voc� devia come�ar a pensar no futuro, certo?

Como sua amiguinha, Christine. Ela � muito agrad�vel.

Ela � muito bonita, eu entendo...

E cara, isso deve ser muito divertido.

Mas ela n�o � uma mulher para se casar, certo?

Agora voc� tem problema com minha garota, n�o �, Sam?

Desculpe.

Eu n�o tive inten��o.

Eu tamb�m.

Eu tenho uma boca de penico e preciso parar.

N�s estamos sob muita tens�o.

N�o � todo dia um urso pardo ataca a gente, ent�o...

- � compreens�vel. - Tr�gua?

- Tr�gua. - Certo...

vamos selar o acordo.

O que voc� est� fazendo?

� sempre bom para os nervos depois de um ataque de animal selvagem.

Eu pensei que n�o estivessem bebendo.

N�s estamos pegando leve.

Mas eu gosto do gosto... N�o conte ao Nick.

Ele n�o sabe que voc� est� bebendo.

Quer saber, Sam, se crescer...

� trabalhar num armaz�m como o papai trabalhou durante vinte anos...

levar um bilhete azul, um tapinha nas costas e nenhum conv�nio m�dico?

N�o, crescer n�o � para mim.

Sabe, ele teve uma vida honesta. Isso j� lhe ocorreu?

� o que voc� faz, Sam? Tem uma vida honesta?

Pega o dinheiro suado das pessoas, e joga em empresas poluidoras...

para que elas possam pagar um sal�rio de escravo?

Claro, s� que sou bem pago pelo meu esfor�o, Nick.

O que voc� ganha? O qu�? Cinquenta, sessenta d�lares num show?

Isso deve fazer voc� se sentir como um homem de verdade, n�o �?

Voc� toca numa porcaria de bar para ganhar gorjeta de uma d�zia de pessoas.

Pelo menos, eu ganho, n�o roubo.

Se eu n�o molhar a garganta de vez em quando. Eu volto a beber e n�o � legal.

Pode acreditar, eu sei me cuidar.

Bill W. Que se ferre!

Quer um pouco?

N�o, obrigada, eu estou evitando.

Por qu�?

Sam e eu estamos tentando ter um filho...

e n�o quero que o beb� tenha s�ndrome alco�lica fetal, ent�o...

Gr�vida, n�o �?

Como isso est� sendo para voc�?

Um gole n�o vai fazer mal.

Deve ser dif�cil ficar gr�vida de algu�m que n�o transa com voc� h� tempos.

O qu�?

O qu�?

Vamos l�!

Deus, � t�o �bvio?

Eu sou vidente.

�, eu sinto as coisas. N�o est� rolando energia entre voc� e Sam.

Nick...

Voc� tem talento, eu reconhe�o.

E algumas de suas m�sicas...

Sabe, s�o muito boas.

Mas em algum momento n�o vai desistir desse seu sonho idiota?

Voc� nunca ser� um astro do rock, certo?

N�o � uma coisa que simplesmente...

Eu fiz semin�rios para explorar meu poder intuitivo...

e um pouco de astrologia.

E tar�, mas n�o � uma coisa que eu queira para seguir carreira.

Voc� acertou em cheio.

Meu Deus! Ou�a...

Sam e eu n�o estamos bem h� meses.

- Eu sinto muito, n�o quis me intrometer. - N�o, n�o, tudo bem.

Acho que preciso conversar com algu�m sobre isso.

Mas, por favor...

Por favor, n�o diga ao Nick.

Sam me mataria se soubesse que eu estou lavando nossa roupa suja.

� segredinho nosso...

certo?

Obrigada.

N�o esquente.

Eu quero outro gole.

Sabe, a coisa � que eu sou seu irm�o mais velho...

e estou cuidando de voc�.

Porque n�o gosto de v�-Io levando uma vida s�rdida...

envolvido com drogas... Eu sou meio antiquado, eu acho.

Voc� � cretino, sabia?

- Sou? - �.

Eu n�o sou pobre e estou s�brio h� seis meses.

S� que eu, a mam�e e o papai...

passamos um boa parte de nossas vidas preocupados com voc�.

�? N�o precisam, sou um homem adulto e posso tomar minhas pr�prias decis�es.

Christine, pode dar partida no carro?

- Christine? Pode ligar o motor? - Esconda isso, esconda isso...

Tudo bem!

Vamos, vamos.

Muito bom...

Beleza!

Fora, fora... V�, v�.

Meu her�i!

- Que cheiro � esse? - O qu�? Nada.

Caramba, Christine! Por favor!

- N�o, Nick... Agora n�o, est� bem? - � agora sim, v� para tr�s!

- N�o, eu quero ir no colo do papai. - Eu disse, v� para tr�s! Agora!

Bom trabalho, parceiro.

Coloquem os cintos, pessoal.

- Todo mundo? - Sim.

Bom... Vamos!

- O que o foi isso, cara? - O qu�?

O que o foi isso, cara?

O que � isso, Nick?

- � um eixo quebrado. - Certo.

Pode consertar um eixo quebrado?

- N�o posso consertar um eixo quebrado. - Droga!

Bem, e agora?

- N�s vamos a p�. � isso a�. - Com esses sapatos? Voc� est� doido?

- N�s podemos esperar outro carro passar. - S� que cada minuto que ficamos aqui...

� outro minuto que estamos nesta mata com o urso.

Ent�o...

Vamos?

Vou pegar minha bolsa.

- Querida, o que est� fazendo? - Vou pegar o bolo.

N�o, querida... N�s n�o... Voc� vai deixar o bolo, certo?

Tudo bem. Deixe-me fechar a porta.

Ainda sem sinal no celular, gra�as ao astro do rock aqui.

Ent�o agora � culpa minha que n�o tem nenhuma torre de celular...

N�o, n�o � culpa sua que n�o tem nenhuma torre de celular...

mas por culpa sua que estamos no meio do nada, gra�as ao seu est�pido atalho.

A estrada parecia maior no mapa, Sam, desculpe.

E tudo isso porque voc� queria chegar primeiro que o papai � churrascaria.

Eu n�o entendo, n�o mesmo.

A prop�sito, eu tamb�m sei por que deu seu Porsche ao papai.

Voc� n�o engana ningu�m.

N�o seria porque est�o fazendo trinta anos de casados...

E eu talvez pensei em fazer uma coisa legal para eles?

N�o, seria porque voc�, como sempre, quis dar uma de figur�o.

E eu ficar como um zero � esquerda, como sempre.

Espere a�, agora entendi.

Voc� n�o queria chegar � churrascaria antes de o papai.

Queria provar que a porcaria da sua van podia bater o meu Porsche.

Isso � rid�culo!

Por que tudo para voc� tem a ver com competi��o, rapazinho?

- Comigo? - �, com voc�.

Vamos, Sam, caia na real, seu metido a certinho!

Caia na real voc�, seu perdedor conformado.

Mais uma palavra e eu vou bater em voc�!

- �, docinho? Vamos l�, vamos l�! - Parem com isso, parem com isso.

Estou com um mau pressentimento, como se algu�m estivesse nos vigiando.

Onde? Onde?

- Droga, � o urso. - O qu�? O mesmo urso?

Que diferen�a faz se for o mesmo urso?

Aquele urso estava querendo nos emboscar.

� um comportamento normal para um urso idiota?

Como vou saber? Por que ele n�o nos mata e acaba com isso?

- Porque ele est� gostando. - N�o!

Meu Deus, ele est� dando um tempo para...

R�pido, por aqui! V�, v�, v�, v�!

V�, v�, v�!

Droga!

Eu vi um tubo de drenagem... Vamos, vamos!

- Por aqui! - Eu n�o quero entrar l�!

Vamos, sempre quis ser enterrado vivo numa destas coisas...

V�, v�!

Meu Deus...

Para tr�s!

N�o, n�o, n�o!

Droga!

N�o!

Eu vou sair daqui.

A �nica chance que n�s temos � voltar para aquele carro.

- O qu�? - Escute, escute, escute...

N�s n�o podemos ficar aqui.

Nick, n�s somos alvos f�ceis neste lugar, certo?

Meu Deus, ele est� atr�s de n�s!

V�!

Nick, d�-me sua m�o!

Vamos, cara, segure minha m�o!

- Segure, parceiro! - Largue-o! Largue-o!

Vamos, cara!

No carro! O que est� fazendo?

Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se! Vamos, vamos!

Entre agora!

Feche a porta!

Cuidado! Pronto!

Nossa!

Em vez de dia da marmota parece dia do urso pardo...

pois sempre voltamos para o mesmo lugar. Revivendo nosso terror in�meras vezes.

Mas quando o urso sair do tubo e ver a pr�pria sombra...

- vai sair matando todo mundo. - Tudo bem, podemos ficar quietos?

- Algu�m o est� vendo? - N�o.

Droga!

Coloque isso na janela de tr�s!

Coloque isso na janela de tr�s!

- R�pido, r�pido, r�pido! Bloqueia-a! - Tape-a!

Antes de ele dar a volta! Segure, segure, segure, segure, segure...

Certo, Meu Deus! Segure, segure, segure!

Meu Deus!

Socorro! N�o!

- Socorro! - Christine!

N�o!

Nick! Nick, n�o!

Nick, � tarde demais!

Nick voc� n�o pode fazer nada! Voc� n�o pode salv�-la!

Volte para o carro, cara!

Vamos! � tarde demais para ela, cara!

N�o, pare de lutar! N�o se mexa, Christine! N�o lute!

N�o lute com ele!

N�o!

Christine!

N�o!

- Ela se foi, ela se foi, Nick. - N�o, n�o.

Nick, Nick, Nick, Nick, Nick!

Vamos! Vamos, garoto, vamos! Ela se foi...

Voc� n�o podia fazer nada. Escute, escute, escute, cara...

Vamos, querido, voc� n�o podia fazer nada.

Nick, Nick... Precisamos voltar para o carro. Certo?

Ou�a, gente, vai ficar tudo bem.

N�o, Sam... N�o vai ficar bem!

Quem � o pr�ximo?

Quem � pr�ximo, droga?

Gente, l� vem ele de novo!

Bloqueie isso... N�s precisamos bloquear isso!

- Com o que vamos bloquear? - Vamos usar o assento.

Vamos!

Vamos!

Vamos! Droga!

Vamos!

Vamos!

Segure!

- Segure firme! - Deus, mas que droga!

- Sam! - Venha aqui me pegar! �, vamos!

Vamos! Vou fazer um tapete com voc�!

Est� me ouvindo?

Vamos, venha me pegar! Venha! Venha!

Vamos! Vamos!

Eu vou matar seus beb�s!

Eu vou comer seus beb�s!

V� se danar! V� se danar!

Pode vir! Eu estou aqui...

Eu estou bem aqui! Vou fazer um trof�u com a sua cabe�a!

Ele quer vingan�a.

- Ele n�o quer vingan�a, Nick. - Ele quer sim.

- Nick, vingan�a � uma emo��o humana. - Ele quer sim!

Nick, ele n�o � capaz de vingan�a.

Os �ndios acreditavam que eles tinham emo��es humanas.

Pare com essa baboseira dos �ndios, OK?

Ele � um animal...

- Ele age por instinto. - N�o, ele veio para dar o troco, Sam.

Ele voltou pela sua honra.

Ele est� fazendo o que gostar�amos que algu�m fizesse por n�s.

� o que voc� quer, Christine? �?

Voc� quer vingan�a?

� matar ou morrer.

Isso � tudo.

Bem, eu escolho matar.

Matar.

�, matar...

Matar.

- Ent�o, vamos precisar de armas. - N�s n�o temos armas.

Temos uma arma vazia e um isqueiro, s� isso.

N�s temos os presentes.

Abra os presentes, o que n�s temos, o que temos? O que temos?

N�s temos um bolo.

Vamos!

Aqui, vamos!

N�o, tem que ter alguma coisa aqui!

Sam, d�-me isso!

Minha nossa!

Sam, voc� achou alguma coisa?

Vamos, vamos, vamos!

Vamos!

Maldi��o!

Para tr�s, Sam! Vou dar um choque nele!

Drogal

Caramba!

Desculpe, eu sabia sobre a bebida, mas n�o tinha ideia...

Eu sinto muito mesmo.

Voc� tinha raz�o sobre ela, Sam.

Satisfeito?

N�o, cara... Por favor.

Voc� sabe que n�o.

Sabe o que precisamos fazer aqui? Temos que inverter essa equa��o.

Como assim?

Precisamos colocar o urso aqui. E n�s precisamos estar l� fora.

- O qu�? Voc� enlouqueceu? Aqui? - Escute...

n�s abrimos aquela porta lateral, atra�mos o urso para c�.

Deslizamos para fora pela frente. E ele n�o tem como nos seguir.

N�s damos a volta, fechamos a porta e se aquele urso abrir a porta fechada.

- Eu desisto. - Certo...

vamos usar o bolo como isca.

� uma das ideias mais est�pidas que eu j� ouvi, Sam.

�?

Mas pode dar certo.

Certo, d�-me o bolo.

Ei, garoto!

Vamos chamar o urso, certo?

Senhor urso!

V�, v�!

Sam! Tire-o de cima de mim! Estou preso no carro!

Sacuda o carro!

- Tire-o! - Nick!

Tire-o!

- Sam! - Tire-o daqui!

Sam, tire-o!

Pronto!

Nick!

- Nick! - Nick!

Nick!

- Droga, cara, voc� est� bem? - Estou.

Consegue respirar? Consegue respirar?

Sim, � s� um arranh�o. � s� um arranh�o, � s� um arranh�o.

Isso nunca vai acabar, n�o �?

Vai sim. Vai acabar agora. Eu vou buscar ajuda.

- O qu�? - Eu vou correr e conseguir ajuda.

Para onde, para onde vai correr, Sam?

Vou correr por aquela estrada que acaba na churrascaria, OK?

- OK... � na dire��o sul daqui. - Sam, isso n�o � uma boa ideia.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o...

Ela tem raz�o. Voc�s dois ficam aqui. E eu vou... Eu vou correndo.

Nick... Eu corro maratonas. Voc� est� sangrando.

A escolha aqui � muito �bvia, n�s sabemos o que temos que fazer.

- Vamos parar para pensar nisso. - N�o temos tempo para parar e pensar.

Temos uma chance agora, enquanto o papai urso est� machucado.

- Eu estou indo. - Mas e se o urso alcan�ar voc�?

Se o urso me alcan�ar, vou rolar no ch�o, cobrir meu rosto e fingir de morto.

Foi o que voc� disse, Nick, n�o foi?

- Foi. - Nick...

- n�o vai pedir para ele desistir disso? - N�o, ele tem raz�o, Liz.

N�s n�o podemos ficar neste carro e esperar o urso nos rasgar em peda�os.

Pessoal, essa decis�o n�o � de voc�s.

� minha e eu estou indo...

Eu a amo.

- Eu tamb�m o amo. - Eu vou voltar...

O caminho est� limpo?

- Cuidado! - Cuidado!

N�s precisamos fazer um curativo.

Deus, o que n�s temos?

Diga-me que ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Eu sinto isso.

Mentiroso.

Voc�s est�o bem?

Mais ou menos.

Ou�a, eu n�o ia dizer nada...

mas agora j� que estamos nessa situa��o louca...

Voc� tem sido meio fria comigo ultimamente e s� quero saber o que fiz.

Quer saber? Vamos esquecer isso... Finja que nunca aconteceu, certo?

Por mim tudo bem.

- Voc� est� com a consci�ncia pesada! - Eu... Tudo bem, por favor.

Isso foi h� meses. E foi s� uma vez e n�o � nada demais...

e s� aconteceu uma vez.

� f�cil falar, n�o �?

Voc� n�o � casado...

Ele � seu irm�o, pelo amor de Deus!

Ou�a, c� entre n�s, n�o significou nada para mim...

de qualquer maneira, foi s� uma vez... Voc� foi s� uma transa, Liz.

Nossa! Isso � muito bom para o ego. Obrigada, Nick.

Est� dizendo que significou alguma coisa para voc�?

N�o.

Estou s� dizendo que certas a��es t�m certas consequ�ncias.

Tipo o qu�?

Tipo...

Isso n�o � um jogo, Nick.

Voc� n�o pode brincar com os sentimentos das pessoas.

Eu n�o sei, talvez no seu mundo do Rock and Roll...

voc� durma com uma mulher diferente toda noite, mas isso n�o � o que...

Eu n�o...

voc�, eu...

Est� dizendo que gosta de mim?

�, pensei que gostasse de voc�, Nick...

mas estava enganada, obviamente.

Acho que n�o � nenhum mist�rio por que voc� fez isso.

Por que eu fiz isso, Liz?

Para se vingar do seu irm�o.

�.

E voc� o fez pela mesma raz�o.

- Voc� se importa se eu me sentar a�? - N�o, de jeito nenhum...

De jeito nenhum.

N�o sei se voc� sabe...

mas as coisas n�o andam boas entre mim e o Sam...

h�... muito tempo.

O qu�? N�o entendi.

Voc�s s�o o modelo perfeito...

o casamento ideal.

- Deus! - O que aconteceu, Liz?

Sam est� com problemas, Nick.

Est� falando s�rio?

Ele est� sob investiga��o do servi�o de prote��o ao cr�dito.

Estamos com centenas de milhares de d�lares em d�vida.

- Vamos perder nossa casa. - Meu Deus!

Eu n�o sei. Com a recess�o do mercado, tudo come�ou a virar uma bola de neve.

Eu tenho trezentos d�lares na minha conta banc�ria.

E estou mais rico que meu irm�o! N�o, n�o pode ser!

- Sabe o Porsche? - Sim.

Ele s� deu para seu pai...

- para mant�-Io longe do coletor de bens. - S�rio?

Eu sabia o que ele estava fazendo, mas n�o o impedi.

Achei que se mantivesse a boca fechada e realizasse meu conto de fadas...

teria um casamento perfeito...

casa perfeita...

- uma fam�lia perfeita. - E ter�.

- Sam dar� a volta por cima. Como sempre. - N�o, n�o.

- � tarde demais. - N�o.

Tem outra coisa que preciso lhe contar.

Voc� tem mais para me contar?

Sam, Sam, ajude-o!

- D�-me alguma coisa! - Pegue o taco!

Aqui! Entre no carro agora!

Sam! Sam!

Sam, Sam, Sam!

Vamos, Sam! Vamos! Entre, entre! Entre!

- Meu Deus, Sam, voc� est� bem? - Tem alguma coisa quebrada?

Aquela coisa me arrastou de volta para c�!

- O qu�? - O urso... Eu cheguei ao restaurante...

eu vi mam�e e papai e o urso me arrastou de volta para c�.

Isso � imposs�vel...

Um urso n�o faria.

Um urso n�o podia...

- Qual � o objetivo? - Ele est� brincando. Rindo da gente.

Ele � o gato e eu sou o rato.

Ele me arrastou de volta para me mostrar...

N�s n�o vamos sair disso vivos.

N�o...

n�o, pare com isso.

Ele � s� um animal.

� s� um animal.

Ele pode ter dentes, pode ter garras, mas n�s temos c�rebro...

- N�s vamos sair dessa. - Ele tem raz�o, Liz...

Aquele urso quer que a gente sofra.

Mas eu n�o entendo o motivo. Ele trouxe Sam de volta vivo.

Ele me trouxe de volta vivo para poder matar todos n�s juntos.

- Esse � o motivo. - N�o, n�o � isso...

Ele o trouxe porque...

n�s temos assuntos inacabados aqui.

- Temos o qu�? - O qu�? Nick...

- Entre n�s... Entre n�s tr�s. - Nick!

Do que voc� est� falando?

Estou falando que aquele urso sabe mais...

- ele sabe mais sobre n�s que n�s mesmos. - Nick, pare com isso...

- Agora! - Vai em frente, diga a ele, Liz.

- Isso n�o � hora, nem lugar. - Ent�o quando � hora ou lugar?

N�s podemos estar mortos num minuto e agora � a hora.

Voc� tem alguma coisa para me dizer? O que est� acontecendo aqui?

�...

tenho uma coisa para dizer...

a voc�s dois...

Eu estou gr�vida.

Voc� est� gr�vida?

Voc� est� gr�vida?

Voc� est� esperando um filho?

Voc�...

vai ter um filho?

Nossa, isso � �timo, Sam.

Voc� vai ser papai!

O que foi, Sam? N�o era isso que sempre quiseram?

Cale a boca!

N�s...

n�o dormimos na mesma cama n�o sei h� quanto tempo.

Quanto tempo faz isso? Voc� deve saber... Cinco meses?

E est� me dizendo que est� gr�vida?

De quantos meses voc� est�?

Estou de dois meses.

Dois meses? Dois meses?

Dois meses?

Sabe que eu me formei em Administra��o de Neg�cios...

- e especializa��o em Estat�sticas. - Sam...

Mas minhas habilidades matem�ticas ainda est�o meio confusas.

Ent�o, por favor, ajudem-me enquanto eu tento calcular isso, certo?

Agora, observem que estou fazendo isso sem uma calculadora...

mas vou em frente e supor que, baseado nos c�Iculos da minha cabe�a...

que eu n�o devo ser o maldito pai, n�o �?

Deixe-me perguntar uma coisa, Liz, minha amada...

Do�ura...

quem � o pai?

- Eu sinto muito. - Quem � o pai?

Quem colocou isso a�? Quem fez isso?

Sam.

N�o.

Ele? � s�rio?

E?

N�o, n�o...

N�o, ele? Voc� transou com ele?

- Voc� transou com meu irm�o ca�ula? - Eu sinto muito...

Transou com meu...

irm�ozinho viciado?

Sam, foi um erro. N�o devia ter acontecido!

N�o, eu sempre desconfiei que ela era uma prostituta.

E agora voc� est� me dando o perfeito... N�o comece. N�o comece.

Agora voc� me provou isso. Obrigado, cara.

Mais que qualquer coisa, eu sinto que devo me sentir agradecido.

Sam, foi uma vez, foi uma vez.

Sabe, tentei engravidar esta vaca gorda durante cinco anos...

E voc� acerta o gol com um s� chute?

Cara, parab�ns, vamos, cara, vamos...

Venha, vamos, aperte minha m�o, aperte minha m�o, cara, vamos!

� isso a�!

Ent�o o que acontecer� agora? Qual � o pr�ximo passo?

Voc�s est�o apaixonados? Est�o?

Est�o apaixonados?

� o que est� acontecendo aqui? Voc�s est�o apaixonados?

Voc� quer ir embora e se casar? Vai me pedir o div�rcio e levar meu dinheiro.

E vai viver com ele? Bem, idiota, voc� se ferrou.

Adivinhe por qu�?

V� em frente, adivinhe... Vamos, vamos!

Eu n�o preciso adivinhar. Eu sei.

O que voc� sabe?

- Ela me contou tudo, Sam. - Ela lhe contou tudo o qu�?

Que est� falido, que sua vida � uma farsa, que voc� deve ir preso.

Sam! Largue-o! Nick, por favor! Nick!

Parem! Parem!

Rapazes!

Sam, por favor!

Parem, o urso pode estar em qualquer lugar!

Sam!

O urso pode estar em qualquer lugar. Parem!

Parem, por favor! Por favor!

O urso pode estar l� fora! Parem, por favor!

Parem, parem!

Parem, por favor!

Droga!

Sam! Socorro, socorro!

Parem com isso!

V�, v�, v�!

Querida, voc� est� bem?

- N�o, n�o, n�o! - Est� t�o frio...

Estou com tanto frio...

Voc� pode...

O qu�? O que, o qu�?

O que voc� quer?

O que voc�...

Sam, n�o, precisamos lev�-la para um hospital agora!

E voc� fique longe de mim!

Quer que a gente escolha entre pecado e reden��o.

Como assim, cara?

O �nico jeito de sairmos dessa, � que um de n�s n�o sobreviva.

- N�o. - Vou cuidar desse urso...

e quando eu fizer isso, quero que voc�s dois saiam correndo.

- N�o. - N�s estamos juntos nisso.

Sam, eu sinto muito. Desculpe por tudo.

Ou�a, sei que n�s estamos numa situa��o ruim agora...

- mas o �nico culpado aqui, sou eu. - N�o. Tem culpa demais para perdoar.

Eu sinto tanto... Eu sinto muito...

Eu nunca ia ser um astro do rock mesmo. Voc� tinha raz�o.

N�o tem nenhum contrato de grava��o, voc� tinha raz�o.

N�o importa, cara.

Voc� me faz um favor? Pode cri�-Io como seu pr�prio filho?

N�o... N�o, fique!

N�o!

Nick! N�o!

Nick! N�o!

Deus!

N�o, isso � tudo culpa minha!

- N�o, n�o... - Vamos, vamos!

O que foi?

Eu tenho que... Eu a amo.

Eu o amo.

Meu Deus...

Sinto muito.

Perdoe-me.

Sinto muito.