Original subtitles

www.titlovi.com

MEDVJED

�to je?

Ni�ta.

�eli� ne�to re�i Sam?

To se zove pre�ica Sam.

Jeste li svi u redu?

Mislim da jesmo.

Koji je to kurac bio. - Vozi� prebrzo kretenu.

Sve je bilo pod kontrolom.

Bravo Nick!

Pukla je guma.

Da, i nema signala.

Naravno.

Zna� Nick, kad ti je otac dao auto te gume su bile potpuno nove.

Nije mi ga dao otac, kupio sam ga.

Stvarno?

Sa 500 dolara?

Meni se prije �ini da ti ga je poklonio.

Gdje si bio Nick? Zna�, svi smo se zabrinuli za tebe.

Kao �to sam prije rekao, vozikao sam se s novim autom.

Stvarno? Kako je to pro�lo?

Odli�no, hvala.

Mena�er mi ba� sklapa ugovor dok mi pri�amo.

To se sve dogodilo prije tvog malog izleta s autom.

Zapravo poslije, nakon �to sam upoznao Christine.

Kako romanti�no!

Zar ne.

Eto ga.

Eto ga.

Onda? Gumu smo zamijenili, ako ste spremne izgubimo se odavde.

Ne�to je tamo.

Vjerojatno lisica.

�to god da je, ve�e je od rakuna.

Sranje!

U redu, svi...

...razbje�imo se kad izbrojim tri.

Ne ne, nitko da se nije maknuo.

Koji to kurac govori�!

Pogledajte kako nas gleda.

Sranje! Spusti to dok netko nije nastradao...

Sve �e bit u redu.

Koji kurac? Jesi li ikad �uo za hitac upozorenja!

�to je, �ega se boji� mu�kar�ino?

Nisi mu ni dao �ansu da pobjegne!

Da, niti da te pojede. Ok. Gdje je hvala.

Ti si taj koji nas je doveo ovdje. Ok!

Kako sam mogao znati...

Nick. �ivot je jedi ili budi pojeden.

Show je gotov, idemo!

Trebamo li pozvati �uvara parka ili nekoga?

Du�o �im do�emo u restoran obavjestit �u policiju i oni �e sve to rje�iti.

Krenimo.

Isuse! Ovo definitivno nije isti medvjed. - Da, ovaj ima jaja.

Sam, koliko ih ima?

Nema vi�e metaka.

Tr�ite u auto!

Nick ulazi u auto! Isuse Kriste koliki je.

Nick do�i! - Zatrubi, zatrubi!

Nick dolazi u auto! Nick!

Ovdje! Ovdje!

O Bo�e! �to radi� idiote! �to radi�!

Odmakni auto! Makni unazad auto!

Kreni! Kreni!

Nick! - Gdje je? - Gdje je?

Otvori vrata! Ulazi unutra!

Mi�i nas odavde! Odmah!

O Bo�e! Kreni! Kreni!

�to radi�!

U redu, idemo. Mi�i mi se s puta mom�ino!

Kreni! �to �eka�? - Ne �eli krenuti!

Za�to se ovaj auto ne mi�e!

Isuse! O Bo�e!

Jesu li svi dobro?

Tiho!

U redu je du�o.

Ti glupi jebeni kurvin sine!

To!

�to sad?

Moramo se uvjeriti da se ne�e vratiti.

Koliko �e to trajati? - Da seljo koliko �e to trajat?

Ne znam.

Ovako �emo. Uzet �e� gitaru, svirat za te medvjede pa mo�da dobije� ugovor.

Za�epi! - Za�epite obojica.

Oh, mo�da je mogu popraviti.

Mislim da je to bio grizli. - Stvarno, da je sve do ovog dijela do�ao.

Da. Znaju do� skoro do Meksika.

Mo�da bi trebao ponekad ostaviti daljinski i zasvirati malo gitaru.

Gledao sam emisiju gdje je re�eno da su Indijanci vjerovali da grizliji imaju posebne mo�i.

Prekrasno stari, hvala. Ba� sam morao �uti da doktor vjeruje u neke posebne mo�i. Hvala!

Ne govorim o spiritualnosti nego o hrabrosti, snazi,mudrosti...

Bolje re�eno govori� o... sebi!

Vidi tko govori. Ti si plakao kao curica prije koju minutu.

Da ali ja nisam taj koji je otpisao faks, ni�ta radio... - Prekinite vas dvoje.

Da Sam, znam da ste se ti i cijela obitelj razo�arali u mene...

Ti�e! Jeste �uli ne�to?

To je auto!

�ekajte! �ekajte! Pomozite!

Vjerojatno su pomislili da smo olupina. - Bar nisu i�li pre�icom!

Nisam ja jedini i�ao!

Znate �to. Ljudi ajmo odavde.

Gdje �emo i�? - Ovo ne�e voziti ako ga ne vratimo na sva �etiri.

Nema �anse da ga vas dvojica prevrnete.

Da. Zato �emo svi iza�i i poku�ati. - Ja ne izlazim vani!

Vas dvije ostanite a mi �emo iza�i i provjeriti jeli sigurno. U redu.

Sigurno je.

Hajde. Iza�ite!

Idemo. Na tri.

Jedan...dva...tri.

U redu. To nije bio grizli. - Oh koje olak�anje.

Zapravo, mo�da kojot. - Prili�no mali kojot.

Daj nemoj me zezat...

Ostali smo bez metaka du�o. Sje�a� se!

Pre�li smo 3000 kilometara? �to o�ekuje�.

Bili smo u Meksiku, Guadalajari, Anchorageu, New Yorku, svugdje...

Ovo je zadnji put da ja idem u ovu �ugavu zemlju.

Mislim da ga mogu popraviti.

Mo�e�?

Mogu poku�ati.

Povuci ru�ku.

Da gospodine.

Spreman. - U�inimo to.

�to je to bilo!

�to je bilo?

Mo�e biti bilo �to. Ma�ka, sova, jelen, zmija....

Hej! Ne ovdje. - Ne�u i�i van.

Ne �elim udisati dim! - Otvori vrata onda.

Odjebi ku�ko! - Oh, �to si ugla�ena. - Popu�i mi kurac!

Pridr�i �as.

Zna� ne�to o autima.

Da. �to �eli� s tim re�i?

Pa to da malo razmisli�. Mogao bi i�i u �kolu, postati mehani�ar, dobiti diplomu...

Da Sam, ali ja sam glazbenik ne mehani�ar.

Ali nisi vi�e u srednjoj �koli, morat �e� ubrzo odlu�iti �to �e� raditi. Jel tako.

I ta tvoja Christine je...zgodna �enska, ali ne izgleda mi ba� kao neka koja �e se odmah udati.

Smeta ti moja cura. Zar ne Sam?

Oprosti.

Nisam mislila tako.

Ni ja. Ionako bih trebala prestati pu�iti.

O�ito smo svi nervozni. Ipak, ne doga�a se svaki dan da te napadne grizli.

To je normalno.

Opro�teno. - Da. Prije�imo na stvar.

�to radi�? - Dobro je za �ivce nakon divljeg napada zvijeri.

Zar vi pijete. Nick nije. Ja ponekad, nemoj mu re�.

On nezna da pije�? - Ne.

Misli� da odrastem, i kao otac radim u gara�i 20 godina, sa alatom buljim u motore.

Ne, odrastanje nije za mene.

On je po�teno �ivio, jeli ti to ikad palo na pamet.

Ka�e� po�teno. Radi� kao konj po cijeli dan za crkavicu od pla�e.

Da, s tim da �u ja u srednjim �ezdesetima bit pla�en zbog svog rada. A �to �e� ti imati?

50, 60 dolara od svirke. Osje�at �e� se kao mu�kar�ina.

Sviraju�i u kafi�u pred dvanaestak ljudi �ekaju�i napojnicu.

Vjeruj mi znam se sna�i. Ina�e me mo�e� poljubit u guzicu.

Ho�e�? - Ne hvala.

Apstiniram.

Za�to?

�elim zatrudnjeti i ne �elim da dijete bude ovisno o alkoholu.

Zatrudnjeti? Kako ti ide?

O�ajno.

Da pogodim, te�ko je zatrudnjeti ako ti netko ne zabije ku...

�to?

Daj molim te.

Bo�e, zar je tako o�ito.

Psihi�ka sam.

Da primjetim te stvari. Odnos tebe i Sama je...

...nema ni�ega.

Nick?

Znam da ima� ne�to talenta.

I da su neke tvoje pjesme prili�no dobre.

Ali ne pomisli� li ikada odustati od tog tvog glupog sna.

Ne misli� valjda da �e� postati rock zvijezda.

Radila sam u du�anu, zatim sam se bavila astrologijom...

...jo� nekim glupostima ali to nije ono �to �elim raditi.

Trudna sam s drugim.

Stvarno mi je �ao, nisam mislila... - U redu je.

U redu je. Prije ili kasnije nekome bih morala to re�i.

Ali molim te, nemoj re�i Nicku.

Sam bi me ubio da dozna.

Hej! Hej!

To je izme�u nas dvije.

U redu. - Hvala.

Zna�, ja sam stariji brat i stvarno ne u�ivam gledaju�i te kako se zajebava� i...

...konzumira� razne opijate.

Malo sam staromodan, pretpostavljam.

Da pravi si gad, zna�. - Jesam li.

Nisam siroma�an i dobro mi je ve� 6 mjeseci.

Da, zato ja, majka i otac tro�imo dobar dio �ivota brinu�i se o tebi.

Ne trebate, odrastao sam i znam odlu�ivati.

Christine mo�e� li upaliti auto.

U redu.

Hajde! Hajde!

Svaka �ast.

Makni se.

Isuse Christine! - Napravimo to! - Ne, ne�emo! Sjedni iza! �ula si me!

Zave�ite se ljudi. Jeste li. - Da.

Krenimo onda.

Koji je to kurac bio?

To je slomljena osovina. - Ok. Mo�e� li je popraviti?

Ne, to se ne mo�e popraviti.

�to �emo sada?

Krenuti pje�ice. - U ovim cipelama, mora da si lud.

Mo�emo pri�ekati da pro�e neki auto. - Da i �ekati da nas medvjed napadne svaki �as.

Onda, jesam u pravu.

�to radi�? - Uzimam kola�.

Nemoj draga. Ostavit �emo tortu sad. U redu.

Dobro.

Jo� nema signala, zahvaljuju�i na�oj rock zvijezdi.

Sad sam kriv i �to nema signala.

Ne zbog signala koliko zbog toga �to se nalazimo usred ni�ega zbog tvoje glupe pre�ice.

Sam ako �e ti biti lak�e, �ao mi je.

Sve to da bi bio bli�e ku�i. Ne razumijem! Stvarno neku�im.

Znam za�to si ocu darovao ku�u. Nemo� mene zeznit.

Da, mo�da zato �to im je 30-ta godi�njica braka pa im �elim ne�to lijepo dati.

Ne. Nego �eli� pokazati kako si uspje�an i glumiti pravog sin�i�a kao uvijek.

Oh, �ekaj. Shvatio sam. Nisi �elio vidjeti oca, jer si mi htio dokazati da je tvoj kombi

bolji od mog Porschea. Prejadno! Za�to se uvijek �eli� natjecat sa mnom mali.

S tobom? - Da. Sa mnom.

Daj spusti se na zemlju kretenu. - Ma spusti se ti, mali lijeni gubitni�e.

Jo� jedna uvreda i nokautirat �u te... - Hajde pe�ko udri, hajde...

De�ki prekinite!

Ljudi osje�am neku lo�u vibru... ...kao da nas netko promatra.

Gdje?

O sranje! - Jel to isti medvjed?

Ovaj medvjed nas misli napasti iz zasjede.

Nije vrijeme za glupe �ale!

Bo�e! - Bje�imo!

Tr�i! Tr�i!

Za mnom!

Ovamo! - Ne �elim ulaziti u to!

Br�e! Br�e!

Idem odavde.

Jedina �ansa nam je da se vratimo u auto. - �to?

Slu�ajte, slu�ajte! Ne mo�emo ostati ovdje. Dolazi no�. U redu.

Bo�e! Nick! Nick!

Pusti ga! Pusti ga!

Tr�ite, tr�ite!

Hajde! Ulazi! Daj klju�!

Ok! O� za�epit!

Vidite ga? - Ne.

Ne!

Zatvori stra�nji prozor! Stavi ne�to!

Zagradi ga, zagradi! Br�e!

Dr�i ga, dr�i ga!

Dr�i ga tu, dr�i.

Christine! Ne! Pravi se mrtva!

Hej! Hej! Mrtva je. Mrtva je.

O ne! - Hej,hej! Hajde, smiri se. Smiri se. Mrtva je.

Slu�aj, slu�aj me �ovje�e! Prekini!

Hej! Moramo se vratiti u auto.

Sve �e biti u redu.

Ne Sam, ni�ta ne�e biti dobro! Tko je sljede�i, tko je sljede�i kvragu!

De�ki, evo ga opet!

Zagradi prozor!

Hajde, hajde!

Hajde! Hajde majku ti!

Dr�i se! Dovraga!

Dolazi vamo majku ti! Okinit �u ti jaja!

Hajde! Hajde! U�ini to!

Ubit �u ti jebenu djecu!

Pojest �u ti jebenu djecu!

Jebi se! Jebi se!

Ovdje sam! Ovdje sam! Razjebat �u ti to glupo jebeno lice!

�eli osvetu. - Ne �eli... Da, �eli! �eli!

Nick! Nije sposoban za tako ne�to.

Indijanci vjeruju da grizliji mogu osje�ati kao �ovjek. - Prekini s tim indijanskim sranjima!

To je jebena �ivotinja. - Ne! Do�ao se odmazditi.

Vratio se po svoju �ast.

�eli� ga ubiti zbog Christine. Jel? Onda?

Ubijmo ili budimo ubijeni! To je to. - Onda ra�e ubijmo.

Ubijmo.

Ubit �emo ga.

De�ki trebat �emo neko oru�je. - Ovdje ima �vaka,cigareta...

Ljudi, �to imamo?

Imamo tortu.

Dr�i!

Na�la sam ne�to.

Sam, daj mi to.

Ispod toga. - Hajde! Hajde!

Daj to!

Elektro�okerom ga!

Znam da nije bila dobra ideja. - �ao mi je Sam.

Bio si u pravu svezi nje Sam.

Zadovoljan?

Ne. Zna� da nisam.

Znate �to. Moramo promijeniti taktiku.

O �emu pri�a�? - Moramo medvjeda namamiti da u�e u auto a mi da budemo vani.

Jesi li ti poludio! U auto? - Smiri se.

Otvorit �emo stra�nja bo�na vrata i navesti ga da u�e unutra. Mi odmah izlazimo,

dolazimo okolo i zatvaramo vrata. Ako ih taj medvjed uspije otvoriti... Onda...

U redu.

To je jedna od najglupljih ideja koje sam ikad �uo.

Stvarno! - Ali mo�da i upali.

Daj mi tortu.

Ok.

Medvjedi�u!

Gospon medo!

Kreni! Kreni!

Pu�taj me! Pu�taj me! Pusti me!

Odjebi od mene!

Nick! Nick!

Sranje! Jesi li dobro, mo�e� li disati.

Mo�e� li disati. - Izgrebao me. Izgrebao.

Ovome nema kraja! Jeli! - Da! Ima!

Otr�at �u i dovesti pomo�! �to �e�!

Oti�i �u po pomo�. - Prema �emu �e� otr�ati Sam!

Prema restoranu. U redu. Da, ali...

Sam to je lo�a ideja.

Ne. U pravu je. Vas dvoje ostanite, a ja �u tr�ati.

Nick! - �to? - Ja sam tr�ao maraton. Ti krvari�.

O�ito je �to trebamo napraviti.

Odustanimo od toga! - Ne�emo od ni�eg odustati. Idem sad dok je medvjed ozlije�en.

Idem.

�to ako te medvjed napadne! - Ako me napadne sru�it �u se, licem prema tlu i praviti se mrtav.

Tako si rekao? - Da.

Nick! Zar se sla�e� s njim!

Ne! Ali vi�e nemogu stati u ovom autu i �ekati da nas medvjed raskomada.

Prekinite! Ovo je moja odluka i i�i �u.

Volim te.

I ja tebe. - Vratit �u se.

�uvaj se!

Moram ti o�istiti ranu.

�to imamo?

Reci mi da �e biti dobro.

Bit �e dobro.

Osje�am to.

La�ljiv�e.

Jesi li ti dobro?

Dr�im se.

Gledaj, nisam htio ni�ta govoriti i volio bih da nismo u ovoj ludoj situaciji,

ali pona�a� se prehladno prema meni i �elim znati za�to.

Zna� �to? Zaboravi. Kao da se nije ni dogodilo.

Meni odgovara ali ti si ta koja osje�a krivnju.

U redu. Molim te.

Jednom se dogodilo, prije vi�e mjeseci i ne vidim gdje je tu problem.

Samo jednom.

Tako lako o tome govori�.

Nisi o�enjen!

- To ti je brat �ovje�e!

Ka�em ti, samo jednom se dogodilo, nije mi ni�ta zna�ilo. Dogodilo se.

Vau, odmah se bolje osje�am. Hvala Nick.

�eli� re�i da ti je ne�to zna�ilo.

Ne.

Samo ka�em da neka djela imaju i neke posljedice.

Koje naprimjer?

Kao...

Ne shva�aj to kao igru, ne mo�e� se tako igrati s tu�im osje�ajima.

Ne znam, mo�da se u tvom rock'n'roll svijetu okrene svaka koja se upozna ali to nije na�in.

Ja nebih...

Ti...ja...

�eli� re�i da ti se svi�am.

Da svi�a� mi se Nick.

Bila sam u krivu o�ito.

Zato si to i u�inio. - �to sam u�inio?

Prevario brata.

Da. I ti si iz istog razloga.

Nipo�to.

Ne znam jesi li znao, ali nije ba� sve idealno izme�u mene i Sama.

Stvarno. Ve� du�e vrijeme.

Ne razumijem. Ali �elite da svi misle kako se �elite vjen�ati. Da ste sretni.

Oh Bo�e.

�to se dogodilo Liz?

Sam je u velikoj nevolji. - Ti to ozbiljno?

Rekao je da je pod istragom policije.

Du�ni smo stotine tisu�a dolara.

Izgubit �emo ku�u. - O Bo�e.

Ne znam �to �e biti.

Imam 3000 dolara na ra�unu i bogatiji sam od brata...

Nema �anse!

Zna� za Porsche? Jedini razlog za�to ga je dao va�em ocu

je to da mu ga ne oduzmu.

Stvarno?

Znala sam sve �to radi i nisam ga sprje�avala.

Mislila sam, da trebam �utjeti i da �u dobiti svoju bajku.

Da �u dobiti svoje vjen�anje iz snova, savr�enu ku�u...

I dobit �e�! Sam �e to rije�iti. - Ne�e. Ne�e.

Ho�e, uvijek se... - Ne�e. Prekasno je. - Ne.

Jo� ti ne�to moram re�i.

Ima jo� toga �to mi nisi rekla?

Odmah otvori vrata!

Sam! Sam!

Hajde! Hajde! Ulazi unutra!

O Bo�e jesi li dobro! - Jeli i�ta slomljeno.

Taj medvjed me vratio nazad. - �to?

Medvjed... Do�ao sam do restorana, vidio majku i oca i medvjed me dovukao nazad.

Ali to je nemogu�e.

Medvjed nebi...Medvj... nebi... - Koja je svrha?

Igra se s nama. Ruga nam se.

On je ma�ka a ja mi�, to mi je i dokazao.

Ne�emo se izvu�i �ivi iz ovoga.

Ne! Prekini s tim! On je samo �ivotinja.

Samo je �ivotinja. Mo�e imati zube i kand�e ali mi imamo pamet i izvu�i �emo se!

U pravu je. Taj medvjed �eli da patimo.

Ne razumijem. Vratio je Sama �ivog. - Vratio me da nas sve zajedno ubije.

U tome je stvar. - Nije to.

Vratio te nazad zato �to... ...ima nezavr�enog posla ovdje.

Ima �to? - �to Nick?

S nama. S nas troje. - Nick!

O �emu pri�a�?

Govorim o tome da taj medvjed zna vi�e o nama nego �to mi znamo o samima sebi.

Nick prekini!

Hajde reci mu Liz. - Nije trenutak za to!

Kada je onda trenutak!

Mo�emo biti mrtvi uskoro i sad je trenutak.

Ne�to mi imate za re�i? �to se doga�a?

Da. Ne�to ti moram re�i.

Ne�to... �to �elim obojici re�i.

Trudna sam.

Trudna si?

Trudna si?

Htjela si dijete?

Htjela si obitelj?

Sam to je super. Postat �e� otac!

�to nevalja Sam? Postat �e�... Za�epi!

Mi se... Nismo se ba� u zadnje vrijeme jeb...

Koliko ve�? Koliko? Vjerojatno zna�.

5 mjeseci?

I sad mi ka�e� da si trudna.

Kada si zatrudnjela?

2 mjeseca.

2 mjeseca? 2 mjeseca?

Znam da sam imao posla, i prou�avao razne statistike.

Ali...sve mi je to malo mutno.

Ne zamjerajte mi, malo poku�avam povezat neke stvari.

Imaj na umu da �u sve prora�unati, ali poku�at �u pogoditi otprilike.

I iz moje ra�unice zaklju�io sam da ja nisam jebeni otac! Zar ne!

Daj da te pitam ne�to du�o.

Du�o. Tko je otac?

Tko je otac? Tko ti ga je stavio?

Ne.

On!

Ti to ozbiljno?

Da.

Ne, ne.

Ne. S njim. Prcala si se sa mojim malim bratom. - Oprosti.

Jebala si se s ovim malim glupim olo�em.

Jebenim kretenskim bratom.

Sam pogrije�io sam! Nisam htio!

Zna� uvijek sam sumnjao da je drolja i onda mi ti to doka�e�.

Ne po�inji s tim! Ne po�inji.

Dokazao si mi i hvala ti.

Vi�e od svega trebao bih ti biti zahvalan.

Sam! Dogodilo se jedanput i nebi...

Kravetina nije uspjela zatrudnjeti tijekom pet jebenih godina sa mnom a ti si uspio iz prve.

�estitam �ovje�e!

Hajde �ovje�e! Hajde! Rukujmo se! Daj mi jebenu ruku!

Ok. �to �emo sada? Jeli?

Vas dvoje se volite. Jel tako.

Zato smo i do�li ovdje. Volite se, pobjegli bi i vjen�ali se.

�eli� me tu�iti zbog rastave, uzeti mi novac i i�i �ivjeti s njim.

Zna� �to jebenti! Ne�e i�i.

Pogodi za�to!

Hajde pogodi.

Ne trebam poga�ati. Znam.

Rekla mi je sve Sam! - �to to?

Da nema� kinte. Da si u te�kom sranju, i da �e te vjerojatno osuditi...

Sam! Prestani!

Prestani!

De�ki! Sam molim te!

Prestanite. Medvjed mo�e biti blizu!

Stanite molim vas!

Prekinite!

De�ki dosta.

Sranje! Sam! Pomozi!

Idi! Idi!

Bo�e! Bit �e� dobro.

Tako je hladno.

�to je! �to je!

�to! �to �eli�! Koji kurac ho�e�!

Sam! Moramo je odmah odvesti do ku�e. - O�e� odjebat od mene!

Moramo izabrati. Ili �emo ostati sjediti ovdje ili...

O �emu govori�? Jedini na�in da pre�ivimo ovo je da netko od nas ne pre�ivi.

Ne! - Ja �u se pobrinuti za ovog medvjeda, i dok to radim �elim da vi pobjegnete.

Ostat �emo zajedno. - Sam �ao mi je.

�ao mi je zbog svega. - �to je tu je. Nitko nije kriv.

�ao mi je.

Bio si u pravu da nikad ne�u biti rock zvijezda. - Nemam nikakav ugovor! U pravu si.

Nije va�no. - Mo�e� mi u�initi uslugu. Odgoji dijete kao da je tvoje.

Ne. Ne!

Nick! Nick!

O Bo�e! O Bo�e!

Tako mi je �ao.

KRAJ

Prijevod sa zvu�nog zapisa. Isprika zbog mogu�ih pogre�aka u prijevodu.

Preuzeto sa www.titlovi.com